Epson FX-2180 User Manual [ru]

Download

Page 1

9точечный ударный матричный принтер

Руководство пользователя

Page 2

Детали и узлы принтера

Направляющие краев

Крышка

бумагонаправляющей

панели

Крышка

принтера

Бумагонаправляющая панель

Разделители бумаги

Рычаг освобождения бумаги

бумагонаправляющая

Передняя

панель

Рычаг регулировки

толщины бумаги

Заглушка

Параллельный интерфейс

Панель управления

Трактор

Ручка

Ленточный картридж

Узел натяжения бумаги

бумагонаправляющая

Передняя

панель (открыта)

Направляющие краев

Page 3

Page 4

Кнопки и индикаторы Панели Управления

Кнопка Font (Шрифт)

Выбирает шрифт. Смотри Главу 5.

Индикаторы Font (Шрифт)

Обозначает выбранный шрифт.

Кнопка Pitch (Шаг)

Выбирает размер шрифта. Смотри Главу 5.

Индикаторы Pitch (Шаг)

Обозначает выбранный

размер шрифта.*

Кнопка Pause (Пауза)

Временно прекращает печать и возобновляет при нажатии.

Индикатор Pause (Пауза)

O Светится, когда

принтер на паузе.

O Вспыхивает, когда

принтер в режиме регулировки.

Индикатор Paper Out (Бумаги Нет)

O Светится, когда нет

бумаги или она неправильно загружена.

O Мигает, если бумага

смялась или вышла не полностью.

Кнопка Tear Off/Bin (Отрыв/Бункер)

O Подает бумажную ленту назад в положение

отрыва.

O Протягивает бумажную ленту из положения

отрыва в положение верха формы.

O Выбирает бункер загрузчика, листов, когда

установлен загрузчик.

O Вводит режим открытки для печати почтовых

открыток и конвертов. Смотри Главу 3.

Индикаторы Tear Off/Bin (Отрыв/Бункер)

O f f Когда бумажная лента в положении

отрыва.

O o n Когда выбран бункер 1 опционного

загрузчика листов.

O n o Когда выбран бункер 2 опционного

загрузчика листов.

O n n Когда принтер в режиме открытки. n = On/Включено

f = Flashing/Мигает o = Off/Выключено

Кнопка LF/FF (Перевод строки/ Превод Страницы)

O Подает бумагу

непрерывно.

O Выдает отдельный

лист или протягивает бумажную ленту в следующее положение верха формы при удерживании.

Микрорегулировка

При удерживании кнопки Pause (Пауза) в течение трех секунд принтер входит в режим микрорегулировки. Используя эту особенность Вы можете нажать кнопки D и U, чтобы установить положение верха формы и отрыва. Смотри Главу 2.

Кнопка Operate (Работа)

Включает и выключает принтер. Принтер выключен, когда верх кнопки находится на одном уровне с протекторами кнопок.

Кнопка Load/Eject (Загрузка/Выдача)

O Загружает отдельный

лист бумаги.

O Выдает отдельный лист

бумаги, если лист загружен.

O Загружает бумажную

ленту из положения парковки.

O Подает бумажную

ленту назад в положение парковки.

Page 5

9>точечный ударный матричный принтер

Охраняется авторским правом.Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, записана в поисковой системе или перенесена в любой форме и любыми средствами, в том числе электронными, механическими, фотографическими, записывающими или иными без предварительного письменного разрешения от фирмы SEIKO EPSON CORPORATION. Содержащуюся в ней информацию можно использовать только на этом принтере EPSON. Фирма EPSON не несет ответственности, если какая-то часть данной информации будет применена на других принтерах.

Ни фирма SEIKO EPSON CORPORATION, ни ее филиалы не несут юридической ответственности перед покупателем этого изделия или третьей стороной за повреждения и убытки, которые несут покупатели или третья сторона в результате несчастного случая, неправильного пользования изделием, его видоизменения или внесения в его конструкцию модификаций , не предусмотренных инструкциями фирмы SEIKO EPSON CORPORATION по эксплуатации и техническому обслуживанию.

Фирма SEIKO EPSON CORPORATION не несет юридической ответственности за повреждения или неполадки, возникающие в результате использования дополнительных устройств или расходных материалов, кроме обозначенных фирмой SEIKO EPSON CORPORATION как Original EPSON Products (оригинальная продукция фирмы “Эпсон”) или EPSON Approved Produsts (продукция, сертифицированная фирмой “ Эпсон “).

EPSON и EPSON ESC/P - зарегистрированные товарные знаки фирмы SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft и Windows - зарегистрированные товарные знаки фирмы Microsoft Corporation. IBM - зарегистрированый товарный знак фирмы Business Machines Corporation.

Общее уведомление: Другие названия продуктов используются здесь лишь для идентификации и могут быть товарными знаками их соответствующих правообладателей. Фирма EPSON не претендует ни на какие права собственности по этим товарным знакам.

Руководство пользователя

Page 6

Соответствие стандарту

на допускаемые радиопомехи

Данный аппарат прошел испытания и признан соответствующим требованиям по подавлению радиопомех, предъявляемым к цифровым устройствам Класса В согласно Части 15 Правил FCC, введенных Федеральной комиссией связи США. Эти нормы направлены на обеспечение разумной защиты от генерируемых радиопомех при установке принтера в жилых помещениях. Принтер вырабатывает, потребляет и может излучать радиочастотную энергию, поэтому если его не установить и не использовать в соответствии с инструкциями, он может создаввать вредные помехи приему радиовещательных и телевизионных передач. Однако нет гарантии, что помехи не будут возникать в частном случае установки принтера. Если принтер действительно создает помехи радиоприему и телевидению, что можно проверить, выключая и включая принтер в электросеть, пользователь должен попытаться устранить эту неполадку одним из следующих способов:

Переориентировать или установить в другом месте приемную антенну

Увеличить расстояние между принтером и приемником радио/телепередач

Подключить принтер в другую розетку электросети, которая не питает приемник радио/телепередач

Проконсультироваться с дилером или опытным радио/телемастером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При подключении принтера к компьютеру через неэкранированный интерфейсный кабель пользователь лишается сертификата FCC на принтер, так как в этом случае могут быть превышены нормы на допускаемый уровень радиопомех, принятые Федеральной комиссией связи США. Пользователь обязан приобрести и использовать для подключения принтера к компьютеру экранированный интерфейсный кабель. Если у принтера имеется несколько интерфейсных разъемов, отсоедините кабели от неиспользуемых интерфейсных портов.

Изменения или модификации, введенные пользователем без письменного разрешения от производителя принтеров, лишают пользователя права эксплуатировать данный принтер.

Декларация соответствия стандартам

Согласно инструкциям

ISO/IEC Guide 22 и EN 45014

Изготовитель: SEIKO EPSON

CORPORATION

Адрес: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-

shi, Nagano-ken 392 Japan

Представитель: Московское

представительство

Адрес: 123610, Москва,

Краснопресненская наб., 12,Центр Международной Торговли, офис 1807.

Заявляет о том, что изделие:

Наименование: Ударный

матричный

принтер Тип: FX-2180

Модель: Ð920B

Соответствует следующим директивам и нормам:

Directive 73/23/EEC:

EN 60950 Directive 89/336/EEC:

EN 55022 Class B

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 50082-1

IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4

Февраль 1998

Page 7

Содержание

Знакомство с принтером

Особенности простоты использования ..................................................... 2

Бумажные траки .......................................................................................... 3

Печать на бумажной ленте .............................................................. 4

Печать на отдельных листах ............................................................ 8

Дополнительная оснастка (Опции) ........................................................... 10

Ленточные картриджи ................................................................................ 10

Важные меры безопасности ....................................................................... 11

Символ предостережения Печатающей Головки ..................................... 12

Соответствиe принципам энергосбережения

ENERGY STAR Compliance ....................................................................... 13

Использование дополнительной оснастки ..................................... 13

Информация по мерам безопасности ............................................ 14

Как пользоваться Вашим Руководством ................................................... 15

Предупреждения, Предостережения и Примечания ................................ 15

Глава 1 Установка принтера

Распаковка Принтера ................................................................................. 1-2

Выбор места для Принтера ........................................................................ 1-4

Расположение бумажной ленты ...................................................... 1-5

Установка или замена ленточного картриджа .......................................... 1-6

Прикрепление бумагонаправляющей панели и разделителя бумаги...... 1-11

Включение принтера в сеть........................................................................ 1-13

Подключение принтера к компьютеру...................................................... 1-14

Установка драйвера принтера на Вашем персональном компьютере ... 1-15

Äëÿ Windows 95 èëè NT 4.0............................................................. 1-16

Äëÿ Windows 3.1 èëè NT 3.5õ .......................................................... 1-19

Для программ DOS .......................................................................... 1-20

iii

Page 8

Глава 2 Печать на бумажной ленте

Установка рычага освобождения бумаги .................................................. 2-2

Установка рычага толщины бумаги ........................................................... 2-3

Загрузка многоэкземплярных форм .......................................................... 2-5

Включение режима двойного удара ................................................ 2-6

Загрузка бумажной ленты с этикетками .................................................. 2-7

Удаление бумажной ленты с этикетками ....................................... 2-8

Использование переднего толкающего трактора .................................... 2-9

Установка трактора в передней толкающей позиции ................... 2-9

Загрузка бумаги на передний толкающий трактор ....................... 2-10

Удаление отпечатанного документа из переднего

толкающего трактора ....................................................................... 2-14

Удаление переднего толкающего трактора .................................... 2-16

Использование заднего толкающего трактора.......................................... 2-17

Загрузка бумаги на задний толкающий трактор ............................ 2-17

Удаление отпечатанного документа с заднего

толкающего трактора ....................................................................... 2-21

Использование трактора в тянущей позиции ........................................... 2-22

Установка трактора в тянущую позицию ....................................... 2-23

Загрузка бумаги на тянущий трактор ............................................. 2-24

Удаление бумаги из тянущего трактора ......................................... 2-30

Использование двух тракторов в толкающей

и тянущей комбинации ................................................................... 2-30

Удаление тянущего трактора ........................................................... 2-33

Переключение между печатью на бумажной ленте

и печатью на отдельных листах ................................................................. 2-35

Переключение на печать на отдельных листах ............................. 2-35

Переключение на печать на бумажной ленте ................................ 2-36

Регулировка положения верха формы ....................................................... 2-37

Продвижение бумаги к краю отрыва ........................................................ 2-40

Использование кнопки Tear off/Bin ............................................... 2-40

Автоматическое протягивание бумаги в положение отрыва ........ 2-41

Регулировка положения отрыва ...................................................... 2-41

Page 9

Глава 3 Печать на отдельных листах

Использование отдельных листов ............................................................. 3-2

Существующие типы бумаги и пазов для бумаги.......................... 3-2

Загрузка отдельных листов многоэкземплярных форм ................ 3-4

Загрузка конвертов ........................................................................... 3-6

Загрузка почтовых открыток ........................................................... 3-7

Загрузка отдельных листов в верхний бумажный паз .............................. 3-8

Загрузка отдельных листов в передний бумажный паз ........................... 3-10

Глава 4 Использование программного обеспечения

принтера

О программном обеспечении Вашего принтера ...................................... 4-2

Использование драйвера принтера с Windows 95 .................................... 4-3

Доступ к драйверу принтера через Windows-приложения ............ 4-3

Доступ к драйверу принтера через Start (Пуск) меню .................. 4-5

Обзор установок драйвера принтера .............................................. 4-5

Использование драйвера принтера с Windows 3.1 ................................... 4-8

Доступ к драйверу принтера через Windows-приложения ............ 4-8

Доступ к драйверу принтера через панель управления ................ 4-10

Обзор установок драйвера принтера .............................................. 4-10

Использование драйвера принтера с Windows NT 4.0 ............................. 4-12

Доступ к драйверу принтера через Windows-приложения ............ 4-12

Доступ к драйверу принтера через Start меню .............................. 4-14

Обзор установок драйвера принтера .............................................. 4-14

Использование драйвера принтера с Windows NT 3.5х ........................... 4-17

Доступ к драйверу принтера через Windows-приложения ............ 4-17

Доступ к драйверу принтера через панель управления ................ 4-19

Обзор установок драйвера принтера .............................................. 4-19

Использование утилиты принтера EPSON Remotе!................................. 4-21

Page 10

Глава 5 Изменение установок принтера с помощью панели

управления принтера

Выбор встроенного шрифта и шага .......................................................... 5-2

Об установках по умолчанию Вашего принтера ...................................... 5-3

Изменение установок по умолчанию ............................................. 5-8

Глава 6 Использование EPSON Status Monitor 2

Об утилите EPSON Status Monitor 2 (Состояние монитора) ................. 6-2

Установка EPSON Status Monitor 2 (Состояние монитора) ................... 6-3

Доступ к EPSON Status Monitor 2 (Состояние монитора) ..................... 6-4

Проверка инфомации о статусе принтера ................................................ 6-4

Использование окна EPSON Status Monitor-2

(Состояние монитора) ..................................................................... 6-4

Использование окна статуса принтера ........................................... 6-9

Выдача установок преференции мониторинга ......................................... 6-10

Включение основного мониторинга ............................................... 6-11

Использование значка основного мониторинга ............................ 6-13

Глава 7 Устранение неисправностей

Использование индикаторов ошибок ........................................................ 7-2

Проблемы и их решения ............................................................................ 7-4

Проблемы с электропитанием ........................................................ 7-5

Проблемы загрузки или подачи отдельных листов бумаги .......... 7-6

Проблемы загрузки или подачи бумажной ленты......................... 7-8

Неправильное положение верха формы ......................................... 7-9

Неправильное положение отрыва ................................................... 7-10

Проблемы качества печати или отпечатка ..................................... 7-11

Устранение заклинивания бумаги ............................................................. 7-15

Выравнивание вертикальных линий Вашего отпечатка .......................... 7-16

Автотестирование ........................................................................................ 7-17

Распечатка Hex Dump (Печать шестнадцатеричного дампа) .................. 7-18

Page 11

Приложение А Расширение возможностей Вашего

принтера за счет дополнительной оснастки (Опции).

Опции ........................................................................................................... А-2

Опции для подачи бумаги ............................................................... А-2

Опционные интерфейсные карты .................................................. А-3

Использование опционных загрузчиков листов ....................................... А-4

Установка загрузчика с бункером большой вместимости

или загрузчика с двойным бункером.............................................. А-4

Загрузка бумаги в загрузчик с бункером большой

вместимости ...................................................................................... А-6

Выбор источника бумаги (Бункер 1 или Бункер 2) ...................... А-10

Переключение с бумажной ленты на отдельные листы

в загрузчике листов .......................................................................... А-11

Использование держателя рулона бумаги ................................................. А-12

Сборка держателя рулона бумаги ................................................... А-12

Установка держателя рулона бумаги .............................................. А-13

Загрузка рулона бумаги.................................................................... А-14

Удаление рулона бумаги .................................................................. А-16

Установка интерфейсной карты ................................................................ А-17

Использование интерфейсной карты серийного номера С82305

èëè Ñ82306 ........................................................ À-18

Приложение В Чистка и транспортировка принтера

Чистка принтера .......................................................................................... В-2

Транспортировка принтера ........................................................................ В-3

vii

Page 12

Приложение С Технические характеристики

Технические характеристики принтера ..................................................... С-2

Механические ................................................................................... С-2

Электротехнические ......................................................................... С-4

Окружающие условия ...................................................................... С-5

Бумага ................................................................................................ С-5

Выравнивание бумаги ...................................................................... С-7

Область печати ................................................................................. С-8

Соответствие стандартам безопасности ......................................... С-10

Соответствие стандартам на элетромагнитную совместимость ... С-10

Списки команд ............................................................................................ С-11

Управляющие коды EPSON ESC/P ................................................ C-11

Управляющие коды эмуляции принтера IBM2381 Plus ................ С-15

Таблицы знаков ........................................................................................... С-16

Международные наборы знаков для курсива ................................ С-25

Глоссарий

Предметный указатель

viii

Page 13

Знакомство с принтером

Ваш EPSON® FX-2180 Девятиточечный ударный матричный принтер обеспечивает высококачественную печать и высокую производительность при компактном дизайне. Его особенности включают:

разнообразие бумажных траков для удовлетворения Ваших потребностей в печати.

способность работы с широким рядом типов бумаги, включая бумажную ленту, многоэкземплярные формы с одним оригиналом плюс до шести копий, этикетки, отдельные листы, конверты и почтовые открытки.

высокоскоростная печать до 500 знаков в секунду при 10 знаках на дюйм.

Ваш принтер имеет также програмное обеспечение драйвера принтера, утилиту EPSON Status Monitor 2 для Microsoft Windows® 95, что позволяет Вам проверить быстро и легко статус принтера и другого програмного обеспечения. Дополнительно имеется несколько опций, которые помогают удовлетворить Ваши индивидуальные потребности.

Знакомство с принтером 1

Page 14

Особенности простоты обращения

Этот раздел освещает несколько дополнительных особенностей

простоты обращения, которые Вы найдете полезными.

Используйте отрыв по кромке для экономии бумаги. Если Вы загружаете бумагу на передний или задний толкающий

трактор, Вы можете использовать особенность отрыва по кромке для протягивания бумажной ленты к краю отрыва принтера, когда Вы заканчиваете печать. Затем Вы можете легко оторвать напечатанные листы и сэкономить бумагу между документами, которая обычно пропадает. Для большей информации смотрите Главу 2.

Используйте рычаг освобождения бумаги для изменения бумажного трака без удаления бумаги.

Используя рычаг освобождения бумаги, Вы можете легко переключиться на печать на отдельных листах без удаления бумажной ленты, загруженной на передний или задний толкающий трактор. Для более полной информации смотрите Главу 2.

2 Знакомство с принтером

Page 15

Используйте функцию микрорегулировки для регулировки положений верха формы и отрыва по кромке. Смотрите глоссарий для объяснений положения верха формы и отрыва по кромке.

Функция микрорегулировки позволяет Вам двигать бумагу вперед или назад с приращением 1/216 дюйма с тем, чтобы Вы могли делать точную регулировку положений верха формы и отрыва по кромке. Для большей информации смотрите Главу 2.

Существующие бумажные траки

Ваш принтер обеспечивает разнообразие бумажных траков для печати на бумажной ленте и отдельных листах бумаги. Как говорится ниже, бумага может быть подана в принтер сверху, спереди, снизу или сзади. Вы выбираете бумажный трак, который наилучшим образом отвечает Вашей настоящей задаче печатания.

рычаг освобождения бумаги

Знакомство с принтером 3

Page 16

Печать на бумажной ленте

Вы можете выбирать из трех положений трактора (переднее

толкающее, заднее толкающее и тянущее) и трех бумаговходящих

пазов ( передний, задний и нижний) для печати на бумажной ленте.

Этот раздел помогает Вам определить, какие бумажный трак и

положения трактора наилучшим образом решают задачу печати на

бумажной ленте. Смотрите соответствующие разделы Главы 2 для

инструкций по установке трактора и загрузке бумаги.

Примечание:

Поскольку принтер имеет два трактора, Вы можете загрузить два

типа бумажной ленты в принтер одновременно и легко переключаться

с одного типа на другой.

Использование толкающего трактора

Если Вам надо отровать листы бумажной ленты (например, если

Вы печатаете заказы на покупку или отчеты продаж), лучше всего

использовать толкающий трактор. Это позволит Вам использовать

край принтера для отрыва с тем, чтобы легко оторвать отпечатанные

листы бумажной ленты по перфоратору. Также, когда бумажная

лента загружена на толкающий трактор, вы можете загрузить

отдельные листы бумаги из бумагонаправляющей панели не удаляя

бумажную ленту.

Существует два положения толкающего трактора: переднее и заднее.

Тракторы устанавливаются в передней толкающей и задней

толкающей позициях при поставке принтера. Смотрите таблицу

ниже для подробной информации о толкающих положениях и

соответствующих им бумагоподающих траках.

Примечание:

Всегда загружайте многоэкземплярные формы из нескольких частей ( один оригинал плюс шесть копий) из переднего или нижнего паза на трактор натяжения.

Трактор в задней толкающей позиции не может быть удален.

4 Знакомство с принтером

Page 17

Положение трактора Описание

Для использования этого трактора загрузите бумагу в передний паз. Если Вы печатаете на толстой бумаге, такой как многоэкземплярные формы или бумажная лента с этикетками, загрузите их в передний бумажный паз, потому что бумажный трак из этого паза почти прямой. Это снизит вероятность заклинивания бумаги.

переднее толкающее

Для использования этого трактора загрузите бумагу в задний слот. Когда Вы печатаете на многоэкземплярной форме, которая соединена только с одной стороны точечным склеиванием, загрузите их в задний бумажный паз. Передний толкающий трактор не может подавать этот тип форм.

Примечание:

Поскольку толстые многоэкземплярные формы требуют прямого бумажного трака,

заднее толкающее

загружайте их в передний паз.

Предостережение:

Не загружайте бумажную ленту с этикетками в задний паз, этикетки могут соскользнуть с основы внутри принтера и вызвать заклинивание бумаги.

Использование тянущего трактора

Если Вы часто печатаете на толстой или тяжелой бумажной ленте, как многоэкземплярные формы или бумажная лента с этикетками, используйте трактор в положении натяжения. Трактор натяжения наилучшим образом предотвращает заклинивание бумаги и позволяет Вам загружать бумагу спереди, сзади или снизу принтера. Однако вы не можете использовать функцию отрыва по кромке с трактором натяжения.

Примечание:

Если Вы намерены использовать трактор натяжения, Вы можете удалить трактор из передней толкающей позиции и переустановить его в позицию натяжения или Вы можете купить опционный трактор натяжения (С80032

) и установить его в положение

натяжения. Смотрите Главу 2 для инструкций.

Знакомство с принтером 5

Page 18

Как показано в таблице ниже три бумажных паза могут быть

использованы с трактором натяжения: передний, нижний и задний.

Бумажный паз Описание

Если Вы печатаете на толстой бумаге, такой как могоэкземплярные формы или бумажная лента с этикетками, загрузите ее в передний бумажный паз, так как бумажный трак из этого паза почти прямой. Это уменьшает вероятность заклинивания бумаги.

передний

Поскольку нижний бумажный паз имеет самый прямой бумажный трак, он идеально подходит для печати на толстой бумагеK многоэкземплярных формах и бумажной ленте с этикетками.

Примечание:

При загрузке бумаги в нижний паз убедитесь,

нижний

задний

что принтер стоит на достаточно большой подставке, что позволяет подавать бумагу беспрепятственно.

Вы можете также загружать бумажную ленту на трактор натяжения, используя задний паз. Когда вы печатаете на многоэкземплярных формах,склеенных только с одной стороны, загружайте их в задний паз; принтер не может подавать этот тип формы из нижнего паза.

Примечание:

Поскольку толстые многоэкземплярные формы требуют прямого бумажного трака, загружайте их в передний паз.

Предостережение:

Не загружайте бумажную ленту с этикетками в задний паз. Если Вы загружаете бумажную ленту с этикетками в задний слот, этикетки могут соскользнуть с основы внутри принтера и вызвать заклинивание бумаги.

6 Знакомство с принтером

Page 19

Использование тракторов толкания и натяжения в комбинации

Для улучшения подачи бумажной ленты и уменьшения заклинивания бумаги, Вы можете использовать два трактора одновременно. Это особенно помогает при печати канцелярских бланков на бумажной ленте, многоэкземплярных формах, с этикетками, для печати высококачетсвенной графики. При использовании комбинации двух тракторов вы можете либо загрузить бумагу в передний паз на передний толкающий трактор и трактор натяжения или загрузить бумагу в задний бумажный паз, на задний толкающий трактор и трактор натяжения.

Комбинация Описание

Для использования заднего толкающего/ тянущего трактора, Вам надо удалить стандартный трактор, который находится в передней позиции и установить его в позицию натяжения.

Примечание:

Поскольку толстые многоэкземплярные формы требуют прямого бумажного трака, загружайте их в передний паз.

Предостережение:

Не загружайте бумажную ленту с этикетками

задний

толкающий/натяжения

на задний толкающий/тянущий трактор, когда он используется в комбинации с тянущим трактором. Если Вы загружаете бумажную ленту с этикетками на задний толкающий/ тянущий трактор , этикетки могут соскользнуть с основы внутри принтера и вызвать заклинивание бумаги.

Для использования переднего толкающего трактора с тянущим трактором, Вам надо купить опционный трактор натяжения (С80032 ) и установить его в положение натяжения.

передний

толкающий/тянущий

Примечание:

Для более полной информации по использованию комбинации толкающего и тянущего трактора, смотрите страницу 2-30.

Знакомство с принтером 7

Page 20

Печать на отдельных листах

Как показано ниже Ваш принтер имеет два бумажных паза для

печати на отдельных листах: верхний и передний. Когда бумажная

лента загружена на передний или задний толкающий трактор, Вы

можете загрузить отдельные листы в верхний или передний паз, не

удаляя бумажную ленту.

Этот раздел поможет Вам определить, какой бумажный паз

наилучшим образом подходит для печати на отдельных листах.

Смотрите соответствующие разделы Главы 3 об инструкциях по

загрузке бумаги.

Загрузка бумаги в верхний паз

Вы можете загружать обычные отдельные листы,

многоэкземплярные формы на отдельных листах, конверты или

почтовые открытки в верхний паз.

Примечание:

Загружайте конверты только в верхний паз.

8 Знакомство с принтером

Page 21

Загрузка бумаги в передний паз

Вы можете загрузить обычные отдельные листы, отдельные листы многоэкземплярных форм или почтовые открытки в передний паз.

Примечание:

Всегда используйте передний бумажный паз для загрузки отдельных листов многоэкземплярных форм, которые склеены по линии сбоку.

Знакомство с принтером 9

Page 22

Дополнительная оснастка (Опции)

Ваш принтер имеет все необходимое для печати на бумажной ленте и

отдельных листах, используя разнообразие бумажных траков.

Добавляя опции, такие как загрузчик листов, узел тянущего трактора

или держатель рулона бумаги, Вы можете дальше расширить гибкость

применения Вашего принтера. Опционные карты интерфейса также

предлагаются в качестве приложения к встроенному параллельному

интерфейсу Вашего принтера. Для большей информации об опциях

Вашего принтера смотрите Приложение А “Усиление Вашего

Принтера Опциями”

Ленточные картриджи

Ваш принтер использует EPSON черный ленточный картридж:

Ленточный картридж S015086

Когда печать становится тусклой, Вам надо заменить ленточный

картридж. Оригинальные ленточные картриджи EPSON

разрабатываются и производятся для безупречной работы с

принтером EPSON.

Они обеспечивают безупречную работу и долгий срок службы

печатающей головки и других деталей принтера.

Для замены использованного ленточного картриджа, следуйте

инструкциям под заголовком “Установка или Замена Ленточного

Картриджа” на странице 1-6

10 Знакомство с принтером

Page 23

Важные меры безопасности

Прочтите все эти указания и сохраните их для справок в будущем. Следуйте всем предостережениям и инструкциям, указанным на

принтере.

Не устанавливайте принтер на неустойчивую подставку, вблизи радиатора или другого источника тепла.

Устанавливайте принтер на плоскую горизонтальную поверхность. Принтер не будет нормально работать, если он стоит в наклонном положении или под углом.

Не закрывайте щелей и отверстий в корпусе принтера. Не вставляйте в них посторонние предметы.

Используйте только тот источник электропитания, который указан в таблице электрических параметорв на корпусе принтера.

Подключайте все оборудование только к заземленным розеткам. Избегайте использования розеток в общей сети с фотокопировальными машинами и кондиционерами, которые работают в режиме частых отключений.

Не используете поврежденный или потертый сетевой шнур. При включении принтера через удлинитель, проверьте, чтобы

общая нагрузка от всех потребителей на этот удлинитель не превышала допускаемую по току. Также убедитесь, что суммарный ток, потребляемый всеми аппаратами, включенными в общую настенную розетку, не превышает номинального тока настенной розетки.

Перед чисткой отключите принтер из розетки и чистите его только влажной тряпкой.

Не разливайте жидкость на принтер. Кроме случаев, специально оговоренных в настоящем

руководстве, не пытайтесь сами обслуживать принтер технически.

Знакомство с принтером 11

Page 24

Отключите принтер из розетки и обратитесь к услугам квалифицированного персонала в следующих случаях:

Если шнур или его вилка повреждены, если жидкость попала в принтер, если принтер упал или поврежден корпус, или если принтер не работает нормально или произошло заметное снижение его производительности и ухудшилось качество печати. Самостоятельно выполняйте только оговоренные в руководстве пользователя регулировки органов управления.

Детали принтера, отмеченные таким символом, могут бытьгорячими. Выключите принтер и дайте ему остыть

несколько минут прежде чем дотронетесь до любой детали, отмеченной таким символом.

Предостерегающий символ печатающей головки

Этот символ на печатающей головке означает, что эта деталь может быть горячей. Никогда не дотрагивайтесь

до печатающей головки принтера после использования принтера. Дайте ей остыть несколько минут перед тем как дотронитесь.

12 Знакомство с принтером

Page 25

Соответствие принципам энергосбережения ENERGY STAR

Как член международной организации ENERGY STAR, фирмаEPSON установила, что данное изделие соответствует принципам энергосбережения ENERGY STAR.

Программа International ENERGY STAR office Equipment Program нацелена на добровольную разработку и выпуск энергосберегающих персональных компьютеров, мониторов,принтеров, факсимильных и копировальных аппаратов для уменьшения загрязнения атмосферы электростанциями.

О дополнительной оснастке и электромонтажных работах

Ограничения по применению дополнительной оснастки

Фирма SEIKO EPSON CORPORATION не несет юридической ответственности за повреждения или неполадки, возникающие в результате использования дополнительных устройств или расходных материалов, кроме обозначенных фирмой SEIKO EPSON CORPORATION как Original EPSON Products (оригинальная продукция фирмы “Эпсон”) или EPSON Approved Products (продукция, сертифицированная фирмой “Эпсон”).

Знакомство с принтером 13

Page 26

Информация по технике безопасности

Предупреждение:

При необходимости подсоединить вилку сетевого шнура:

Так как маркировка изоляции проводов у сетевого шнура может не

соответствовать цветной маркировке контактных клемм внутри

вилки, выполните следующие указания:

Желто-зеленый провод следует подключать внутри вилки к клемме с

буквой E (Earth - Земля) или с символом заземления (G).

Синий провод подсоедините к клемме с буквой N (Neutral -

Нейтраль).

Коричневый провод подсоедините к клемме с буквой L (Live - Под

напряжением).

При повреждении вилки замените сетевой шнур целиком или

обратитесь за технической помощью к аттестованному электрику.

Перегоревшие плавкие предохранители заменяйте плавкими

вставками соответствующего размера и номинала по току.

Настоящий аппарат должен быть заземлен. Его напряжение электропитания указано в табличке на корпусе принтера. Напряжение сети обязательно должно соответствовать номинальному напряжению аппарата.

Важно:

Провода сетевого ввода в принтер имеют изоляцию следующих цветов:

Желто-зеленый—Земля Синий— Нейтраль Коричневый— Под напряжением

14 Знакомство с принтером

Page 27

Как пользоваться Вашими руководствами

Ýòî Руководство Пользователя представляет собой подробную информацию по установке и использованию Вашего принтера. Краткое Руководство, которое также поступает с принтером суммирует основную информацию по использованию принтера.

Предупреждения, предострежения и примечания

Это руководство использует следующие условности:

Предупреждениям необходимо следовать во избежание телесных

Примечания содержат важную информацию и полезные советы по работе с принтером.

травм.

Предостережениям надо уделять внимание, чтобы избежать повреждения оборудования.

Знакомство с принтером 15

Page 28

Глава 1

Установка Принтера

Распаковка Принтера ................................................................................. 1-2

Выбор места для Принтера ........................................................................ 1-4

Расположение бумажной ленты ...................................................... 1-5

Установка или замена ленточного картриджа .......................................... 1-6

Прикрепление бумагонаправляющей панели и разделителя бумаги...... 1-11

Включение принтера в сеть........................................................................ 1-13

Подключение принтера к компьютеру...................................................... 1-14

Установка драйвера принтера на Ваш компьютер .................................. 1-15

Äëÿ Windows 95 èëè NT 4.0............................................................. 1-16

Äëÿ Windows 3.1 èëè NT 3.5õ .......................................................... 1-19

Для программ DOS .......................................................................... 1-20

Установка принтера 1-1

Page 29

Распаковка принтера

Помимо этого руководства в упаковочной коробке принтера должны находиться диск с драйвером принтера EPSON, памятка и следующее:

Бумагонаправляющая панель

Принтер

Разделитель бумаги

Сетевой шнур

Отвертка

Картридж с красящей лентой

Примечание:

В зависимости от модели принтер поставляется с прикрепленным сетевым шнуром. Форма вилки для включения в сеть переменного тока также различается в зависимости от страны-импортера, в которой вы приобрели свой принтер. При покупке принтера проверяйте, чтобы вилка его сетевого шнура соответствовала вашим розеткам.

1-2 Установка принтера

Page 30

Предостережение:

Удалите все защитные и упаковочные материалы с принтера перед его установкой и включением в сеть. Соблюдайте указания на памятке, вкладываемой в упаковочную коробку принтера. В памятке описан порядок распаковки принтера.

Отвертка поможет снять транспортировочные винты. Сохраните все снятые упаковочные и защитные материалы для

возможной перевозки принтера в будущем. Принтер необходимо перевозить в его оригинальной или равноценной ей упаковке.

Фирма выпускает принтеры нескольких моделей, рассчитанные на различные напряжения электропитания. Принтер нельзя подстраивать под другое напряжение. Если номинальное напряжение принтера, указанное в табличке на задней панели его корпуса, не соответствует напряжению вашей электросети, обратитесь к своему дилеру.

Установка принтера 1-3

Page 31

Выбор места для принтера

При выборе места для принтера учитывайте следующие рекомендации:

Установите принтер на плоскую и устойчивую поверхность. Принтер не будет работать нормально в наклонном положении.

Располагайте принтер вблизи от компьютера, с которым вы соедините его интерфейсным кабелем.

Оставляйте вокруг принтера свободное пространство для удобства работы на принтере и его технического обслуживания.

Избегайте мест с резкими колебаниями температуры и влажности воздуха. Также не допускайте попадания на него прямых солнечных лучей, не устанавливайте принтер вблизи от источников сильного света и теплоты или в местах с повышенными влажностью и запыленностью воздуха.

Нельзя устанавливать принтер в местах, подверженных встряхиванию и вибрации

Располагайте принтер так, чтобы можно было легко вынимать вилку сетевого шнура из розетки.

Избегайте сетевых розеток, управляемых настенными выключателями или автоматическими таймерами. Случайное размыкание цепи электропитания приводит к стиранию информации, хранимой в оперативной памяти принтера и компьютера. Также избегайте розеток, включенных в общую сеть с мощными электродвигателями или другими потребителями электроэнергии, вызывающими колебания напряжения в сети.

Располагайте всю компьютерную систему вдали от источников электромагнитных помех, как, например, громкоговорителей и базовых блоков радиотелефонов.

1-4 Установка принтера

Page 32

Включайте принтер в заземленную сетевую розетку без переходников.

Перед началом печати на ленте проверьте, чтобы лента протягивалась, не задевая за препятствия. Подробнее см. следующий раздел.

Если вы намерены установить принтер на подставку, то:

Используйте подставку, рассчитанную на нагрузку не менее 26 кг.

Подставка не должна наклонять принтер. Принтер всегда должен располагаться горизонтально.

Располагайте интерфейсный кабель и сетевой шнур так, чтобы они не мешали движению бумаги; прикрепляйте их к ножкам подставки.

Расположение бумажной ленты.

Перед началом использования бумажной ленты, убедитесь, что подключение источника бумаги в приемное устройство трактора произведено надлежащим образом, как показано ниже.

Установка принтера 1-5

Page 33

Установка или замена ленточного картриджа

Этот раздел описывает как установить или заменить ленточный картридж. Процедуры установки и замены одинаковы за исключением того, что Вам надо удалить использованный ленточный картридж перед заменой его на новый.

EPSON рекомендует использовать EPSON оригинальный ленточный картридж (S015086). Изделия, не изготовленные EPSON, могут вызвать повреждение принтера, на которые не распространяется гарантия EPSON.

Предупреждение:

Вам потребуется сдвинуть печатающую головку вручную для

установки или замены ленточного картриджа. Если Вы только что пользовались принтером, печатающая головка может быть горячей, дайте ей остыть несколько минут прежде чем дотронитесь.

1. Убедитесь, что принтер выключен. Принтер выключен когда

поверхность кнопки Operate (Работа) находится наравне с предохранительными выступами, как показано.

Предостережение:

2. Если принтер включен в электрическую розетку, выключите его из розетки.

1-6 Установка принтера

Сдвиг печатающей головки при включенном принтере может вызвать повреждение принтера.

Page 34

3. Поднимите крышку принтера за задний край, потяните ее прямо и выньте из принтера.

4. Убедитесь, что печатающая головка принтера не горячая, а если горячая, то дайте ей несколько минут остыть перед тем, как дотронитесь. Затем сдвиньте печатающую головку рукой в положение установки ленты (выемка в узле натяжения ленты).

Примечание:

Когда Вы используете тянущий трактор, Вы можете заменить ленточный картридж, даже если печатающая головка не находится в положении установки ленты.

Установка принтера 1-7

Page 35

5. Если установлен использованный ленточный картридж, возьмите картридж, потяните его слегка вперед и вверх; направляющая ленты сойдет с металлических штифтов позади печатающей головки. Избавьтесь от использованного ленточного картриджа следующим образом.

направляющая лента

6. Достаньте новый ленточный картридж из упвковки. Удалите разделитель из середины ленточного картриджа и выбросьте его. Затем поверните ручку натяжения ленты в направлении, указанном стрелкой , чтобы удалить провисание ленты.

ручка натяжения ленты

1-8 Установка принтера

разделитель

Page 36

7. Держите картридж ручкой натяжения ленты вверх. Установите два передних паза ленточного картриджа над маленькими штифтами по сторонам принтера, как показано. Они плоско удерживают картридж.

8. Убедитесь, что два задних паза картриджа установлены над маленькими штифтами по сторонам принтера. Затем слегка нажмите на картридж до щелчка.

Установка принтера 1-9

Page 37

9. Поднимите направляющую ленты картриджа (

1) и поставьте ее

над металлическими стержнями позади печатающей головки

(

2). Убедитесь, что лента не скручена или смята и находится

на месте, позади печатающей головки. Нажмите на направляющую до щелчка.

направляющая

ручка натяжения ленты

лента

10. Поверните ручку натяжения ленты по направлению стрелки, чтобы устранить провисание ленты, как показано ниже. Затем подвигайте печатающей головкой из стороны в сторону, убедившись, что она движется плавно.

1-10 Установка принтера

Page 38

11. Вновь установите крышку принтера, вначале вставив передние стержни в пазы на принтере, а затем опустив крышку до щелчка.

Прикрепление бумагонаправляющей панели и разделителя бумаги

Для установки бумагонаправляющей панели и разделителя бумаги, выполните эти действия:

1. Переверните бумагонаправляющую панель и вставьте лапки разделителя бумаги в пазы бумагонаправляющей панели.

разделитель бумаги

бумагонаправляющая панель

Установка принтера 1-11

Page 39

2. Убедитесь, крышка бумагонаправляющей панели открыта, как показано ниже. Прикрепите бумагонаправляющую панель, сдвинув пазы внизу панели над штифтами позади узла натяжения бумаги.

узел натяжения бумаги

крышка бумагонаправляющей панели

3. Закройте крышку бумагонаправляющей панели.

1-12 Установка принтера

Page 40

Включение принтера в сеть

1. Убедитесь в том, что принтер выключен. Он выключен, когда

кнопка выключателя сети Operate (Работа) находится на одном уровне с предохранительными выступами по бокам кнопки.

2. Проверьте, чтобы указанное в табличке на задней стенке корпуса принтера номинальное напряжение соответствовало напряжению розетки. Убедитесь также в том, что вилка сетевого шнура принтера соответствует гнездам розетки.

Предостережение:

3. Если сетевой шнур не прикреплен к принтеру, наденьте его розеточный конец на штыри ввода переменного тока на задней панели корпуса принтера.

4. Вставьте вилку сетевого шнура в правильно заземленную розетку.

Регулировать номинальное напряжение принтера невозможно. Если напряжения принтера и розетки не совпадают, свяжитесь со своим дилером. Не втыкайте вилку сетевого шнура принтера в розетку.

Установка принтера 1-13

Page 41

Подключение принтера к компьютеру

Для подключения вашего компьютера к встроенному параллельному интерфейсу принтера вам потребуется экранированный параллельный кабель с витыми парами проводов и с 25-контактным штыревым разъемом типа D-SUB на одном конце для подключения к компьютеру и 36-контактным ответным разъемом типа Centronics на другом конце для соединения с принтером.

Если ваш компьютер требует интерфейса другого типа у принтера, используйте любой из дополнительных интерфейсов, указанных на стр. А-3.

Выполните следующие указания по соединению принтера с компьютером через встроенный параллельный интерфейс:

1. Выключите и принтер, и компьютер. Принтер выключен тогда,

когда кнопка Operate находится на одном уровне с защитой кнопки.

2. Плотно вставьте штыревую часть интерфейсного кабеля в гнездовую часть разъема параллельного интерфейса принтера.

1-14 Установка принтера

Page 42

3. Если у интерфейсного кабеля есть провод заземления, подключите его наконечник к заземляющей клемме.

4. Подсоедините другой конец кабеля к компьютеру. (Если кабель имеет провод заземления со стороны компьютера, прикрепите его к заземляющей клемме на задней панели компьютера).

После того, как Вы подсоедините принтер к компьютеру, установите драйвер принтера, как описано в следующем разделе.

Установка драйвера принтера на Вашем персональном компьютере

После подключения принтера к Вашему компьютеру, Вам необходимо установить драйвер принтера в Ваш компьютер. Драйвер принтера - это программа, позволяющая вашему компьютеру управлять принтером. Вам следует установить на компьютере драйвер принтера, чтобы программные приложения компьютера могли бы полностью использовать все функциональные возможности Вашего принтера. Драйвер принтера включен в диски програмного обеспечения, которые прилагаются к Вашему принтеру.

Если Вы используете DOS, смотрите “Для DOS программ” на странице 1-20.

Примечание:

Перед инсталляцией драйвера принтера или принтерной утилиты мы рекомендуем изготовить резервную копию диска с программным обеспечением принтера EPSON.

Установка принтера 1-15

Page 43

Для Windows 95 или NT 4.0

Выполните действия, приведенные ниже для установки драйвера принтера для Windows 95 или NT 4.0. Для использования функции plug-and-play при установке драйвера принтера для Windows 95 смотрите страницу 1-17.

Примечание:

Установка драйвера принтера для Windows NT4.0 может потребовать преимуществ компьютерной сети. Обратитесь к администратору компьютерной сети для большей информации

1. Убедитесь, что Windows 95 или NT4.0 функционируют и принтер выключен.

2. Вставьте диск 1 програмного обеспечения Вашего драйвера принтера в дисковод. Дважды щелкните мышью по значку My Computer (Мой компьютер) и затем дважды щелкните дисковод со вставленным диском.

3. Дважды щелкните по значку Setup (Настройка), затем убедитесь, что знак принтера выбран в диалоговом окне EPSON Printer Driver Setup, как показано внизу. Щелкните ОК и следуйте инструкциям на экране.

После того, как Вы установили драйвер принтера для Windows 95 Вы можете установить программу утилиты EPSON Status Monitor 2. Смотрите Главу 6 для информации по установке и использованию Status Monitor.

1-16 Установка принтера

Page 44

Использование plugandplay Windows 95

Выполните следующие действия для установки программного обеспечения принтера, пользуясь возможностями простого конфигурирования (plug-and-play) Windows 95.

Примечание:

Чтобы воспользоваться автоматическим конфигурированием (plug-andplay), параллельный порт Вашего компьютера должен быть IEEE-1284совместимым двунаправленным параллельным портом. Подробнее смотрите документацию к Вашему компьютеру.

1. Убедитесь в том, что принтер подключен к параллельному порту компьютера, как описано на стр. 1-14.

2. Выключите принтер и компьютер, если они включены в сеть.

Предостережение:

3. Вначале включите принтер, а затем компьютер. Ваш компьютер начинает загружать операционную систему Windows 95.

4. Если Вы назначали пароль, введите его по запросу с экрана. На экране появляется окно New Hardware Found (Найдено новое устройстство) и показывает название модели принтера.

Примечание:

Если на экране не появилось окно New Hardware Found, или возникли другие проблемы, нажмите кнопку Cansel (Отмена) и следуйте инструкциям Главы “Для Windows 95 или NT 4.0” на стр. 1-16.

5. Щелкните по круглой кнопке с надписью Driver from disk provided by hardware manufacturer (Драйвер с диска от

производителя аппарата).

Примечание:

После инсталляции драйвера при очередном включении компьютера система Windows 95 может вновь показать экран New Hardware Found. Тогда нажмите на круглую кнопку Do not install a driver (Драйвер не устанавливать) и щелкните по ОК. Экран больше не появится.

Когда бы Вы не выключили принтер, подождите по крайней мере пять секунд перед тем, как его включить снова; иначе Вы можете повредить принтер.

Установка принтера 1-17

Page 45

6. Щелкните по ОК. Вы увидите на экране приглашение Install

From Disk (Установить с диска).

7. Вставьте в дисковод компьютера дискету ¹1 с драйвером принтера.

8. Наберите А:\ Win 95 в файлах Copy (Копировать) из диалогового окна. (Если Вы вставили дискету в дисковод, отличный от А, замените на соответствующую букву.) Затем щелкните OK. Появляется диалоговое окно Add Printer (Добавьте Принтер).

9. В следующем окне вы можете ввести с клавиатуры уникальное имя принтера в поле Printer name (Имя принтера). Мы рекомендуем сохранить показанное наименование модели (типа) принтера в качестве его имени.

Если это Ваш единственный принтер или Вы хотите пользоваться этим принтером как установкой по умолчанию для программных приложений Windows 95, щелкните по кнопке Yes (Да). [Кнопка No (Нет) активизирует исходную установку по умолчанию.]

10. Щелкните мышью по кнопке Finish (Завершить). Программа скопирует файлы на жесткий диск вашего компьютера и добавит значок в папку Printers (Принтеры), пользуясь именем модели принтера или выбранным Вами именем.

После того, как Вы установили драйвер принтера для Windows 95, Вы можете установить программу утилиты EPSON Status Monitor 2. Смотрите Главу 6 для информации об установке и использованию Status Monitor.

1-18 Установка принтера

Page 46

Для пользователей Windows 3.1 или NT 3.5x

Для установки драйвера принтера в операционной среде Windows

3.1 или NT 3,5x выполните следующие действия:

Примечание:

Установка драйвера принтера для Windows NT4.0 может потребовать от Вас дополнительной информации об уровне доступа к сети. Обратитесь к администратору компьютерной сети для большей информации

1. Убедитесь в том, что операционная система Windows 3.1 работает и на экране открыто окно Program Manager (Диспетчер программ).

2. Вставьте дискету с драйвером принтера в дисковод.

3. В меню File (Файл) выберите команду Run (Выполнить). Открывается следующее окно:

4. Наберите команду A:SETUP (Если Вы установили диск в другой дисковод, замените на соответствующую букву); затем щелкните по кнопке OК. Открывается диалоговое окно EPSON Printer Driver Setup (Установка драйвера принтера EPSON).

5. Убедитесь, что принтер выбран и щелкните по кнопке OК. Следуйте инструкциям на экране.

Установка принтера 1-19

Page 47

Для пользователей DOSпрограмм

Чтобы контролировать принтер из DOS приложений, Вы должны выбрать используемый Вами принтер или какой либо другой возможный принтер из списка принтеров в Вашей прикладной программе.

На определенном шаге процедуры выберите принтер EPSON FX-

2180. Если принтер не включен в список печатающих устройств вашего приложения, выберите из приведенного ниже списка первый из доступных принтеров:

FX-2170 FX-880/ FX-1180 FX-870/1170 FX-850/1050 FX-800/1000 FX-800/1000 FX-85/105 FX-80+/100+ FX-80/100

Если все эти принтеры отсутствуют в списке, выберите первый доступный принтер из серий моделей следующего списка:

FX LX RX MX Принтер EPSON Обычный принтер Принтер для черновой печати Принтер ASCII

Примечание:

Если ваше приложение не содержит подходящего альтернативного принтера, обратитесь к поставщику программ и попросите обновленный список.

1-20 Установка принтера

Page 48

Глава 2

Печать на бумажной ленте

Установка рычага освобождения бумаги .................................................. 2-2

Установка рычага толщины бумаги ........................................................... 2-3

Загрузка многоэкземплярных форм .......................................................... 2-5

Включение режима двойного удара ................................................ 2-6

Загрузка бумажной ленты с этикетками .................................................. 2-7

Удаление бумажной ленты с этикетками ....................................... 2-8

Использование переднего толкающего трактора .................................... 2-9

Установка трактора в переднюю толкающую позицию ................ 2-9

Загрузка бумаги в передний толкающий трактор ......................... 2-10

Удаление отпечатанного документа из переднего толкающего

трактора ............................................................................................. 2-14

Удаление переднего толкающего трактора .................................... 2-16

Использование заднего толкающего трактора.......................................... 2-17

Загрузка бумаги на задний толкающий трактор ............................ 2-17

Удаление отпечатанного документа из заднего толкающего

трактора ............................................................................................. 2-21

Использование трактора в тянущей позиции ........................................... 2-22

Установка трактора в тянущую позицию ....................................... 2-23

Загрузка бумаги на тянущий трактор ............................................. 2-24

Удаления бумаги из тянущего трактора ......................................... 2-30