Epson DFX-9000 Network Connection manual [de]

®

9-Nadel-Matrixdrucker

Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein
anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der Epson Deutschland GmbH
reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder
verbreitet werden. Die hierin enthaltenen Informationen sind ausschließlich für diesen
Epson-Drucker bestimmt. Epson haftet nicht für die Anwendung dieser Informationen auf
andere Drucker.

Weder die Epson Deutschland GmbH noch die Seiko Epson Corporation haften für Schäden
infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Änderungen, die von dritter, nicht
autorisierter Seite vorgenom men wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfal t erstellt.
Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z. B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen.

Die Seiko Epson Corporation haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von
Optionen oder Zubehör, wenn diese nicht originale Epson-Produkte sind oder keine
ausdrückliche Zulassung der Seiko Epson Corporation als „Epson Approv ed Product“ haben.

®

EPSON

Microsoft
Corporation.

IBM

Hinweis: Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der jeweiligen
Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen (R) bzw. TM kann nicht geschlossen werden, dass die
Bezeichnung ein freier Markenname ist.

Copyright © 2005 Seiko Epson Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

and EPSON ESC/P® sind eingetragene Marken der Seiko Epson Corporation.

®

, Windows® und Windows NT® sind eingetragene Marken der Microsoft

®

ist eine eingetragene Marke der International Business Machines Corporation.

Referenzhandbuch

Inhalt

Kapitel 1 Sicherheitshinweise

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Warnsymbol Heiße Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kapitel 2 Papierverarbeitung

Zwei-Traktor-System verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Papiervorrat anordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verwendbare Papiersorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Papier in den vorderen Traktor laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Papier in den hinteren Traktor laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Papierposition einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Blattanfangsposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Druckposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Etikettenposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bedruckte Seiten abtrennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Taste Tear Off verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Abtrennposition einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zwischen vorderem und hinterem Traktor umschalten . . . . . . . . 38

Papier wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Auf mehrlagigen Formularen und Etiketten drucken . . . . . . . . . . 42

Mehrlagige Formulare verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Etiketten verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kapitel 3 Druckersoftware

Informationen zur Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Druckertreiber unter Windows Me, 98 und 95 verwenden. . . . . . 47

Aus Windows-Anwendungen auf den Druckertreiber

zugreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Druckertreiber aus dem Menü Start aufrufen. . . . . . . . . . . . . 50

2

Druckertreibereinstellungen ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Druckertreiber unter Windows XP, 2000 und Windows NT 4.0

verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Aus Windows-Anwendungen auf den Druckertreiber

zugreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Druckertreiber aus dem Menü Start aufrufen . . . . . . . . . . . . .55

Druckertreibereinstellungen ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Übersicht über die Druckertreibereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . .59

EPSON Status Monitor 3 verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

EPSON Status Monitor 3 einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

EPSON Status Monitor 3 aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

EPSON Status Monitor 3 installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Drucker in ein Netzwerk einbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Drucker freigeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Den Drucker als freigegebenen Drucker einrichten . . . . . . . .69

Einstellung für die Clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Installieren der Druckersoftware von CD-ROM . . . . . . . . . . .82

Druckauftrag abbrechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Druckersoftware deinstallieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Druckertreiber und EPSON Status Monitor 3

deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Kapitel 4 Bedienfeld

Tasten und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Schriftart und Zeichenabstand auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Informationen zu den Einstellungen des Druckers . . . . . . . . . . . . .96

Beschreibung der Einstellungen des Druckers . . . . . . . . . . . .96

Druckereinstellungen ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Sperrmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Sperrmodus aktivieren und deaktivieren. . . . . . . . . . . . . . . .114

Kapitel 5 Problem Solver

Problemdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Fehleranzeigen verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Selbsttest drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

3

Hexadezimaler Speicherausdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Probleme mit der Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Probleme beim Papiereinzug oder der Papierzuführung. . 124

Probleme mit der Druckposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Probleme mit dem Druck bzw. mit der Qualität des

Ausdrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Probleme bei der Verwendung von Optionen . . . . . . . . . . . 135

Netzwerkprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

USB-Probleme korrigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Papierstaus beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Vertikale Linien auf dem Ausdruck ausrichten. . . . . . . . . . . . . . . 142

Drucken abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

So erreichen Sie den Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Internetseite für technischen Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Kapitel 6 Optionen und Verbrauchsmaterialien

Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Original-Epson-Farbbandkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Farbbandkassette ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Zugtraktor verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Zugtraktor installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Zugtraktor mit dem vorderen Traktor verwenden . . . . . . . 155

Zugtraktor mit dem hinteren Traktor verwenden . . . . . . . . 160

Zugtraktor entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Perforierungsschneidevorrichtung verwenden. . . . . . . . . . . . . . . 164

Perforierungsschneidevorrichtung anbringen . . . . . . . . . . . 165

Aufsatz und Ausgabefach für perforiertes Papier

anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Umgang mit Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Perforierungsschneidevorrichtung abnehmen. . . . . . . . . . . 172

Schnittstellenkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Schnittstellenkarte installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Serielle Schnittstellenkarte verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Druckserver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

IP-Adresse am Bedienfeld einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

4

Anhang A Produktinformationen

Teile des Druckers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Druckerspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Mechanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Elektrische Anschlusswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Druckbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Druckbefehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

EPSON ESC/P-Steuercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

IBM PPDS-Emulationssteuercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Normen und Richtlinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Drucker reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Drucker transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Glossar

Index

5

Kapitel 1

Sicherheitshinweise

Handbuch-Konventionen

Vorsicht

Diese Warnhinweise müssen unbedingt beachtet werden, um

w

Verletzungen zu vermeiden.

Achtung

Anmerkungen dieser Art müssen befolgt werden, um Schäden an

c

den Geräten zu vermeiden.

Hinweise

Hinweise enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tipps zur
Arbeit mit dem Drucker.

Warnsymbol Heiße Teile

Dieses Symbol befindet sich am Druckkopf und weist

K

6 Sicherheitshinweise

darauf hin, dass er heiß sein kann. Berühren Sie dieses
Teil niemals, nachdem der Drucker in Betrieb war.
Lassen Sie den Drucker einige Minuten abkühlen,
bevor Sie das Teil berühren.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Druckers die folgenden

Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Betriebssicherheit

des Geräts genau durch. Beachten Sie alle auf dem Drucker

angebrachten Warnungen und Hinweise.

1
1

Drucker aufstellen

❏ Da der Drucker ca. 34 kg wiegt, sollten Sie ihn nicht alleine

anheben oder tragen. Er sollte von zwei Personen an der
Unterseite getragen werden.

❏ Vermeiden Sie Standorte in der Nähe von Heizkörpern,

anderen Wärmequellen und Gebläsen.

❏ Die Stellfläche für den Drucker muss stabil und absolut eben

sein. Wenn der Drucker geneigt steht, kann er nicht
störungsfrei arbeiten.

❏ Stellen Sie dieses Produkt nicht auf eine weiche, instabile

Fläche wie beispielsweise ein Bett oder ein Sofa oder in einen
begrenzten, eingeschlossenen Bereich, weil dadurch die
Belüftung eingeschränkt wird.

❏ Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen am

Druckergehäuse nicht verdeckt sind. Führen Sie keine
Gegenstände durch die Öffnungen ein.

❏ Die verwendete Netzspannung muss mit der auf dem

Typenschild des Druckers angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmen. Wenn Ihnen die Spannungswerte Ihres
Stromnetzes nicht bekannt sind, wenden Sie sich an Ihren
Stromversorger bzw. Händler.

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Sicherheitshinweise 7

1

❏ Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete

Netzsteckdose an. Das Gerät darf nicht an einen Stromkreis
angeschlossen werden, an dem bereits Geräte wie
Fotokopierer oder Ventilatoren, die sich selbst regelmäßig
ein- und ausschalten, angeschlossen sind.

❏ Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Stromkabel.

❏ Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass Scheuerstellen,

Einschnitte, Ausfransungen, Quetschen, Knicken und andere
Beschädigungen vermieden werden.

❏ Wenn Sie den Drucker über ein Verlängerungskabel

anschließen, achten Sie darauf, dass die Gesamtstromstärke
aller am Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte die
zulässige Stromstärke des Verlängerungskabels nicht
überschreitet. Achten Sie zudem darauf, dass der
Gesamt-Nennstromwert aller an der Netzsteckdose
angeschlossenen Geräte die zulässige Amperebelastung
dieser Steckdose nicht überschreitet.

❏ Verwenden Sie nur das mit diesem Produkt mitgelieferte

Netzkabel. Bei Verwendung eines anderen Netzkabels
können Brand oder elektrische Schläge verursacht werden.

❏ Das Netzkabel dieses Produkts ist ausschließlich zur

Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen. Bei
Verwendung mit anderen Geräten können Feuer oder
elektrische Schläge verursacht werden.

8 Sicherheitshinweise

Drucker warten

❏ Trennen Sie den Drucker vor der Reinigung von der

Stromversorgung, und reinigen Sie ihn mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder
Reinigungssprays.

❏ Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins Druckerinnere

gelangt.

❏ Mit Ausnahme der ausdrücklich in diesem Handbuch

angegebenen Handgriffe sollten Sie niemals versuchen, das
Gerät selbst zu reparieren. Sämtliche Wartungsarbeiten
sollten nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen
werden.

❏ In folgenden Fällen müssen Sie den Drucker vom Netz

trennen und sich an einen autorisierten
Kundendiensttechniker wenden:

i. wenn das Netzkabel bzw. der Stecker beschädigt ist

ii. wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist

iii. wenn das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse

beschädigt wurde

1
1
1
1
1
1
1
1

iv. wenn das Gerät auffällige Abweichungen vom

Normalbetrieb zeigt

❏ Nehmen Sie nur die in der Dokumentation beschriebenen

Einstellungen vor.

❏ Bei Einsatz des Druckers in Deutschland ist Folgendes zu

beachten:

Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss
sichergestellt werden, dass die Gebäudeinstallation mit einer
16-A-Sicherung abgesichert ist.

Sicherheitshinweise 9

1
1
1
1

Umgang mit Papier

❏ Lassen Sie Etiketten niemals durch Drücken der Taste Micro

Feedd rückwärts transportieren. Wenn Etiketten rückwärts

transportiert werden, können sie sich leicht von dem
Trägerblatt lösen und einen Papierstau verursachen.

❏ Da Etiketten empfindlich gegenüber

Temperaturschwankungen und Luftfeuchtigkeit sind,
verwenden Sie sie nur unter den nachfolgend beschriebenen
Betriebsbedingungen:

Temperatur 15 bis 25°C°

Relative
Luftfeuchtigkeit

❏ Lassen Sie zwischen den Druckaufträgen keine Etiketten im

Drucker, weil diese sich um die Druckwalze legen und einen
Papierstau verursachen können, wenn Sie erneut drucken.

❏ Legen Sie kein gewelltes oder geknicktes Papier ein.

30 bis 60 %

Mit dem Drucker arbeiten

❏ Betätigen Sie nur die Bedienelemente, die in der

Benutzerdokumentation beschrieben werden.
Unsachgemäße Bedienungsvorgänge und Einstellungen
können zu Schäden führen und umfangreiche Reparaturen
durch einen Kundendiensttechniker erforderlich machen.

❏ Warten Sie nach dem Ausschalten des Druckers mindestens

fünf Sekunden, ehe Sie ihn wieder einschalten. Andernfalls
wird möglicherweise der Drucker beschädigt.

❏ Schalten Sie den Drucker nicht aus, während der Selbsttest

gedruckt wird. Drücken Sie immer die Taste Pause, um den
Druckvorgang anzuhalten, und schalten Sie dann den
Drucker aus.

10 Sicherheitshinweise

❏ Schalten Sie den Drucker nicht während des hexadezimalen

Speicherausdrucks aus. Drücken Sie immer die Taste Pause,
um den Druckvorgang anzuhalten, und schalten Sie dann den
Drucker aus.

1

❏ Schließen Sie das Netzkabel des Druckers nicht an eine

Steckdose mit einer für den Drucker falschen Spannung an.

❏ Wechseln Sie den Druckkopf nie selber aus, Sie könnten den

Drucker beschädigen. Wenn der Druckkopf ausgewechselt
werden muss, müssen auch andere Teile des Druckers
überprüft werden.

❏ Zum Auswechseln der Farbbandkassette müssen Sie den

Druckkopf von Hand bewegen. Unmittelbar nach dem
Druckvorgang ist der Druckkopf noch heiß. Lassen Sie ihn
einige Minuten abkühlen, bevor Sie ihn berühren.

ENERGY STAR

®

-Kompatibilität

Als Partner von
gewährleistet Epson, dass die
EPSON-Produkte die
Energiesparrichtlinien von

STAR

®

erfüllen.

ENERGY STAR

ENERGY

1
1
1
1
1
1

®

1
1

Das International ENERGY STAR® Office Equipment-Programm

ist eine freiwillige Partnerschaft mit Vertretern der Computer-

und Bürogeräteindustrie zur Förderung der Entwicklung

energiesparender PCs, Monitore, Drucker, Faxgeräte,

Kopiergeräte, Scanner und Multifunktionsgeräte mit dem Ziel,

die durch Energieerzeugung bedingte Luftverschmutzung zu

reduzieren. Die teilnehmenden Länder verwenden einheitliche

Standards und Logos.

Sicherheitshinweise 11

1
1
1

Kapitel 2

Papierverarbeitung

Zwei-Traktor-System verwenden

Das Papiertransportsystem dieses Druckers besteht aus einem
vorderen Schubtraktor und einem hinteren Schubtraktor. Das
Laden von Papier in beide Traktoren ist einfach und beide
Traktoren lassen sich einfach bedienen und sind für eine Reihe
von Papiersorten einschließlich von Etiketten und mehrlagigen
Formularen geeignet.

Der Drucker passt sich automatisch an die Stärke des eingelegten
Papiers an, wenn die Einstellung Walzenabstand im Modus
SelecType auf Auto eingestellt wird. Nähere Informationen dazu
erhalten Sie im Abschnitt „Modus SelecType“ auf Seite 96.

Der Drucker kann Endlosblattpapier mit einer Breite von 3 Zoll
(76,2 mm) bis 16,5 Zoll (419,1 mm) bedrucken. Der Drucker erfasst
die Papierbreite automatisch.

Wenn Sie mit mehr als zwei Papiersorten arbeiten, laden Sie das
Papier, das Sie am häufigsten verwenden, in den vorderen
Traktor. Der vordere Traktor, der einfacher zugänglich ist, ist
dann für das Papier verfügbar, das Sie häufiger wechseln.

Hinweis:

❏ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung von Papier, dass es den

in diesem Handbuch aufgeführten Spezifikationen entspricht. Nähere
Informationen dazu erhalten Sie im Abschnitt „Papier“ auf Seite 190.
Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Papierkante gerade ist.

❏ Wenn Endlospapier nicht mehr auf dem Stachelrad sitzt

(beispielsweise bei der letzten Seite), wird das Papier unter
Umständen nicht einwandfrei transportiert.

12 Papierverarbeitung

❏ Wenn die optionale Perforierungsschneidevorrichtung (Nr.

C81507X) installiert ist, beträgt die bedruckbare Breite 4 Zoll
(101,6 mm) bis 16 Zoll (406,4 mm).

2

Papiervorrat anordnen

Wenn Sie Endlospapier über sowohl den vorderen als auch den

hinteren Traktor zuführen möchten, müssen Sie ausreichend Raum

um den Drucker für die beiden Stapel unbedrucktes Papier sowie

für den Stapel mit bedrucktem Papier lassen. Der Papiervorrat

muss mit dem im Traktor geladenen Papier ausgerichtet sein,

damit sich das Papier reibungslos in den Drucker einziehen lässt.

Die nachstehende Abbildung zeigt drei Möglichkeiten zur

Anordnung des Druckers und des Papiers: bei Verwendung des

vorderen Traktors, bei Verwendung des hinteren Traktors und

bei Verwendung beider Traktoren.

2
2
2
2
2
2
2
2

Hinweis:

❏ Wenn das Papier von vorne zugeführt wird, müssen Sie das Papier

tiefer anordnen als den Tisch, auf den der Drucker steht. Durch
Anordnen des Papiers auf gleicher Höhe mit dem Drucker oder
höher kann ein Papierstau verursacht werden.

❏ Achten Sie darauf, dass der Stapel mit bedrucktem Papier nicht mit

dem Papiervorrat für den hinteren Traktor in Kontakt kommt.

Papierverarbeitung 13

2
2
2

Verwendbare Papiersorten

Sie können die nachstehend aufgeführten Sorten von
Endlospapier verwenden.

Endlospapiersorten Vorderer Traktor Hinterer Traktor

Einlagig verfügbar verfügbar

Mehrlagig verfügbar verfügbar

Etiketten verfügbar verfügbar

Endlosformulare mit Etiketten verfügbar verfügbar

Überlappende mehrlagige
Formulare

verfügbar verfügbar

Papier in den vorderen Traktor laden

Führen Sie zum Laden von Papier in den vorderen Traktor die
folgenden Anweisungen aus:

1. Schalten Sie den Drucker aus.

14 Papierverarbeitung

2. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Druckers, indem Sie
die Mitte des unteren Rands hochziehen, bis sie einrastet, wie
unten dargestellt.

vordere
Abdeckung

2
2
2
2

3. Lösen Sie die Verriegelungshebel der rechten und linken
Stachelradführung, indem Sie die Hebel nach unten ziehen.

Verriegelungshebel der Stachelradführung

Achtung:

Sie dürfen nicht am elastischen Kabel vom Traktor ziehen

c

oder es entfernen.

2
2
2
2
2
2
2
2

Papierverarbeitung 15

4. Richten Sie die linke Stachelradführung so aus, dass sich die
Stacheln der Stachelradführung links von der
Pfeilmarkierung an der Skala befinden. Verriegeln Sie sie,
indem Sie den Hebel der Stachelradführung nach oben
drücken.

Pfeilmarkierung auf der Skala

5. Schieben Sie dann die rechte Stachelradführung in eine
Position, die ungefähr der Breite des Papiers entspricht.
(Verriegeln Sie sie noch nicht.)

16 Papierverarbeitung

6. Verschieben Sie die beiden Papierstützen, so dass sie sich in
gleichen Abständen zwischen den beiden
Stachelradführungen befinden.

Papierstützen

Hinweis:

Entfernen Sie die Papierstützen, wenn Sie Papier von weniger als
vier Zoll Breite verwenden.

7. Öffnen Sie beide Stachelradabdeckungen.

2
2
2
2
2
2
2

Stachelradabdeckung

2
2
2
2
2

Papierverarbeitung 17

8. Vergewissern Sie sich, dass das Papier eine saubere, gerade
Kante aufweist, und setzen Sie dann die ersten
Transportlöcher des Papiers über die Stacheln der
Stachelräder, wie unten dargestellt. Die Papierseite, auf die
Sie drucken möchten, muss auf Sie weisen. Schließen Sie dann
die Stachelradabdeckungen.

Hinweis:

Wenn das Papier von vorne zugeführt wird, müssen Sie das Papier
tiefer anordnen als den Tisch, auf den der Drucker steht. Durch
Anordnen des Papiers auf gleicher Höhe mit dem Drucker oder
höher kann ein Papierstau verursacht werden.

18 Papierverarbeitung

9. Schieben Sie die rechte Stachelradführung nach rechts, so
dass das Papier eben ist und keine Falten aufweist. Verriegeln
Sie die Stachelradführung, indem Sie den Hebel nach oben
drücken. Die rechte Stachelradführung kann sich nach dem
Verriegeln noch geringfügig bewegen, das ist normal.

Verriegelungshebel der
Stachelradführung

2
2
2
2
2

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass Sie das Papier beim Einstellen der rechten
Stachelradführung nicht zu sehr straff ziehen.

10. Ziehen Sie die vordere Abdeckung des Druckers etwas heraus
und klappen Sie sie dann nach unten, so dass sie schließt.

2
2
2
2
2
2
2

Papierverarbeitung 19

Achtung:

❏ Drücken Sie die vordere Abdeckung nicht direkt nach

c

unten, sondern ziehen Sie sie vor dem Schließen immer
etwas heraus.

❏ Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Druckers

unbedingt, dass Sie sämtliches Schutzmaterial entfernt
haben. (Informationen dazu finden Sie in der
Auspackanleitung, die dem Drucker beiliegt.) Durch
Einschalten des Druckers, während der Druckkopf sich
nicht bewegen kann, kann die Mechanik schwer
beschädigt werden.

11. Schalten Sie den Drucker ein. Der Druckkopf fährt nach links
und das LCD wird eingeschaltet. Abhängig von dem Traktor,
der beim letzten Ausschalten des Druckers ausgewählt war,
leuchtet der Pfeil für den vorderen oder hinteren Traktor an
der Anzeige Tractor Select.

20 Papierverarbeitung

12. An der Anzeige Tractor Select können Sie ersehen, welcher

Traktor ausgewählt ist.

Wenn die Anzeige für den vorderen Traktor rot leuchtet,
drücken Sie die Taste LF/FF Load, um das Papier zu laden.

2
2
2
2
2

Leuchtet die Anzeige für den hinteren Traktor rot, drücken
Sie die Taste Front/Rear, um zum vorderen Traktor
umzuschalten. Der Drucker lädt beim Umschalten des
Traktors automatisch Papier.

Die Anzeige Tractor Select wird grün. Das Papier ist jetzt bis zur
Blattanfangsposition eingezogen. Wenn die Papierposition so ist,
dass der Druck zu hoch oder zu niedrig auf der Seite beginnen
wird, stellen Sie die Papierposition ein. Anweisungen dazu
finden Sie unter „Papierposition einstellen“ auf Seite 29.

2
2
2
2
2
2
2

Papierverarbeitung 21

Papier in den hinteren Traktor laden

Führen Sie zum Laden von Papier in den hinteren Traktor die
nachstehenden Schritte aus. (Es ist nicht erforderlich, zuerst das
Papier aus dem vorderen Traktor zu entfernen.)

1. Schalten Sie den Drucker aus.

2. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Druckers, wie
nachstehend dargestellt.

22 Papierverarbeitung

3. Öffnen Sie die hintere Blende an der Rückseite der vorderen
Abdeckung.

hintere Blende

2
2
2

4. Lösen Sie die Verriegelungshebel der rechten und linken
Stachelradführung des hinteren Traktors, indem Sie die
Hebel nach vorne ziehen.

Verriegelungshebel der
Stachelradführung

Achtung:

Sie dürfen nicht am elastischen Kabel vom Traktor ziehen

c

oder es entfernen.

2
2
2
2
2
2
2
2

Papierverarbeitung 23

2

5. Richten Sie die rechte Stachelradführung so aus, dass sich die
Stacheln der Stachelradführung rechts von der
Pfeilmarkierung an der Skala befinden. Verriegeln Sie sie,
indem Sie den Hebel der Stachelradführung zurück drücken.

Pfeilmarkierung auf der Skala

6. Schieben Sie dann die linke Stachelradführung in eine
Position, die ungefähr der Breite des Papiers entspricht.
(Verriegeln Sie sie noch nicht.)

24 Papierverarbeitung

7. Öffnen Sie beide Stachelradabdeckungen.

Stachelradabdeckung

2
2
2
2

8. Stellen Sie sicher, dass die Papierkante gerade und sauber ist.
Schieben Sie das Papier mit der Seite, auf die Sie drucken
möchten, nach unten weisend durch die Öffnung an der
Rückseite des Druckers.

Hinweis:

Das Einlegen des Papiers ist unter Umständen einfacher, wenn Sie
an der Seite stehen. Dann können Sie das Papier mit einer Hand
hineinschieben und mit der anderen durchziehen.

2
2
2
2
2
2
2
2

Papierverarbeitung 25

9. Setzen Sie die ersten Transportlöcher des Papiers über die
Stacheln der Stachelräder, wie unten dargestellt. Schließen Sie
dann die Stachelradabdeckungen.

26 Papierverarbeitung

10. Verschieben Sie die linke Stachelradführung, um das Papier
zu straffen. Vergewissern Sie sich, dass das Papier straff ist
und keine Falten aufweist. Drücken Sie den
Verriegelungshebel der Stachelradführung zurück, um die
Stachelradführung zu verriegeln. Die linke
Stachelradführung kann sich nach dem Verriegeln noch
geringfügig bewegen, das ist normal.

Verriegelungshebel der
Stachelradführung

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass Sie das Papier beim Einstellen der linken
Stachelradführung nicht zu sehr straff ziehen.

2
2
2
2
2
2
2
2

11. Schließen Sie die obere Abdeckung und die hintere Blende.
Das Papier ist jetzt in der Bereitschaftsposition geladen.

Papierverarbeitung 27

2
2
2
2

12. Schalten Sie den Drucker ein. Der Druckkopf fährt nach links
und das LCD wird eingeschaltet. Abhängig von dem Traktor,
der beim letzten Ausschalten des Druckers ausgewählt war,
leuchtet der Pfeil für den vorderen oder hinteren Traktor an
der Anzeige Tractor Select.

13. An der Anzeige Tractor Select können Sie ersehen, welcher
Traktor ausgewählt ist.

Wenn die Anzeige für den hinteren Traktor rot leuchtet,
drücken Sie die Taste LF/FF Load, um das Papier zu laden.

Leuchtet die Anzeige für den vorderen Traktor rot, drücken
Sie die Taste Front/Rear, um zum hinteren Traktor
umzuschalten. Der Drucker lädt beim Umschalten des
Traktors automatisch Papier.

28 Papierverarbeitung

Die Anzeige Tractor Select wird grün. Das Papier ist jetzt bis zur
Blattanfangsposition eingezogen. Wenn die Papierposition so ist,
dass der Druck zu hoch oder zu niedrig auf der Seite beginnen
wird, stellen Sie die Papierposition ein. Anweisungen dazu
finden Sie unter „Papierposition einstellen“ auf Seite 29.

2
2

Papierposition einstellen

Mit den Tasten Micro Feed und Top of Form können Sie die
Blattanfangsposition sowie die Druckposition auf jeden Punkt
auf der Seite einstellen. Dann speichert der Drucker die neue
Blattanfangsposition. Bei Verwendung des optionalen
Zugtraktors können Sie die Papierposition einstellen, wie
nachstehend erläutert.

Hinweis:

Die Druckposition wird (ausgehend von der Blattanfangsposition) von
der Software gesteuert. Stellen Sie zum Ändern der Druckposition die
Druckeinstellungen in der Software ein. Wenden Sie das folgende
Verfahren nur an, wenn die Software keine Einstellung der
Druckposition erlaubt.

Blattanfangsposition einstellen

Die Blattanfangsposition ist die Position, in die der Drucker das
Papier beim Einziehen und beim Seitenvorschub transportiert.
Diese Position ist wichtig, weil sie angibt, wo der Druckvorgang
auf den einzelnen Seiten beginnt. Wenn der Ausdruck zu hoch
oder zu tief auf der Seite beginnt, können Sie die
Blattanfangsposition abhängig von der Verwendung der Taste
Top of Form entweder permanent oder vorübergehend ändern.

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Papierverarbeitung 29

2

❏ Wenn Sie die Blattanfangsposition permanent ändern

möchten, schalten Sie mit der Bedienfeldtaste Top of Form in
den Blattanfangsmodus. Der Drucker speichert die neue
Blattanfangsposition, so dass sie auch nach dem Ausschalten,
Zurücksetzen oder Initialisieren des Druckers beibehalten
wird. (Der Drucker speichert unterschiedliche
Blattanfangspositionen für den vorderen und hinteren
Traktor.)

❏ Wenn Sie die Blattanfangsposition vorübergehend ändern

möchten, können Sie sie mit den Tasten Micro Feed im
Pausezustand einstellen, ohne in den Blattanfangsmodus zu
schalten. Der Drucker speichert die vorübergehende
Blattanfangsposition bis zum nächsten Laden von Papier,
Umschalten des Traktors oder Ausschalten des Druckers.

Sie können die Blattanfangsposition von 4,2 mm (0,17 Zoll) bis
33,9 mm (1,33 Zoll) unter dem oberen Papierrand einstellen. Die
Werkseinstellung ist 8,5 mm (0,33 Zoll).

Führen Sie die nachstehenden Anweisungen zum Umstellen
(permanenten Ändern) der Blattanfangsposition aus.

Achtung:

Verwenden Sie zum Einstellen der Blattanfangsposition beim

c

Drucken auf Etiketten, Endlosformularen mit Etiketten und
überlappenden mehrlagigen Formularen nur die Taste Micro
Feedu; schalten Sie nicht in den Blattanfangsmodus.
Transportieren Sie Etiketten niemals rückwärts durch den
Drucker.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet und der
gewünschte Traktor ausgewählt ist (die entsprechende
Traktor-Anzeige muss leuchten).

30 Papierverarbeitung