Enerpac ST-52 User Manual [en, de, es, fr, it]

Instruction Sheet

Swing Cylinders — Metric 2,2 and 5,6 kN

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

L2058 Rev. C 03/12

Repair Parts Sheets for this product are available
from the Enerpac web site at www.enerpac.com, or
from your nearest Authorized Enerpac Service Center
or Enerpac Sales office.

1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage.
Shipping damage is not covered by warranty. If
shipping damage is found, notify carrier at once. The
carrier is responsible for all repair and replacement
costs resulting from damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0 SAFETY ISSUES

Read all instructions,
warnings and cautions

carefully. Follow all safety
precautions to avoid personal injury or property
damage during system operation. Enerpac cannot be
responsible for damage or injury resulting from unsafe
product use, lack of maintenance or incorrect product
and/or system operation. Contact Enerpac when in
doubt as to the safety precautions and operations. If
you have never been trained on high-pressure
hydraulic safety, consult your distribution or service
center for a free Enerpac Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions and
warnings could cause equipment damage and
personal injury.

A CAUTION is used to indicate correct operating or
maintenance procedures and practices to prevent
damage to, or destruction of equipment or other
property.

A WARNING indicates a potential danger that
requires correct procedures or practices to avoid
personal injury.

A DANGER is only used when your action or lack of
action may cause serious injury or even death.

WARNING: Wear proper personal
protective gear when operating hydraulic
equipment.

WARNING: Stay clear of loads
supported by hydraulics. A cylinder,

when used as a load lifting device, should

never be used as a load holding device. After the
load has been raised or lowered, it must always be
blocked mechanically.

DANGER: To avoid personal injury keep
hands and feet away from cylinder and
workpiece during operation.

WARNING: Do not exceed equipment
ratings. Never attempt to lift a load

weighing more than the capacity of the
cylinder. Overloading causes equipment failure and
possible personal injury. The cylinders are designed
for a max. pressure of 350 bar [5,000 psi]. Do not
connect a jack or cylinder to a pump with a higher
pressure rating.

DANGER: Never set the relief valve to a

higher pressure than the maximum rated

pressure of the pump. Higher settings may
result in equipment damage and/or personal injury.
Do not remove relief valve.

WARNING: The system operating

pressure must not exceed the pressure
rating of the lowest rated component in

the system. Install pressure gauges in the
system to monitor operating pressure. It is your
window to what is happening in the system.

CAUTION: Avoid damaging hydraulic

hose. Avoid sharp bends and kinks when

routing hydraulic hoses. Using a bent or
kinked hose will cause severe back-pressure. Sharp
bends and kinks will internally damage the hose
leading to premature hose failure.

Do not drop heavy objects on hose. A

sharp impact may cause internal damage

to hose wire strands. Applying pressure to
a damaged hose may cause it to rupture.

IMPORTANT: Do not lift hydraulic

equipment by the hoses or swivel

couplers. Use the carrying handle or other

means of safe transport.

CAUTION: Keep hydraulic equipment

away from flames and heat. Excessive

heat will soften packings and seals,
resulting in fluid leaks. Heat also weakens hose
materials and packings. For optimum performance
do not expose equipment to temperatures of 65 °C
[150 °F] or higher. Protect hoses and cylinders from
weld spatter.

DANGER: Do not handle pressurized

hoses. Escaping oil under pressure can

penetrate the skin, causing serious injury.
If oil is injected under the skin, see a doctor
immediately.

®


Index:

English...............................................................1-9

Deutsch.........................................................14-20

Français.........................................................21-27

Español .........................................................28-34

Italiano...........................................................35-41

Nederlands....................................................42-48

2

WARNING: Only use hydraulic cylinders in a coupled system. Never use a cylinder with unconnected
couplers. If the cylinder becomes extremely overloaded, components can fail catastrophically causing
severe personal injury.

IMPORTANT: Hydraulic equipment must only be serviced by a qualified hydraulic technician. For
repair service, contact the Authorized ENERPAC Service Center in your area. To protect your warranty,
use only ENERPAC oil.

WARNING: Immediately replace worn or damaged parts by genuine ENERPAC parts. Standard grade
parts will break causing personal injury and property damage. ENERPAC parts are designed to fit
properly and withstand high loads.

3.0 DESCRIPTION

These swing cylinders are designed to swing 90° in a clockwise or counter-clockwise direction. They can also
be used in straight clamping applications. Single-acting and double-acting swing cylinders are available.

Clamp arms are not supplied with cylinders. Clamp arms can be purchased separately or made according to
the specifications on page 13.

4.0 PRELIMINARY INFORMATION

IMPORTANT: Failure to read and follow these instructions may lead to system malfunction or product
failure, and could invalidate your warranty.

(1) High flow rates can lead to excessive cylinder speed which can cause cylinder damage. Hydraulic

pressure and cylinder speed must be adjusted to match the length of clamp arm. The clamping force
also varies with the length of the clamp arm. Refer to page 2 for operating specifications.

(2) Flow controls with return checks should be used to reduce swing cylinder speed to the

recommended rate. The return checks help minimize back pressure that could lead to an unclamp
malfunction on single-acting systems.

(3) When using single-acting swing cylinders, limit the return flow back pressure to 3,5 bar (50 psi)

maximum. Large diameter tubing (10 mm O.D. or larger) and flow controls with free flow return
checks help minimize back pressure. Consult Enerpac for proper system design.

(4) Excessive return flow back pressure can also damage double-acting swing cylinders. Limit the

return flow back pressure to 42 bar (600 psi) maximum. Double-acting systems should be set up for
a metered-in with reverse free flow in the clamp port.

(5) Clamping of the part should occur at the midpoint of the vertical travel. No clamping of part shall occur

while the swing clamp is turning. Clamp arm should freely travel during the 90° rotation (avoid contact
with cutter heads, tools, etc.).

(6) Attaching clamp arm to cylinder plunger must be done according to the instructions on page 6.

Model Number Code

1 2 3 4 5 6 Optional

S = swing T = threaded body R = right swing S = single-acting 2 = 2,2 kN 2 = metric V = Viton
cylinder U = upper flange L = left swing D = double-acting 5 = 5,6 kN

L = lower flange S = straight

(no swing)

3

Cylinder Specifications

Capacity [kN (lbs.)] 2,2 (500) 5,6 (1250)

Body Style threaded body, lower flange, or upper flange mounting

Cylinder Type single-acting and double-acting

Hydraulic clamp 8,1 (0.32) 9,9 (0.39)
Stroke [mm (in)] total 16,5 (0.65) 22,6 (0.89)

Effective Area clamp 1,22 (0.19) 1,81 (0.28)
[cm2(in2)]

unclamp 1,55 (0.24) 3,81 (0.59)

Oil Capacity clamp 4,59 (0.28) 10,3 (0.63)
[cm

3

(in3)] unclamp 9,67 (0.59) 20,2 (1.23)

Operating Specifications — Maximum Flow Rate Chart

Also see graphs below.

2,2 kN (500 lb) — Maximum Clamp Arm Length is 76 mm (3")

Arm Length 25 (0.97) 38 (1.5 ) 51 (2.0) 64 (2.5) 76 (3.0)
[mm (in)] straight pull standard arm extended extended extended extended

Max. Flow
[cc/min (in3/min)] 197 (12) 197 (12) 98 (6) 98 (6) 98 (6) 98 (6)

Max. Pressure
[bar (psi)] 350 (5000) 350 (5000) 207 (3000) 145 (2100) 128 (1850) 107 (1550)

Clamping Force
[kN (lbs)] 2,6 (585) 2,2 (500) 1,2 (275) 0,8 (175 ) 0,7 (150) 0,5 (110)

5,6 kN (1250 lb) — Maximum Clamp Arm Length is 127 mm (5")

Arm Length 40 (1.58) 51 (2.0) 76 (3.0) 102 (4.0) 127 (5.0)
[mm (inches)] straight pull standard arm extended extended extended extended

Max. Flow
[cc/min (in3/min)] 410(25) 410 (25) 197 (12) 197 (12) 197 (12) 197 (12)

Max. Pressure
[bar (psi)] 350 (5000) 350 (5000) 262 (3800) 172 (2500) 131 (1900) 103 (1500)

Clamping Force
[kN (lbs)] 6,2 (1390) 5,0 (1100) 3,3 (750) 2,0 (450) 1,2 (275) 0,9 (200)

0

Clamping Force vs Arm Length Graphs

2,67 [600]

2,00 [450]

1,34 [300]

0,67 [150]

Clamping Force (kN [lbs.])

2,2 kN (500 lb) Models

0

0

1

2

13

[.50]25[1.00]38[1.50]51[2.00]64[2.50]

Arm Length (mm [in.])

3

4

[3.00]

5

76

Max. Clamp Pressure (bar [psi])

350 [5000]

350 [5000]

207 [3000]

145 [2100]
128 [1850]
107 [1550]

6,67 [1500]

5,34 [1200]

2,67 [600]

Clamping Force (kN [lbs.])

1,33 [300]

5,6 kN (1250 lb) Models

0

4,00[900]

[1.00]51[2.00]76[3.00]

1

2

25

Arm Length (mm [in.])

Max. Clamp Pressure (bar [psi])

350 [5000]

350 [5000]

262 [3800]

3

102

[4.00]

172 [2500]

131 [1900]

4

5

103 [1500]

127

[5.00]

5.0 MOUNTING SPECIFICATIONS

5.1 Mounting Threaded Body Cylinders

Threaded body cylinders can be threaded into a tapped hole, secured to the fixture using a mounting flange,
threaded into the fixture and secured with a jam nut, or mounted through a clearance hole and secured with
jam nuts. See illustrations below.

When a threaded body style swing cylinder is being installed in a fixture, the thread engagement should be no
less than the thread engagement for the standard Enerpac mounting flange. If a cylinder is being mounted
using just the lower portion of the threads, the engagement should be increased for additional support. See
table below for minimum thread engagement.

5.2 Mounting Upper and Lower Flange Cylinders

WARNING: The fixture must be capable of withstanding 350 bar (5000 psi) hydraulic working
pressure when the cylinders are manifold mounted.

4

Oil connection

Oil connection

Threaded into fixture

Mounting flange

Jam nut

Jam nut

Cylinder Capacity Minimum Thread Engagement

2,2 kN 500 lb 13 mm .50"

5,6 kN 1250 lb 13 mm .50"

Manifold

O-ring

Manifold
O-ring

0,01

D

C

A

B

0,01

D

A

C

Before a swing cylinder can be manifold mounted, the port screw plugs and
copper gaskets must be removed.

The o-rings provided should be lubricated and installed in the counter­bore around the port prior to mounting and bolting down the swing
cylinder.

Be sure that the o-ring does not get pinched or damaged during
mounting as leakage could result. To prevent leakage from the
manifold mounting, provide a fixture mounting surface with
flatness within 0,08 mm (0.003 in.) and a surface roughness not
to exceed Ra 1,6.

6.0 INSTALLATION

These Swing Cylinders are designed so that you can set the
position of the clamp arm after mounting the cylinder. If you need
to change the rotation direction, do it before mounting the
cylinder.

6.1 Changing Plunger Rotation (if needed)

5

Manifold Specifications

Cylinder Max. Oil Fixture Mounting Minimum Lubricated Manifold

Capacity Channel Hole Threads Thread Mounting O-Ring

Diameter Diameter Depth Bolt Torque Dimensions

Ø A Ø B C D I.D. x w

2,2 kN 4 mm 1.15 ± .03 M5 12 mm 4,5-5,4 Nm 6,07 x 1,78 mm
500 lb 0.156" 0.473" 40-48 in-lbs 0.239 x 0.070"

5,6 kN 4 mm 1.42 ± .03 M6 15 mm 12,2-14,9 Nm 7,65 x 1,78 mm

1250 lb 0.156" 0.591" 9-11 ft-lbs 0.301 x 0.070"

Clamp position

Unclamp port

Unclamp position

Clamp port

Clamp position

Clamp and

unclamp position

Unclamp

position

Unclamp portClamp port

Unclamp portClamp port

Retaining ring removed

from groove.

Plunger

Clamp
arm
bolt

Clamping

arm

Approximately

4 turns out.

Bottom plug

STRAIGHT LEFT SWING RIGHT SWING

Upper Flange

Remove port
screw plug.

O-ring

O-ring

Lower
Flange

Remove port

screw plug.

A

B

A

B

A

B

L

.25 "

6,4 mm

(6,4mm)

(0.25")

R

S

R

S

L

S

L

R

Change plunger rotation by lining up the letter on top of the plunger with the arrow on the side of the cylinder
opposite the ports. To change rotation, refer to illustrations and follow procedure below. You will need a
spanner wrench.

1. Position the arm on the plunger to provide a handle to grasp for moving the plunger.
(a) Release the clamp arm bolt.
(b) Remove the retaining ring and slide the clamp arm down the plunger until the top of the arm is 6 mm

(0.25") from the top surface of the plunger.

(c) Tighten the clamp arm bolt. DO NOT discard the retaining ring.

2. Place spanner wrench on bottom cylinder plug and turn the plug (facing you) counter-clockwise 4 turns.
NOTE: Single-acting cylinders may need the bottom plug to be rotated more than 4 turns to help relieve

return spring tension.

3. Push down on the plunger and rotate it to line up the desired letter (L, R, S) with the arrow on the side of
the cylinder.

4. Once the letter and arrow are lined up, pull the plunger up, turn the bottom plug backin (clockwise) 4 turns,
and tighten firmly.

6.2 Attaching Clamp Arm

1. Remove the retaining ring from the top of the plunger.

2. Slide the clamp arm down over the plunger and use a
pliers to push the retaining ring back onto the plunger
groove. Orient the retaining ring so the retaining ring
gap will face the back of the clamp arm. See
illustration.

3. Move the clamp arm up until it is firmly against the retaining ring
and in the desired position. While maintaining this position,
torque the clamp arm bolt to specification listed below.

CAUTION: Inadequate torquing of the clamp arm bolt

could cause the arm to slip during operation. BE SURE
TO USE QUALITY GRADE 8 (12.9 DIN 912) SOCKET

HEAD CAP SCREWS (supplied with standard clamp arms).

6.3 Arms for Upper Flange Body Style

To use the upper flange body style cylinders, you have to be sure that the
contact bolt will clear the upper flange during operation. The clamp arm
must be long enough for the contact bolt to clear the upper flange as the
arm swings down. Clearance problems are most common when the final
clamping position is at the side of the cylinder and the contact bolt must
pass by the front or back of the upper flange as it swings down. You may
need to use the longer, CAL Series clamp arm for these applications.

6

Clamping arm

Clamping arm
bolt

Retaining ring

(Opening toward
back of clamp.)

Plunger

Clamp Arm Bolt Torque

Cylinder Capacity Lubricated Torque

2,2 kN (500 lbs) 16,3 to 20,3 Nm (12 to 15 ft-lbs)

5,6 kN (1250 lbs) 32,5 to 39,3 Nm (24 to 29 ft-lbs)

Maximum Contact Bolt Length

Cylinder Capacity Maximum Length

2,2 kN (500 lbs) 19,1 mm (0.75")

NOTE: Maximum length provided here is for 2,2 kN upper flange
models only.

Max.

Length

Contact

Bolt

Side View

6.4 Hydraulic Connections

To make port connections, install fittings rated for 350 bar (5000 psi). DO NOT use thread sealant. Sealing is
accomplished by using an o-ring on the fitting boss. Lubricate the o-ring prior to assembly. When designing
your hydraulic circuit, consider the factors listed in PRELIMINARY INFORMATION on page 2. For more
information about plumbing hydraulic circuits, see your Enerpac Catalog.

6.5 Port Identification

7

Cylinder Ports

Cylinder 350 bar Cylinder 350 bar

Capacity BSPP Fitting Capacity BSPP Fitting

2,2 kN (500 lbs) G 1/8 5,6 kN (1250 lbs) G 1/8

KEY

A Port:

Plunger rotates 90° and clamps

B Port:

double-acting, plunger unclamps and rotates -90°
single-acting, vent port

Do not remove vent plug except to attach tubing. (See vent plug section.)

Unclamp

Clamp

Clamp

Clamp

Unclamp

Unclamp

Threaded
Body
Style

Upper
Flange
Body
Style

Lower
Flange
Body
Style

Side View

Side View

Bottom

View

Bottom

View

Bottom

View

Manifold
Ports

Manifold
Ports

B

A

A

A

B

B

7.0 OPERATION

Swing cylinders rotate 90° during the first portion of the stroke, continuing without rotation for the final
clamping stroke. The straight downward stroke is the clamping stroke of the cylinder. Clamping force must be
applied only during the vertical travel, not during the swing motion.

CAUTION:

— If clamping force is applied during the rotation portion of the stroke, internal plunger damage will result.
— To ensure maximum cylinder performance and safety; be sure all hydraulic connections, hoses, and

fittings are properly sealed and fully tightened.

— Be sure all items are rated to withstand system pressures. Under-rated components will not withstand

higher pressure. Using under-rated components will lead to equipment damage and possible personal
injury.

7.1 Vent Plug

Single-acting cylinders have a vented plug on the left side of the cylinder when you are facing the hydraulic
ports. To prevent entry of chips and coolant, the vent plug must not be removed. If the vent plug is subjected
to a continuous coolant flood condition, attach tubing to the port using a BSPP fitting, and run the tubing to a
non-contaminated area of the fixture.

7.2 Pressure and Flow Rate

Clamp arm length (L) determines operating pressure setting and flow rate.

See Operating Specifications — Maximum Flow Rate Chart on page 2 for clamp arm length, pressure setting
and flow rate. Set operating pressure and flow rate according to the limits established by the length of the
clamp arm. Do not exceed the load-to-length pressure ratios. As the arm length increases, the clamping force
and maximum operating pressure are reduced.

CAUTION: It is very important that you use the correct pressure and flow settings. Operating

outside these limits will cause damage to the swing cylinder. Damage caused by exceeding
rated pressure and maximum flow is NOT COVERED BY WARRANTY.

8.0 MAINTENANCE

Maintenance is required when wear or leakage is noticed. Occasionally inspect all components to detect any
problem requiring service and maintenance. Enerpac offers ready-to-use Repair Parts Kits. Repair Parts Sheets
are available with assembly drawing and parts list. Contact Enerpac.

IMPORTANT: Consult the Repair Parts Sheet for service information about correct assembly and disassembly.
Incorrect maintenance and service such as wrong torque values may cause product malfunctions and/or
personal injury.

9.0 TROUBLESHOOTING

The following information is intended to be used only as an aid in determining if a problem exists. For repair
service, contact your Distributor or Authorized Enerpac Service Center.

8

L

9

1. Cylinder will not
clamp/unclamp.

2. Cylinder advances
part way.

3. Cylinder
clamps/unclamps
slower than normal

4. Cylinder
clamps/unclamps
but will not hold
pressure.

5. Cylinder leaks oil.

6. Clamp arm does

not make swing
movement.

A. Pump release valve open
B. No oil in pump reservoir
C. Air in system
D. Couplers not fully tightened
E. Blocked hydraulic line
F. Spring broken in cylinder

A. Oil level in pump too low
B. Plunger binding normal.

A. Leaking connection
B. Restricted hydraulic line
C. Pump malfunction

A. Seals damaged
B. Leaking connection
C. Pump malfunction

A. Seals damaged
B. Plunger worn or damaged

A. Clamp arm loose
B. Plunger damaged

A. Close pump release valve
B. Fill pump reservoir
C. Remove air from hydraulic system
D. Retighten couplers
E. Check valves, fittings, and tubing
F Replace spring

A. Fill pump reservoir
B. Replace damaged parts — refer to Repair

Parts Sheet

A. Retighten fittings, couplers, and tubing
B. Check valves, fittings, and tubing
C. Refer to pump Instruction Sheet

A. Replace seals — refer to Repair Parts Sheet
B. Retighten fittings, couplers, and tubing
C. Refer to pump Instruction Sheet

A. Replace seals — refer to Repair Parts Sheet
B. Replace damaged parts — refer to Repair

Parts Sheet

A. Reposition and tighten clamp arm — see

Attaching Clamp Arm

B. Replace damaged parts — refer to Repair

Parts Sheet

Clamp Arm Machining Specifications (page 13)

See Pressure and Flow Rate on page 8 to correctly measure the arm length. To determine the maximum
clamping force for the arm, refer to Operating Specifications — Maximum Flow Rate Chart on page 3.

Problem Possible Cause Solution

Grafiken — Spannkraft im Verhältnis zur Spannarmlänge
Diagrammes de force de bridage/longueur de bras
Gráficas de fuerza de fijación vs. longitud del brazo
Diagrammi della forza di serraggio in funzione della lunghezza del braccio
Grafieken klemkracht -v- lengte arm

A B C

Spannkraft Max. Spanndruck Spannarmlänge

Force de bridage Pression maxi. de bridage Longueur du bras

Fuerza de fijación Presión máx. de fijación Longitud del brazo

Forza di serraggio Pressione di serraggio max. Lunghezza del braccio

Klemkracht Max. klemdruk Lengte arm

Montage von Zylindern mit Außengewinde
Montage des Vérins à Corps Fileté
Montaje de Cilindros de Cuerpo Roscado
Montaggio dei Cilindri a Corpo Filettato,
Monteren van cilinders met Schroefdraadlichaam

A B C D

In die Vorrichtung Montageflansch Ölanschluß Gegenmutter

geschraubt (Gegenmuttern)

vérin vissé sur la machine bride de fixation raccord d’huile écrou de écrou de blocage

blocage (écrous de blocage)

atorinillado en el aparejo brida de montaje conexión de aceite contratuerca

(contratuercas)

avvitato nel supporto fisso flangia di montaggio raccordo del olio controdado (controdadi)

in appendage geschroefd montageflens oileaansluiting tegenmoer (tegenmoeren)

10

A

B

C

D

C

D

A (kN)

2,67

2,00

1,34

0,67

0

2,2 kN

1

2

3

0

C (mm)

350

350

207

145

4

128

5

107

7613 25 38 51 64

B (bar)

6,67

5,34

4,00

A (kN)

2,67

1,33

0

25 51 76 102 127

0

5,6 kN

350

1

2

3

C (mm)

350

B (bar)

262

172

131

4

5

103

Montage von Kopf- und Fußflanschzylindern
Montage des Vérins Par Bride Supérieure ou Inférieure
Montaje de Cilindros Con Brida Superior y Brida Inferior
Montaggio dei Cilindri a Flangia Superiore ed Inferiore
Monteren van Onder- en Bovenflens van Cilinders

Anschlußspezifikationen, Caractéristiques du bloc foré,

Especificaciones del colector, Specifiche del collettore, Specificaties verdeelstuk

Zylinder Max. Ölkanal- Durchmesser Befestigungs- Mindest- Anzug-Dreh- O-Ring-Anschluß

kapazität durchmesser der Öffnung gewinde Einschraubtiefe moment der Innendurch

Befestigungs- messer x B

schrauben

(geschmiert)

Capacité Diamètre maxi. Diamètre Filets de Profondeur Couple de Dimensions du

du du passage du trou de montage minimum serrage du joint torique

vérin d’huile la machine boulon de D.I. x I.

montage

lubrifié

Capacidad Diámetro máx. Diámetro de Roscas de Profundidad Apriete de Dimensiones de

del de conducto agujero en montaje mín. de rocas pernos de anillo "O"

cilindro de aceite aparejo montaje de colector

lubricatos D. I. x ancho

Forza Diametro max. Diametro foro Filetti di Profunditá Coppia di Dimensioni

sviluppata condotto olio supporto fisso montaggio min. dei filetti montaggio O-Ring

dal bullone collettore

cilindro lubrificato D.I. x s

Cilinder Max. diameter Diameter gat Montage- Minimale Aandraai- Afmeting

capaciteit oliekanaal appendage schroefdraad scroefdraad- moment O-Ring

diepte gesmeerde verdeelstuk

montagebaut binnendiam. x b

Ø A Ø B C D E

2,2 kN 4 mm 1,15 ± 0,03 M5 12 mm 4,5-5,4 Nm 6,07 x 1,78 mm
5,6 kN 4mm 1,42 ± 0,03 M6 12 mm 12,2-14,9 Nm 7,65 x 1,78 mm

11

Manifold

O-ring

E

A

B

0.003

0,01

D

C

Manifold

O-ring

E

A

0.003

0,0 1

D

C

Anschlußbeschreibung
Identification d’oriface
Identficación de Lumbreras
Identificazione degli Attacchi
Identificatie Poorten

T U L D E

Zylinder mit Außengewinde Zylinder mit Kopfflansch Zylinder mit Fußflansch Entspannen Spannen

Corps fileté Corps à bride supérieure Corps à bride inférieure Débridage Bridage

Cuerpo roscado Cuerpo con brida superior Cuerpo con brida inferior Soltado Fijación

Corpo filettato Corpo a flangia superiore Corpo a flangia inferiore Rilascio Serraggio

Schroefdraadlichaam Lichaam met bovenflens Lichaam met onderflens Afspannen Klemmen

A B C

Anschluß A: Kolben schwenkt Anschluß B: doppelt wirkend — Verteilerkopfanschlüsse

90° und spannt Kolben entspannt und schwenkt -90°

einfach wirkend — Entlüftungsanschluß

Orifice A: le piston pivote à 90° Orifice B: double effet — Orifices du bloc foré

le piston débride et pivote à -90°

simple effet — Orifice d’aération

Lumbrera A: El émbolo gira Lumbrera B: acción doble — Lumbreras del colector

90° y se fija El émbolo se suelta y gira -90°

acción única — Lumbrera de ventilación

Attacco A: lo stantuffo ruota Attacco B: a doppio effetto -- Attacchi del collettore

di 90° e serra. lo stantuffo rilascia e ruota di -90°

ad effetto semplice -- attacco di sfiato

A Poort: plunjer draait B Poort: dubbelwerkend — Poorten verdeelstuk

90° en klemt plunjer spant af en draait -90°

enkelwerkend — ontluchtingspoort

Den Entlüftungsstopfen nicht entfernen, es sei denn zum Anschließen von Rohren. (Siehe den Abschnitt Entlüftungsstopfen.
Ne pas retirer le bouchon à évent, sauf pour brancher la conduite. (Voir la section bouchon à évent.)
No saque el tapón ventilado salvo para conectar tubería en su lugar. (Vea la sección del tapón ventilado.)
Non rimuovere il tappo di sfiato, fuorché per il collegamento di tubi (vedere la sezione sul tappo di sfiato).
Verwijder de ontluchtingsstop alleen voor het bevestigen van slangen. (Zie het gedeelte Ontluchtingsstop.)

12

Seitenansicht, Vue de côté, Vista lateral, Zijaanzicht

Ansicht von unten, Vue de dessous, Vista inferior, Vista dal basso, Onderaanzicht

D

D

E

E

D

E

T

B

A

U

A

C

B

L

A

C

B

Clamp Arm Machining Specifications
Fertigungsmasse für Spannarme
Spécifications pour l’usinage des bras de bridage
Especificaciones de fabricacion del brazo de fijacion
Specifiche della lavorazione a macchina del braccio di serraggio
Bewerkingsspecificaties voor klemarm

2,2 kN (500 lb) 5,6 kN (1250 lb)
"A" 16,5-15,8 (.65-.62) 19,5-18,8(.77-.74 )
"B" Max. 101,0-100,6 (3.98-3.96) 157,7-156,8 (6.21-6.17)
"C" 19,5-18,9 (.77-.74) 25,9-25,2 (1.02-.99)
"D" 10,6-10,0 (.42-.39) 11,9-11,3 (.47-.44)
"E" 9,2-9,6 (.36-.38) 12,8-13,2(.50-.52 )
"F"

(3 Places, 3 Stellen, 3 emplacements, 3 puntos, 3 punti, 3 Plaatsen) 49,7-48,8 (1.96-1.92) 70,8-69,9 (2.79-2.75)

"G" 18,1-18,7 (.71-.74) 22,1-22,8 (.87-.90)
"H" 8,7-9,1 (.34-.36) 11,2-11,6 (.44-.46)
"J" 9,4-10,1 (.37-.40) 12,5-12,9 (.49-.51)

"K" (Dia.,Durchm., diám., Diam.) Ø10,2-10,6 (.40-.42) Ø13,0-13,4 (.51-.53)

"L" 1,3-1,7 (.05-.07) 1,3-1,7 (.05-.07)

"M" (Dia.,Durchm., diám., Diam.) Ø7,12-7,34 (.280-.289) Ø8,69-8,91 (.342-.351)

"N" Thru (Durch, Traversant, Agujero N, passante, Doorloop) M6 x 1 M8 x 1,25 or M10 x 1,5

or .250-28 UNF-2b .3125-24 UNF-2B

"P" 5,4-5,8 (.21-.23) 6,9-7,3 (.27-.29)
"Q" 11,6-11,0 (.46-.43) 14,4-13,8 (.57-.54)

"R" (2 Places, 2 Stellen, 2 emplacements, 2 puntos, 2 punti, 2 Plaatsen)

7°-8° 6°-8°

"S" (Dia., Durchm., diám., Diam.) 11,82-11,91 (Ø.456-.469) Ø18,47-18,56 (.727-.731)

"T" (Dia., Durchm., diám., Diam.) 9,998-10,012 (Ø.3932-.3942) Ø15,990-16,014

(.6295-.6305)

"U" 3,0-3,5 (.12-.14) 4,1-4,5 (.16-.18)

"V" 0,5-1,0 (.02-.04) 0,5-1,0 (.02-.04)
"V" 13°-15° 11°-13°

13

55∞-60∞

"U"

"T"

"S"

0,08 [.003]

A

A

63√ [1,6]

1,1-1,5 [.04-.06]

2,1-3,0 [.08-.12]

"J"

"L"

"R"

2-PLACES

"P"

"M"

"K"

"N"

"D"

"H"

"A"

"F" 3-PLACES

"G"

"E"

"B"

"W"

40∞-50∞

"V"

"C"

Dimensions are in mm [in].

Abmessungen in mm [in].

Les dimensions sont en mm [po].

Las dimensiones se dan en mm [pulg].

Le dimensioni sono in mm [in].

Afmetingen zijn in mm [in].

14

Das Ersatzteilblatt für dieses Produkt finden Sie auf der
Enerpac Website www.enerpac.com, oder bei Ihrem
nächstgelegenen authorisierten Enerpac Service Center

oder einem Enerpac Vertriebsbüro.

1.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE FÜR
DEN EMPFANG:

Alle Komponenten auf sichtbare Transport-schäden
inspizieren. Transportschäden sind nicht von der
Garantie gedeckt. Werden solche Schäden festgestellt,
ist unverzüglich das Transportunternehmen zu
verständigen. Das Transportunternehmen ist für alle
Reparatur- und Ersatzkosten, die auf Transportschäden
zurückzuführen sind, verantwortlich.

SICHERHEIT GEHT VOR

2.0 SICHERHEITSFRAGEN

Alle Anleitungen, Warnungen und
Vorsichtshinweise sorgfältig

durchlesen. Beachten Sie alle
Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzungen oder
Sachschäden während des Systembetriebs zu
vermeiden. Enerpac ist weder für Schäden noch
Verletzungen haftbar, die durch einen fahrlässigen
Gebrauch des Produkts, mangelhafte Instand-haltung
oder eine unvorschriftsmäßige Anwendung des
Produkts und/oder des Systems verursacht werden. Bei
evtl. Fragen in bezug auf Sicherheitsvorkehrungen und
Betriebsabläufe wenden Sie sich bitte an ENERPAC.
Wenn Sie an keinerlei Sicherheitsschulungen im
Zusammenhang mit Hochdruckhydraulikanlagen
teilgenommen haben, fordern Sie von Ihrer Vertriebs­und Kundendienstzentrale einen kostenlosen Enerpac­Hydraulik-Sicherheitskurs an.

Ein Mißachten der folgenden Vorsichtshinweise und
Warnungen kann zu Geräteschäden und Verletzungen
führen.

Mit einem VORSICHTSHINWEIS wird auf
ordnungsgemäße Betriebs- oder Wartungsverfahren
und –praktiken hingewiesen, um Schäden an den
Geräten oder anderen Sachwerten bzw. deren
Zerstörung zu vermeiden.

Eine WARNUNG verweist auf eine potentielle
Verletzungsgefahr, die durch ordnungsgemäße
Verfahren oder Praktiken vermieden werden kann.

Ein GEFAHRENSHINWEIS wird nur dann gegeben,
wenn eine bestimmte Handlung oder die Unterlassung
einer bestimmten Handlung schwere oder tödliche
Verletzungen zur Folge haben kann.

WARNUNG: Beim Betrieb hydraulischer
Anlagen geeignete Schutzkleidung und
–ausrüstung tragen.

WARNUNG: Von Lasten fernhalten, die
durch ein Hydrauliksystem abgestützt
werden. Ein als Lastenhebegerät

eingesetzter Zylinder darf niemals als ein

Lastenhaltegerät verwendet werden. Nach Heben oder
Senken der Last muß diese stets auf mechanische Weise
gesichert werden.

GEFAHR: Zur Vermeidung von

Verletzungen während des Betriebs
Hände und Füße von Zylinder und
Werkstück fernhalten.

WARNUNG: Die zugelassene Nennleistung
der Geräte nicht überschreiten. Keine Last zu
heben versuchen, deren Gewicht das

Hebevermögen des Zylinders übersteigt. Überlastungen
verursachen Maschinenausfälle und können zu
Verletzungen führen. Die Zylinder wurden für einen max.
Druck von 350 bar konstruiert. Keinen Heber oder
Zylinder an eine Pumpe mit einer höheren nominalen
Druckleistung anschließen.

GEFAHRENSHINWEIS: Das Überdruckventil
keinesfalls auf einen höheren Druck als den

maximal zulässigen Druck der Pumpe
einstellen. Höhere Einstellungen können zu

Geräteschäden und/oder Verletzungen führen. Nicht
das Druckbegrenzungs-Ventil entfernen!

WARNUNG: Der Systembetriebsdruck darf
den zulässigen Nominaldruck der System­komponente mit der niedrigsten Nennleistung
nicht überschreiten. Zur Überwachung des

Betriebsdrucks sind Manometer im System zu instal­lieren. Dies ist das Fenster zu den Abläufen im System.

VORSICHT: Beschädigungen am
Hydraulikschlauch vermeiden. Beim

Verlegen der Hydraulikschläuche enge Bögen
und Abknicken vermeiden. Der Einsatz eines

gebogenen oder geknickten Schlauchs führt zu einem
hohen Rückstau. Starke Biegungen und Knickstellen
schädigen den Schlauch auf der Innenseite und führen zu
dessen vorzeitigem Ausfall.

Keine schweren Gegenstände auf den
Schlauch fallen lassen. Starke Erschüt­terungen können Schäden an den im

Schlauchinnern verlaufenden Drahtlitzen verursachen. Ein
Schlauch, auf den Druck ausgeübt wird, kann bersten.

WICHTIG: Hydraulische Geräte weder an
den Schläuchen noch den
Gelenkanschlüssen anheben. Dazu den
Tragegriff oder eine andere sichere

Transportmethode verwenden.

®


Bedienungsanleitung

Schwenkspannzylinder

Metrisch 2,2 N und 5,6 N

L2058 Rev. C 03/12

®

VORSICHT: Hydraulische Geräte von Flammen und Hitzequellen fernhalten. Zu hohe Temperaturen

weichen Füllungen und Dichtungen auf und bewirken Flüssigkeitslecks. Große Hitze schwächt außerdem die

Schlauchmaterialien und –dichtungen. Zur Gewährleistung einer optimalen Leistung darf die Anlage keinen
Temperaturen über 65°C ausgesetzt werden. Außerdem müssen Schläuche und Zylinder beim Schweißen vor
Funkenschlag geschützt werden.

GEFAHR: Nicht mit unter Druck stehenden Schläuchen hantieren. Unter Druck austretendes Öl kann in

die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen. Falls Öl unter die Haut gelangt, ist sofort ein

Arzt aufzusuchen.

WARNUNG: Hydraulikzylinder nur in einem gekopelten System verwenden. Niemals einen Zylinder

mit unverbundenen Kupplungen verwenden. Bei einer extremen Überlastung des Zylinders können

dessen Komponenten schlagartig bersten, was schwere Verletzungen hervorrufen kann.

IWICHTIG: Hydraulische Geräte müssen von einem qualifizierten Hydrauliktechniker gewartet werden.

Bei Reparaturarbeiten an die autorisierte ENERPAC-Kundendienstzentrale der jeweiligen Region wenden.

Zur Aufrechterhaltung der Garantie nur ENERPAC-Öl verwenden.

WARNUNG: Abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich durch ENERPAC-Originalteile ersetzen.

Standardteile anderer Hersteller versagen und verursachen Verletzungen und Sachschäden. ENERPAC-

Teile werden so konstruiert, daß sie richtig passen und hohen Lasten standhalten.

3.0 BESCHREIBUNG

Diese Schwenkspannzylinder schwenken um 90° im
Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn. Sie
können auch linear geführt werden. Es sind einfach
wirkende und doppelt wirkende Schwenkspann­zylinder erhältlich. Die Spannarme sind nicht im
Lieferumfang der Zylinder enthalten. Die Spannarme
können einzeln gekauft oder gemäß den
Spezifikationen auf Seite 13 gefertigt werden.

15

Modellnummercode

1 2 3 4 5 6

Sonderzubehör

S =

Schwenk-

T =

Zylinder mit

R =

rechts

S =

einfach wirkend

2 = 2,2 kN 2 = metrisch V = Viton

spannzylinder Außengewinde schwenkend D = doppelt wirkend 5 = 5,6 kN

U = Kopfflansch L = links
L = Fußflansch schwenkend

S=gerade (nicht
schwenkbar)

TECHNISCHE DATEN

Zylinderspezifikationen

Kapazität [kN] 2,2 5,6

Zylinderausführung Zylinder mit Außengewinde, Montage am Fußflansch oder Kopfflansch

Zylindertyp einfach wirkend und doppelt wirkend

Hydraulikhub spannen 8,1 9,9

[mm] gesamt 16,5 22,6

Arbeitsbereich spannen 1,22 1,81

[cm2]

entspannen 1,55 3,81

Ölfassungsvermögen spannen 4,59 10,3

[cm

3

] entspannen

9,67 20,2

Betriebsspezifikationen — Max. Durchflußratentabelle

Siehe auch die Grafiken: Spannkraft im Verhältnis zur Spannarmlänge auf Seite 10.

2,2 kN — Die maximale Spannarmlänge beträgt 76 mm

Spannarmlänge

25 38 51 64 76

[mm]

gerader Standard- ausgefahren ausgefahren ausgefahren ausgefahren
Anzug Spannarm

Max. Durchfluß [cc/min] 197 197 98 98 98 98
Max. Druck [bar] 350 350 207 145 128 107
Spannkraft [kN] 2,6 2,2 1,2 0,8 0,7 0,5

5,6 kN — Die maximale Spannarmlänge beträgt 127 mm

Spannarmlänge 40 51 76 102 127

[mm ]

gerader Standard- ausgefahren ausgefahren ausgefahren ausgefahren
Anzug Spannarm

Max. Durchfluß [cc/min] 410 410 197 197 197 197
Max. Druck [bar] 350 350 262 172 131 103
Spannkraft [kN] 6,2 5,0 3,3 2,0 1,2 0,9

4.0 EINLEITENDE INFORMATIONEN

WICHTIG: Falls diese Anweisungen nicht gelesen und beachtet werden, können Systemstörungen oder
Produktversagen die Folge sein, und die Garantie kann verfallen.

(1) Zu hohe Durchflußraten können zu übermäßiger Zylindergeschwindigkeit führen, die den Zylinder

beschädigen kann. Hydraulikdruck und Zylindergeschwindigkeit sind entsprechend der Spannarmlänge zu
bestimmen. Die Spannkraft ist außerdem je nach Spannarmlänge unterschiedlich. Siehe hierzu die obigen
Betriebsspezifikationen

(2) Flußsteuerungen mit Rücklaufventilen sollten zur Verringerung der Schwenkzylindergeschwindigkeit auf die

empfohlene Geschwindigkeit benutzt werden. Die Rücklaufventile dienen zur Minimierung des Staudrucks,
der zu einem Versagen bei der Entspannung auf einfach wirkenden Systemen führen kann.

(3) Bei der Verwendung von einfach wirkenden Zylindern ist der Rücklauf-Staudruck auf maximal 3,5 bar zu

begrenzen. Rohre mit großem Durchmesser (10 mm Außendurchmesser oder größer) und
Durchflußsteuerungen mit Freifluß-Rücklaufventilen helfen den Staudruck zu verringern. Wenden Sie sich an
Enerpac, um Informationen über entsprechende Systementwürfe zu enthalten.

(4) Übermäßiger Rücklauf-Staudruck kann außerdem doppelt wirkende Schwenkarmzylinder beschädigen. Bei

der Verwendung von doppelt wirkenden Zylindern ist der Rücklauf-Staudruck auf maximal 42 bar zu
begrenzen. Doppelt wirkende Systeme sollten einen begrenzbaren Ölfluß mit umgekehrtem Freifluß im
Spannausgang aufweisen.

(5) Das Einspannen des Objekts sollte am Mittelpunkt des vertikalen Arbeitshubs beginnen. Keine Objekte

dürfen eingespannt werden, während sich die Schwenkklemme dreht. Der Spannarm muß sich während der
90° Drehung frei drehen (Kontakt mit Schneidspitzen, Werkzeugen usw. vermeiden).

(6) Die Montage des Spannarms am Zylinderkolben muß entsprechend den Anweisungen auf Seite 18 erfolgen.

5.0 MONTAGESPEZIFIKATIONEN

5.1 Montage von Zylindern mit Außengewinde

Die Zylinder mit Außengewinde können in eine Gewindebohrung eingeschraubt, mit einem Flansch in der
Vorrichtung eingebaut, in die Vorrichtung eingeschraubt und mit einer Gegenmutter befestigt oder durch eine
Zugangsöffnung montiert und mit Gegenmuttern befestigt werden. Siehe die Abbildungen auf Seite 10.

Wenn ein Schwenkspannzylinder mit Außengewinde in einer Vorrichtung eingebaut wird, muß er genau so weit
eingeschraubt werden wie im Enerpac Standardflansch. Wenn ein Zylinder nur an den untersten
Gewindegängen eingeschraubt wird, sollte er tiefer eingeschraubt werden, um zusätzliche Haltekraft zu
erzielen. Siehe die nachstehende Tabelle für die Mindest-Einschraubtiefe.

5.2 Montage von Kopf- und Fußflanschzylindern (Siehe Seite 11.)

ACHTUNG: Die Vorrichtung muß dem angewandten hydraulischen Arbeitsdruck von 350 bar

standhalten, wenn die Zylinder an einem Verteilerkopf montiert sind.

16

Bevor Schwenkspannzylinder mit O-Ring an einem Verteilerkopf
montiert werden können, müssen die Verschlußstopfen (A) und die
Kupferdichtungen entfernt werden.

Die zur Verfügung gestellten O-Ringe (B) sollten gefettet und vor dem
Montieren und Verschrauben des Schwenkspannzylinders in die
Ansenkung um die Versorgungsbohrung eingelegt werden.

Stellen Sie sicher, daß der O-Ring während der Montage nicht
zusammengedrückt oder beschädigt wird, da dies zu Leckagen
führen kann. Um Leckagen durch die Anschlußmontage zu
vermeiden, muß die Oberfläche im Auflagebereich des Zylinders
eine Ebenheit von 0,08 mm sowie eine Oberflächenrauhigkeit bis
höchstens Ra 1,6 aufweisen.

6.0 INSTALLATION

Diese Schwenkspannzylinder sind so konstruiert, daß die Stellung
des Spannarms nach der Montage des Zylinders eingestellt
werden kann. Wenn die Drehungsrichtung geändert werden muß,
muß dies vor der Montage des Zylinders geschehen.

6.1 Ändern der Kolbendrehung (falls erforderlich)

Die Kolbendrehrichtung wird geändert, indem der Buchstabe auf der Kolbenoberseite mit dem Pfeil auf dem
Zylinder auf der den Anschlüssen gegenüberliegenden Seite ausgerichtet wird. Die Abbildungen beachten und
das angeführte Verfahren ausführen, um die Drehrichtung zu ändern. Es wird ein Schraubenschlüssel benötigt.

S L R

Gerade Linke Drehung Rechte Drehung

A B C D E

Spannung- Entspannungs- Spannungs- und Spannposition Entspannungs

sanschluß anschluß Entspannungs- position

position

.25 "
(6,4mm)

6,4 mm
(0.25")

I

G

H

F

J

A

B

S

L

R

A

B

R

S

L

A

B

L

R

S

A

CEE

A

ABBB

DD

S

L

R

17

A

A

B

B

Kopfflansch

Fußflansch

Zylinderkapazität Mindest-Einschraubtiefe

2,2 kN 13 mm

5,6 kN 13 mm

1. Bringen Sie den Arm (F) so auf dem Kolben (G) an, daß er als Griff zum Bewegen des Kolbens benutzt

werden kann.
(a) Lösen Sie die Spannarmschraube (H).
(b) Entfernen Sie den Sicherungsring (I) und schieben Sie den Spannarm über den Kolben nach unten, bis

die obere Kante des Spannarms 6 mm von der Kolbenoberseite entfernt ist.

(c) Ziehen Sie die Spannarmschraube (J) an. Werfen Sie den Sicherungsring NICHT weg.

2. Legen Sie einen Schraubenschlüssel an die Bodenschraube des Zylinders an und drehen Sie den Stopfen

(zu Ihnen gerichtet) 4 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn.

HINWEIS: Bei einfach wirkenden Zylindern muß die Bodenschraube unter Umständen mehr als 4
Umdrehungen gedreht werden, um den Federdruck der Rückpreßfeder zu entlasten.

3. Den Kolben nach unten drücken und ihn so drehen, bis der gewünschte Buchstaben (L, R, S; Links, Rechts,

Gerade) mit dem Pfeil seitlich am Zylinder ausgerichtet ist.

4. Wenn der Buchstabe und der Pfeil ausgerichtet sind, ziehen Sie den Kolben nach oben, drehen Sie die

Bodenschraube wieder (4 Umdrehungen) hinein und ziehen Sie sie fest an.

6.2 Befestigung des Spannarms

1. Entfernen Sie den Sicherungsring (A) vom oberen Teil des Kolbens (B).

2. Schieben Sie den Spannarm (C) über den Kolben nach unten und verwenden Sie

eine Zange, um den Sicherungsring zurück in die Kolbennut zu drücken. Bringen
Sie den Spannarm in Stellung und richten Sie den Sicherungsring so aus, daß
dessen Öffnung am hinteren Teil des Spannarms liegt. Siehe die Abbildung.

3. Bewegen Sie den Spannarm so lange nach oben, bis er fest am Sicherungsring in

der gewünschten Stellung anliegt. In dieser Stellung befestigen Sie den Spannarm
mit dem erforderlichen Anzugsdrehmoment laut nachstehender Spezifikation.

VORSICHT: Durch falsches Anzugsdrehmoment der Span narm

schraube könnte der Spannarm während des Betriebs verrutschen. VERWENDEN SIE BITTE

NUR SECHSKANT INBUS-SCHRAUBEN DER QUALITÄTSKLASSE 8 (12.9 DIN 912) (werden

mit Standard-Spannarmen geliefert).

6.3 Spannarme für Zylinder mit Kopfflansch

Für die Verwendung von Kopfflanschzylindern muß sichergestellt sein, daß
die Druckschraube während der Verwendung nicht mit dem Kopfflansch
kollidiert. Der Spannarm muß lang genug sein, daß die Druckschraube den
Kopfflansch nicht berührt, wenn der Arm abwärts geschwenkt wird.
Abstandsprobleme sind sehr häufig, wenn die endgültige Spannposition an
der Seite des Zylinders ist, und das Druckstück an der Vorderseite oder
Rückseite des Kopfflansches vorbei abwärts geschwenkt werden muß.
Unter Umständen muß der längere Spannarm der Serie CAL für solche
Anwendungen verwendet werden.

18

C

A

B

D

Anzugsdrehmoment der Spannarmschraube (D)

Zylinderkapazität Anzugsdrehmoment (geschmiert)

2,2 kN 16,3 to 20,3 Nm
5,6 kN 32,5 to 39,3 Nm

A

Maximale Länge der Druckschraube

Zylinderkapazität Maximale Länge

2,2 kN 19,1

HINWEIS: Die hier angegebene maximale Länge gilt nur für
Kopfflanschmodelle mit 2,2 kN Kapazität.

6.4 Hydraulikanschlüsse

Als Anschlußverschraubungen werden Verschraubungen mit 350 bar Nennleistung benutzt.
KEINE Gewindedichtmittel benutzen. Die Dichtung erfolgt durch einen O-Ring in der Verschraubung.

Schmieren Sie den O-Ring vor dem Zusammenbau. Bei der Zusammenstellung des Hydraulikkreises sind die
Faktoren zu beachten, die unter EINLEITENDE INFORMATIONEN auf Seite 16 angegeben sind. Weitere
Hinweise zur Installation von Hydraulikkreisen finden Sie im Katalog Enerpac.

Zylinderanschlüsse

Zylinderkapazität 350 bar Zylinderkapazität 350 bar

BSPP-Verschraubung BSPP-Verschraubung

2,2 kN G 1/8 5,6 kN G 1/8

Anschlußbeschreibung (Siehe Abbildung 4 auf Seite 12.)

7.0 BETRIEB

Schwenkspannzylinder drehen sich im ersten Teil des Hubs um 90° und setzen dann ohne Drehung mit einem
Spannhub fort. Der Spannungshub des Zylinders ist ein gerader Abwärtshub. Die Spannung darf nur im
vertikalen Hubbereich erfolgen, nicht während der Schwenkbewegung.

VORSICHT

— Wenn die Spannkraft im Schwenkbereich aufgebracht wird, führt dies zu einer internen

Beschädigung des Kolbens.

— Um höchstmögliche Leistung und Sicherheit des Zylinders zu gewährleisten, stellen Sie bitte sicher,

daß alle hydraulischen Verbindungen, Schläuche und Anschlußstücke vollständig angezogen und
abgedichtet sind. Stellen Sie sicher, daß alle Teile dem Systemdruck standhalten.

— Auf niedrigen Druck ausgerichtete Komponenten können einem höheren Druck nicht standhalten.

Die Verwendung von Teilen, die auf niedrigen Druck ausgerichtet sind, führt zu Beschädigung des
Materials und möglicherweise zu Arbeitsunfällen.

7.1 Entlüftungsstopfen

Einfach wirkende Zylinder haben einen Entlüftungsstopfen auf der linken Seite des Zylinders (wenn Sie auf die
Hydraulikanschlüsse blicken). Um das Eindringen von Splittern und Kühlmittel zu verhindern, darf der
Entlüftungsstopfen nicht entfernt werden. Wenn ständig Kühlmittel über den Entlüftungsstopfen fließt, kann ein
Kunststoffschlauch mit einer BSPP-Verschraubung auf dem Anschluß befestigt werden und der Schlauch an
einen externen, sauberen Bereich der Vorrichtung verlegt werden.

7.2 Druck und Durchflußrate

Die Spannarmlänge (L) bestimmt die Betriebsdruckeinstellung und die Durchflußrate.

Siehe die Tabelle für maximale Durchflußrate in den Betriebsspezifikationen auf Seite 16 für Spannarmlänge,
Druckeinstellung und Durchflußrate. Stellen Sie den Betriebsdruck und die Durchflußrate gemäß den
Grenzwerten ein, die durch die Spannarmlänge festgelegt werden. Überschreiten Sie nicht die Last-zu-Länge­Druckverhältnisse. Je länger der Arm, desto geringer die Spannkraft und der maximale Betriebsdruck.

VORSICHT: Es ist sehr wichtig, daß die korrekten Einstellungen für Druck und Durchfluß

benutzt werden. Ein Betrieb außerhalb dieser Grenzwerte führt zur Beschädigung des

Schwenkspannzylinders. Beschädigungen aufgrund der Überschreitung von

Nenndruckwerten und Höchstdurchflußwerten SIND NICHT DURCH DIE GARANTIE GEDECKT.

19

L

8.0 WARTUNG

Die Wartung ist erforderlich, wenn Abnutzung oder Leckage festgestellt werden. Sie gelegentlich alle
Komponenten, um eventuelle Probleme festzustellen, die Wartung und Service benötigen. Enerpac bietet
verwendungsfertige Reparaturteilsätze an. Reparaturteilbögen mit schematischen Einbauzeichnungen und
Ersatzteillisten sind erhältlich. Wenden Sie sich hierzu an Enerpac.

WICHTIG: Entnehmen Sie bitte alle Informationen zur korrekten Montage und Demontage den Ersatzteilbögen.
Falsche Wartung und falscher Service wie z.B. falsche Anzugsdrehmomente können Funktionsfehler und/oder
Arbeitsunfälle verursachen.

9.0 FEHLERBESEITIGUNG

Die folgende Information soll nur als Hilfe zur Fehlerfeststellung dienen. Wenden Sie sich wegen Reparaturen
an Ihr Vertriebsunternehmen oder das zuständige autorisierte Enerpac Service-Center.

FERTIGUNGSMASSE FÜR SPANNARME

Siehe Seite 13. Zur korrekten Messung der Armlänge siehe Druck und Durchflußrate auf Seite 19. Zur
Bestimmung der maximalen Spannkraft für den Arm siehe die Tabelle für maximale Durchflußrate in den
Betriebsspezifikationen auf Seite 16.

20

Problem Mögliche Ursache Lösung

1. Zylinder spannt/
entspannt nicht.

2. Zylinder fährt nur
teilweise aus.

3. Zylinder spannt/
entspannt
langsamer als
üblich.

4.Zylinder spannt/

entspannt, hält aber
keinen Druck.

5. Zylinder verliert Öl.

6. Spannarm macht
keine
Schwenkbewegung.

A. Pumpenentlastungsventil

offen
B. Kein Öl im Pumpentank
C. Luft im System
D. Kupplungen nicht ganz

festgezogen
E. Verstopfte Hydraulikleitung
F. Feder im Zylinder gebrochen

A. Ölstand in der Pumpe zu

niedrig
B. Kolben klemmt

A. Leckage in der Verbindung
B. Verstopfte Hydraulikleitung
C. Funktionsstörung der Pumpe

A. Dichtungen defekt
B. Leckage in der Verbindung
C. Funktionsstörung der Pumpe

A. Dichtungen defekt
B. Kolben abgenutzt oder

beschädigt

A. Spannarm lose.
B. Kolben beschädigt.

A. Das Pumpenentlastungsventil schließen
B. Tank der Pumpe auffüllen
C. Luft aus dem Hydrauliksystem entfernen
D. Die Verschraubungen erneut festziehen
E. Ventile, Anschlüsse und Rohrverlegungen

prüfen

F. Feder ersetzen

A. Tank der Pumpe auffüllen
B. Schadhafte Teile ersetzen siehe Ersatzteilbogen

A. Anschlüsse, Verschraubungen und

Rohrverlegungen festziehen

B. Ventile, Anschlüsse und Rohrverlegungen

prüfen

C. Siehe Pumpenanleitungsblatt

A. Dichtungen ersetzen — siehe Ersatzteilbogen
B. Anschlüsse, Verschraubungen und

Rohrverlegungen festziehen

C. Siehe Pumpenanleitungsblatt

A. Dichtungen ersetzen — siehe Ersatzteilbogen
B. Schadhafte Teile ersetzen — siehe

Ersatzteilbogen

A. Spannarm neu positionieren und festziehen —

siehe Befestigung des Spannarms, Seite 18

B. Schadhafte Teile ersetzen — siehe

Ersatzteilbogen.

21

Les vues éclatées de ce produit sont disponibles sur
le site Enerpac www.enerpac.fr. Vous pouvez
également les obtenir auprès de votre réparateur
agréé Enerpac ou auprès d'Enerpac même.

1.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES
RELATIVES À LA RÉCEPTION

Inspecter tous les composants pour vous assurer qu’ils
n’ont subi aucun dommage en cours d’expédition. Les
dommages subis en cours de transports ne sont pas
couverts par la garantie. S’ils sont abîmés, aviser
immédiatement le transporteur, qui est responsable
des frais de réparation et de remplacement résultant de
dommages en cours de transport.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT !

2.0 SÉCURITÉ

Lire attentivement toutes les
instructions et mises en garde et

tous les avertissements. Suivre
toutes les précautions pour éviter d’encourir des
blessures personnelles ou de provoquer des dégâts
matériels durant le fonctionnement du système.
Enerpac ne peut pas être tenue responsable de
dommages ou blessures résultant de l’utilisation
risquée du produit, d’un mauvais entretien ou d’une
application incorrecte du produit et du système. En
cas de doute sur les précautions ou les applications,
contacter Enerpac.

Respecter les mises en garde et avertissements
suivants sous peine de provoquer des dégâts
matériels et des blessures corporelles.

Une mise en garde ATTENTION sert à indiquer des
procédures d’utilisation et de maintenance correctes
qui visent à empêcher l’endommagement voire la
destruction du matériel ou d’autres dégâts.

Un AVERTISSEMENT indique un danger potentiel
qui exige la prise de mesures particulières visant à
écarter tout risque de blessure.

La mention DANGER n’est utilisée que lorsqu’une
action ou un acte de négligence risque de causer des
blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT : Porter un équipement
de protection personnelle adéquat pour
utiliser un appareil hydraulique.

AVERTISSEMENT : Rester à l’écart de
charges soutenues par un mécanisme
hydraulique. Un vérin, lorsqu’il est utilisé

comme monte-charge, ne doit jamais
servir de support de charge. Après avoir monté ou
abaissé la charge, elle doit être bloquée par un
moyen mécanique.

DANGER : Pour écarter tout risque
de blessures corporelles, maintenir
les mains et les pieds à l’écart du

vérin et de la pièce à usiner durant l’utilisation.

AVERTISSEMENT: Ne pas dépasser les

valeurs nominales du matériel. Ne jamais

essayer de soulever une charge d’un
poids supérieur à la capacité du vérin. Une
surcharge entraînera la panne du matériel et risque
de provoquer des blessures corporelles. Les vérins
sont conçus pour une pression maximale de 350 bar.
Ne pas connecter de cric ou de vérin à une pompe
affichant une pression nominale supérieure.

DANGER : Ne jamais régler la soupape

de sûreté à une pression supérieure à la

pression nominale maximale de la pompe

sous peine de provoquer des dégâts
matériels et/ou des blessures corporelles. Ne pas
retirer le limiteur de pression.

AVERTISSEMENT : La pression de

fonctionnement du système ne doit pas

dépasser la pression nominale du

composant du système affichant la plus
petite valeur. Installer des manomètres dans le
système pour surveiller la pression de
fonctionnement. Ils permettent de vérifier ce qui se
passe dans le système.

ATTENTION : Éviter d’endommager les

tuyaux hydrauliques. Éviter de les plier et

de les tordre en les mettant en place. Un
tuyau plié ou tordu entraînera un fort retour de
pression. Les plis et coudes prononcés
endommageront par ailleurs l’intérieur du tuyau,
provoquant son usure précoce.

Ne pas faire tomber d’objets lourds sur le

tuyau. Un fort impact risque de causer des

dégâts intérieurs (torons métalliques).
L’application d’ une pression sur un tuyau
endommagé risque d’entraîner sa rupture.

IMPORTANT : Ne pas soulever le matériel

hydraulique en saisissant ses tuyaux ou

ses raccords articulés. Utiliser la poignée
de transport ou procéder d’une autre manière sûre.

ATTENTION : Garder le matériel
hydraulique à l’écart de flammes et
d’une source de chaleur. Une forte

température amollira les garnitures et les joints et
provoquera par conséquent des fuites. La chaleur
affaiblit également les matériaux et les garnitures du
tuyau. Pour une performance maximale, ne pas
exposer le matériel à une température supérieure ou
égale à 65 °C [150 °F]. Protéger tuyaux et vérins de
projections de soudure.

®


Fiche d’instructions

Vérins de bridage pivotants

métriques 2,2 et 5,6 kN

L2058 Rev. C 03/12

®

DANGER : Ne pas manipuler les tuyaux sous pression. L’huile sous pression qui risque de s’en

échapper peut pénétrer dans la peau et provoquer des blessures graves. En cas d’injection d’huile
sous la peau, contacter immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT : Utiliser des vérins hydrauliques uniquement dans un système couplé. Ne

jamais utiliser un vérin en présence de raccords déconnectés. La surcharge du vérin peut avoir des
effets désastreux sur ses composants, qui peuvent causer des blessures graves.

IIMPORTANT : Le matériel hydraulique doit uniquement être réparé par un technicien hydraulique
qualifié. Pour toute réparation, contacter le centre de réparation ENERPAC agréé le plus proche. Pour
assurer la validité de la garantie, n’utiliser que de l’huile ENERPAC.

AVERTISSEMENT: Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées par des pièces
ENERPAC authentiques. Les pièces de qualité standard se casseront et provoqueront des blessures
et des dégâts matériels. Les pièces ENERPAC sont conçues pour s’ajuster parfaitement et résister
à de fortes charges.

3.0 DESCRIPTION

Ces vérins de bridage sont conçus pour pivoter à
90° vers la droite ou la gauche. Ils peuvent
également être utilisés pour des applications de
bridage en ligne droite. Des vérins à simple et
double effet sont disponibles. Les bras de bridage
ne sont pas fournis avec les vérins. Ils peuvent être
commandés séparément ou fabriqués selon les
spécifications de la page 13.

CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques du vérin

Capacité [kN] 2,2 5,6

Type de corps fileté, montage à bride inférieure ou supérieure

Type de vérin simple et double effet
Course bridage 8,1 9,9

hydraulique

total 16,5 22,6

[mm]
Surface utile

bridage 1,22 1,81

[cm2]

débridage 1,55 3,81

Contenance en

bridage 4,59 10,3

huile [cm

3

] débridage 9,67 20,2

22

Modellnummercode

1 2 3 4 5 6

Sonderzubehör

S = Vérin-T = corps fileté R = Pivotement S = Simple effet 2 = 2,2 kN 2 = Métrique V = Viton
de bridage

U =

Bride à droite

D =

Double effet

5 = 5,6 kN

pivotant supérieure

L =

Pivotement

L = Fußflansch

à gauche

inférieure

S =

Droit (sans

pivotement)

Caractéristiques de fonctionnement -- Tableau de débits maximum

Voir également les diagrammes de force de bridage/longueur de bras page 10.

2,2 kN -- La longueur maximum de bras de bridage est 76 mm

Longueur

25 38 51 64 76

du bras [mm] tirage droit étendu étendu étendu étendu
Débit maxi. [c3/mn] 197 197 98 98 98 98
Pression maxi. [bar] 350 350 207 145 128 107
Force de bridage [kN] 2,6 2,2 1,2 0,8 0,7 0,5

5,6 kN -- La longueur maximum de bras de bridage est 127 mm

Longueur du bras 40 51 76 102 127
[mm] tirage droit bras standard étendu étendu étendu étendu

Débit maxi. [c3/mn] 410 410 197 197 197 197
Pression maxi. [bar] 350 350 262 172 131 103
Force de bridage [kN] 6,2 5,0 3,3 2,0 1,2 0,9

4.0 INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES

IMPORTANT : Toute négligence de la lecture ou du respect de ces instructions peut résulter en une
panne du système ou une défaillance du produit et annuler la garantie.

(1) Des débits élevés peuvent causer une vitesse excessive du vérin et, éventuellement, l’endommager.

La pression hydraulique et la vitesse du vérin doivent être ajustées en fonction de la longueur du bras
de bridage.

(2) La force de bridage dépend également de la longueur du bras. Voir les caractéristiques de

fonctionnement.

(3) Des régulateurs de débit avec clapet de retenue peuvent être utilisés pour limiter la vitesse du vérin

pivotant à la valeur recommandée. Ce clapet de retenue minimise la pression en retour risquant de
causer des problèmes de fonctionnement sur les systèmes à simple effet.

(4) Si des vérins pivotants à simple effet sont utilisés, limiter la pression en retour à 3,5 bar maximum.

Des tuyaux de gros diamètre (diamètre extérieur de 10 mm ou plus) et des commandes de débit avec
clapets de retenue à écoulement libre aident à minimaliser la pression en retour.

(5) Consulter Enerpac pour la configuration de système correcte. Une pression en retour excessive peut

également endommager les vérins pivotants à double effet. Limiter la pression en retour à 42 bar
maximum. Les systèmes à double effet doivent être configurés pour une entrée régulée avec
écoulement libre inversé sur l’orifice de bridage. Le bridage de la pièce doit se faire à mi-chemin de
la course verticale et non pas lorsque la bride pivotante tourne. Le bras de bridage doit effectuer
librement sa rotation à 90° (ne pas toucher les têtes de coupe, outils, etc.).

(6) Le bras de bridage doit être fixé au piston du vérin conformément aux instructions de la page 25.

5.0 SPÉCIFICATIONS DE MONTAGE

5.1 Montage des vérins à corps fileté

Les vérins à corps fileté peuvent être vissés dans un trou taraudé, assujettis à la machine au moyen d’une
bride, vissés et maintenus par un écrou de blocage ou installés au travers d’un trou de dégagement et
assujettis par des écrous de blocage. Voir les illustrations page 10.

Si un vérin pivotant à corps fileté est installé, l’engagement du filet doit être au moins égal à celui requis pour
la bride de fixation Enerpac standard. Si un vérin est monté en n’utilisant que la partie inférieure du filetage,
l’engagement doit être accru pour obtenir davantage de support. Voir le tableau ci-dessous pour l’engagement
minimum de filet.

23

Capacité du vérin Engagement minimum du filet

2,2 kN 13 mm

5,6 kN 13 mm

5.2 Montage des vérins par bride supérieure ou inférieure (Voir page 11.)

AVERTISSEMENT : La machine doit pouvoir supporter une pression de service de 350 bar
lorsque les vérins sont montés sur un bloc foré.

Pour pouvoir installer un vérin pivotant sur un bloc foré, les bouchons
filetés d’orifices (A) et les joints en cuivre doivent être retirés.

Les joints toriques (B) fournis doivent être lubrifiés et installés dans la
noyure du pourtour de l’orifice avant de monter et de boulonner le
vérin pivotant.

Veiller à ce que le joint torique ne soit ni pincé ni endommagé
durant le montage, ce qui pourrait causer des fuites. Pour éviter
des fuites au bloc foré, la tolérance de planéité de la surface de
montage ne doit pas excéder 0,08 mm et la rugosité Ra 1,6.

6.0 INSTALLATION

Ces vérins de bridage pivotants sont conçus de manière à pouvoir
régler la position du bras de bridage après avoir monté le vérin. S’il
est nécessaire de changer le sens de rotation, le faire avant de
monter le vérin.

6.1 Changement du sens de rotation du piston du
vérin (si nécessaire)

S L R

Droit Pivotement à gauche Pivotement à droite

A B C D E

Orifice de Orifice de Position de Position de Position de

bridage débridage bridage/ débridage bridage

débridage

Pour changer le sens de rotation du piston du vérin, aligner la lettre du haut du piston avec la flèche du flanc
du vérin, à l’opposé des orifices. Pour changer le sens de rotation, voir les illustrations et procéder comme suit.
Une clé réglable est nécessaire.

1. Placer le bras (F) sur le piston (G) afin de disposer d’une poignée pour le déplacer.

(a) Desserrer le boulon du bras de bridage (H).

24

A

A

B

B

Bride supérieure

Bride inférieure

A

B

S

L

R

A

B

R

S

L

A

B

L

R

S

A

CEE

A

ABBB

DD

S

L

R

.25 "
(6,4mm)

6,4 mm
(0.25")

I

G

H

F

J

(b) Retirer la bague de retenue (I) et glisser le bras de bridage vers le bas du piston, jusqu’à ce que le haut

du bras se trouve à 6 mm de la surface supérieure du piston.

(c) Serrer le boulon du bras de bridage. NE PAS jeter la bague de retenue.

2. Placer la clé réglable sur le bouchon inférieur (J) du vérin et le tourner (le bouchon face à soi) de 4 tours

vers la gauche.

NOTE: Sur les vérins à simple effet, il peut être nécessaire de donner plus de 4 tours au bouchon pour soulager
la tension du ressort de rappel.

3. Appuyer sur le piston du vérin et le tourner pour aligner la lettre désirée (S, L, R) avec la flèche du flanc du

vérin.

4. Une fois la lettre et la flèche alignées, tirer le piston du vérin vers le haut, revisser le bouchon inférieur de 4

tours et serrer fermement.

6.2 Montage du bras de bridage

1. Retirer la bague de retenue (A) du haut du piston (B) du vérin.

2. Glisser le bras de bridage (C) vers le bas, par-dessus le piston et utiliser des pinces

pour pousser la bague de retenue sur la rainure du piston. Orienter la bague de
retenue de façon à ce que son ouverture soit dirigée vers l’arrière du bras de
bridage. Voir l’illustration.

3. Remonter le bras de bridage jusqu’à ce qu’il s’appuie fermement sur la bague de

retenue, dans la position désirée. En le maintenant dans cette position, serrer le
boulon du bras de bridage (D) au couple spécifié ci-dessous.

ATTENTION : Un serrage insuffisant du boulon du bras de bridage peut causer le glissement
du bras pendant le fonctionnement. VEILLER À UTILISER DES BOULONS À TÊTE CREUSE,
CLASSE 8 (12.9 DIN 912) (fournis avec les bras de bridage standard).

6.3 Bras de bridage pour vérin à bride supérieure

Pour utiliser les vérins à bride supérieure, s’assurer que le boulon de contact
ne touche pas la bride pendant le fonctionnement. Le bras de bridage doit
être assez long pour que le boulon de contact ne touche pas la bride
supérieure lorsque le bras pivote vers le bas. Les problèmes de dégagement
sont les plus fréquents lorsque la position finale du bridage se trouve sur le
côté du vérin et lorsque le boulon de contact doit passer devant ou derrière
la bride supérieure lorsqu’il pivote vers le bas. Pour ces applications, il peut
être nécessaire d’utiliser le bras de la série CAL, plus long.

6.4 Branchements hydrauliques

Pour faire les branchements sur les orifices, poser des raccords prévus pour une pression de service de 350 bar.
NE PAS utiliser de produit d’étanchéité pour filetages. L’étanchéité est assurée par un joint torique posé sur le

bossage du raccord. Lubrifier le joint torique avant le montage.
Lors de la conception du circuit hydraulique, tenir compte des facteurs mentionnés dans la section

INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES, page 23. Pour plus de détails sur les circuits hydrauliques, consulter le
catalogue d’automatisation de production Enerpac.

25

C

A

B

D

A

Longueur maximum du boulon de contact

Capacité du vérin Longueur maximum

2,2 kN 19,1

NOTE: La longueur maximum indiquée ici ne s'applique qu'aux

modèles à bride supérieure 2,2 kN.

Couples de serrage du boulon de bras de bridage

Capacité du vérin Couple du boulon lubrifié

2,2 kN 16,3 to 20,3 Nm
5,6 kN 32,5 to 39,3 Nm

Orifices de vérin

Capacité du vérin Raccord BSPP 350 bar Capacité du vérin Raccord BSPP 350 bar

2,2 kN G 1/8 5,6 kN G 1/8

Identification d’orifice (Voir page 11.)

7.0 FONCTIONNEMENT

Les vérins pivotants tournent de 90° pendant la première partie de la course et continuent sans rotation pour
le bridage final. La course verticale descendante est la course de bridage du vérin. La force de bridage doit
être appliquée uniquement pendant ce déplacement vertical et non pas durant le mouvement de rotation.

ATTENTION
— Si la force de bridage est appliquée pendant la rotation, le piston risque subir des

dommages internes.

— Pour assurer une performance et sécurité d’utilisation maximum des vérins, veiller à ce que tous les

branchements, flexibles et raccords soient étanches et bien serrés.

— S’assurer que toutes les pièces sont prévues pour supporter les pressions de service. Des

composants de moindre résistance ne peuvent pas supporter les pressions élevées. Leur utilisation
entraînera des dommages matériels et corporels.

7.1 Bouchon à évent

Les vérins simple effet sont munis un bouchon à évent situé sur leur flanc gauche lorsque l’on fait face aux
orifices hydrauliques. Pour éviter l’entrée de limailles et de liquide de refroidissement, le bouchon à évent ne doit
pas être retiré. Si le bouchon à évent est continuellement noyé par le liquide de refroidissement, brancher un
tuyau sur l’orifice au moyen d’un raccord BSPP et l’acheminer jusqu’à un endroit non contaminé de la machine.

7.2 Pression et débit

La longueur (L) du bras de bridage détermine la
pression et le débit de fonctionnement.

Pour la longueur du bras de bridage, le réglage de
pression et le débit, voir Caractéristiques de
fonctionnement - Tableau de débits maximum,
page 23. Régler la pression de fonctionnement et
le débit suivant les limites établies par la longueur
du bras de bridage. Ne pas dépasser les limites
prescrites. Plus le bras est long, plus la force de
bridage et la pression de fonctionnement
maximale diminuent.

ATTENTION: Il est très important d’utiliser les réglages corrects de pression et de débit. Le
fonctionnement en dehors de ces limites endommagera le vérin pivotant. Les dégâts causés
par le dépassement des pressions et débits maximum permis NE SONT PAS COUVERTS PAR
LA GARANTIE.

8.0 ENTRETIEN

L’entretien est nécessaire en cas d’usure ou de fuites. De temps à autre, inspecter tous les composants en vue
d’éventuels problèmes exigeant l’entretien ou la réparation. Enerpac offre des kits de réparation prêts à
l’emploi. Des planches illustrées des pièces détachées sont disponibles avec schémas d’assemblage et
nomenclature. Contacter Enerpac.

IMPORTANT : Consulter la planche de pièces détachées pour les instructions d’assemblage et
désassemblage. La négligence du respect des instructions d’entretien et de réparation, par exemple l’usage
de couples de serrage incorrects, peut entraîner des problèmes de fonctionnement et/ou causer des blessures.

26

L

9.0 DÉPANNAGE

Les informations suivantes ne sont fournies qu’à titre indicatif afin de déterminer l’existence d’un problème.
Pour les réparations, contacter le distributeur ou centre local Enerpac agréé.

27

Problème Cause possible Remède

1. Le vérin ne
bride/débride pas.

2. Le vérin ne sort
que partiellement.

3. Le vérin
bride/débride plus
lentement que la
normale.

4. Le vérin bride/
débride, mais ne
maintient pas la
pression.

5. Fuite d’huile au
vérin.

6. Le bras de bridage
n’effectue pas le
mouvement
pivotant.

A. Soupape de décharge de la

pompe ouverte
B. Pas d’huile dans le réservoir
C. Air emprisonné dans le

circuit.
D. Raccords mal serrés
E. Conduite hydraulique

obstruée

F. Ressort cassé dans le vérin

A. Niveau d’huile de la pompe

insuffisant
B. Piston grippé

A. Fuite de branchement
B. Conduite hydraulique

obstruée
C. Défaillance de la pompe

A. Joints endommagés
B. Fuite de branchement
C. Défaillance de la pompe

A. Joints endommagés
B. Piston usé ou endommagé

A. Bras de bridage desserré
B. Piston endommagé

A. Fermer la soupape de décharge de la pompe
B. Remplir le réservoir de la pompe
C. Purger l’air du circuit hydraulique
D. Resserrer les raccords
E. Vérifier les soupapes, raccords et tuyaux
F. Remplacer le ressort

A. Remplir le réservoir de la pompe
B. Remplacer les pièces endommagées — Voir la

planche des pièces détachées

A. Resserrer les raccords et branchements
B. Vérifier les soupapes, raccords et tuyaux
C. Voir la feuille d’instructions de la pompe

A. Remplacer les joints — Voir la planche des

pièces détachées

B. Resserrer les raccords et branchements
C. Voir la feuille d’instructions de la pompe

A. Remplacer les joints — Voir la planche des

pièces détachées

B. Remplacer les pièces endommagées —

Voir la planche des pièces détachées

A. Repositionner et serrer le bras de bridage —

Voir Fixation du bras de bridage

B. Remplacer les pièces endommagées —

Voir la planche des pièces détachées

SPÉCIFICATIONS POUR L’USINAGE DES BRAS DE BRIDAGE

Voir page 13. Voir Pression et débit, page 26, pour la mesure correcte de la longueur du bras. Pour déterminer
la force de bridage maximum du bras, voir Caractéristiques de fonctionnement - Tableau de débits maximum,
page 23.

28

Las hojas de despiece para este producto estan
disponibles en la página web de Enerpac en la dirección
www.enerpac.com,o en su centro de Asistencia Técnica
ó punto de venta Enerpac mas cercano.

1.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE
RECEPCIÓN

Inspeccione visualmente todos los componentes
para verificar si hay daños de envío. Debido a que la
garantía no ampara daños por envío, si los hubiese,
infórmeselo inmediatamente a la empresa de
transportes, puesto que ésta es responsable de
todos los gastos de reparaciones o reemplazo que
resulten por daños de envío.

SEGURIDAD PRIMERO

2.0 ASPECTOS DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones,
advertencias y precauciones.

Acate todas las precauciones de
seguridad para evitar lesiones personales o daños a la
propiedad durante la operación del sistema.
ENERPAC no puede ser responsable de daños o
lesiones que resulten de no usar el producto de forma
segura, falta de mantenimiento o aplicación incorrecta
del producto y/u operación del sistema. Comuníquese
con ENERPAC si tuviese dudas sobre las
precauciones de seguridad o sobre las aplicaciones.
Si nunca ha sido capacitado en seguridad hidráulica
de alta presión, consulte a su distribuidor o centro de
servicio para obtener un curso de seguridad gratis
denominado ENERPAC Hydraulic.

El no cumplir con las siguientes precauciones y
advertencias podría causar daños al equipo y
lesiones personales.

Una PRECAUCIÓN se utiliza para indicar
procedimientos y prácticas de operación o
mantenimiento correctos para evitar daños o la
destrucción de equipo u otra propiedad.

Una ADVERTENCIA indica un potencial peligro que
requiere de procedimientos o prácticas correctos
para evitar lesiones personales.

Un PELIGRO se utiliza sólo cuando su acción o falta
de acción podría causar lesiones graves o incluso la
muerte.

ADVERTENCIA: Use el equipo de
protección personal adecuado cuando
opere equipo hidráulico.

ADVERTENCIA: Manténgase alejado de
las cargas soportadas por sistemas
hidráulicos. Cuando un cilindro se utiliza

como dispositivo para levantar carga,
nunca debería usarse como dispositivo para
sostener carga. Después de que la carga haya sido

levantada o descendida, debe bloquearse siempre
en forma mecánica.

PELIGRO: Para evitar lesiones
personales, mantenga las manos y
los pies alejados del cilindro y pieza

de trabajo durante la operación.

ADVERTENCIA: No sobrepase el valor

nominal del equipo. Nunca intente

levantar una carga que pese más de la
capacidad del cilindro. Las sobrecargas ocasionan
fallas del equipo y posibles lesiones personales. Los
cilindros están diseñados para resistir una presión
máxima de 350 bar. No conecte un gato o cilindro a
una bomba cuyo valor nominal de presión es mayor
que el indicado.

PELIGRO: Nunca fije la válvula de

seguridad a una presión más alta que el

máximo valor nominal de presión de la

bomba. Los ajustes más altos pueden
resultar en daños al equipo y/o lesiones personales
No remover la válvula de seguridad.

ADVERTENCIA: La presión de operación

del sistema no debe sobrepasar el valor

nominal de presión del componente con el

valor nominal más bajo en el sistema.
Instale manómetros de presión en el sistema para
vigilar la presión de operación. Es su ventana a lo que
está sucediendo en el sistema.

PRECAUCIÓN: Evite dañar la manguera

hidráulica. Evite pliegues y curvas agudos

al guiar las mangueras hidráulicas. Usar

una manguera con pliegues o curvas
puede causar severa contrapresión. Los pliegues y
curvas agudos causarán daños internos la manguera,
lo que ocasionará que ésta falle prematuramente.

No deje caer objetos pesados sobre la

manguera. Un impacto directo puede

causar daños internos a las hebras de
alambre de la manguera. Aplicar presión a una
manguera dañada puede ocasionar que se quiebre.

IMPORTANTE: No levante el equipo

hidráulico por las mangueras o

acopladores giratorios. Use el mango de

transporte u otros medios para
transportarla con seguridad.

PRECAUCIÓN: Mantenga el equipo

hidráulico alejado de las llamas y el

calor. El calor en exceso ablandará las

juntas y sellos, lo que resultará en fugas de líquidos.
Asimismo, el calor debilita los materiales de la
manguera y juntas. Para lograr un rendimiento
óptimo, no exponga el equipo a temperaturas de
65°C [150°F] o mayores. Proteja las mangueras y
cilindros de salpicaduras de soldadura.

®


Hoja de Instrucciones

Cilindros de giro — Métricos 2,2 y 5,6 kN

L2058 Rev. C 03/12

®

PELIGRO: No manipule mangueras bajo presión. El aceite que escape bajo presión puede

penetrar la piel y causar lesiones graves. Si se inyecta aceite bajo la piel, consulte a un médico
inmediatamente.

ADVERTENCIA: Use cilindros hidráulicos únicamente en sistemas acoplados. Nunca use un

cilindro si los acopladores no están conectados. Si el cilindro se sobrecarga, los componentes
pueden fallar calamitosamente, lo que causaría lesiones personales graves.

IMPORTANTE: Únicamente técnicos calificados en sistemas hidráulicos habrán de prestarle
servicio al equipo hidráulico. Comuníquese con el Centro de Servicio ENERPAC autorizado en su
zona para prestarle servicio de reparaciones. Use únicamente aceite ENERPAC a fin de proteger su
garantía.

ADVERTENCIA: Reemplace inmediatamente las piezas gastadas o dañadas por piezas ENERPAC

genuinas. Las piezas de clasificación estándar se romperán, lo que causará lesiones personales y
daños a la propiedad. Las piezas ENERPAC están diseñadas para encajar debidamente y resistir altas
cargas.

3.0 DESCRIPCION

Los cilindros de giro están diseñados para girar 90°
en sentido horario o contrahorario. Pueden usarse
en situaciones de fijación recta. Se ofrecen cilindros
de acción única y de acción doble.

Los brazos de fijación no se incluyen con los
cilindros. Los brazos de fijación pueden adquirirse
por separado o fabricarse según las
especificaciones dadas en la página 13.

ESPECIFICACIONES

Especificaciones de cilindros

Capacidad [kN] 2,2 5,6

Estilo de cuerpo cuerpo roscado, montaje en brida inferior o superior

Tipos de cilindro acción única y acción doble

Carrera hidráulica fijado 8,1 9,9
[mm] total 16,5 22,6

Superficie eficaz fijado 1,22 1,81
[cm2]

suelto 1,55 3,81

Capacidad de aceite

fijado 4,59 10,3

[cm

3

] suelto 9,67 20,2

29

Código de número de modelo

1 2 3 4 5 6 opcional

S = cilindro T = cuerpo roscado R = giro a derecha S = acción única 2 = 2,2 kN 2 = métrico V = Viton
de giro U = brida superior L = giro a izquierda D = acción doble 5 = 5,6 kN

L = brida inferiorior S = recto (no gira)

4.0 INFORMACION PRELIMINAR

IMPORTANTE: El no leer y atenerse a estas instrucciones puede causar el mal funcionamiento del sistema o
la falla del producto y anular la garantía.

(1) Los caudales excesivos pueden imprimir una velocidad excesiva al cilindro y dañarlo. La presión

hidráulica y la velocidad del cilindro deben ajustarse de modo correspondiente a la longitud del brazo de
fijación. La fuerza de fijación también varía según la longitud del brazo de fijación. Consulte la s
especificaciones de funcionamiento arriba dadas.

(2) Se deben usar controles de caudal con válvulas de retención en los conductos de retorno para reducir

la velocidad del cilindro de giro al valor recomendado. Las válvulas de retención en los conductos de
retorno ayudan a reducir la contrapresión que podría causar la falla de la función de soltado en los
sistemas de acción única.

(3) Al usar cilindros de giro de acción única, limite la contrapresión del caudal de retorno a un máximo de

3,5 bar. El uso de tubería de diámetro grande (D.E. de 10 mm o mayor) y controles de caudal con válvulas
de retención de retorno de caudal libre contribuye a reducir la contrapresión al mínimo. Consulte a
Enerpac para el diseño apropiado del sistema.

(4) Una contrapresión por exceso de caudal de retorno también puede dañar los cilindros de giro de acción

doble. Limite la contrapresión del caudal de retorno a un máximo de 42 bar. Los sistemas de acción
doble deben diseñarse con un caudal dosificado de entrada con caudal inverso libre en la lumbrera de
fijación.

(5) La fijación del componente debe ocurrir en el punto medio de la carrera vertical. No debe producirse

fijación alguna mientras la pinza de giro está en movimiento. El brazo de fijación debe moverse
libremente en los 90° de su trayectoria de giro (debe evitarse la interferencia con herramientas,
accesorios, etc.).

(6) La conexión del brazo de fijación al émbolo del cilindro debe hacerse según las instrucciones dadas en

la página 33.

5.0 ESPECIFICACIONES DE MONTAJE

5.1 Montaje de cilindros de cuerpo roscado

Los cilindros de cuerpo roscado pueden atornillarse en un agujero roscado, fijarse al aparejo de montaje usando
una brida, atornillarse en el aparejo y fijarse con una contratuerca o montarse a través de un agujero de utilidad
fijarse con contratuercas. Vea las ilustraciones página 10.

30

Especificaciones de funcionamiento — Tabla de caudal máximo

También vea las gráficas de fuerza de fijación vs. longitud del brazo página 10.

2,2 kN — La longitud máxima del brazo de fijación es de 76 mm

Longitud del brazo tracción 25 38 51 64 76
[mm] recta brazo estándar extendido extendido extendido extendido

Caudal máx.
[cc/min] 197 197 98 98 98 98

Presión máx.
[bar] 350 350 207 145 128 107

Fuerza de fijación
[kN] 2,6 2,2 1,2 0,8 0,7 0,5

5,6 kN — La longitud máxima del brazo de fijación es de 127 mm

Longitud del brazo tracción 40 51 76 102 127
[mm] recta brazo estándar extendido extendido extendido extendido

Caudal máx.
[cc/min] 410 410 197 197 197 197

Max. Pressure
[bar (psi)] 350 350 262 172 131 103

Fuerza de fijación
[kN] 6,2 5,0 3,3 2,0 1,2 0,9

Cuando se instala un cilindro de giro de cuerpo roscado en un aparejo, la distancia de roscas que se engranen
no debe ser menor que la distancia de roscas que se engranan en una brida de montaje estándar de Enerpac.
Si se instala un cilindro usando únicamente la porción inferior de las roscas, la distancia de roscas engranadas
debe aumentarse para ofrecer más soporte. Consulte la tabla siguiente para la distancia mínima de roscas
engranadas.

Montaje de cilindros con brida superior y brida inferior (Vea la página 11.)

ADVERTENCIA: El aparejo deberá ser capaz de soportar una presión hidráulica de trabajo de

350 bar cuando los cilindros se montan en colector.

Antes de montar un cilindro de giro en un colector, quite los tapones
roscados (A) y empaquetaduras de cobre.

Los anillos "O" (B) provistos deben lubricarse e instalarse en el agujero
contrataladrado alrededor de la lumbrera antes de montar y empernar
el cilindro de giro.

Asegúrese de no aplastar ni dañar el anillo "O" al instalarlo, de lo
contrario se podrían causar fugas. Para evitar las fugas del
montaje en colector, la superficie de montaje en el aparejo deberá
ser plana con una tolerancia de 0,08 mm y la aspereza de la
superficie no deberá exceder el índice Ra 1,6.

6.0 INSTALACION

Los cilindros de giro se han diseñado de modo que permiten ajustar
la posición del brazo de fijación después de haber instalado el
cilindro. Si se necesita cambiar el sentido de giro, cámbielo antes
de montar el cilindro.

6.1 Cambio del sentido de giro del émbolo (de ser necesario)

S L R

Recto Giro a izquierda Giro a derecha

A B C D E

Lumbrera de Lumbrera de Posiciones de Posición de Posición de

fijación soltado fijación y soltado soltado fijación

31

A

A

B

B

Brida superior

Brida Inferior

Capacidad del cilindro Distancia mínima de roscas engranadas

2,2 kN 13 mm

5,6 kN 13 mm

A

B

S

L

R

A

B

R

S

L

A

B

L

R

S

A

CEE

A

ABBB

DD

S

L

R

.25 "
(6,4mm)

6,4 mm
(0.25")

I

G

H

F

J

Para cambiar el sentido de giro del émbolo, es necesario alinear la letra que se encuentra en la parte superior
del émbolo con la flecha que se encuentra en el costado del cilindro opuesto al de las lumbreras. Para cambiar
el sentido de giro, consulte las ilustraciones y siga el procedimiento dado a continuación. Se necesitará una
llave inglesa.

1. Coloque el brazo (F) sobre el émbolo (G) para que sirva de palanca para mover el émbolo.
(a) Suelte el perno del brazo de fijación (H).
(b) Quite el anillo retenedor (I) y deslice el brazo de fijación hacia la parte inferior del émbolo hasta que la

parte superior del brazo esté a 6 mm de la superficie superior del émbolo.
(c) Apriete el perno del brazo de fijación. NO BOTE el anillo retenedor.

2. Coloque la llave inglesa en el tapón inferior del cilindro (J) y dele 4 vueltas en sentido contrahorario (al
mirarlo de frente).

NOTA: En los cilindros de acción única podría ser necesario darle más de 4 vueltas al tapón inferior para aliviar

la tensión del resorte de retorno.

3. Empuje el émbolo hacia abajo y gírelo hasta alinear la letra deseada (L, R, S) con la flecha que se encuentra
en el costado del cilindro.

4. Una vez que la letra queda alineada con la flecha, tire el émbolo hacia arriba, dele 4 vueltas en sentido
horario al tapón inferior y apriételo bien firme.

6.2 Instalación del brazo de fijación

1. Quite el anillo retenedor (A) de la parte superior del émbolo (B).

2. Deslice el brazo de fijación (C) hacia la parte inferior del émbolo y use alicates para
volver a insertar el anillo retenedor en la ranura del émbolo. Oriente el anillo
retenedor de modo que su separación quede hacia la parte posterior del brazo de
fijación. Vea la ilustración.

3. Mueva el brazo de fijación hacia arriba hasta que quede firmemente ajustado
contra el anillo retenedor y en la posición deseada. Mientras se mantiene esta
posición, apriete el perno del brazo de fijación (D) al valor especificado abajo.

ATENCION: Si el perno del brazo de fijación no se aprieta debidamente, el brazo podría

patinar durante su funcionamiento. ASEGURESE DE USAR PERNOS DE CABEZA HUECA DE
CLASE 8 (12.9 DIN 912), suministrados con los brazos de fijación estándar.

6.3 Brazos para cuerpo con brida superior

Para usar los cilindros con brida superior, asegúrese que el perno de
contacto quede libre de la brida superior durante el funcionamiento. El
brazo de fijación debe ser suficientemente largo para que el perno de
contacto quede libre de la brida superior cuando éste se mueve hacia
abajo. Los problemas de interferencia ocurren con mayor frecuencia
cuando la posición de fijación final está a un costado del cilindro y el
perno de contacto debe pasar delante o detrás de la brida superior
cuando se desplaza hacia abajo. Podría ser necesario utilizar el brazo
de fijación de la serie CAL, que es más largo, en estas aplicaciones.

6.4 Conexiones hidráulicas

Para hacer las conexiones en las lumbreras, utilice adaptadores con capacidad nominal de 350 bar.

32

C

A

B

D

A

Apriete del perno del brazo de fijación

Capacidad del cilindro Apriete con perno lubricado

2,2 kN 16,3 to 20,3 Nm
5,6 kN 32,5 to 39,3 Nm

Longitud máxima del perno de contacto

Capacidad del cilindro Longitud máxima

2,2 kN 19,1

NOTA: La longitud máxima dada corresponde a los modelos de 2,2
kN con brida superior solamente.

NO USE pasta selladora de roscas. El sellado se logra por medio de un anillo "O" colocado en la saliente del
adaptador. Lubrique el anillo "O" antes del armado.

Al diseñar el circuito hidráulico, tome en consideración los factores indicados en INFORMACION PRELIMINAR
en la página 30. Para más información en cuanto a los circuitos hidráulicos, consulte el Catálogo Enerpac.

Lumbreras de cilindros

Capacidad del Adaptador BSPP de Capacidad del Adaptador BSPP de

cilindro 350 bar cilindro 350 bar

2,2 kN G 1/8 5,6 kN G 1/8

Identificación de lumbreras (Vea la página 12.)

7.0 FUNCIONAMIENTO

Los cilindros de giro giran 90° durante la primera parte de la carrera y avanzan sin girar durante la carrera final
de fijación. La carrera recta descendente es la carrera de fijación del cilindro. La fuerza de fijación debe
aplicarse únicamente durante la carrera vertical y no durante el movimiento de giro.

ATENCION

— Si la fuerza de fijación se aplica durante la porción de giro de la carrera, se causarán daños

internos al émbolo.

— Para asegurar el rendimiento máximo del cilindro y la seguridad de funcionamiento, asegúrese que

todas las conexiones, mangueras y adaptadores hidráulicos estén debidamente sellados y bien
apretados.

— Asegúrese que todos los componentes tengan capacidad suficiente para soportar las presiones de

trabajo del sistema. Los componentes con capacidad insuficiente no soportarán las presiones
excesivas. El uso de componentes con capacidad insuficiente causará daños al equipo y lesiones
personales.

7.1 Tapón ventilado

Los cilindros de acción única tienen un tapón ventilado en el lado izquierdo del cilindro, cuando se está
mirando las lumbreras hidráulicas. Para evitar la entrada de partículas extrañas y de refrigerante, no quite el
tapón ventilado. Si el tapón ventilado sufre una inundación continua de refrigerante, conecte un tubo a la
lumbrera usando un adaptador BSPP y lleve el otro extremo del tubo a una zona no contaminada del aparejo.

7.2 Presión y caudal

La longitud (L) del brazo de fijación determina los valores de la presión y caudal de trabajo.

Vea Especificaciones de funcionamiento -- Tabla de caudal máximo en la página 30 para la relación entre la
longitud del brazo de fijación y los valores de la presión y caudal de trabajo. Ajuste la presión y caudal de
trabajo según los límites establecidos por la longitud del brazo de fijación. No exceda la relación entre la
presión de carga y la longitud. Cuanto mayor sea la longitud del brazo, tanto menor será la fuerza de fijación
y la presión máxima de trabajo.

ATENCION: Es sumamente importante que se ajusten los valores de presión y caudal

correctamente. El exceder los límites establecidos dañará el cilindro de giro. Los daños
ocurridos como consecuencia de exceder la presión y caudal nominales NO ESTAN
CUBIERTOS POR LA GARANTIA.

8.0 MANTENIMIENTO

La unidad necesita mantenimiento cuando se observa desgaste o fugas. Inspeccione ocasionalmente todos
los componentes para ver si existe algún problema que requiera servicio y mantenimiento. Enerpac ofrece
juegos de reparación que incluyen los repuestos necesarios. Las hojas de repuestos se ofrecen con los

33

L

diagramas de disposición y listas de piezas. Comuníquese con Enerpac.
IMPORTANTE: Consulte la Hoja de repuestos para obtener información en cuanto a los procedimientos

correctos de armado y desarmado. Los procedimientos incorrectos de mantenimiento y servicio, tales como
el uso de valores incorrectos de apriete, pueden causar la falla del producto y/o lesiones personales.

9.0 LOCALIZACION DE AVERIAS

La siguiente información está destinada sólo a ayudar a determinar si existe alguna avería. Para servicio de
reparación, diríjase al distribuidor o al centro de servicio autorizado Enerpac de su zona.

34

Problema Causa posible Solución

1. El cilindro no se
fija/suelta.

2. El cilindro avanza
parcialmente.

3. El cilindro se
fija/suelta más
lento que lo
normal.

4. El cilindro se
fija/suelta pero
no retiene su
presión.

5. Fugas de aceite
en el cilindro.

6. El brazo de
fijación no gira.

A. La válvula de alivio de la bomba

está abierta.

B. Falta de aceite en depósito de la

bomba.
C. Aire en el sistema.
D. Los acopladores no están

completamente apretados.
E. Línea hidráulica obstruida.
F. Resorte roto en cilindro

A. Nivel bajo de aceite en bomba.
B. Embolo agarrotado.

A. Conexión con fugas.
B. Línea hidráulica restringida.
C. Avería de la bomba.

A. Sellos dañados.
B. Conexión con fugas.
C. Avería de la bomba

A. Sellos dañados.
B. Embolo desgastado o dañado.

A. Brazo de fijación suelto.
B. Embolo dañado.

A. Cierre la válvula de alivio de la bomba.
B. Llene el depósito de la bomba.
C. Purgue el aire del sistema hidráulico.
D. Apriete los acopladores.
E. Revise las válvulas, adaptadores y tubería.
F Sustituya el resorte.

A. Llene el depósito de la bomba.
B. Sustituya los componentes dañados —

consulte la Hoja de repuestos.

A. Apriete los adaptadores, acopladores y

tubería.
B. Revise las válvulas, adaptadores y tubería.
C. Consulte la hoja de instrucciones de la

bomba.

A. Sustituya los sellos — consulte la Hoja de

repuestos.
B. Apriete los adaptadores, acopladores y

tubería.
C. Consulte la hoja de instrucciones de la

bomba.

A. Sustituya los sellos — consulte la Hoja de

repuestos.
B. Sustituya los componentes dañados —

consulte la Hoja de repuestos.

A. Ajuste la posición del brazo de fijación y

apriételo — vea Instalación del brazo de

fijación

B. Sustituya los componentes dañados —

consulte la Hoja de repuestos.

ESPECIFICACIONES DE FABRICACION DEL BRAZO DE FIJACION

Vea la página 13. Vea Presión y caudal en la página 33 para medir la longitud correcta del brazo. Para
determinar la fuerza de fijación máxima del brazo, consulte Especificaciones de funcionamiento -- Tabla de
caudal máximo en la página 30.

35

L’esploso delle parti di ricambio per questo prodotto
è ottenibile sul sito web www.enerpac.com, oppure
chiamando il Centro Assistenza Autorizzato a voi più
vicino , o il ns. ufficio commerciale.

1.0 NOTA IMPORTANTE

Ispezionare visivamente tutti i componenti per
identificare eventuali danni di spedizione e, se
presenti, avvisare prontamente lo spedizioniere. I
danni subiti durante la spedizione non sono coperti
dalla garanzia vigente. Lo spedizioniere è il solo
responsabile per i costi di riparazione o di sostituzione
conseguenti a danni avvenuti durante la spedizione.

2.0 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le

istruzioni, le avvertenze e le

precauzioni. Durante il
funzionamento del sistema, rispettare tutte le norme
di sicurezza onde evitare infortuni o danni
all'apparecchiatura. L'Enerpac declina ogni
responsabilità per danni risultanti da un uso
improprio del prodotto, dalla mancata manutenzione
o dall'applicazione errata del prodotto e del sistema.
In caso di dubbio in materia di sicurezza o
applicazioni, rivolgersi all'Enerpac. Se si richiedono
informazioni sulle norme di sicurezza per sistemi
idraulici ad alta pressione, rivolgersi al distributore o
al centro di riparazione di zona in grado di fornire
gratuitamente un corso di addestramento in materia
di sicurezza idraulica autorizzato dalla Enerpac.

La mancata osservanza delle seguenti precauzioni
potrebbe portare a seri danni all'apparecchiatura e a
lesioni personali.

Una PRECAUZIONE indica le corrette procedure di
azionamento o manutenzione per evitare danni
all'apparecchiatura o all'ambiente circostante.

Un'AVVERTENZA indica un potenziale pericolo che
richiede la messa in pratica delle procedure corrette
per evitare infortuni.

Un PERICOLO indica una situazione in cui un'azione
o la mancanza di azione può causare gravi lesioni
personali se non il decesso.

AVVERTENZA: Indossare un'attrezzatura

di protezione appropriata durante il
funzionamento dell'apparecchiatura.

AVVERTENZA: Stare lontano da carichi

sospesi e sostenuti idraulicamente. Un

cilindro utilizzato per sollevare un carico

non deve mai essere impiegato anche per
il loro sostegno. Dopo aver alzato o abbassato un
peso, è necessario che questo venga sempre
bloccato in maniera meccanica.

PERICOLO: Per evitare lesioni
personali, durante la lavorazione
tenere le mani e i piedi lontano dal
cilindro e dal pezzo in lavorazione.

AVVERTENZA: Non superare mai la

potenza nominale dell'apparecchiatura.
Non tentare mai di sollevare un peso

superiore alla capacità del cilindro, dato
che il sovraccarico può causare guasti
all'apparecchiatura e possibilmente infortuni
all'operatore. I cilindri sono stati studiati per una
pressione massima pari a 350 bar. Non collegare un
martinetto o un cilindro a una pompa la cui pressione
nominale è superiore.

PERICOLO: Non impostare mai la valvola

di scarico a una pressione superiore a

quella massima nominale della pompa.

Un'impostazione superiore può arrecare
danni all'apparecchiatura e/o provocare infortuni
all'operatore. Non rimuovere la valvola di sicurezza.

AVVERTENZA: La pressione di esercizio

del sistema non deve superare il valore

nominale prefissato per il componente

dalla pressione più bassa. Installare nel
sistema un manometro per tenere sotto controllo la
pressione di esercizio.

PRECAUZIONE: Evitare di arrecare

danni al tubo idraulico flessibile. Evitare

di piegare o arricciare il tubo flessibile

durante l'uso, poiché gli strozzamenti
possono provocare gravi contropressioni. Le
piegature e gli strozzature acute possono
danneggiare internamente il tubo flessibile e
provocarne quindi un guasto prematuro.

Non lasciar cadere oggetti pesanti sul

tubo flessibile, dato che l'impatto

potrebbe danneggiarne i fili dell'armatura.
La messa sotto pressione di un tubo flessibile
danneggiato può causarne la rottura.

IMPORTANTE: Non sollevare

apparecchiature idrauliche mediante il

tubo flessibile o i giunti orientabili. Servirsi

della maniglia per trasporto o di un altro
mezzo di trasporto sicuro.

PRECAUZIONE: Tenere l'apparecchiatura
idraulica lontano da fiamme e sorgenti
di calore. Il calore eccessivo

ammorbidisce guarniture e guarniture, provocando
perdite di liquido. Il calore indebolisce altresì il
materiale di cui è composto il tubo flessibile. Per
garantire le migliori prestazioni, non esporre
l'apparecchiatura a temperature superiori a 65°C
(150°F). Proteggere i tubi flessibili e i cilindri da
scintille o scaglie di saldatura.

®


Manuale d’istruzione

Cilindri oscillanti — Metrici 2,2 e 5,6 kN

L2058 Rev. C 03/12

®

PERICOLO: Non maneggiare i tubi flessibili sotto pressione. Eventuali fuoriuscite d'olio sotto
pressione possono penetrare sotto la cute e provocare gravi lesioni. Se l'olio penetra sotto la pelle,
rivolgersi immediatamente a un medico.

AVVERTENZA: Utilizzare i cilindri idraulici solo se i raccordii del sistema sono debitamente
accoppiati. Se il sovraccarico del cilindro diventa eccessivo, i componenti possono guastarsi

irreparabilmente e provocare gravi lesioni personali.

IMPORTANTE: Affidare la manutenzione delle apparecchiature idrauliche solamente a un tecnico
specializzato. Per richiedere un intervento di assistenza, rivolgersi al centro di assistenza ENERPAC
autorizzato di zona. Per usufruire dei termini di garanzia, utilizzare esclusivamente olio idraulico
ENERPAC.

AVVERTENZA: Sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate con pezzi di ricambio
ENERPAC originali. I pezzi di ricambio di qualità standard si potrebbero rompere più facilmente e
arrecare danni alle persone persona e all'ambiente circostante. I pezzi di ricambio ENERPAC sono
stati concepiti per adattarsi perfettamente al sistema e per sopportare condizioni di carico elevate.

3.0 DESCRIZIONE

Questi cilindri oscillanti sono realizzati in modo da
poter ruotare di 90° in senso orario o antiorario.
Possono anche essere impiegati in applicazioni di
serraggio a moto rettilineo. I cilindri oscillanti sono
disponibili ad effetto semplice e a doppio effetto.

I bracci di serraggio, non acclusi ai cilindri, possono
essere acquistati separatamente oppure realizzati in
base alle specifiche riportate a pagina 13.

DATI TECNICI

Dati relativi al cilindro

Forza sviluppata

[kN] 2,2 5,6

Corpo Filettato, montaggio a flangia inferiore o superiore

Tipo Ad effetto semplice e a doppio effetto

Corsa oleodinamica serraggio 8,1 9,9
[mm] totale 16,5 22,6

Area effettiva serraggio 1,22 1,81
[cm2]

rilascio 1,55 3,81

Capacità serbatoio serraggio 4,59 10,3
olio [cm

3

] rilascio 9,67 20,2

36

Código de número de modelo

1 2 3 4 5 6 Opzionale

S = Cilindro T = Corpo filettato R = Rotazione S = Ad effetto 2 = 2,2 kN 2 = Metrico V = Viton

oscillante U = Flangia a destra semplice 5 = 5,6 kN

superiore L = Rotazione D = A doppio

L = Flangia inferiore a sinistra effetto

S = Rettilineo

(nessuna
rotazione)

4.0 NFORMAZIONI PRELIMINARI

IMPORTANTE: la mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare malfunzionamenti del
sistema o guasti al prodotto e può annullare la garanzia.

(1) Portate elevate possono causare velocità eccessive del cilindro e ne possono derivare danni al
cilindro stesso. La pressione oleodinamica e la velocità del cilindro devono essere regolate in modo da
adattarsi alla lunghezza del braccio di serraggio. Da tale lunghezza dipende anche la forza di serraggio.
Vedere i dati di funzionamento riportati sopra.

(2) Utilizzare regolatori di portata con valvole di controllo del riflusso per mantenere la velocità dei
cilindri oscillanti entro i valori nominali. Le suddette valvole sono di ausilio nel ridurre le pressioni
inverse che possono causare malfunzionamenti al rilascio nei sistemi ad effetto semplice.

(3) Quando si impiegano cilindri oscillanti ad effetto semplice, limitare la pressione inversa di riflusso ad
un massimo di 3,5 bar. L’uso di tubi di grande sezione (diametro esterno di 10 mm o maggiore) e di
regolatori di flusso con valvole di controllo del riflusso libero è di ausilio nel ridurre al minimo la
pressione inversa. Consultare la Enerpac riguardo ad un’appropriata progettazione del sistema.

(4) Eccessive pressioni inverse di riflusso possono danneggiare pure i cilindri oscillanti a doppio effetto.
Limitare la pressione di riflusso ad un massimo di 42 bar. I sistemi a doppio effetto devono essere
installati con regolatori di portata a riflusso libero nell’attacco di serraggio.

(5) Il serraggio del pezzo deve essere effettuato nel punto centrale della corsa verticale. Durante la
rotazione del braccio oscillante non si deve verificare alcun serraggio del pezzo. Il braccio di serraggio
deve muoversi liberamente durante la rotazione di 90° (evitare qualsiasi contatto con portafrese,
utensili, ecc.).

(6) Il fissaggio del braccio di serraggio allo stantuffo del cilindro deve essere effettuato attenendosi alle
istruzioni riportate a pagina 39.

5.0 SPECIFICHE DI MONTAGGIO

5.1 Montaggio dei cilindri a corpo filettato

I cilindri a corpo filettato possono essere inseriti in un foro filettato, assicurati ad un supporto fisso tramite una
flangia di montaggio, avvitati in supporto fisso ed assicurati con un controdado oppure montati inserendoli in
un foro passante ed assicurati con controdadi. Vedere pagina 10.

Quando si monta in un supporto fisso un cilindro oscillante a corpo filettato, l’accoppiamento dei filetti non
deve essere minore di quello dei filetti di una flangia di montaggio Enerpac standard. Se si monta un cilindro
usando solamente la parte inferiore dei filetti, si deve aumentare la lunghezza di accoppiamento per fornire
supporto aggiuntivo. Vedere nella tabella che segue le lunghezze minime di accoppiamento dei filetti.

37

Dati di funzionamento — Tabella delle portate massime

Vedi anche i diagrammi della forza di serraggio in funzione della lunghezza del braccio, pagina 10

.

2,2 kN — Lunghezza massima del braccio di serraggio: 76 mm

Lunghezza braccio 25 38 51 64 76

[mm] tiro braccio esteso esteso esteso esteso

rettilineo standard

Portata max. [cc/min] 197 197 98 98 98 98
Pressione max. [bar] 350 350 207 145 128 107
Forza di serraggio [kN] 2,6 2,2 1,2 0,8 0,7 0,5

5,6 kN — Lunghezza massima del braccio di serraggio: 127 mm

Lunghezza braccio 40 51 76 102 127

[mm]

tiro braccio esteso esteso esteso esteso
rettilineo standard

Portata max. [cc/min] 410 410 197 197 197 197
Pressione max. [bar] 350 350 262 172 131 103
Forza di serraggio [kN] 6,2 5,0 3,3 2,0 1,2 0,9

5.2 Montaggio dei cilindri a flangia superiore ed inferiore (Vedere pagina 11.)

AVVISO: Quando si monta un cilindro a collettore, il
supporto fisso deve poter resistere ad una pressione di
funzionamento oleodinamica di 350 bar.

Prima di montare un cilindro oscillante a collettore, si devono rimuovere
i tappi filettati degli attacchi (A) e le guarnizioni di rame.

Prima del montaggio e dell’imbullonamento del cilindro oscillante,
lubrificare gli O-Ring (B) forniti ed inserirli nella loro sede, di dimensioni
maggiorate, intorno all’attacco.

Fare attenzione a che, durante il montaggio, l’O-Ring non venga
intaccato né danneggiato in altro modo, o ne possono derivare
trafilamenti. Per assicurare che il montaggio del collettore sia a perfetta
tenuta, verificare che la superficie di montaggio del supporto fisso
presenti uno scostamento dalla planarità non superiore a 0,08 mm ed
una rugosità non superiore a Ra 1,6.

6.0 INSTALLAZIONE

Questi cilindri oscillanti sono realizzati in modo che si possa regolare la posizione del braccio di serraggio dopo
aver montato il cilindro. Se si desidera cambiare il senso di rotazione, farlo prima di montare il cilindro.

Cambiamento del senso di rotazione dello stantuffo (se lo si desidera)

S L R

Rettilineo Rotazione a sinistra Rotazione a destra

A B C D E

Attacco di Attacco di Posizione di Posizione di Posizione di

serraggio rilascio serraggio e di rilascio serraggi

rilascio

38

Forza sviluppata dal cilindro Lunghezza min. di accoppiamento filetti

2,2 kN 13 mm

5,6 kN 13 mm

A

B

Flangia superiore

Flangia
inferiore

B

A

A

B

S

L

R

A

B

R

S

L

A

B

L

R

S

A

CEE

A

ABBB

DD

S

L

R

.25 "
(6,4mm)

6,4 mm
(0.25")

I

G

H

F

J

Per cambiare il senso di rotazione dello stantuffo, allineare la lettera sulla testa dello stantuffo stesso con la
freccia sul lato del cilindro opposto agli attacchi. Fare riferimento alle figure e seguire la procedura qui riportata.
È necessario disporre di una chiave a settore.

1. Posizionare il braccio (F) sullo stantuffo (G) in modo da ottenere un’impugnatura da utilizzare per spostare
lo stantuffo stesso.

(a) Sbloccare il bullone del braccio di serraggio (H).
(b) Rimuovere l’anello di ritegno (I) e fare scorrere il braccio di serraggio in giù lungo lo stantuffo finché la

sua parte superiore non sia a 6 mm dalla parte superiore dello stantuffo stesso.
(c) Serrare il bullone del braccio di serraggio. NON gettare via l’anello di ritegno.

2. Stringere la chiave intorno al tappo inferiore (J) del cilindro e ruotare il tappo (rivolto verso sé stessi) di 4 giri
in senso antiorario.

NOTA: nel caso di cilindri ad effetto semplice, potrebbe essere necessario ruotare il tappo di più di 4 giri,
per facilitare la diminuzione della tensione della molla di ritorno.

3. Agire sullo stantuffo premendo verso il basso e ruotarlo in modo da allineare la lettera desiderata (L, R o S)
alla freccia sul lato del cilindro.

4. Ad allineamento effettuato, tirare lo stantuffo verso l’alto e serrare bene il tappo inferiore ruotandolo in
senso orario di 4 giri.

6.2 Fissaggio del braccio di serraggio

1. Rimuovere l’anello di ritegno (A) dalla parte superiore dello stantuffo (B).

2. Fare scorrere il braccio di serraggio (C) in giù sullo stantuffo ed utilizzare una pinza
per reinserire, spingendolo, l’anello di ritegno nella gola dello stantuffo. Orientare
l’anello di ritegno in modo che lapertura tra le sue estremità sia rivolta verso la parte
posteriore del braccio di serraggio. Vedi figura.

3. Spostare il braccio di serraggio verso l’alto finché non riposi fermamente sull’anello
di ritegno, nella posizione desiderata. Mantenendolo in questa posizione, serrarne
il bullone (D) alla coppia specificata nella tabella che segue.

ATTENZIONE: Una coppia di fissaggio inadeguata del bullone del
braccio di serraggio può causare movimenti indesiderati del braccio
durante il funzionamento. ACCERTARSI DI USARE BRUGOLE DI
CLASSE 8 (12.9 DIN 912) (in dotazione con i bracci di serraggio standard).

6.3 Bracci per corpi a flangia superiore

Per impiegare cilindri con corpo a flangia superiore, è necessario verificare
che il bullone di contatto non possa toccare la flangia superiore durante il
funzionamento. Il braccio di serraggio deve essere di lunghezza sufficiente
perché il bullone di contatto non tocchi la flangia superiore mentre il braccio
oscilla verso il basso. Problemi relativi al contatto tra bullone e flangia in
genere si presentano quando la posizione finale di serraggio è sul lato del
cilindro ed il bullone di contatto deve passare accanto alla parte anteriore o
inferiore della flangia superiore mentre oscilla verso il basso. Per tali
applicazioni potrebbe essere necessario utilizzare il braccio di serraggio
serie CAL più lungo.

39

C

A

B

D

Coppia del bullone del braccio di serraggio

Forza sviluppata dal cilindro Coppia con lubrificazione

2,2 kN 16,3 to 20,3 Nm

5,6 kN 32,5 to 39,3 Nm

A

Lunghezza massima del bullone di contatto

Forza sviluppata dal cilindro Lunghezza massima

2,2 kN 19,1

NOTA: la lunghezza massima qui specificata vale solo per i modelli a
flangia superiore da 2,2 kN.

6.4 Raccordi oleodinamici

Raccordare gli attacchi utilizzando raccordi di pressione nominale 350 bar.
NON usare sigillante per filetti. La tenuta è garantita dall’O-Ring montato sul risalto del raccordo. Lubrificare

l’O-Ring prima del montaggio.
In fase di progettazione del circuito oleodinamico, considerare i fattori elencati nella sezione INFORMAZIONI

PRELIMINARI a pagina 37. Per ulteriori informazioni sull’installazione di circuiti oleodinamici, consultare il
catalogo Enerpac.

Attacchi del cilindro

Forza sviluppata Raccordo BSPP da Forza sviluppata dal Raccordo BSPP da

dal cilindro 350 bar cilindro 350 bar

2,2 kN G 1/8 5,6 kN G 1/8

Identificazione degli attacchi (Vedere pagina 12.)

7.0 FUNZIONAMENTO

I cilindri oscillanti ruotano di 90° durante la prima fase della corsa, continuando senza rotazione nella fase finale
di serraggio. La corsa rettilinea discendente corrisponde alla corsa di serraggio del cilindro. La forza di
serraggio deve essere applicata solo durante il movimento verticale, non durante quello rotatorio.

ATTENZIONE:

— Se si applica la forza di serraggio durante la fase rotatoria della corsa, ne risultano danni

allo stantuffo interno.

— Per ottenere sicurezza e le massime prestazioni dal cilindro, verificare l’accurato serraggio e la

perfetta tenuta di tutti i collegamenti oleodinamici, tubi flessibili e raccordi.

— Controllare che la pressione nominale di tutti i componenti sia adeguata a quelle che si sviluppano

nel sistema. Componenti inadeguati non resisterebbero a pressioni eccessive; l’uso di tali
componenti causa danni all’impianto e comporta il rischio di infortuni.

7.1 Tappo di sfiato

I cilindri ad effetto semplice sono dotati di un tappo di sfiato situato lateralmente (a sinistra osservando gli
attacchi oleodinamici). Per evitare l’entrata di trucioli e refrigerante nel cilindro, non rimuovere il tappo. Se il
tappo di sfiato è lambito continuamente dal refrigerante, collegare all’attacco di sfiato (utilizzando un raccordo
BSPP) un tubo di lunghezza tale che il suo sbocco si trovi in una zona non contaminata dell’ambiente.

7.2 Pressione e portata

La lunghezza (L) del braccio di serraggio determina la pressione e la portata di funzionamento.

La sezione Dati di funzionamento ø Tabella delle portate massime, a pagina 37, riporta i valori della lunghezza
del braccio di serraggio, della pressione e della portata di funzionamento. Regolare la pressione e la portata in
base ai limiti stabiliti dalla lunghezza del braccio di serraggio. Non eccedere i valori di pressione determinati
dalla relazione forza-lunghezza. All’aumentare della lunghezza del braccio, diminuiscono sia la forza di
serraggio che la massima pressione di funzionamento.

ATTENZIONE: È molto importante impiegare i corretti valori di pressione e portata. Il

funzionamento fuori dei limiti specificati causa danni al cilindro oscillante. Eventuali danni
causati dal superamento dei valori massimi di pressione e portata specificati NON SONO
COPERTI DALLA GARANZIA.

40

L

8.0 MANUTENZIONE

Eseguire la manutenzione ogniqualvolta si notano usure o trafilamenti. Controllare di tanto in tanto tutti i
componenti, per individuare un qualsiasi problema che richieda interventi o manutenzione. La Enerpac offre kit
di parti di riparazione pronti all’uso. Manuali delle parti di riparazione sono disponibili insieme ai disegni di
montaggio e alla lista delle parti. Rivolgersi alla Enerpac.

IMPORTANTE: consultare il manuale delle parti di riparazione per informazioni sul corretto montaggio e
smontaggio. Interventi e operazioni di manutenzione errati, come l’applicazione di coppie sbagliate, possono
causare malfunzionamenti prodotto e/o infortuni.

9.0 RICERCA GUASTI

Le informazioni qui di seguito riportate sono solamente un aiuto per determinare se esiste un problema. Per
assistenza tecnica, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato Enerpac più vicino alla propria sede.

41

Problema Causa possibile Soluzione

1. Il cilindro non
serra/non rilascia.

2. Il cilindro avanza
parzialmente

3. Il cilindro
serra/rilascia più
lentamente del
normale.

4. Il cilindro
serra/rilascia, ma
non mantiene la
pressione.

5. Il cilindro perde
olio.

6. Il braccio di
serraggio non
effettua il
movimento
oscillatorio.

A. Valvola di rilascio della

pompa aperta

B. Serbatoio della pompa senza

olio
C. Aria nel sistema
D. Raccordi non serrati bene
E. Linea oleodinamica bloccata
F. Molla del cilindro rotta

A. Livello dell’olio nella pompa

basso
B.Grippaggio dello stantuffo

A. Collegamento non a tenuta
B. Linea oleodinamica strozzata
C. Guasto della pompa

A. Guarnizioni danneggiate
B. Collegamento non a tenuta
C. Guasto della pompa

A. Guarnizioni danneggiate
B. Stantuffo usurato o

danneggiato

A. Braccio di serraggio allentato
B. Stantuffo danneggiato

A. Chiudere la valvola di rilascio della pompa.
B. Riempire il serbatoio della pompa.
C. Disaerare il sistema oleodinamico.
D. Serrare bene i raccordi.
E. Controllare le valvole di controllo, i raccordi

e i tubi.

F. Sostituire la molla.

A. Riempire il serbatoio della pompa.
B. Sostituire le parti danneggiate — consultare il

manuale delle parti di riparazione.

A. Serrare bene tutti i raccordi e i tubi.
B. Controllare le valvole, i raccordi e i tubi.
C. Consultare il manuale di istruzione della

pompa.

A. Sostituire le guarnizioni — consultare il

manuale delle parti di riparazione.

B. Serrare bene tutti i raccordi.
C. Consultare il manuale di istruzione della

pompa.

A. Sostituire le guarnizioni — consultare il

manuale delle parti di riparazione.

B. Sostituire le parti danneggiate — consultare il

manuale delle parti di riparazione.

A. Riposizionare e fissare bene il braccio di

serraggio — vedi Fissaggio del braccio di

serraggio.

B. Sostituire le parti danneggiate — consultare il

manuale delle parti di riparazione.

SPECIFICHE DELLA LAVORAZIONE A MACCHINA DEL BRACCIO DISERRAGGIO

Vedere pagina 13. Vedere la sezione Pressione e portata, a pagina 40, riguardo la corretta misurazione della
lunghezza del braccio. Per determinare la massima forza di serraggio del braccio, consultare a pagina 37 la
sezione Dati di funzionamento ø Tabella delle portate massime.

42

Reparatie/Onderdelenlijsten voor deze produkten zijn
te downloaden van de Enerpac Website
www.enerpac.com of verkrijgbaar via uw Enerpac
Service Centre of vertegenwoordiger.

1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ
ONTVANGST

Controleer visueel alle onderdelen op schade
opgelopen tijdens de verzending. Schade opgelopen
tijdens de verzending wordt niet door de garantie
gedekt. Als schade opgelopen tijdens de verzending
wordt gevonden, de transporteur hier onmiddellijk van
op de hoogte stellen. De transporteur is
verantwoordelijk voor alle reparatie- of
vervangingsonkosten als gevolg van opgelopen
schade tijdens de verzending.

VEILIGHEID VOOROP

2.0 VEILIGHEIDSKWESTIES

Lees nauwkeurig alle instructies,
waarschuwingen en let op-

gedeelten. Volg alle
veiligheidsvoorzieningen om persoonlijk letsel of
schade aan eigendom te voorkomen als het systeem
in werking is. Enerpac kan niet verantwoordelijk
worden gesteld voor schade of letsels als gevolg van
onveilig gebruik van dit product, gebrek aan
onderhoud, of onjuiste toepassing van het product of
het systeem. Neem contact op met Enerpac mocht u
twijfels hebben over veiligheidsvoorzieningen en
werkingen. Als u nooit een opleiding in hogedruk
hydraulische veiligheid hebt gevolgd neem dan
contact om met uw verdeel- of servicecentrum voor
een gratis veiligheidscursus van Enerpac Hydraulic.

Het niet volgen van deze waarschuwings­boodschappen en voorzorgsmaatregelen kan schade
aan de machine en persoonlijk letsel veroorzaken.

LET OP wordt gebruikt om correcte bedienings- en
onderhoudsprocedures en praktijken aan te duiden
om schade aan, of vernietiging van, machines of
andere eigendom te voorkomen.

WAARSCHUWING wijst op een mogelijk gevaar dat
de juiste procedures en praktijken vereist om
persoonlijk letsel te voorkomen.

GEVAAR wordt enkel gebruikt als uw actie of gebrek
aan actie ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg kan
hebben.

WAARSCHUWING: Draag de juiste
persoonlijke beschermende kleding bij het
werken met hydraulische machines.

WAARSCHUWING: Blijf uit de buurt van
ladingen die hydraulisch worden
ondersteund. Een cilinder die wordt

gebruikt als een hefinrichting mag nooit

worden gebruikt als een lasthouder. Nadat de lading
omhoog of omlaag is gebracht, moet deze altijd
mechanisch worden geblokkeerd.

GEVAAR: Om persoonlijk letsel te
voorkomen, handen en voeten
weghouden van de cilinder en het
werkstuk tijdens de bediening.

WAARSCHUWING: Niet de nominale

waarden van de machines overschrijden.
Probeer nooit om een lading op te heffen

die meer weegt dan de capaciteit van de
cilinder. Overladen veroorzaakt falen van de machine
en mogelijk persoonlijk letsel. De cilinders zijn
ontworpen voor een maximale druk van 350 bar. Geen
vijzel of cilinder op een pomp aansluiten die een
hogere drukwaarde heeft.

GEVAAR: Nooit de ontlastklep instellen op

een hogere druk dan de maximaal

nominale druk van de pomp. Hogere

instellingen kunnen schade aan de
machine en/of persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
Verwijder niet de ontlastklep.

WAARSCHUWING: De bedieningsdruk

van het systeem mag de nominale

drukwaarde van het onderdeel met de

laagste waarde in het systeem niet
overschrijden. Installeer drukmeters in het systeem om
de bedieningsdruk te controleren. Op die manier weet
u wat er in het systeem gebeurt.

LET OP: De hydraulische slang niet

beschadigen. Vermijd ombuigen en

knikken bij het aanbrengen van de

hydraulische slangen. Een gebogen of
geknikte slang gebruiken kan ernstige tegendruk van
de afvoerstroom veroorzaken. Scherpe ombuigingen
en knikken beschadigen de slang aan de binnenkant
wat tot vroegtijdig falen van de slang kan leiden.

Geen zware objecten op de slang laten

vallen. Een scherpe impact kan interne

schade aan de draadvezels van de slang

veroorzaken. Druk uitoefenen op een slang
die beschadigd is, kan scheuren van de slang tot
gevolg hebben.

BELANGRIJK: Hydraulische machines niet

bij de slangen of de wartelkoppelingen

opheffen. Gebruik de draaghandgreep of

een ander middel om de machine veilig te
transporteren.

LET OP: Houd de hydraulische machine

weg van vlammen en hitte. Overmatige

hitte verzacht de pakkingen en
afdichtingen wat tot vloeistoflekken kan leiden. Hitte
verzwakt ook slangmaterialen en pakkingen. Voor

®



Instructieblad

Draaicilinders — metriek 2,2 en 5,6 kN

L2058 Rev. C 03/12

®

optimale prestaties de machines niet blootstellen aan temperaturen van 65°C (150°F) of hoger. Bescherm slangen
en cilinders tegen lasspetters.

GEVAAR: Slangen die onder druk staan, niet aanraken. Als olie die onder druk staat ontsnapt, kan

het door de huid dringen wat ernstige letsel kan veroorzaken. Als olie onder de huid wordt
geïnjecteerd, onmiddellijk een arts raadplegen.

WAARSCHUWING: Gebruik hydraulische cilinders enkel in een aangesloten systeem. Nooit een

cilinder gebruiken met koppelingen die niet aangesloten zijn. Als de cilinder uiterst overladen is,
kunnen onderdelen op een catastrofistische manier falen wat ernstig persoonlijk letsel kan
veroorzaken.

BELANGRIJK: Hydraulische machines mogen enkel door een bevoegd hydraulisch technicus van

onderhoud worden voorzien. Voor reparaties dient u contact op te nemen met een nabijgelegen
bevoegd ENERPAC servicecentrum. Om uw garantie te beschermen, enkel ENERPAC olie gebruiken.

WAARSCHUWING: Versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk met authentieke ENERPAC

onderdelen vervangen. Standaardonderdelen breken, wat tot persoonlijk letsel en schade aan
eigendom kan leiden. ENERPAC onderdelen zijn zodanig ontworpen dat ze precies passen en hoge
ladingen kunnen weerstaan.

3.0 BESCHRIJVING

Deze draaicilinders zijn ontworpen om zowel naar
rechts als naar links 90° te draaien.

Zij kunnen ook gebruikt worden bij rechte
klemtoepassingen. Er zijn enkelwerkende en
dubbelwerkende cilinders verkrijgbaar. Bij de
cilinders worden geen klemarmen geleverd.
Klemarmen kunnen apart worden aangeschaft of
volgens de specificaties op pagina 13 worden
gemaakt.

SPECIFICATIES

Specificaties cilinder

Capaciteit [kN] 2,2 (500) 5,6 (1250)

Type lichaam lichaam met schroefdraad, onder- of bovenflensmontage

Cilindertype enkelwerkend en dubbelwerkend

Hydraulische klemmen 8,1 9,9
slag [mm] totaal 16,5 22,6

Nuttig klemmen 1,22 1,81

oppervlak [cm2]

afspannen 1,55 3,81

Olie-inhoud klemmen 4,59 10,3
[cm

3

] afspannen 9,67 20,2

43

Code modelnummer

1 2 3 4 5 6 Optioneel

S = draai- T = lichaam mety R = rechts- S = enkelwerkend 2 = 2,2 kN 2 = metriek V = Viton
cilinder schroefdraad draaiend D = dubbelwerkend

U = bovenflens L = links- 5 = 5,6 kN
L = onderflens draaiend

S = recht

(geen draai)

4.0 INLEIDENDE INFORMATIE

BELANGRIJK: Het niet lezen of niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot defecten of storingen
in het produkt, en kan uw garantie doen vervallen.

(1) Hoge stroomsnelheden kunnen leiden tot overmatige cilindersnelheid, wat schade aan de cilinder tot

gevolg kan hebben. De hydraulische druk en cilindersnelheid moeten aangepast worden aan de
lengte van de klemarm. Ook de klemkracht varieert al naargelang de lengte van de klemarm.
Raadpleeg bovenstaande bedrijfsspecificaties.

(2) Er moeten stromingsregelingen met terugslagkleppen gebruikt worden om de snelheid van de

draaicilinder te verlagen tot de aanbevolen snelheid. De terugslagkleppen helpen de tegendruk te
minimaliseren, die tot niet goed functioneren van het afspannen bij enkelwerkende systemen kan
leiden.

(3) Beperk bij het gebruik van enkelwerkende draaicilinders de tegendruk bij terugstroom tot maximaal

3,5 bar. Slangen met een grote diameter (buitendiameter 10 mm of groter) en stromingsregelingen
met ’free flow’ terugslagkleppen helpen de tegendruk tot een minimum te beperken. Raadpleeg
Enerpac voor een toepasselijk systeemontwerp.

(4) Overmatige tegendruk bij terugstroom kan dubbelwerkende draaicilinders ook beschadigen. Beperk

de tegendruk bij terugstroom tot maximaal 42 bar. Dubbelwerkende systemen moeten opgesteld
worden met een dosering met ’free-flow’ achteruit in de klempoort.

(5) Het onderdeel dient geklemd te worden in het midden van het verticale traject. Het onderdeel mag

niet geklemd worden terwijl de draaiklem draait. De klemarm moet tijdens de rotatie van 90° vrij
bewegen (vermijd contact met snijkoppen,

gereedschappen etc.).

(6) De klemarm moet volgens de instructies op pagina 49 aan de cilinderplunjer bevestigd worden.

5.0 MONTAGESPECIFICATIES

5.1 Monteren van cilinders met schroefdraadlichaam

Cilinders met een schroefdraadlichaam kunnen in een getapt gat worden geschroefd, met behulp van een
montageflens aan het appendage worden bevestigd, in het appendage worden geschroefd en met een
tegenmoer vastgezet of door een opening worden gemonteerd en met tegenmoeren worden vastgezet. Zie
pagina 10.

44

Bedrijfsspecificaties — Tabel maximale stroomsnelheid

Zie grafieken klemkracht -v- lengte arm, pagina 10.

2,2 kN (500 lb) — Maximale lengte klemarm is 76 mm

Lengte arm recht 25 38 51 64 76
[mm] trekkenl standaard arm uitgeschoven uitgeschoven uitgeschoven uitgeschoven

Max. stroom
[cc/min] 197 197 98 98 98 98

Max. druk
[bar] 350 350 207 145 128 107

Klemkracht
[kN] 2,6 2,2 1,2 0,8 0,7 0,5

5,6 kN (1250 lb) — Maximale lengte klemarm is 127 mm

Lengte arm 40 51 76 102 127
[mm] trekkenl standaard arm uitgeschoven uitgeschoven uitgeschoven uitgeschoven

Max. stroom
[cc/min] 410 410 197 197 197 197

Max. druk
[bar] 350 350 262 172 131 103

Klemkracht
[kN] 6,2 5,0 3,3 2,0 1,2 0,9

Wanneer een draaicilinder van het type met schroefdraadlichaam in een appendage wordt geïnstalleerd, mag
het ingrijpen van de schroefdraad niet minder zijn dan het ingrijpen van de schroefdraad bij de standaard
montageflens van Enerpac. Als een cilinder wordt gemonteerd met behulp van alleen het onderste gedeelte
van de schroefdraad, moet het ingrijpen voor extra steun worden vergroot. Zie onderstaande tabel voor
minimaal ingrijpen van schroefdraad.

5.2 Monteren van onder- en bovenflens van cilinders (Zie pagina 11.)

WAARSCHUWING: Het appendage moet 350 bar hydraulische werkdruk kunnen weerstaan
wanneer de cilinders op het verdeelstuk zijn
gemonteerd.

FVoordat een draaicilinder op een verdeelstuk gemonteerd kan worden,
moeten de poortschroefstoppen (A) en de koperen pakkingen worden
verwijderd.

De bijgeleverde O-ringen (B) moeten worden gesmeerd en
voorafgaand aan het monteren en vastbouten van de draaicilinder
in de verzonken boring rond de poort worden geïnstalleerd.

Zorg ervoor dat de O-ring tijdens het monteren niet bekneld of
beschadigd raakt, aangezien dit lekkage tot gevolg kan hebben.
Om lekkage van de montage op het verdeelstuk te voorkomen,
moet het montageoppervlak van het appendage een vlakheid
binnen 0,08 mm en een ruwheid van niet meer dan Ra 1,6 hebben.

6.0 INSTALLATIE

Deze draaicilinders zijn zodanig ontworpen dat u de stand van de
klemarm kunt instellen nadat u de cilinder heeft gemonteerd.
Indien u de draairichting moet veranderen, moet dit voorafgaand
aan de montage van de cilinder gebeuren.

6.1 Veranderen van draairichting van plunjer (indien nodig)

S L R

Recht Linksdraaiend Rechtsdraaiend

A B C D E

Klempoort Afspanpoort Klem- en Afspanstand Klemstand

afspanstand

45

Cilindercapaciteit Minimaal ingrijpen van schroefdraad

2,2 kN 13 mm

5,6 kN 13 mm

A

A

B

B

Bovenflens

Onderflens

A

B

S

L

R

A

B

R

S

L

A

B

L

R

S

A

CEE

A

ABBB

DD

S

L

R

.25 "
(6,4mm)

6,4 mm
(0.25")

I

G

H

F

J

Verander de draairichting van de plunjer door de letter bovenop de plunjer op één lijn te brengen met de pijl
aan de zijkant van de cilinder tegenover de poorten. Raadpleeg de onderstaande afbeeldingen en procedure
voor het veranderen van de draairichting. U heeft hiervoor een engelse sleutel nodig.

1. Plaats de arm (F) op de plunjer zodanig dat deze als handvat dient voor het bewegen van de plunjer (G).
(a) Maak de bout (H) van de klemarm los.
(b) Verwijder de borgring (I) en schuif de klemarm over de plunjer naar beneden totdat de bovenkant van de

arm 6 mm van het bovenvlak van de plunjer verwijderd is

(c) Draai de bout van de klemarm vast. Gooi de borgring NIET weg.

2. Plaats de engelse sleutel op de onderste cilinderstop (J) en draai de stop (naar u gericht) 4 slagen naar links.
N.B.: Bij enkelwerkende cilinders is het mogelijk dat de onderste stop meer dan 4 slagen gedraaid moet

worden om de spanning op de terugloopveer te ontlasten.

3. Oefen neerwaartse druk uit op de plunjer en draai hem zodanig dat de gewenste letter (L, R, S) op één lijn
ligt met de pijl aan de zijkant van de cilinder.

4. Wanneer de letter en de pijl eenmaal op één lijn liggen, trekt u de plunjer omhoog, draait u de onderste stop
4 slagen (naar rechts) en draait u deze stevig vast.

6.2 Bevestigen van de klemarm

1. Verwijder de borgring (A) uit de bovenkant van de plunjer (B).

2. Schuif de klemarm (C) over de plunjer naar beneden en gebruik een tang om de
borgring terug op de plunjergroef te duwen. Draai de borgring zodanig
dat de spleet in de borgring naar de achterkant van de klemarm wijst.
Zie afbeelding.

3. Breng de klemarm omhoog totdat deze zich stevig in de gewenste stand tegen de
borgring bevindt. Terwijl u deze stand handhaaft, draait u de bout (D) van de
klemarm aan tot het onderstaande aandraaimoment.

OPGELET: Wanneer de bout van de klemarm niet voldoende is
aangedraaid, kan de arm tijdens gebruik slippen. ZORG ERVOOR DAT U INBUSTAPBOUTEN
VAN STERKTEKWALITEIT 8 (12.9 DIN 912) GEBRUIKT (worden bij standaard klemarmen
geleverd.)

6.3 Armen voor type met bovenflens

Voor het gebruik van cilinders met bovenflens moet u er zeker van zijn dat de
contactbout de bovenflens tijdens bedrijf niet raakt. De klemarm moet lang
genoeg zijn dat de contactbout de bovenflens niet raakt wanneer de arm naar
beneden draait. Problemen met onvoldoende speling komen het meeste voor
wanneer de uiteindelijke klemstand zich aan de zijkant van de cilinder bevindt en
de contactbout langs de voor- of achterkant van de bovenflens moet lopen tijdens
het naar beneden draaien. Mogelijk moet u de langere klemarm van de serie CAL
bij deze toepassingen gebruiken.

6.4 Hydraulische verbindingen

Installeer voor het maken van de poortverbindingen fittingen die geschikt zijn voor een druk van 350 bar.
Gebruik GEEN draadafdichtmiddel. Afdichting wordt verkregen door het gebruik van een O-ring op de nok van

de fitting. Smeer de O-ring vóór de montage.
Neem bij het ontwerp van uw hydraulisch circuit de factoren in overweging die vermeld zijn in INLEIDENDE

INFORMATIE op pagina 44. Voor meer informatie over het aansluiten van hydraulische circuits kunt u uw
Produktieautomatiseringscatalogus van Enerpac raadplegen.

46

Aandraaimoment klemarmbout

Cilindercapaciteit Gesmeerd aandraaimoment

2,2 kN 16,3 to 20,3 Nm
5,6 kN 32,5 to 39,3 Nm

A

Maximale lengte contactbout

Cilindercapaciteit Maximale lengte

2,2 kN 19,1

N.B.: De maximale lengte die hier is opgegeven, is alleen van
toepassing op bovenflensmodellen van 2,2 kN.

C

A

B

D

Identificatie poorten (Zie pagina 12.)

7.0 WERKING

Draaicilinders draaien gedurende het eerste gedeelte van de slag 90° en lopen zonder rotatie verder voor de
uiteindelijke klemslag. De slag recht naar beneden is de klemslag van de cilinder. Klemkracht mag alleen tijdens
het verticale traject worden toegepast, niet gedurende de draaibeweging.

OPGELET

— Wanneer er klemkracht wordt uitgeoefend tijdens het draaigedeelte van de slag, is interne

beschadiging van de plunjer het resultaat.

— Controleer voor maximale cilinderprestaties en maximale veiligheid of alle hydraulische

verbindingen, slangen en fittingen goed afgedicht en vast aangedraaid zijn.

— Verzeker u ervan dat alle onderdelen de nominale systeemdrukken kunnen weerstaan. Onderdelen

die niet aan de nominale waarden voldoen, weerstaan de hogere drukken niet. Het gebruik van
dergelijke onderdelen leidt tot beschadiging van de apparatuur en mogelijk lichamelijk letsel.

7.1 Ontluchtingsstop

Enkelwerkende cilinders hebben een ontluchtingsstop die zich aan de linkerkant van de cilinder bevindt
wanneer u vóór de hydraulische poorten staat. De ontluchtingsstop mag niet worden verwijderd om het
binnenkomen van schilfers en koelvloeistof te voorkomen. Als de ontluchtingsstop voortdurend wordt
blootgesteld aan koelvloeistof, bevestigt u met behulp van een BSPP-fitting een slang aan de poort en leidt u
de slang naar een niet verontreinigd gedeelte van het appendage.

7.2 Druk en stroomsnelheid

De lengte (L) van de klemarm bepaalt de instelling van de bedrijfsdruk en de stroomsnelheid.
Raadpleeg Bedrijfsspecificaties - Tabel maximale

stroomsnelheid op pagina 46 voor de lengte van
de klemarm, de drukinstelling en de
stroomsnelheid. Stel de bedrijfsdruk en de
stroomsnelheid in volgens de grenzen die bepaald
worden door de lengte van de klemarm.
Overschrijd de drukverhouding belasting-lengte
niet. Hoe langer de arm, des te kleiner de
klemkracht en de maximale bedrijfsdruk.

OPGELET: Het is zeer belangrijk dat u de juiste instelling voor druk en stroming gebruikt.

Wanneer u buiten deze grenzen werkt, is beschadiging van de draaicilinder het gevolg.
Schade die het resultaat is van het overschrijden van de nominale druk en de maximale
stroming wordt NIET DOOR DE GARANTIE GEDEKT.

8.0 ONDERHOUD

Onderhoud is vereist wanneer slijtage of lekkage wordt opgemerkt. Inspecteer zo nu en dan alle onderdelen
om eventuele problemen op te sporen die onderhoud of reparaties vereisen. Enerpac levert Reparatie­onderdelensets die klaar zijn voor gebruik. Er zijn Reparatie-onderdelenbladen verkrijgbaar met
montagetekening en onderdelenlijst. Neem hiervoor contact op met Enerpac.

BELANGRIJK: Raadpleeg het Reparatie-onderdelenblad voor service-informatie over de juiste montage en
demontage. Onjuist onderhoud of onjuiste reparaties zoals verkeerde aandraaimomenten kunnen defecten aan
het produkt en/of lichamelijk letsel veroorzaken.

9.0 OPLOSSEN VAN STORINGEN

De volgende informatie is alleen bedoeld als hulpmiddel bij het vaststellen van een eventueel probleem. Neem
voor reparatie-service contact op met uw distributeur of een erkend technisch servicecentrum van Enerpac.

47

Cilinderpoorten

Cilindercapaciteit 350 bar BSPP Fitting Cilindercapaciteit 350 bar BSPP Fitting

2,2 kN G 1/8 5,6 kN G 1/8

L

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

1. Cilinder klemt
niet /spant niet
af.

2. Cilinder loopt
slechts
gedeeltelijk uit.

3. Cilinder klemt/
spant langzamer
dan normaal af.

4. Cilinder klemt/
spant af, maar
blijft niet op
druk.

5. Cilinder lekt olie.

6. Klemarm maakt
geen
draaibeweging

A. pompontlastklep open
B. geen olie in pompreservoir
C. lucht in het systeem
D. koppelingen niet goed

aangedraaid
E. hydraulische lijn geblokkeerd
F. gebroken veer in cilinder

A. oliepeil in pomp te laag
B. plunjer loopt vast

A. lekkende verbinding
B. belemmerde hydraulische

leiding
C. storing pomp

A. afdichtingen beschadigd
B. lekkende verbinding
C. storing pomp

A. afdichtingen beschadigd
B. plunjer versleten of

beschadigd

A.klemarm los
B.plunjer beschadigd

A. sluit pompontlastklep
B. vul pompreservoir
C. verwijder lucht uit hydraulische systeem
D. draai koppelingen opnieuw aan
E. controleer kleppen, fittingen en slangen
F. vervang veer

A. vul pompreservoir
B. vervang beschadigde onderdelen
— raadpleeg Reparatie-onderdelenblad

A. draai fittingen, koppelingen en slangen opnieuw

aan
B. controleer kleppen, fittingen en slangen
C. raadpleeg de pomphandleiding

A. vervang afdichtingen — raadpleeg Reparatie-

onderdelenblad

B. draai fittingen, koppelingen en slangen opnieuw

aan
C. raadpleeg de pomphandleiding

A. vervang afdichtingen — raadpleeg Reparatie-

onderdelenblad

B. vervang beschadigde onderdelen — raadpleeg

Reparatie-onderdelenblad

A. positioneer en draai klemarm opnieuw aan — zie

Bevestigen van de klemarm

B. vervang beschadigde onderdelen — raadpleeg

Reparatie-onderdelenblad

Visit www.enerpac.com
for the Enerpac Authorized Service Center nearest yo

To maintain your warranty:

• Use only Enerpac Oil

• Have your products inspected and

repaired by an Enerpac Authorized
Service Center

ECM0401023