Enerpac PTA User Manual [en, de, es, fr, it]

Repair Parts Sheets for this product are available from the Enerpac
web site at www.enerpac.com, or from your nearest Authorized
Enerpac Service Center or Enerpac Sales office.

1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage. Shipping
damage is not covered by warranty. If shipping damage is found,
notify carrier at once. The carrier is responsible for all repair and
replacement costs resulting from damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0 SAFETY ISSUES

Read all instructions, warnings and cautions
carefully. Follow all safety precautions to avoid
personal injury or property damage during system

operation. Enerpac cannot be responsible for
damage or injury resulting from unsafe product use, lack of
maintenance or incorrect product and/or system operation. Contact
Enerpac when in doubt as to the safety precautions and
operations. If you have never been trained on high-pressure
hydraulic safety, consult your distribution or service center for a
free Enerpac Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions and warnings could
cause equipment damage and personal injury.

A CAUTION is used to indicate correct operating or maintenance
procedures and practices to prevent damage to, or destruction of
equipment or other property.

A WARNING indicates a potential danger that requires correct
procedures or practices to avoid personal injury.

A DANGER is only used when your action or lack of action may
cause serious injury or even death.

WARNING: Wear proper personal protective gear
when operating hydraulic equipment.

WARNING: Stay clear of loads supported by
hydraulics. A cylinder, when used as a load lifting

device, should never be used as a load holding device.
After the load has been raised or lowered, it must always be
blocked mechanically.

WARNING: USE ONLY RIGID PIECES TO HOLD LOADS.

Carefully select steel or wood blocks that are capable

of supporting the load. Never use a hydraulic cylinder
as a shim or spacer in any lifting or pressing application.

DANGER: To avoid personal injury keep hands
and feet away from cylinder and workpiece
during operation.

WARNING: Do not exceed equipment ratings. Never
attempt to lift a load weighing more than the capacity

of the cylinder. Overloading causes equipment failure
and possible personal injury. The cylinders are designed for a
max. pressure of 700 bar [10,000 psi]. Do not connect a jack or
cylinder to a pump with a higher pressure rating.

Never set the relief valve to a higher pressure than the

maximum rated pressure of the pump. Higher settings

may result in equipment damage and/or personal injury.

WARNING: The system operating pressure must not

exceed the pressure rating of the lowest rated

component in the system. Install pressure gauges in
the system to monitor operating pressure. It is your window to
what is happening in the system.

Instruction Sheet

PTA-1404Q Air/Hydraulic

Torque Wrench Pump

L2663 Rev. A 08/05

Index:

English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Français: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

Deutsch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-14

Italiano: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-19

Español: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-24

Nederlands: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-29

Portuguese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-39

Specifications

Air Requirement for Max. Pressure 100 psi [7,0 bar] at 40 SCFM

Hydraulic Flow

at 0 psi [0 bar] 240 in

.

3

/min [3.94 L/min]

at 10,000 psi [700 bar] 20 in.3/min [.33 L/min]
Adjustable Relief Valve Adjustment 2,000-10,000 psi [138-700 bar]
Reservoir Capacity 1 gal. [3,7 L]
Reservoir Capacity (usable) .53 gal. [2,0 L]
Noise 80-90 dBA at 100 psi [7,0 bar]

PTA-1404Q Pump is designed for use with double-acting torque
wrenches and features remote pendant operation. Pumps are
equipped with air filter lubricators, glycerin-filled pressure gauges,
and adjustable pressure relief valves.

®

®

®

2

CAUTION: Avoid damaging hydraulic hose. Avoid
sharp bends and kinks when routing hydraulic hoses.

Using a bent or kinked hose will cause severe back­pressure. Sharp bends and kinks will internally damage the
hose leading to premature hose failure.

Do not drop heavy objects on hose. A sharp impact
may cause internal damage to hose wire strands.
Applying pressure to a damaged hose may cause it

to rupture.

IMPORTANT: Do not lift hydraulic equipment by the

hoses or swivel couplers. Use the carrying handle or

other means of safe transport.

CAUTION: Keep hydraulic equipment away from
flames and heat. Excessive heat will soften packings

and seals, resulting in fluid leaks. Heat also weakens
hose materials and packings. For optimum performance do
not expose equipment to temperatures of 65 °C [150 °F] or
higher. Protect hoses and cylinders from weld spatter.

DANGER: Do not handle pressurized hoses. Escaping
oil under pressure can penetrate the skin, causing
serious injury. If oil is injected under the skin, see a

doctor immediately.

WARNING: Only use hydraulic cylinders in a coupled
system. Never use a cylinder with unconnected

couplers. If the cylinder becomes extremely
overloaded, components can fail catastrophically causing
severe personal injury.

WARNING: BE SURE SETUP IS STABLE BEFORE

LIFTING LOAD. Cylinders should be placed on a flat

surface that can support the load. Where applicable,

use a cylinder base for added stability. Do not weld or
otherwise modify the cylinder to attach a base or other support.

Avoid situations where loads are not directly centered

on the cylinder plunger. Off-center loads produce

considerable strain on cylinders and plungers. In
addition, the load may slip or fall, causing potentially
dangerous results.

Distribute the load evenly across the entire saddle

surface. Always use a saddle to protect the plunger.

IMPORTANT: Hydraulic equipment must only be

serviced by a qualified hydraulic technician. For repair

service, contact the Authorized ENERPAC Service
Center in your area. To protect your warranty, use only
ENERPAC oil.

WARNING: Immediately replace worn or damaged

parts by genuine ENERPAC parts. Standard grade

parts will break causing personal injury and property
damage. ENERPAC parts are designed to fit properly and
withstand high loads.

3.0 INSTALLATION

3.1 Air Connection

These pumps require 100 psi air at 40 scfm. Attach incoming air
supply to .375-18 NPT port on filter/lubricator. See Figure 1.

Figure 1

3.2 Hydraulic Connections

1. Couple hoses to torque wrench as shown in Figure 2. Rotate
coupler lock rings. When using the Enerpac pump and torque
wrench combination, Enerpac hoses and couplers are
designed so that the advance port can only be connected to
the wrench advance port, and the retract port can only be
connected to the wrench retract port.

WARNING: To ensure proper operation, avoid kinking
or tightly bending hoses. If a hose becomes kinked or
otherwise damaged, it MUST BE replaced. Damaged

hoses may rupture at high pressure causing personal injury.

WARNING: Attempting to couple a hose to the pump
or torque wrench while coupler is under pressure can

result in fluid leakage or personal injury.

3.3 Oil Level

Check oil level in reservoir. Oil level should be one inch below
vent/fill plug opening. If necessary, add hydraulic oil to bring oil
level up to one inch below the vent/fill opening.

NOTE: Use only approved hydraulic oil. Use of any other oils or
fluids may damage pump or seals and will void the warranty on
your pump.

CAUTION: Add oil only when all system components
are in the retract position, or the system will contain
more oil than the reservoir can hold.

Figure 2

Pump

To Tool

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

Input Air Connection

®

®

3

3.4 Filling Air Lubricator

NOTE: Oil for the lubricator is provided in the plastic bottle

shipped with the console.
The lubricator may be filled without shutting down equipment,

regardless of whether or not the system is under pressure. To fill
through the fill port, use a bottle with a long spout or a small funnel.
Slowly remove the lubricator fill plug and insert the tip of the bottle
spout or funnel to the bottom of the fill port recess, or oil back-out
will occur. Fill to 1⁄2" below the top of the bowl.

CAUTION: Maintaining the lubricator oil level is
critical to the life of the pump.

3.5 Air Lubricator Adjustment

The adjustment knob (C) is
factory-adjusted so that
when it is turned fully
clockwise, no oil is
delivered to lubricate the
system. To make initial
adjustment, turn on the air
and start flow to the
system. Turn knob to adjust
oil drip rate. Turning knob
counter-clockwise
increases drip rate. Set the
drip rate to one or two drops
per minute initially and fine
tune the rate after the
system reaches its normal
operating temperature.

To check lubrication, hold a mirror near the equipment exhaust. If
a heavy film develops, reduce lubrication. Once the final setting
has been determined, remove the knob to prevent tampering with
the adjustment setting.

IMPORTANT: If the lubr

icator is used in cycling applications, the
lubricator must stay pressurized during on and off cycles. Cycle
time must be at least 15 seconds, and the flow rate during each
cycle must be at least 4 SCFM.

WARNING: The lubricator has a polycarbonate
bowl. Synthetic base oils or oils containing

phosphate esters or chlorinated hydrocarbons will
attack polycarbonate bowls and can result in a rupture of
the bowl. Do not use an air compressor which uses these
oils. Do not expose the bowl to materials such as carbon
tetrachloride, trichlorethylene, acetone, paint thinner,
cleaning fluids, which will cause the plastic to craze or
rupture. Before using the lubricator, consult Enerpac for
further information if you are not sure if a substance in the
work environment will be harmful.

4.0 OPERATION

IMPORTANT: When possible, a single user should operate the

torque wrench and pump. This can prevent accidental activation of
the pump while the operator is positioning the wrench.

1. Check all system fittings and connections to be sure they are

tight and leak free.

2. Check oil level in reservoir. Oil level should be one inch below

breather opening.

3. To start the pump, press the green ADVANCE/ON button (D)

on the pendant. The tool will advance as long as the button is
held down.

4. Release the button to retract
the wrench. The motor will
remain on for 10-30 seconds.

5. Press the red OFF button (E)
on the pendant to stop the
pump motor. Oil from the
retract line will return to tank.

4.1 Air Removal

When the wrench is first connected
to the pump, air will be trapped in
the components. To ensure smooth
and safe operation, remove air by
cycling wrench several times
without load. Cycle until wrench
advances and retracts without
hesitation.

Check oil level before operation.

4.2 Pressure (Torque) Adjustment

WARNING: Make these adjustments BEFORE putting
torque wrench on nut or bolt head. The pump

pressure setting may be above the pressure needed
to provide the required torque for your application.
Exceeding required torque will cause equipment damage and
may lead to serious personal injury.

REFER TO TORQUE WRENCH INSTRUCTIONS FOR

WRENCH OPERATING PROCEDURE.

1. Loosen locknut and back out relief valve (F) to prevent

unintended pressure build-up. (See Figure 5.)

Figure 5

2. Press and hold the “Advance” pushbutton and read pressure

gauge.

3. While holding the “Advance” pushbutton, turn relief valve in

(clockwise) to increase pressure or out (counter-clockwise) to
decrease maximum pressure. Repeat until correct pressure is
obtained. NOTE: THE "ADVANCE" button must be released
and then repressed to verify pressure when decreasing
pressure setting.

4. Tighten locknut on relief valve to maintain setting.

5. Run the pump several times to test the pressure setting.

Figure 3

Figure 4

C

4

NOTE: Perform Air Removal and Pressure (Torque) Adjustment:

1. during initial operation or start-up

2. when connecting a different wrench to the pump

3. when changing torque value (pressure adjustment only).

5.0 MAINTENANCE

5.1 Changing the Oil

Completely drain the reservoir after every 250 hours of operation.
If pump is operated in very dusty areas or at high temperatures,
drain and refill more frequently.

1. Remove the breather cap from reservoir.

2. Tip the pump until all old oil has drained out.

3. Add new hydraulic oil through breather opening until the oil
level is one inch below the vent/fill opening. Reservoir capacity
is 1 gal. [3,7 L].

4. Replace the breather cap.

5. DISPOSE OF USED OIL PROPERLY.

5.2 Cleaning the Muffler

When the pump is run for long periods of time, ice may form on the
muffler element and must be removed. To clean the muffler,
unscrew the front plate and remove any debris.

5.3 Cleaning the Air-Filter Lubricator

Inspect the air-filter lubricator frequently to detect crazing,
cracking, or damage. Replace damaged bowls.

Keep the filter bowl clean to maintain filtering efficiency. Turn drain
valve (G) clockwise from bottom to drain any bowl accumulation.
(See Figure 6.)

Figure 6

A visible coating of dirt or condensate on the filter element or an
excessive air pressure drop indicates that cleaning is necessary.
Depressurize the unit before removing bowl for cleaning.

CAUTION: Clean filter bowl with household soap
only.

6.0 TROUBLESHOOTING

Only qualified hydraulic technicians should service the pump or
system components. The following information is intended to be
used as an aid in determining if a problem exists. For repair service
contact your Enerpac Authorized Service Station.

Problem Possible Cause

Pump will not start. Air turned off or air line blocked.
Motor stalls under load. Low air pressure.
Pump fails to build pressure. External leak in system.

Internal leak in system.
Internal leak in valve.
Internal leak in system component.
Pump lost prime.

Pump builds less than full pressure. Relief valve set low.

External system leak.
Internal leak in pump.
Internal leak in valve.
Internal leak in system component

Wrench will not retract. Valve malfunction.

Return flow line restricted or blocked.

Low oil flow rate. Inadequate air supply.

Dirty air filter.
Clogged inlet filter.

5

Les vues éclatées de ce produit sont disponibles sur le site Enerpac
www.enerpac.fr. Vous pouvez également les obtenir auprès de
votre réparateur agréé Enerpac ou auprès d'Enerpac même.

1.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES
À LA RÉCEPTION

Inspecter tous les composants pour vous assurer qu’ils n’ont subi
aucun dommage en cours d’expédition. Les dommages subis en
cours de transports ne sont pas couverts par la garantie. S’il sont
abîmés, aviser immédiatement le transporteur, qui est responsable
des frais de réparation et de remplacement résultant de
dommages en cours de transport.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT !

2.0 SÉCURITÉ

Lire attentivement toutes les instructions et mises en
garde et tous les avertissements. Suivre toutes les

précautions pour éviter d’encourir des blessures
personnelles ou de provoquer des dégâts matériels durant le
fonctionnement du système. Enerpac ne peut pas être tenue
responsable de dommages ou blessures résultant de l’utilisation
risquée du produit, d’un mauvais entretien ou d’une application
incorrecte du produit et du système. En cas de doute sur les
précautions ou les applications, contacter Enerpac. En l’absence
d’une formation aux mesures de sécurité à prendre en présence de
liquides sous haute pression, consulter un centre de distribution ou
de réparation Enerpac pour suivre un cours gratuit sur ce thème.

Respecter les mises en garde et avertissements suivants sous peine
de provoquer des dégâts matériels et des blessures personnelles.

Une mise en garde ATTENTION sert à indiquer des procédures
d’utilisation et de maintenance correctes qui visent à empêcher
l’endommagement voire la destruction du matériel ou d’autres dégâts.

Un AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui exige la prise
de mesures particulières visant à écarter tout risque de blessure.

La mention DANGER n’est utilisée que lorsqu’une action ou un acte
de négligence risque de causer des blessures graves, voire
mortelles.

AVERTISSEMENT : Porter un équipement de
protection personnelle adéquat pour utiliser un
appareil hydraulique.

AVERTISSEMENT : Rester à l’écart de charges
soutenues par un mécanisme hydraulique. Un vérin,

lorsqu’il est utilisé comme monte-charge, ne
doit jamais servir de support de charge. Après avoir
monté ou abaissé la charge, elle doit être bloquée par un
moyen mécanique.

AVERTISSEMENT: UTILISER SEULEMENT DES PIÈCES

RIGIDES POUR SOUTENIR LES CHARGES.

Sélectionner avec précaution des blocs d’acier ou de
bois capables de supporter la charge. Ne jamais utiliser un
vérin hydraulique comme cale ou intercalaire d’appui pour les
applications de levage ou de pressage.

DANGER : Pour écarter tout risque de blessure
personnelle, maintenir les mains et les pieds à
l’écart du vérin et de la pièce à usiner durant

l’utilisation.

AVERTISSEMENT : Ne pas dépasser les valeurs
nominales du matériel. Ne jamais essayer de soulever

une charge d’un poids supérieur à la capacité du vérin.
Une surcharge entraînera la panne du matériel et risque de
provoquer des blessures personnelles. Les vérins sont conçus
pour une pression maximale de 700 bar. Ne pas connecter de
cric ou de vérin à une pompe affichant une pression nominale
supérieure.

Ne jamais régler la soupape de sûreté à une pression

supérieure à la pression nominale maximale de la

pompe sous peine de provoquer des dégâts matériels
et/ou des blessures personnelles.

Fiche d’instructions

Pompe Pneumatique Pour Clé Dynamométrique

Hydraulique PTA-1404Q

L2663 Rev. A 08/05

Caractéristiques

Besoins en air pour pression maxi. 7,0 bar [100 psi] à 1130 l/min

Débit hydraulique

à 0 bar [0 psi] 3,94 l/mn [240 in

3

/min]

à 700 bar [10000 psi] 0,33 l/mn [20 in 3/min]
Réglage du clapet de décharge réglable 138-700 bar [2000-10000 psi]
Contenance du réservoir 3,7 litres [1 gallon]
Contenance du réservoir (utile) 2,0 litres [0.53 gallons]
Niveau sonore 80-90 dBA à 7,0 bar [100 psi]

Les pompes PTA-1404Q sont conçues pour l'utilisation avec des clés
dynamométriques à double effet et comportent une télécommande.
Les pompes sont équipées de lubrificateurs filtres à air, de
manomètres remplis de glycérine et de clapets de décharge réglables.

®

®

6

AVERTISSEMENT : La pression de fonctionnement du
système ne doit pas dépasser la pression nominale du

composant du système affichant la plus petite valeur.
Installer des manomètres dans le système pour surveiller la
pression de fonctionnement. Ils permettent de vérifier ce qui
se passe dans le système.

ATTENTION : Éviter d’endommager les tuyaux

hydrauliques. Éviter de les plier et de les tordre en les

mettant en place. Un tuyau plié ou tordu entraînera un
fort retour de pression. Les plis et coudes prononcés
endommageront par ailleurs l’intérieur du tuyau, provoquant
son usure précoce.

Ne pas faire tomber d’objets lourds sur le tuyau. Un
fort impact risque de causer des dégâts intérieurs
(torons métalliques). L’application d’ une pression

sur un tuyau endommagé risque d’entraîner sa rupture.

IMPORTANT : Ne pas soulever le matériel hydraulique

en saisissant ses tuyaux ou ses raccords articulés.

Utiliser la poignée de transport ou procéder d’une
autre manière sûre.

ATTENTION : Garder le matériel hydraulique à
l’écart de flammes et d’une source de chaleur. Une

forte température amollira les garnitures et les
joints et provoquera par conséquent des fuites. La chaleur
affaiblit également les matériaux et les garnitures du tuyau.
Pour une performance maximale, ne pas exposer le matériel à
une température supérieure ou égale à 65 °C [150 °F]. Protéger
tuyaux et vérins de projections de soudure.

DANGER : Ne pas manipuler les tuyaux sous pression.
L’huile sous pression qui risque de s’en échapper peut

pénétrer dans la peau et provoquer des blessures
graves. En cas d’injection d’huile sous la peau, contacter
immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT : Utiliser des vérins hydrauliques

uniquement dans un système couplé. Ne jamais

utiliser un vérin en présence de raccords déconnectés.
La surcharge du vérin peut avoir des effets désastreux sur ses
composants, qui peuvent causer des blessures graves.

AVERTISSMENT : S'assurer de la stabilité de

l'ensemble avant de lever une charge. Le vérin doit

être placé sur une surface plane capable de supporter

la charge. Lorsqu'applicable, utiliser une base de vérin
pour accroître la stabilité. Ne pas souder ou modifier le vérin
de quelque façon que ce soit pour y fixer une base ou un autre
dispositif de support.

Éviter les situations où les charges ne sont pas

directement centrées sur le piston du vérin. Les

charges décentrées imposent un effort considérable
au vérins et pistons. En outre, la charge risque de glisser ou
de tomber, ce qui crée un potentiel de danger.

Répartir la charge uniformément sur toute la surface

d'appui. Toujours utiliser un coussinet d'appui si des

accessoires non filetés sont utilisés.

IMPORTANT : Le matériel hydraulique doit

uniquement être réparé par un technicien hydraulique

qualifié. Pour toute réparation, contacter le centre de
réparation ENERPAC agréé le plus proche. Pour assurer la
validité de la garantie, n’utiliser que de l’huile ENERPAC.

AVERTISSEMENT : Remplacer immédiatement les
pièces usées ou endommagées par des pièces

ENERPAC authentiques. Les pièces de qualité
standard se casseront et provoqueront des blessures et des
dégâts matériels. Les pièces ENERPAC sont conçues pour
s’ajuster parfaitement et résister à de fortes charges.

3.0 INSTALLATION

3.1 Raccordement pneumatique

Ces pompes nécessitent une pression de 100 psi à 1130 l/min.
Raccordez l'alimentation en air à l'orifice 0,375-18 NPTF sur le
filtre/lubrificateur. Reportez-vous à la Figure 1.

Arrivee d'air

®

®

7

Figure 1

3.2 Raccords hydrauliques

1. Raccordez les flexibles à la
clé dynamométrique, comme
indiqué à la figure 2. Faites
tourner les bagues de
verrouillage du raccord. Lors
de l'utilisation de la pompe
Enerpac avec la clé
dynamométrique, les
flexibles et les raccords
Enerpac sont conçus pour
que l'orifice d'avance de la
pompe ne puisse être
raccordé qu'à l'orifice
d'avance de la clé et pour
que l'orifice de retrait de la
pompe ne puisse être raccordé qu'à l'orifice de retour de la
clé.

AVERTISSEMENT : Afin d'assurer un fonctionnement
correct, évitez de plier excessivement ou de tordre les

flexibles. Si un flexible est vrillé ou endommagé,
REMPLACEZ-le. Des flexibles endommagés risquent de se
rompre sous haute pression et de causer des blessures.

AVERTISSEMENT : Ne tentez pas de raccorder un

flexible à la pompe ou à la clé dynamométrique le

raccord sous pression pour éviter une fuite de fluide
et des blessures.

3.3 Vérification du niveau de fluide

Vérifiez le niveau d'huile dans le réservoir. Le niveau d'huile doit
se trouver 25mm sous l'orifice de remplissage/évent. S'il le faut,
ajoutez de l'huile hydraulique pour amener le niveau à 25mm sous
l'orifice de remplissage/évent.

REMARQUE : N'utilisez que de l'huile hydraulique homologuée.

L'utilisation de toute autre huile risque d'endommager la pompe ou
les joints et annule la garantie de la pompe.

ATTENTION : N'ajoutez de l'huile que lorsque tous les
composants du système sont rentrés pour que le
circuit ne contienne pas plus d'huile que le réservoir

ne peut en contenir.

3.4 Remplissage du lubrificateur d'air

REMARQUE : L'huile pour le lubrificateur est fournie dans un

bidon en plastique livré avec la console.
Le lubrificateur peut être rempli sans l'arrêt du matériel, que le

système soit sous pression ou pas. Utilisez un bidon à long bec
ou un petit entonnoir pour verser dans l'orifice de remplissage.
Retirez lentement le bouchon du lubrificateur et insérez l'extrémité
du bec du bidon ou de l'entonnoir
jusqu'au bas du renfoncement de
l'orifice de remplissage pour éviter
un reflux d'huile. Remplissez à
10mm sous le haut de la cloche.

ATTENTION : Le maintient
du niveau d'huile correct du
lubrificateur est critique

pour la durée de vie de la pompe.

3.5 Réglage du lubrificateur
d'air

Le bouton de réglage (C) est réglé en
usine pour une arrivée d'huile de
graissage du système nulle lorsqu'il
est tourné à fond dans le dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour effectuer le réglage initial, mettez l'alimentation en air en
marche et ouvrez le débit vers le système. Tournez le bouton pour
régler l'écoulement. Tournez le bouton dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre pour augmenter l'écoulement. Réglez
l'écoulement à une ou deux gouttes par minute pour commencer et
ajustez-le une fois le système à sa température de fonctionnement
normale.

Tenez un miroir près de l'échappement de l'équipement pour
vérifier le graissage. Si un film épais se développe, réduire la
lubrification. Une fois le réglage final déterminé, retirez le bouton
pour éviter toute modification du réglage.

IMPORTANT : En cas d'utilisation du lubr

ificateur en applications

cycliques

, il doit rester sous pression pendant et hors des cycles. La
durée de cycles doit être d'au moins 15 secondes et le débit pendant
chaque cycle d'au moins 112 l/min (4 SCFM). (Std cubic feet per
minute.)

AVERTISSEMENT : Le lubrificateur comporte une
cloche en polycarbonate. Les huiles de synthèse ou

les huiles contenant des esterphosphoriques ou des
hydrocarbures chlorés risquent d'attaquer les cloches en
polycarbonate et de provoquer une rupture de la cloche.
N'utilisez pas de compresseur pneumatique utilisant ces

Figure 2

Pompe

Outil

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

Figure 3

Figure 4

7

8

huiles. N'exposez pas la cloche à des matériaux tels que le
tétrachlorure de carbone, le trichloréthylène, l'acétone, les
diluants pour peinture, les liquides de nettoyage pouvant
faire craqueler ou rompre le plastique. Avant d'utiliser le
lubrificateur, consultez Enerpac pour plus d'informations en
cas de doute sur une substance dans le milieu de travail.

4.0 FONCTIONNEMENT

IMPORTANT : Autant que possible, une seule personne doit

utiliser la clé dynamométrique et la pompe pour éviter l'activation
accidentelle de la pompe quand l'opérateur est en train de
positionner la clé.

1. Vérifiez tous les raccords et les connexions du système et
assurez-vous qu'ils sont serrés et qu'ils ne fuient pas.

2. Vérifiez le niveau d'huile dans le réservoir. Le niveau d'huile
doit se trouver un pouce sous l'orifice de reniflard.

3. Pour mettre la pompe en marche, appuyez sur le bouton vert
d’AVANCE/MARCHE (D) sur l'interrupteur suspendu. L'outil
avance tant que le bouton est appuyé.

4. Relâchez le bouton pour rentrer la clé. Le moteur tourne
encore pendant 10-30 secondes.

5. Appuyez sur le bouton rouge d'ARRÊT (E) sur l'interrupteur
suspendu pour arrêter le moteur de la pompe. L'huile de la
conduite de retrait revient au réservoir.

4.1 Purge de l'air

Lors du premier raccordement de la clé à la pompe, de l'air est
emprisonné dans les organes. Pour vous assurer d'un
fonctionnement sûr et en douceur, purgez l'air en mettant en marche
la clé et en l'arrêtant plusieurs fois sans charge. Faites cette
opération jusqu'à ce que la clé avance et recule sans hésitation.

Vérifiez le niveau d'huile avant l'utilisation.

4.2 Réglage de la pression (couple)

AVERTISSEMENT : Effectuez ces réglages AVANT
d'appliquer la clé dynamométrique sur des écrous ou

des têtes de vis. Le réglage de la pression de la pompe
risque d'être supérieur à la pression nécessaire pour produire
le couple requis par l'application. Un couple supérieur à celui
requis risque de causer des dégâts matériels et des blessures
graves.

REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS DE LA CLÉ

DYNAMOMÉTRIQUE POUR LA MÉTHODE

D'UTILISATION DE LA CLÉ.

1. Desserrez l'écrou et détendez le clapet de décharge (F) pour

éviter toute accumulation de pression accidentelle. (Reportez­vous à la Figure 5.)

Figure 5

2. Appuyez sur le bouton-poussoir " Avance " et maintenez-le ;
lisez le manomètre.

3. Tout en appuyant sur le bouton-poussoir " Avance ", vissez le
clapet de décharge (dans le sens des aiguilles d'une montre)
pour augmenter la pression ou dévissez-le (dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre) pour diminuer la
pression maximale. Répétez cette opération jusqu'à
l'obtention de la pression correcte. Note : Dans le cas d'une
baisse de tarage maximum de la pompe, relacher puis
renfoncer le bouton "Avance" pour s'assurer de la bonne
valeur de la mesure.

4. Serrez l'écrou du clapet de décharge pour maintenir le
réglage.

5. Faites tourner la pompe plusieurs fois pour vérifier le réglage
de la pression.

REMARQUE : Effectuez la purge d'air et le réglage de la pression
(couple) :

1. à la première utilisation ou mise en marche

2. lors du raccordement d'une clé différente à la pompe

3. lors du changement du couple (réglage de la pression
uniquement).

5.0 MAINTENANCE

5.1 Vidange de l'huile

Vidangez tout le réservoir au bout de 250 heures d'utilisation. Si
la pompe est utilisée dans des zones très poussiéreuses ou par
des températures élevées, vidangez l'huile plus souvent.

1. Retirez le chapeau de reniflard du réservoir.

2. Retournez la pompe jusqu'à ce que toute l'huile s'en écoule.

3. Versez de l'huile hydraulique neuve par l'orifice du reniflard
jusqu'à ce que le niveau atteigne un pouce en dessous de
l'orifice de remplissage/évent. Le réservoir contient 3,7 litres
[1 gallon].

4. Remettez le chapeau du reniflard en place.

5. DÉBARRASSEZ-VOUS DE L'HUILE USAGÉE DE FAÇON
CORRECTE.

9

Problème Cause Possible

La pompe ne démarre pas Alimentation pneumatique arrêtée ou obstruée
Le moteur cale sous charge Basse pression d'air

Silencieux colmaté ; air contaminé
Absence de pression avec la Fuite externe dans le système
pompe en fonctionnement Fuite interne dans le système

Fuite interne dans la vanne

Fuite interne dans un composant du système

Perte de l'amorçage de la pompe
Pression insuffisante, avec la Clapet de décharge réglé trop bas
pompe en fonctionnement Fuite externe dans le système

Fuite interne dans la pompe

Fuite interne dans la vanne

Fuite interne dans un composant du système
La clé ne rentre pas Défaillance de la vanne

Débit de retour partiellement ou totalement obstrué
Faible débit de fluide Alimentation en air inadéquate

Filtre à air encrassé

Filtre d'admission colmaté

GUIDE DE DÉPANNAGE

9

5.2 Nettoyage du silencieux

Lorsque la pompe est utilisée pendant de longues périodes, du
givre se forme sur le silencieux et doit être retiré. Pour nettoyer le
silencieux, dévissez la plaque frontale et retirez tous les débris.

5.3 Nettoyage du lubrificateur filtre à air

Inspectez le lubrificateur filtre à air fréquemment pour détecter tout
signe de fissuration, de craquèlement ou d'endommagement.
Remplacez les cloches endommagées.

Veillez à la propreté de la cloche de filtre pour assurer la capacité
de filtrage. Tournez le robinet de vidange (G) dans le sens des
aiguilles d'une montre pour vider toute accumulation dans les
cloches. (Reportez-vous à la Figure 6.)

Un dépôt visible de poussière ou de condensation sur le filtre ou
une chute de pression pneumatique excessive signifient qu'un
nettoyage s'impose. Dépressurisez la machine avant de retirer la
cloche pour la nettoyer.

ATTENTION : Ne nettoyez la cloche du filtre qu'avec
du savon ménager.

Figure 6

6.0 DEPANNAGE

L'entretien d'une pompe ou de composants du circuit est réservé
à des techniciens hydrauliques qualifiés. Les renseignements ci­dessous sont destinés à faciliter la détermination d'un éventuel
problème. Pour toute réparation, contactez le Centre de
réparations agréé ENERPAC dans votre région.

Das Ersatzteilblatt für dieses Produkt finden Sie auf der Enerpac Website
www.enerpac.com, oder bei Ihrem nächstgelegenen authorisierten
Enerpac Service Center oder einem Enerpac Vertriebsbüro.

1.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE FÜR DEN EMPFANG:

Alle Komponenten auf sichtbare Transportschäden inspizieren.
Transportschäden sind nicht von der Garantie gedeckt. Werden
solche Schäden festgestellt, ist unverzüglich das
Transportunternehmen zu verständigen. Das
Transportunternehmen ist für alle Reparatur- und Ersatzkosten, die
auf Transportschäden zurückzuführen sind, verantwortlich.

SICHERHEIT GEHT VOR

2.0 SICHERHEITSFRAGEN

Alle Anleitungen, Warnungen und Vorsichtshinweise
sorgfältig durchlesen. Beachten Sie alle

Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzungen oder
Sachschäden während des Systembetriebs zu vermeiden. Enerpac
ist weder für Schäden noch Verletzungen haftbar, die durch einen
fahrlässigen Gebrauch des Produkts, mangelhafte Instand-haltung
oder eine unvorschriftsmäßige Anwendung des Produkts und/oder
des Systems verursacht werden. Bei evtl. Fragen in bezug auf
Sicherheitsvorkehrungen und Betriebsabläufe wenden Sie sich bitte
an ENERPAC. Wenn Sie an keinerlei Sicherheitsschulungen im
Zusammenhang mit Hochdruckhydraulikanlagen teilgenommen
haben, fordern Sie von Ihrer Vertriebs- und Kundendienstzentrale
einen kostenlosen Enerpac-Hydraulik-Sicherheitskurs an.

Ein Mißachten der folgenden Vorsichtshinweise und Warnungen
kann zu Geräteschäden und Verletzungen führen.

Mit einem VORSICHTSHINWEIS wird auf ordnungsgemäße
Betriebs- oder Wartungsverfahren und –praktiken hingewiesen, um
Schäden an den Geräten oder anderen Sachwerten bzw. deren
Zerstörung zu vermeiden.

Eine WARNUNG verweist auf eine potentielle Verletzungsgefahr,
die durch ordnungsgemäße Verfahren oder Praktiken vermieden
werden kann.

Ein GEFAHRENSHINWEIS wird nur dann gegeben, wenn eine
bestimmte Handlung oder die Unterlassung einer bestimmten
Handlung schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben
kann.

WARNUNG: Beim Betrieb hydraulischer Anlagen
geeignete Schutzkleidung und –ausrüstung tragen.

WARNUNG: Von Lasten fernhalten, die durch ein
Hydrauliksystem abgestützt werden. Ein als

Lastenhebegerät eingesetzter Zylinder darf niemals als
ein Lastenhaltegerät verwendet werden. Nach Heben oder
Senken der Last muß diese stets auf mechanische Weise
gesichert werden.

WARNUNG ZUM SICHERN VON LASTEN STETS NUR

STARRE TEILE VERWENDEN. Zum Abstützen von

Lasten sorgfältig dazu geeignete Stahl- oder Holzblöcke
auswählen. Bei Hebe- oder Drückanwendungen keinesfalls
einen Hydraulikzylinder als Abstandsstück oder –halter
verwenden.

GEFAHR: Zur Vermeidung von Verletzungen
während des Betriebs Hände und Füße von
Zylinder und Werkstück fernhalten.

WARNUNG: Die zugelassene Nennleistung der Geräte
nicht überschreiten. Keine Last zu heben versuchen,

deren Gewicht das Hebevermögen des Zylinders
übersteigt. Überlasten verursachen Maschinenausfälle und
können zu Verletzungen führen. Die Zylinder wurden für einen
max. Druck von 700 bar konstruiert. Keinen Heber oder
Zylinder an eine Pumpe mit einer höheren nominalen
Druckleistung anschließen.

Das Überdruckventil keinesfalls auf einen höheren

Druck als den maximal zulässigen Druck der Pumpe

einstellen. Höhere Einstellungen können zu
Geräteschäden und/oder Verletzungen führen.

10

Bedienungsanleitung

Pumpe PTA-1404Q Für Den Hydraulischen /

Pneumatischen Drehmomentschlüssel

L2663 Rev. A 08/05

Die Pumpen sind mit einem Druckluft-Regler/-Oeler sowie mit
einem Glyzerin-gefuellten Manometer und einem einstellbaren

Druckbegrenzungsventil ausgestattet.

Technische Daten

Anforderungen an die 7,0 bar [100 psi] und 1130 l/min
Druckluft

max. Druck bei (40 SCFM)

Hydraulischer Volumenstrom

at 0 psi [0 bar] 3.94 l/min [240 Zoll 3/min]
bei 700 bar [10 000 psi] 0,33 l/min [20 Zoll 3/min]

Einstellung des einstellbaren
Überdruckventils 138-700 bar [2000-10000 psi].

Fassungsvermögen des
Hydraulikbehälters 3,7 l [1 US-Gall.]

Nutzbares Fassungsvermögen
des Hydraulikbehälters 2,0 l [0,53 US-Gall.]

Geräuschentwicklung 80-90 dBA bei 7,0 bar [100 psi].

®

®

11

WARNUNG: Der Systembetriebsdruck darf den
zulässigen Nominaldruck der Systemkomponente mit

der niedrigsten Nennleistung nicht überschreiten. Zur
Überwachung des Betriebsdrucks sind Manometer im System
zu installieren. Dies ist das Fenster zu den Abläufen im System.

VORSICHT: Beschädigungen am Hydraulikschlauch
vermeiden. Beim Verlegen der Hydraulikschläuche

enge Bögen und Abknicken vermeiden. Der Einsatz
eines gebogenen oder geknickten Schlauchs führt zu einem
hohen Rückstau. Starke Biegungen und Knickstellen schädigen
den Schlauch auf der Innenseite und führen zu dessen
vorzeitigem Ausfall.

Keine schweren Gegenstände auf den Schlauch
fallen lassen. Starke Erschütterungen können

Schäden an den im Schlauchinnern verlaufenden
Drahtlitzen verursachen. Ein Schlauch, auf den Druck ausgeübt
wird, kann bersten.

WICHTIG: Hydraulische Geräte weder an den
Schläuchen noch den Gelenkanschlüssen anheben.
Dazu den Tragegriff oder eine andere sichere

Transportmethode verwenden.

VORSICHT: Hydraulische Geräte von Flammen und

Hitzequellen fernhalten. Zu hohe Temperaturen

weichen Füllungen und Dichtungen auf und
bewirken Flüssigkeitslecks. Große Hitze schwächt außerdem
die Schlauchmaterialien und –dichtungen. Zur Gewährleistung
einer optimalen Leistung darf die Anlage keinen Temperaturen
über 65°C ausgesetzt werden. Außerdem müssen Schläuche
und Zylinder beim Schweißen vor Funkenschlag geschützt
werden.

GEFAHR: Nicht mit unter Druck stehenden Schläuchen
hantieren. Unter Druck austretendes Öl kann in die

Haut eindringen und schwere Verletzungen
verursachen. Falls Öl unter die Haut gelangt, ist sofort ein Arzt
aufzusuchen.

WARNUNG: In einem gekoppelten System dürfen nur

Hydraulikzylinder verwendet werden. Niemals einen

Zylinder mit unverbundenen Kupplungen verwenden.
Bei einer extremen Überlastung des Zylinders können dessen
Komponenten einen Sprungvollausfall erleiden, was schwere
Verletzungen hervorrufen kann.

WARNUNG: Sicherstellen, dass die anlage stabilisiert,

bevor eine last angehoben wird. Der Zylinder sollte auf

einer ebenen Oberfläche aufsitzen, die fest genug ist,

um die Last abzustützen. Wenn möglich einen
Zylinderfuß verwenden, um größere Stabilität zu
gewährleisten. Keine Schweißarbeiten oder andere
Änderungen am Zylinder vornehmen, um einen Zylinderfuß
oder andere Abstützungen anzubringen.

Situationen vermeiden, in denen die Lasten nicht direkt

über dem Kolben des Zylinders ausgerichtet sind.

Seitlich versetzte Lasten führen zu erheblicher
Belastung der Zylinder und Kolben. Außerdem könnte die Last
ins Rutschen geraten oder fallen, was zu äußerst gefährlichen
Situationen führen kann.

Die Last gleichmäßig über die gesamte Fläche des

Druchstückes verteilen. Den Kolben immer mit einem

Druckstück schützen, wenn keine Zusatzgeräte mit

Gewinde benutzt werden.

WICHTIG: Hydraulische Geräte müssen von einem
qualifizierten Hydrauliktechniker gewartet werden. Bei

Reparaturarbeiten an die autorisierte ENERPAC­Kundendienstzentrale der jeweiligen Region wenden. Zur
Aufrechterhaltung der Garantie nur ENERPAC-Öl verwenden.

WARNUNG: Abgenutzte oder beschädigte Teile

unverzüglich durch ENERPAC-Originalteile ersetzen.

Standardteile anderer Hersteller versagen und
verursachen Verletzungen und Sachschäden. ENERPAC-Teile
werden so konstruiert, daß sie richtig passen und hohen Lasten
standhalten.

3.0 INSTALLATION

3.1 Druckluftanschluss

Diese Pumpen erfordern einen Luftdruck von 7 bar [100 psi] bei
1130 l/min (40 SCFM). Den Druckluftzulauf an dem Gewindestutzen
0,375-18 NPTF am Filter/Druckluftöler anschließen. Siehe
Abbildung 1.

Abbildung 1

3.2 Hydraulische Anschlüsse

1. Die Schläuche wie in Abbildung 2 an dem hydraulischen

Drehmomentschlüssel anschließen. Die Sicherungsringe der
Kupplung drehen. Die Enerpac-Schläuche und Kupplungen
sind bei Verwendung der Enerpac-Pumpe und des
hydraulischen Drehmomentschlüssels so geformt, dass der
Anschluss zum Ausfahren der Pumpe nur an den Anschluss
zum Ausfahren des hydraulischen Drehmomentschlüssels
passt und der Anschluss zum Zurückziehen der Pumpe nur an
den Anschluss zum Zurückziehen des hydraulischen
Drehmomentschlüssels.

WARNUNG: Um den sicheren Betrieb zu gewährleisten,

dürfen sich die Schläuche nicht verdrehen oder abknicken.

Wenn ein Schlauch knickt oder anders beschädigt wird,
MUSS er ersetzt werden. Beschädigte Schläuche können bei
Hochdruck bersten und Verletzungen zur Folge haben.

WARNUNG: Der Versuch, einen Schlauch an der Pumpe

oder einem hydraulischen Drehmomentschlüssel

anzuschließen, während das Kupplungsstück unter Druck
steht, kann zu Austreten von Hydraulikflüssigkeit sowie zu
Verletzungen führen.

Eingangs­Druckluftanschlüsse

®

®

12

3.3 Ölstand

Den Ölstand im Behälter prüfen. Das Öl sollte 25 mm unter der
Entlüftungs- bzw. Füllöffnung stehen. Neues Hydrauliköl durch die
Einfüllöffnung am Luftfilter einfüllen, bis das Öl 25 mm unter der
Entlüftungs- bzw. Füllöffnung steht.

HINWEIS: Nur empfohlenes Hydrauliköl verwenden. Die
Verwendung anderer Öle oder Hydraulikflüssigkeiten kann die
Pumpe oder die Dichtungen beschädigen und macht die Garantie
für die Pumpe hinfällig.

VORSICHT: Öl nur dann nachfüllen, wenn alle
Systemkomponenten sich in eingefahrener Position
befinden, sonst enthält das System mehr Öl, als der

Hydraulikbehälter aufnehmen kann.

3.4 Auffüllen des Druckluftölers

HINWEIS: Öl für den Druckluftöler wird in einer Plastikflasche

zusammen mit der Konsole geliefert.
Der Druckluftöler kann nachgefüllt werden, ohne dass die Anlage

heruntergefahren werden muss und unabhängig davon, ob das
System unter Druck steht. Zum Einfüllen von Öl durch die
Einfüllöffnung eine langhalsige Flasche oder einen kleinen Trichter
benutzen. Vorsichtig den Füllstopfen entfernen und den Hals der
Flasche bzw. den Trichter in die Aussparung der Einfüllöffnung
setzen, da sonst das Öl wieder zurück fließt. Öl bis etwa 12mm
unter den oberen Rand des Behälters einfüllen.

VORSICHT: Die Kontrolle des Ölstands für den
Druckluftöler ist für die Lebensdauer der Pumpe
entscheidend.

3.5 Einstellung des Druckluftölers

Der Einstellregler (C) ist ab Werk voreingestellt. Wird er ganz nach
rechts gedreht, wird kein Öl zur Schmierung des Systems
abgegeben. Zur ersten Einstellung die Druckluft einschalten und
in das System einspeisen. Durch Drehen an dem Regler die
Tropfgeschwindigkeit des Tropfölers einstellen. Den Regler nach
links drehen, um die Anzahl der Tropfen pro Minute zu erhöhen.
Ein oder zwei Tropfen pro Minute einstellen und diese Einstellung
korrigieren, sobald das System seine normale Betriebstemperatur
erreicht hat.

Zur Kontrolle der Schmierung einen Spiegel in die Nähe der
Abluftöffnung der Maschine halten.
Wenn sich ein starker Ölfilm
niederschlägt, die Anzahl der
Tropfen pro Minute verringern.
Sobald die endgültige Einstellung
feststeht, den Regelknopf entfernen,
um Manipulationen an der
Einstellung zu verhindern.

WICHTIG: Wird der

Tropföler bei
schwankendem Druck eingesetzt,
muss der Tropföler unabhängig von
den Ein- und Ausschaltzyklen unter
Dr

uck stehen. Die Zykluszeit muss

mindestens 15 Sekunden und der

Volumenstrom bei jedem Zyklus mindestens 112 l/min (4 SCFM)
betragen.

WARNUNG: Der Tropföler hat einen Behälter aus
Polykarbonat. Synthetische Öle oder Öle, die

Phosphat-Ester oder chlorierte Kohlenwasserstoffe
enthalten, greifen Behälter aus Polykarbonat an und können
zu Rissbildung in dem Behälter führen. Keinen Verdichter
verwenden, der mit diesen Ölen arbeitet. Den Behälter
keinen Substanzen aussetzen, die den Kunststoff angreifen
oder spröde machen, beispielsweise
Tetrachlorkohlenwasserstoff, Trichlorethylen, Azeton,
Farbverdünnung oder Reinigungsflüssigkeiten. Vor Einsatz
des Tropfölers zusätzliche Informationen von Enerpac
anfordern, wenn Unsicherheiten darüber bestehen, ob eine in
der Arbeitsumgebung vorhandene Substanz schädlich ist.

4.0 BETRIEB

WICHTIG: Nach Möglichkeit sollte nur ein Benutzer zur gleichen

Zeit den Drehmomentschlüssel und die Pumpe bedienen. Dies
kann ein unbeabsichtigtes Auslösen der Pumpe, während der
Betreiber den Drehmomentschlüssel in die richtige Position bringt,
verhindern.

1. Alle Anschluss- und Verbindungsstücke des Systems auf

Festigkeit und Dichte kontrollieren.

2. Den Ölstand im Behälter prüfen.

Das Öl sollte 25 mm unter der
Einfüllöffnung am Luftfilter
stehen.

3. Zum Start der Pumpe den

grünen Taster AUSFAHREN (D)
auf dem Steuerpult drücken. Das
Werkzeug fährt aus, solange der
Taster gedrückt gehalten wird.

4. Den Taster loslassen, um den

hydraulischen
Drehmomentschlüssel
zurückzufahren. Der Motor läuft
noch 10 bis 30 Sekunden weiter.

5. Den roten Taster AUS (E) auf

dem Steuerpult drücken, um den
Pumpenmotor zu stoppen. Das
Öl aus der Rücklaufleitung fließt
wieder zurück zum Hydraulikbehälter.

4.1 Entlüftung

Beim ersten Anschluss des Schlüssels an die Pumpe wird Luft in
den Komponenten eingeschlossen. Um einen sanften und
sicheren Betrieb zu gewährleisten, die Luft durch mehrmaliges
Drehen des Schlüssels ohne Last entfernen. Solange drehen, bis
sich der Schlüssel ohne Stocken vor- und zurückbewegen lässt.

V

or dem Betrieb den Ölstand kontrollieren.

Abbildung 2

Abbildung 3

Abbildung 4

Pumpe

Werkzeug

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

C

13

4.2 Einstellung des Drucks (Drehmoment)

WARNUNG: Diese Einstellungen müssen durchgeführt
werden, BEVOR der hydraulische Drehmomentschlüssel

an einem Schraubenkopf oder Bolzen angesetzt wird.
Der eingestellte Pumpendruck kann höher sein als der Druck, der
erforderlich ist, um das für die Anwendung benötigte
Anzugsmoment zu erreichen. Eine Überschreitung des
erforderlichen Drucks kann zu Beschädigungen des Gerätes oder
zu schweren Verletzungen führen.

ANWEISUNGEN ZUM BETRIEB DES HYDRAULISCHEN
DREHMOMENTSCHLÜSSELS SIND IN DEN
ENTSPRECHENDEN UNTERLAGEN ZU FINDEN.

1. Die Kontermutter lösen und das Überdruckventil (F) sichern,

um einen unbeabsichtigten Druckaufbau zu verhindern.
(Siehe Abbildung 5.)

2. Den Drucktaster "Ausfahren" gedrückt halten und das

Manometer ablesen.

3. Den Drucktaster "Ausfahren" gedrückt halten und das

Überdruckventil nach rechts (hinein) drehen, um den Druck
zu erhöhen, oder nach links (heraus), um den Maximaldruck
zu verringern. Den Vorgang wiederholen, bis der richtige
Druck eingestellt ist. ACHTUNG : Der Taster "Ausfahren"
muss losgelassen und danach wieder gedrueckt werden, um
bei Reduzierung der Druckeinstellung den eingestellten
Druck zu bestaetigen.

4. Die Sicherungsmutter am Überdruckventil festziehen, um die

Einstellung zu fixieren.

5. Die Pumpe mehrere Male laufen lassen, um die

Druckeinstellung zu überprüfen.

Abbildung 5

HINWEIS: Die Schritte zur „Luftentfernung" und „Druck
(Drehmoment) Einstellung" durchführen:

1. Bei der ersten Inbetriebnahme bzw. beim Anfahren.

2. Wenn ein anderer Schlüssel an die Pumpe angeschlossen

wird.

3. Wenn sich der Wert des Drehmoments ändert (nur das

Überdruckventil anpassen).

5.0 WARTUNG

5.1 Ölwechsel

Den Hydraulikbehälter nach 250 Betriebsstunden vollständig
entleeren. Wenn die Pumpe in stark verschmutzten Bereichen
oder bei hohen Temperaturen betrieben wird, den Behälter alle 50
Betriebsstunden entleeren und füllen.

1. Den Deckel des Luftfilters am Hydraulikbehälter entfernen.

2. Die Pumpe kippen, bis das gesamte alte Öl abgelaufen ist.

3. Neues Hydrauliköl durch die Einfüllöffnung am Luftfilter
einfüllen, bis das Öl 25 mm unter der Entlüftungs- bzw.
Füllöffnung steht. Das Fassungsvermögen des
Hydraulikbehälters beträgt 4,54 l [1 US-Gall.] [3,7 L].

4. Den Deckel des Luftfilters wieder aufsetzen.

5. VERBRAUCHTES ÖL ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGEN.

5.2 Den Schalldämpfer reinigen.

Wenn die Pumpe lange Zeit ununterbrochen läuft, kann sich an
dem Schalldämpfer Eis bilden, das entfernt werden muss. Zur
Reinigung des Schalldämpfers die Frontplatte abschrauben und
abgelagerten Schmutz entfernen.

5.3 Reinigung der Luftfilter-Druckluftöler

Luftfilter-Druckluftöler regelmäßig
auf Haarrisse, Rissbildung oder
Beschädigungen überprüfen.
Beschädigte Kondensatbehälter
ersetzen.

Das Filtergefäß sauber halten,
damit die Wirksamkeit des Filters
nicht beeinträchtigt wird. Das
Entleerungsventil (G) nach rechts
drehen, um in dem Behälter
abgelagertes Kondensat zu
entleeren. (Siehe Abbildung 6.)

Eine sichtbare Schmutzschicht
oder Kondensat auf dem
Filterelement oder ein zu starker
Abfall des Drucks der Druckluft
weisen darauf hin, dass eine Reinigung erforderlich ist. Den Druck
in dem Gerät entspannen, bevor der Behälter zur Reinigung
abgebaut wird.

VORSICHT: Den Filterbehälter nur mit normaler Seife
reinigen.

6.0 FEHLERSUCHE

Reparaturen an der Pumpe oder an Systemkomponenten sollten nur
durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. Die folgenden
Informationen sollten nur als Hilfe bei der Fehlersuche benutzt
werden. Wenn Sie Unterstützung für die Reparatur benötigen,
wenden Sie sich an Ihre lokale Vertragswerkstatt von Enerpac.

Abbildung 6

14

Problem Mögliche Ursache

Pumpe startet nicht Druckluft ausgeschaltet oder Druckluftleitung verstopft
Motor wird unter Last abgewürgt Niedriger Druck der Druckluft

Schalldämpfer verstopft; verunreinigte Luft

Die Pumpe hält den Druck nicht Externe Leckstelle im System.

Interne Leckstelle im System
Interne Leckstelle im Ventil
Interne Leckstelle in einer Systemkomponente
Die Pumpe verliert die beim Vorfüllen eingefüllte Flüssigkeit

Pumpe erreicht nicht den vollen Betriebsdruck Druckventil ist zu niedrig eingestellt

Externe Leckstelle im System
Interne Leckstelle der Pumpe
Interne Leckstelle im Ventil
Interne Leckstelle in einer Systemkomponente

Der Zylinder fährt nicht zurück Fehlfunktion eines Ventils

Rücklaufleitung verstopft oder blockiert

Zu geringer Öl-Volumenstrom Unzureichende Druckluftzufuhr

Verschmutzter Luftfilter
Verstopfter Ansaugfilter

FEHLERBEHEBUNG

15

L’esploso delle parti di ricambio per questo prodotto è ottenibile
sul sito web www.enerpac.com, oppure chiamando il Centro
Assistenza Autorizzato a voi più vicino , o il ns. ufficio commerciale.

1.0 NOTA IMPORTANTE

Ispezionare visivamente tutti i componenti per identificare eventuali
danni di spedizione e, se presenti, avvisare prontamente lo
spedizioniere. I danni subiti durante la spedizione non sono coperti
dalla garanzia vigente. Lo spedizioniere è il solo responsabile per i
costi di riparazione o di sostituzione conseguenti a danni avvenuti
durante la spedizione.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2.0 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le istruzioni, le avvertenze
e le precauzioni. Durante il funzionamento del
sistema, rispettare tutte le norme di sicurezza onde

evitare infortuni o danni all'apparecchiatura. La Enerpac declina
ogni responsabilità per danni risultanti da un uso improprio del
prodotto, dalla mancata manutenzione o dall'applicazione errata
del prodotto e del sistema. In caso di dubbi in materia di sicurezza
o applicazioni, rivolgersi alla Enerpac. Se si richiede
addestramento sulle norme di sicurezza per sistemi idraulici ad
alta pressione, rivolgersi al distributore o al centro di riparazione di
zona, in grado di fornire gratuitamente un corso di addestramento
in materia di sicurezza idraulica autorizzato dalla Enerpac.

La mancata osservanza delle seguenti precauzioni potrebbe
portare a seri danni all'apparecchiatura e a lesioni personali.

Una PRECAUZIONE indica le corrette procedure di azionamento
o manutenzione per evitare danni all'apparecchiatura o
all'ambiente circostante.

Un AVVERTENZA indica un potenziale pericolo che richiede la
messa in pratica delle procedure corrette per evitare infortuni.

Un PERICOLO indica una situazione in cui un'azione o la
mancanza di azione può causare gravi lesioni personali se non
il decesso.

AVVERTENZA: Indossare un'attrezzatura di
protezione appropriata durante il funzionamento
dell'apparecchiatura.

AVVERTENZA: Stare lontano da carichi sospesi e
sostenuti idraulicamente. Un cilindro utilizzato per

sollevare un carico non deve mai essere impiegato
anche per il loro sostegno. Dopo aver alzato o abbassato un
peso, è necessario che questo venga sempre bloccato in
maniera meccanica.

AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO ATTREZZI RIGIDI

PER IL SOSTEGNO DEI CARICHI. Selezionare con

cura blocchi in acciaio o in legno capaci di
supportare il peso del carico. Non ricorrere mai a un cilindro
idraulico come cuneo o spessore in applicazioni di
sollevamento o pressatura.

PERICOLO: Per evitare lesioni personali, durante
la lavorazione tenere le mani e i piedi lontano dal
cilindro e dal pezzo in lavorazione.

AVVERTENZA: Non superare mai la potenza nominale
dell'apparecchiatura. Non tentare mai di sollevare un

peso superiore alla capacità del cilindro, dato che il
sovraccarico può causare guasti all'apparecchiatura e
possibilmente infortuni all'operatore. I cilindri sono stati
studiati per una pressione massima pari a 700 bar. Non
collegare un martinetto o un cilindro a una pompa la cui
pressione nominale è superiore.

Non impostare mai la valvola di scarico a una

pressione superiore a quella massima nominale della

pompa. Un'impostazione superiore può arrecare
danni all'apparecchiatura e/o provocare infortuni
all'operatore.

Foglio Istsruzione

PTA-1404Q Centralina per Chiave
Dinamometrica Pneumo-idraulica

L2663 Rev. A 08/05

Caratteristiche

Fabbisogno pneumatico per pressione Max. 7,0 bar a 1130 l/min Max.

Portata

3,94 l/min
0,33 l/min

Valvola limitatrice di pressione regolabile da138 bar a 700 bar

Capacità serbatoio 3,7 l
Capacità serbatoio (utilizzabile) 2,0 l
Rumorosità 80-90 dB a 7,0 bar

La centralina PTA-1404Q è progettata per essere utilizzata con
chiavi dinamometriche a doppio effetto e consente il
funzionamento con pulsantiera per il comando a distanza. Le
centraline sono equipaggiate con filtro-lubrificatore, manometri in
bagno di glicerina e valvole limitatrici di pressione regolabili.

®

®

16

AVVERTENZA: La pressione di esercizio del sistema
non deve superare il valore nominale prefissato per il

componente dalla pressione più bassa. Installare nel
sistema un indicatore della pressione per tenere sotto
controllo la pressione di esercizio.

PRECAUZIONE: Evitare di arrecare danni al tubo

idraulico flessibile. Evitare di piegare o arricciare il

tubo flessibile durante l'uso, poiché gli strozzamenti
possono provocare gravi contropressioni. Le piegature e gli
strozzamenti acuti possono danneggiare internamente il tubo
flessibile e provocarne quindi un guasto prematuro.

Non lasciar cadere oggetti pesanti sul tubo
flessibile, dato che l'impatto potrebbe

danneggiarne i fili di cui è composto. La messa
sotto pressione di un tubo flessibile danneggiato può
causarne la rottura.

IMPORTANTE: Non sollevare apparecchiature
idrauliche mediante il tubo flessibile o i giunti
orientabili. Servirsi della maniglia per trasporto o di

un altro mezzo di trasporto sicuro.

PRECAUZIONE: Tenere l'apparecchiatura idraulica

lontano da fiamme e sorgenti di calore. Il calore

eccessivo ammorbidisce guarniture e guarnizioni,
provocando perdite di liquido. Il calore indebolisce altresì il
materiale di cui è composto il tubo flessibile. Per garantire le
migliori prestazioni, non esporre l'apparecchiatura a
temperature superiori a 65°C (150°F). Proteggere i tubi
flessibili e i cilindri da gocce di saldante.

PERICOLO: Non maneggiare i tubi flessibili sotto
pressione. Eventuali fuoriuscite d'olio sotto pressione

possono penetrare sotto la cute e provocare gravi
lesioni. Se l'olio penetra sotto la pelle, rivolgersi
immediatamente a un medico.

AVVERTENZA: Utilizzare i cilindri idraulici solo se i

giunti del sistema sono debitamente accoppiati. Se il

sovraccarico del cilindro diventa eccessivo, i
componenti possono guastarsi irreparabilmente e provocare
gravi lesioni personali.

AVVERTENZA: Prima di sollevare il carico, assicurarsi

che la configurazione dell'intera apparecchiatura sia

perfettamente stabile. Il cilindro deve essere disposto

su uan superficie piana, in grado di sostenere il carico.
Se possibile, usare una base per il cilindro, per aumentarne la
stabilità. Non saldare neé modificare in alcun modo il cilindro
allo scopo di collegarvi una base o un altro supporto.

Evitare situazioni in cui i carichi non siano

perfettamente centrati rispetto allo stanuffo del

cilindro stresso. I carichi disassati esercitano notevoli
sollecitazioni su cilindi e stantuffi. Inoltre, il carico potrebbe
scivolare o cadere, con risultati potenzialmente pericolosi.

Distribuire il carico uniformemente sull'intera

superficie della testa del pistone. Usare sempre una

testa per proteggere lo stantuffo quando non si usano

attacchi filettati.

IMPORTANTE: Affidare la manutenzione delle

apparecchiature idrauliche solamente a un tecnico

specializzato. Per richiedere un intervento di
assistenza, rivolgersi al centro di assistenza ENERPAC
autorizzato di zona. Per usufruire dei termini di garanzia,
utilizzare esclusivamente olio idraulico ENERPAC.

AVVERTENZA: Sostituire immediatamente le parti
usurate o danneggiate con pezzi di ricambio ENERPAC

originali. I pezzi di ricambio di qualità standard si
potrebbero rompere più facilmente e arrecare danni alla
propria persona e all'ambiente circostante. I pezzi di ricambio
ENERPAC sono stati concepiti per adattarsi perfettamente al
sistema e per sopportare carichi pesanti.

3.0 Installazione

3.1 Aria

Le centraline richiedono aria a

7,0 bar a 1130 l/min Max

. Collegare
l'alimentazione pneumatica in entrata alla bocca .375-18 NPTF sul
filtro-lubrificatore. Vedere Figura 1.

Figura 1

3.2 Collegamenti idraulici

1. Collegare i tubi flessibili alla chiave dinamometrica, come

indicato nella Fig. 2. Stringere a mano le ghiere di sicurezza
dell’innesto rapido. Per l'utilizzo combinato di centralina e
chiave dinamometrica Enerpac, sono stati predisposti tubi
flessibili e i giunti in modo tale che la bocca di mandata possa
essere collegata soltanto alla bocca di mandata della chiave,
e la bocca di ritorno soltanto alla bocca di ritorno della chiave.

ATTENZIONE: Non operare mai quando i tubi flessibili
sono attorcigliati o hanno curve troppo strette. Un

tubo flessibile attorcigliato, con curva troppo stretta, o
danneggiato DEVE ESSERE SOSTITUITO al più presto. I tubi
danneggiati sottoposti ad alta pressione, possono rompersi
causando infortuni alle persone.

ATTENZIONE: Collegare un tubo alla centralina o alla

chiave dinamometrica con l’impianto in pressione

può causare infortuni alle persone oltre che alla
fuoriuscita dell’olio.

3.3 Livello dell'olio

Verificare il livello dell'olio nel serbatoio. Il livello dell'olio dovrebbe
trovarsi a circa 3 cm al di sotto dell'apertura del tappo di
sfiato/riempimento. Se necessario, rabboccare con olio idraulico
per portare il livello dell'olio fino a circa 3 cm al di sotto
dell'apertura stessa.

NOTA: Usare solo olio idraulico Enerpac. L'utilizzo di altri tipi di oli
o fluidi potrebbe danneggiare la centralina o le guarnizioni e
invalidare la garanzia.

Collegamento
pneumatico in entrata

®

®

17

AVVERTENZA: Rabboccare con olio soltanto quanto
tutti i componenti del sistema sono in posizione di
ritorno, altrimenti si avrà nel serbatoio più olio di

quanto questo ne possa contenere.

3.4 Riempimento del lubrificatore aria

NOTA: L'olio del lubrificatore dell’aria viene fornito nella bottiglia di

plastica in dotazione con la centralina.
È possibile riempire il lubrificatore dell’aria senza arrestare la

macchina, anche quando l'impianto è sotto pressione. Per riempire il
lubrificatore mediante l'apertura di riempimento, utilizzare una bottiglia
con un beccuccio lungo o servirsi di un piccolo imbuto.Rimuovere con
delicatezza il tappo di riempimento del lubrificatore e inserire
l'estremità del beccuccio della bottiglia o dell'imbuto fino a toccare il
fondo del lubrificatore; in caso contrario l'olio potrebbe fuoriuscire.
Riempire fino a 1/2" al di sotto della parte superiore del bicchiere.

AVVERTENZA: Il mantenimento del livello dell'olio nel
lubrificatore è essenziale per la durata della centralina.

3.5 Aria

La manopola di regolazione (C) viene tarata dall'azienda produttrice
in modo che, una volta ruotata completamente in senso orario,
l'impianto non riceva olio di lubrificazione. Per eseguire la
regolazione iniziale, aprire l'aria e avviare il flusso nel sistema.
Ruotare la manopola per regolare il tasso di gocciolamento dell'olio.
Per aumentare il tasso di gocciolamento, ruotare la manopola in
senso antiorario. Impostare il tasso di gocciolamento iniziale a una o
due gocce al minuto e regolarlo quindi finemente una volta che
l'impianto ha raggiunto la normale
temperatura di funzionamento.

Per controllare la lubrificazione,
posizionare uno specchio accanto
allo scarico della macchina. Se si
rileva la formazione di una pellicola,
ridurre la lubrificazione. Una volta
stabilita la taratura definitiva,
rimuovere la manopola per evitare
che la regolazione venga
inavvertitamente modificata.

IMPORTANTE : Se si utilizza il
lubrificatore in applicazioni cicliche,
è necessario mantenerlo
pressurizzato durante i cicli di lavoro e di riposo. La durata del
ciclo deve essere di almeno 15 secondi e il tasso del flusso in
ogni ciclo deve raggiungere almeno i 112 l/min (4 SCFM).

ATTENZIONE : L'oliatore dispone di un bicchiere in
policarbonato. Gli oli sintetici, gli oli contenenti

esterofosforici o idrocarburi clorati hanno un'azione
aggressiva sui bicchieri e possono causarne la rottura. Non
utilizzare un compressore d'aria che utilizzi oli di questo tipo.
Non esporre il bicchiere a sostanze quali tetracloruro di
carbonio, tricloroetilene, acetone, solvente per vernici e fluidi
di pulitura; tali sostanze potrebbero provocare l’incrinatura o
la rottura del materiale plastico. Prima di utilizzare l'oliatore,
nel caso in cui si tema che una sostanza presente

nell'ambiente di lavoro possa essere nociva, rivolgersi a
Enerpac per informazioni ulteriori.

4.0 FUNZIONAMENTO

IMPORTANTE: La chiave dinamometrica e la centralina devono essere

azionate, se possibile, da un'unica persona. Questo serve ad evitare
l'avviamento accidentale della centralina durante il posizionamento della
chiave da parte dell'operatore.

1. Controllare tutti i raccordi e i collegamenti del circuito,
assicurandosi che siano ben serrati e non vi siano perdite
d’olio.

2. Verificare il livello dell'olio nel serbatoio.
Il livello dell'olio dovrebbe trovarsi a
circa 3cm al di sotto dell'apertura del
tappo di sfiato/riempimento.

3. Per avviare la centralina, premere il
pulsante verde ADVANCE/ON (D) sulla
pulsantiera. Fino a quando il pulsante è
tenuto premuto, la mandata della
macchina prosegue.

4. Rilasciare il pulsante per il ritorno della
chiave.Il motore resterà in funzione per
10-30 secondi.

5. Premere il pulsante rosso OFF (E) sulla
pulsantiera per arrestare il motore della
centralina. L'olio della linea di ritorno
rifluirà nel serbatoio.

4.1 Spurgo dell'aria

Al primo collegamento tra chiave e centralina, potrebbe essere
presente dell’aria all'interno dei componenti. Per assicurare un
funzionamento corretto e sicuro, spurgare l'aria, azionando più
volte la chiave a vuoto. Azionare fino ad ottenere un movimento di
mandata e ritorno della chiave regolare e senza scatti.

V

erificare il livello dell'olio prima di mettere in funzione.

4.2 Regolazione di pressione (Coppia)

ATTENZIONE: Effettuare queste regolazioni PRIMA di
posizionare la chiave dinamometrica sulla testa della

vite o dado. La regolazione di pressione /coppia
precedentemente impostata, potrebbe essere eccessiva per la
nuova operazione di serraggio. Una coppia eccessiva può
causare danni all’attrezzatura ed infortuni alle persone.

PER LA PROCEDURA OPERATIVA DELLA CHIAVE, FARE
RIFERIMENTO ALLE ISTRUZIONI DELLA CHIAVE
DINAMOMETRICA.

1. Al termine di ogni operazione, allentare sempre il controdado

della valvola (F) regolatrice di pressione e ridurre la pressione
al minimo, per evitare valori di coppia/pressione indesiderati.
(Vedere Figura 5.)

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Centralina

Chiave

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

C

18

Figura 5

2. Premere e tenere premuto il pulsante "Advance" (mandata) e
leggere il valore sul manometro.

3. Tenendo premuto il pulsante "Advance", ruotare in senso
orario il volantino della valvola regolatrice di pressione per
aumentare, in senso antiorario per diminuire. Ripetere fino ad
ottenere la pressione desiderata. NOTA: Il pulsante
"ADVANCE" deve essere rilasciato e ripigiato per verificare la
pressione nel caso di diminuzione del settaggio.

4. Serrare il controdado della valvola di sicurezza per mantenere
la taratura.

5. Avviare più volte la centralina per verificare il valore della
pressione.

NOTA: Effettuare "Lo spurgo dell'aria" e "La regolazione della

pressione (coppia):

1. al primo azionamento o avvio

2. quando si collega alla centralina una chiave diversa

3. quando viene modificato il valore pressione/coppia (taratura
della valvola regolatrice di pressione).

5.0 MANUTENZIONE

5.1 Cambio dell'olio

Sostituire completamente l’olio ogni 250 ore d’esercizio. Qualora la
centralina operi in ambienti molto polverosi o a temperature
elevate, la completa sostituzione deve essere fatta ogni 50 ore
d’esercizio.

1. Rimuovere il tappo di sfiato dal serbatoio.

2. Rovesciare la centralina fino a fare fuoriuscire tutto l'olio.

3. Aggiungere nuovo olio idraulico Enerpac attraverso l'apertura
di sfiato/riempimento, fino a circa 3 cm al di sotto dell'apertura
stessa. La capacità del serbatoio è di 3,7 l.

4. Inserire nuovamente il tappo di sfiato.

5. RISPETTARE LA VIGENTE NORMATIVA IN MATERIA
DELLO SMALTIMENTO DEGLI OLI USATI.

5.2 Pulizia del silenziatore

Quando la centralina è in servizio per lunghi periodi, è possibile
che si formi del ghiaccio sull'elemento del silenziatore che è
necessario rimuovere. Per pulire il silenziatore, svitare la piastra
anteriore e rimuovere eventuali detriti.

5.3 Pulizia dell'oliatore del filtro dell'aria

Ispezionare frequentemente il lubrificatore dell'aria per verificare la
presenza d’eventuali incrinature, crepe o danni. Sostituire i
bicchieri danneggiati.

Tenere pulito il bicchiere del filtro per preservare l'efficienza della
filtrazione. Ruotare la valvola di spurgo (G) in senso orario dal
fondo per spurgare eventuali accumuli presenti nel bicchiere.
(Vedere Figura 6.)

L'eventuale presenza di uno strato di sporcizia o di condensa
sull'elemento del filtro o un calo di pressione pneumatica
eccessivo indicano che è necessario eseguire la pulizia. Prima di
rimuovere il bicchiere per la pulizia, depressurizzare l'unità.

AVVERTENZA: Pulire il bicchiere del filtro
esclusivamente con un normale sapone.

Figura 6

6.0 IDENTIFICAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La manutenzione della centralina o dei componenti del sistema
deve essere effettuata esclusivamente da tecnici qualificati. Le
informazioni seguenti costituiscono un ausilio per verificare
l'effettiva esistenza di un problema. Per il servizio di riparazione,
contattare il proprio Centro di Assistenza Enerpac autorizzato.

19

Problema Possibile causa

La centralina non entra in funzione Alimentazione pneumatica interrotta o linea intasata
Sotto carico, il motore va in stallo Pressione pneumatica bassa

Silenziatore intasato; aria contaminata

La centralina non crea pressione Perdita esterna del sistema

Perdita interna in un componente del sistema
Perdita interna alla valvola
Perdita interna in un componente del sistema
Assenza di aspirazione della centralina

La centralina non raggiunge la massima pressione La taratura della valvola di sicurezza è bassa

Perdita esterna al sistema
Perdita interna alla centralina
Perdita interna alla valvola
Perdita interna in un componente del sistema

La chiave non esegue il ritorno. Guasto alle valvole

Il flusso di ritorno è ostruito o bloccato

Portata dell'olio troppo bassa. Alimentazione pneumatica insufficiente

Filtro dell'aria sporco
Filtro d'ingresso otturato

LA CENTRALINA NON SALE DI PRESSIONE

20

Las hojas de despiece para este producto estan disponibles en la
página web de Enerpac en la dirección www.enerpac.com,o en su
centro de Asistencia Técnica ó punto de venta Enerpac mas cercano.

1.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE RECEPCIÓN

Inspeccione visualmente todos los componentes para verificar si
hay daños de envío. Debido a que la garantía no ampara daños por
envío, si los hubiese, infórmeselo inmediatamente a la empresa de
transportes, puesto que ésta es responsable de todos los gastos
de reparaciones o reemplazo que resulten por daños de envío.

SEGURIDAD PRIMERO

2.0 ASPECTOS DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones, advertencias y
precauciones. Acate todas las precauciones de

seguridad para evitar lesiones personales o daños a la
propiedad durante la operación del sistema. ENERPAC no puede
ser responsable de daños o lesiones que resulten de no usar el
producto de forma segura, falta de mantenimiento o aplicación
incorrecta del producto y/u operación del sistema. Comuníquese
con ENERPAC si tuviese dudas sobre las precauciones de
seguridad o sobre las aplicaciones. Si nunca ha sido capacitado en
seguridad hidráulica de alta presión, consulte a su distribuidor o
centro de servicio para obtener un curso de seguridad gratis
denominado ENERPAC Hydraulic.

El no cumplir con las siguientes precauciones y advertencias
podría causar daños al equipo y lesiones personales.

Una PRECAUCIÓN se utiliza para indicar procedimientos y
prácticas de operación o mantenimiento correctos para evitar
daños o la destrucción de equipo u otra propiedad.

Una ADVERTENCIA indica un potencial peligro que requiere de
procedimientos o prácticas correctos para evitar lesiones personales.

Un PELIGRO se utiliza sólo cuando su acción o falta de acción
podría causar lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA: Use el equipo de protección personal
adecuado cuando opere equipo hidráulico.

ADVERTENCIA: Manténgase alejado de las cargas
soportadas por sistemas hidráulicos. Cuando un

cilindro se utiliza como dispositivo para levantar
carga, nunca debería usarse como dispositivo para sostener
carga. Después de que la carga haya sido levantada o
descendida, debe bloquearse siempre en forma mecánica.

ADVERTENCIA: USE SÓLO PIEZAS RÍGIDAS PARA

SOSTENER CARGAS. Seleccione cuidadosamente

bloques de acero o de madera capaces de soportar la
carga. Nunca use un cilindro hidráulico como calza o
separador en aplicaciones de levantamiento o presión.

PELIGRO: Para evitar lesiones personales,
mantenga las manos y los pies alejados del
cilindro y pieza de trabajo durante la operación.

ADVERTENCIA: No sobrepase el valor nominal del
equipo. Nunca intente levantar una carga que pese

más de la capacidad del cilindro. Las sobrecargas
ocasionan fallas del equipo y posibles lesiones personales.
Los cilindros están diseñados para resistir una presión
máxima de 700 bar. No conecte un gato o cilindro a una
bomba cuyo valor nominal de presión es mayor que
el indicado.

Nunca fije la válvula de seguridad a una presión más

alta que el máximo valor nominal de presión de la

bomba. Los ajustes más altos pueden resultar en
daños al equipo y/o lesiones personales.

ADVERTENCIA: La presión de operación del sistema

no debe sobrepasar el valor nominal de presión del

componente con el valor nominal más bajo en el
sistema. Instale manómetros de presión en el sistema para
vigilar la presión de operación. Es su ventana a lo que está
sucediendo en el sistema.

Hoja de Instrucciones

Bomba Hidráulica/Aire PTA-1404Q

con Llave Dinamométrica

L2663 Rev. A 08/05

Especificaciones

Requisito Máx. de Aire Presión 7,0 bares [100 psi] a 1130 l/min

Circulación Hidráulica

a 0 bares [0 psi] 240 pul3/min [3,94 l/min.]
a 10.000 psi [700 bares] 20 pul.3/min [0,33 l/min.]

Ajuste de la Válvula Reguladora
de Presión Graduable 138-700 bares [2.000-10.000 psi]

Capacidad del Depósito 3,7 L. [1 galón]
Capacidad del Depósito (útil) 2,0 L. [53,9 gal.]
Ruido 80-90 dBA a 7,0 bares [100 psi]

La bomba PTA-1404Q está diseñada para su utilización con llaves
dinamométricas de doble efecto y permiten el control a distancia.
Las bombas están equipadas con lubricadores de filtro de aire,
manómetros de presión estancos con glicerina y válvulas
reguladoras de presión.

®

®

21

PRECAUCIÓN: Evite dañar la manguera hidráulica.

Evite pliegues y curvas agudos al guiar las mangueras

hidráulicas. Usar una manguera con pliegues o curvas
puede causar severa contrapresión. Los pliegues y curvas
agudos causarán daños internos la manguera, lo que
ocasionará que ésta falle prematuramente.

No deje caer objetos pesados sobre la manguera.
Un impacto directo puede causar daños internos a

las hebras de alambre de la manguera. Aplicar
presión a una manguera dañada puede ocasionar que
se quiebre.

IMPORTANTE: No levante el equipo hidráulico por
las mangueras o acopladores giratorios. Use el
mango de transporte u otros medios para

transportarla con seguridad.

PRECAUCIÓN: Mantenga el equipo hidráulico

alejado de las llamas y el calor. El calor en exceso

ablandará las juntas y sellos, lo que resultará en
fugas de líquidos. Asimismo, el calor debilita los materiales de
la manguera y juntas. Para lograr un rendimiento óptimo, no
exponga el equipo a temperaturas de 65°C [150°F]
o mayores. Proteja las mangueras y cilindros de salpicaduras
de soldadura.

PELIGRO: No manipule mangueras bajo presión. El
aceite que escape bajo presión puede penetrar la piel
y causar lesiones graves. Si se inyecta aceite bajo la

piel, consulte a un médico inmediatamente.

ADVERTENCIA: Use cilindros hidráulicos únicamente
en sistemas acoplados. Nunca use un cilindro si los

acopladores no están conectados. Si el cilindro se
sobrecarga, los componentes pueden fallar calamitosamente,
lo que causaría lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Asegurese que el equipo sea antes de

levantar la carga. El cilindro debe colocarse sobre una

superficie plana capaz de soportar la carga. De ser

necesario, utilice una base de cilindro para mayor
estabilidad. No suelde ni modifique el cilindro en modo
alguno para fijarle una base u otro medio de soporte.

Evite las situaciones en las cuales las cargas no estén

directamente centradas sobre el émbolo del cilindro.

Las cargas descentradas producen un esfuerzo
considerable sobre los cilindros y los émbolos. Adeás, la
carga podria resbalar o caerse, creando situaciones
potencialmente peligrosas.

Distribuya la carga uniformemente sobre la superficie

total del asiento del cilindro. Siempre utilice un

asiento para proteger el émbolo cuando no se usen

accesorios roscados.

IMPORTANTE: Únicamente técnicos calificados en

sistemas hidráulicos habrán de prestarle servicio al

equipo hidráulico. Comuníquese con el Centro de
Servicio ENERPAC autorizado en su zona para prestarle
servicio de reparaciones. Use únicamente aceite ENERPAC a
fin de proteger su garantía.

ADVERTENCIA: Reemplace inmediatamente las

piezas gastadas o dañadas por piezas ENERPAC

genuinas. Las piezas de clasificación estándar se
romperán, lo que causará lesiones personales y daños a la
propiedad. Las piezas ENERPAC están diseñadas para encajar
debidamente y resistir altas cargas.

3.0 INSTALACIÓN

3.1 Conexión de Aire

Estas bombas necesitan una presión de aire a 100 psi a 1130
l/min. Conecte la toma de entrada del suministro de aire al puerto
0,375-18 NPT situado en el filtro/lubricador. Vea la Figura 1.

Figura 1

3.2 Conexiones Hidráulicas

1. Enganche las mangueras a la llave dinamométrica como se
muestra en la Figura 4. Gire los anillos de bloqueo del
acoplamiento. Cuando utilice el combinado de llave
dinamométrica y bomba Enerpac, las mangueras de la Serie
800 están diseñadas a fin de que la salida de la bomba
correspondiente al avance, únicamente se pueda conectar a
la entrada de avance de la llave, y la salida de la bomba
correspondiente a la retracción, únicamente se pueda
conectar a la entrada de retracción de la llave.

ATENCIÓN: Para asegurar un funcionamiento
correcto, evite retorcer o doblar excesivamente las

mangueras. Si una manguera llegara a retorcerse o
dañarse de algún otro modo, DEBE SER SUSTITUIDA. Las
mangueras dañadas pueden reventar a alta presión causando
lesiones personales.

ATENCIÓN: Intentar enganchar una manguera a la

bomba o a la llave dinamométrica cuando el

acoplamiento está bajo presión puede producir
lesiones personales o escape del fluido.

3.3 Nivel de aceite

Compruebe el nivel de aceite en el depósito. El nivel de aceite
debe estar unos 2 centímetros y medio por debajo del orificio de
llenado / ventilación. En caso necesario, añada líquido hidráulico
Enerpac para llevar el nivel de aceite hasta unos 2 centímetros y
medio por debajo del orificio de llenado / ventilación.

NOTA: Utilice únicamente aceite hidráulico Enerpac. El empleo
de cualquier otro aceite o fluido puede dañar la bomba o las juntas
y anulará la garantía de la bomba.

CUIDADO: Añadir aceite únicamente cuando todos

los componentes del sistema estén en posición

retraída o el sistema contendrá más aceite del que el
depósito puede mantener.

Conexión del Aire
de Entrada

21

®

®

22

3.4 Llenado del Lubricador de Aire

NOTA: El aceite para el lubricador se halla en la botella de

plástico suministrada con la consola.
El lubricador puede llenarse sin parar temporalmente el equipo,

esté el sistema o no bajo presión. Para llevar a cabo el llenado a
través del puerto de llenado, utilice una botella de boca larga o
tubo pequeño. Extraiga con lentitud el obturador de llenado del
lubricador e introduzca la punta del tubo o de la boca de la botella
en la parte inferior del orificio del puerto de llenado; de otro modo
se producirá un retroceso del aceite. Llenar hasta 1⁄2" por debajo
de la parte superior de la cubeta.

CUIDADO: El mantenimiento del nivel de aceite del
lubricador es fundamental para la duración de la
bomba.

3.5 Ajuste del Lubricador de Aire

La manilla de ajuste (C) se
suministra ajustada en fábrica,
de modo que cuando se gira
totalmente en el sentido de las
agujas del reloj, el aceite no
lubrica el sistema. Para realizar
el ajuste inicial, conecte el aire e
inicie la circulación al sistema.
Gire la manilla para ajustar el
ritmo de goteo del aceite. Al
girar la manilla en el sentido
contrario a las agujas del reloj
se incrementa el ritmo de goteo.
Fije inicialmente el ritmo de
goteo en una o dos gotas por
minuto y ajuste con precisión el ritmo después de que el sistema
alcance la temperatura de funcionamiento normal.

Para comprobar la lubricación, sostenga un espejo cerca del
escape del equipo. Si se desarrolla una película pesada, reduzca
la lubricación. Una vez se haya determinado el posicionamiento
final, quite la manilla para prevenir la manipulación peligrosa del
posicionamiento de ajuste.

IMPORTANTE: Si se utiliza el lubr

icador en aplicaciones de ciclo,
el lubricador debe permanecer presurizado durante los ciclos de
encendido y apagado. El tiempo de un ciclo debe ser, como
mínimo, de 15 segundos y el régimen de circulación debe ser,
como mínimo, de 112 l/min (4 SCFM).

ATENCIÓN: El lubricador dispone de una cubeta de
policarbonato. Los aceites con base sintética y los que

contienen hidrocarburos clorados o ésteres fosfatados
atacarán las cubetas de policarbonato y pueden provocar la
rotura de la cubeta. No utilizar compresores de aire que
utilicen estos aceites. No exponer la cubeta a materiales tales
como tetracloruro de carbono, tricloroetileno, acetona,
diluyente para pintura, productos de limpieza, etc. que
provocarán la rotura o el agrietamiento del plástico. Antes de
utilizar el lubricador, consulte otros datos con Enerpac si no
está seguro de si una sustancia puede resultar nociva.

4.0 FUNCIONAMIENTO

IMPORTANTE: Siempre que sea posible, una única persona debe

manejar la llave dinamométrica y la bomba. De esta forma se
puede impedir la puesta en marcha accidental de la bomba
mientras el operador está posicionando la llave.

1. Compruebe todos los adaptadores y conexiones del sistema
para asegurarse de que están apretados y libres de fugas.

2. Compruebe el nivel de aceite en el depósito. El nivel de aceite
debe estar unos centímetros y
medio por debajo del orificio de
llenado / ventilación.

3. Para arrancar la bomba, pulse el
botón verde ADVANCE/ON (D)
situado en el colgante. La
herramienta avanzará mientras
se mantenga pulsado el botón.

4. Suelte el botón para retraer la
llave. El motor continuará
funcionando durante 10-30
segundos.

5. Pulse el botón rojo OFF (E)
situado en el colgante para
detener el motor de la bomba.
El aceite de la línea retraída
regresará al depósito.

4.1 Extracción de aire

Cuando la llave se conecta por primera vez a la bomba, el aire
estará atrapado en los componentes. Para intentar impedir fallos
de la bomba, elimine el aire haciendo funcionar la llave varias
veces sin carga. Haga funcionar la llave hasta que avance y se
retraiga de forma firme y decisiva.

Compruebe el nivel de aceite antes del funcionamiento.

4.2 Ajuste de la Presión (Par de Torsión)

ATENCIÓN: Realice estos ajustes ANTES de colocar la
llave dinamométrica en la cabeza de la tuerca o

tornillo. La presión de la bomba puede ajustarse por
encima del valor necesario para proporcionar el par de torsión
requerido por su aplicación específica. Exceder el par de
torsión requerido puede causar daños al equipo y puede
provocar lesiones personales severas.

VEA LAS INSTRUCCIONES DE LA LLAVE

DINAMOMÉTRICA PARA CONOCER SU MANEJO.

1. Afloje la tuerca de retención y desenrosque la válvula de

sobrepresión (F) para impedir aumentos no deseados de la
presión. (Ver la Figura 5.)

2. Presione y mantenga pulsado el botón de "Avance" y lea la

presión en el manómetro.

3. Mientras mantiene pulsado el botón de "Avance", enrosque la

válvula de sobrepresión (en el sentido de las agujas del reloj)
para aumentar la presión, o desenrosque (en sentido
contrario a las agujas del reloj) para disminuir la presión

Figura 2

Bomba Herramienta

Figura 3

Figura 4

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

C

23

máxima. Repita el procedimiento hasta que se obtenga la
presión correcta. NOTA: El botón de "AVANCE" debe soltarse
y volverse a apretar para verificar la presión cuando decrece
la presión de ajuste.

Figura 5

4. Apriete la tuerca de retención de la válvula de sobrepresión
para mantener el ajuste.

5. Haga funcionar la bomba varias veces para comprobar el
ajuste de la presión.

NOTA: Realice la "Extracción del Aire" y el "Ajuste de la
Presión (Par de Torsión)":

1. Durante el funcionamiento inicial o el arranque

2. Cuando conecte una llave diferente a la bomba

3. Cuando cambie el valor del par de torsión (sólo para el ajuste
de la válvula de sobrepresión).

5.0 MANTENIMIENTO

5.1 Cambio de Aceite

Vacíe completamente el depósito después de cada 250 horas de
funcionamiento. Si la bomba funciona en áreas muy polvorientas
o a altas temperaturas, vacíe y rellene el depósito después de
cada 50 horas de funcionamiento .

1. Quite la tapa del respirador del depósito.

2. Vuelque la bomba hasta que haya extraído todo el aceite
viejo.

3. Añada aceite hidráulico nuevo a través del orificio de
ventilación hasta que el nivel de aceite alcance unos 2
centímetros y medio por debajo del orificio de llenado /
ventilación. La capacidad del depósito es de 1 galón. [3,7 L].

4. Vuelva a colocar la tapa del respirador.

5. ELIMINE LOS RESIDUOS DE ACEITE USADO DE FORMA
APROPIADA.

5.2 Limpieza del Silenciador

Cuando la bomba está en funcionamiento durante períodos de
tiempo prolongados, se puede formar hielo en el silenciador, que
deberá ser eliminado. Para limpiar el silenciador, desatornille la
placa frontal y elimine todos los residuos.

5.3 Limpieza del Lubricador del Filtro de Aire

Inspeccionar el lubricador del filtro de aire con frecuencia para
detectar grietas, fisuras o daños. Reemplazar las cubetas
deterioradas.

Conservar limpia la cubeta del filtro para mantener la eficacia del
filtrado. Girar la válvula de drenaje (G) en el sentido de las agujas
del reloj para drenar cualquier acumulación de la cubeta. (Ver la
Figura 6.)

Una capa visible de suciedad o condensado en el filtro o una caída
excesiva de la presión del aire indican que es necesario efectuar
la limpieza. Despresurizar la unidad antes de quitar la cubeta para
su limpieza.

CUIDADO: Limpiar la cubeta del filtro únicamente con
jabón doméstico.

Figura 6

6.0 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Tan sólo técnicos hidráulicos cualificados deberían reparar la
bomba o los componentes del sistema. La siguiente información
ha de ser utilizada únicamente como ayuda para determinar si
existe un problema. Para el servicio de reparaciones, póngase
en contacto con el Centro de Servicio Técnico Autorizado de
ENERPAC de su área.

24

Problema Causa Posible

La bomba no arranca Aire desconectado o línea de aire bloqueada
El motor se cala bajo carga Presión baja del aire

Silenciador obturado; Aire contaminado

La bomba no consigue mantener la presión Fuga externa en el sistema

Fuga interna en el sistema
Fuga interna en la válvula
Fuga interna en un componente del sistema
La bomba ya no funciona correctamente

La bomba no consigue mantener la máxima presión Válvula reguladora de presión demasiado baja

Fuga del sistema externo
Fuga interna en la bomba
Fuga interna en la válvula
Fuga interna en un componente del sistema

La llave no se retrae Mal funcionamiento de la válvula

El flujo de retorno está restringido o bloqueado

Régimen de circulación de aceite bajo Suministro de aire inadecuado

Filtro de aire sucio
Filtro de entrada atascado

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

24

25

Reparatie/Onderdelenlijsten voor deze produkten zijn te
downloaden van de Enerpac Website www.enerpac.com of
verkrijgbaar via uw Enerpac Service Centre of vertegenwoordiger.

1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST

Controleer visueel alle onderdelen op schade opgelopen tijdens de
verzending. Schade opgelopen tijdens de verzending wordt niet
door de garantie gedekt. Als schade opgelopen tijdens de
verzending wordt gevonden, de transporteur hier onmiddellijk van
op de hoogte stellen. De transporteur is verantwoordelijk voor alle
reparatie- of vervangingsonkosten als gevolg van opgelopen
schade tijdens de verzending.

VEILIGHEID VOOROP

2.0 VEILIGHEIDSKWESTIES

Lees nauwkeurig alle instructies, waarschuwingen en
let op-gedeelten. Volg alle veiligheidsvoorzieningen

om persoonlijk letsel of schade aan eigendom te
voorkomen als het systeem in werking is. Enerpac kan niet
verantwoordelijk worden gesteld voor schade of letsels als gevolg
van onveilig gebruik van dit product, gebrek aan onderhoud, of
onjuiste toepassing van het product of het systeem. Neem contact
op met Enerpac mocht u twijfels hebben over
veiligheidsvoorzieningen en werkingen. Als u nooit een opleiding in
hogedruk hydraulische veiligheid hebt gevolgd neem dan contact
om met uw verdeel- of servicecentrum voor een gratis
veiligheidscursus van Enerpac Hydraulic.

Het niet volgen van deze waarschuwingsboodschappen en
voorzorgsmaatregelen kan schade aan de machine en persoonlijk
letsel veroorzaken.

LET OP wordt gebruikt om correcte bedienings- en
onderhoudsprocedures en praktijken aan te duiden om schade
aan, of vernietiging van, machines of andere eigendom te
voorkomen.

WAARSCHUWING wijst op een mogelijk gevaar dat de juiste
procedures en praktijken vereist om persoonlijk letsel te
voorkomen.

GEVAAR wordt enkel gebruikt als uw actie of gebrek aan actie
ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING: Draag de juiste persoonlijke
beschermende kleding bij het werken met
hydraulische machines.

WAARSCHUWING: Blijf uit de buurt van ladingen die
hydraulisch worden ondersteund. Een cilinder die

wordt gebruikt als een hefinrichting mag nooit worden
gebruikt als een lasthouder. Nadat de lading omhoog of omlaag
is gebracht, moet deze altijd mechanisch worden geblokkeerd.

WAARSCHUWING: GEBRUIK ENKEL STIJVE

MATERIALEN OM DE LADINGEN VAST TE HOUDEN.

Kies met zorg stalen of houten blokken die een lading
kunnen ondersteunen. Gebruik nooit een hydraulische cilinder
als een pakkingschijf of een afstandstuk in enige toepassing
waarbij opheffen of drukken wordt gebruikt.

GEVAAR: Om persoonlijk letsel te voorkomen,
handen en voeten weghouden van de cilinder en
het werkstuk tijdens de bediening.

WAARSCHUWING: Niet de nominale waarden van de
machines overschrijden. Probeer nooit om een lading

op te heffen die meer weegt dan de capaciteit van de
cilinder. Overladen veroorzaakt falen van de machine en
mogelijk persoonlijk letsel. De cilinders zijn ontworpen voor
een maximale druk van 700 bar. Geen vijzel of cilinder op een
pomp aansluiten die een hogere drukwaarde heeft.

Nooit de ontlastklep instellen op een hogere druk dan

de maximaal nominale druk van de pomp. Hogere

instellingen kunnen schade aan de machine en/of
persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING: De bedieningsdruk van het

systeem mag de nominale drukwaarde van het

onderdeel met de laagste waarde in het systeem niet
overschrijden. Installeer drukmeters in het systeem om de

Instructieblad

PTA-1404Q Pneumatische/Hydraulische

Pomp Voor Momentsleutels

L2663 Rev. A 08/05

Specificaties

Pneumatische eisen voor max. druk 7,0 bar [100 psi] bij 1130 l/min (40 SCFM)

Doorstroming

bij 0 bar [0 psi] 3,94 liter per minuut
bij 10.000 psi [700 bar] 0,33 liter per minuut

Regelbare drukontlastklep 138-700 bar [2.000-10.000 psi]

Capaciteit reservoir 3,7 liter [1 gallon.]
Reservoir capaciteit (bruikbaar) 2,0 liter [0,53 gallon]
Geluidsniveau 80-90 dB(A) bij 7,0 bar [100 psi]

PTA-1404Q pomp is ontworpen voor toepassingen met
dubbelwerkende momentsleutels en kunnen op afstand worden
bediend. De pompen zijn voorzien van luchtfilter-smeertoestellen,
met glycerin gevulde drukmeters en regelbare drukontlastkleppen.

®

®

26

bedieningsdruk te controleren. Op die manier weet u wat er in
het systeem gebeurt.

LET OP: De hydraulische slang niet beschadigen.

Vermijd ombuigen en knikken bij het aanbrengen van

de hydraulische slangen. Een gebogen of geknikte
slang gebruiken kan ernstige tegendruk van de afvoerstroom
veroorzaken. Scherpe ombuigingen en knikken beschadigen
de slang aan de binnenkant wat tot vroegtijdig falen van de
slang kan leiden.

Geen zware objecten op de slang laten vallen. Een
scherpe impact kan interne schade aan de

draadvezels van de slang veroorzaken. Druk
uitoefenen op een slang die beschadigd is, kan scheuren van
de slang tot gevolg hebben.

BELANGRIJK: Hydraulische machines niet bij de
slangen of de wartelkoppelingen opheffen. Gebruik de
draaghandgreep of een ander middel om de machine

veilig te transporteren.

LET OP: Houd de hydraulische machine weg van

vlammen en hitte. Buitenmatige hitte verzacht de

pakkingen en afdichtingen wat tot vloeistoflekken
kan leiden. Hitte verzwakt ook slangmaterialen en pakkingen.
Voor optimale prestaties de machines niet blootstellen aan
temperaturen van 65°C (150°F) of hoger. Bescherm slangen en
cilinders tegen lasspetters.

GEVAAR: Slangen die onder druk staan, niet
aanraken. Als olie die onder druk staat ontsnapt, kan

het door de huid dringen wat ernstige letsel kan
veroorzaken. Als olie onder de huid wordt geïnjecteerd,
onmiddellijk een arts raadplegen.

WAARSCHUWING: Gebruik hydraulische cilinders

enkel in een aangesloten systeem. Nooit een cilinder

gebruiken met koppelingen die niet aangesloten zijn.
Als de cilinder uiterst overladen is, kunnen onderdelen op een
catastrofistische manier falen wat ernstig persoonlijk letsel
kan veroorzaken.

WAARSCHUWING: Zorg dat de apparatuur stabiel is

opgezet alvorens lasten te heffen. De cilinder dient op

een vlakke ondergrond geplaatst te worden die de last

kan dragen. Gebruik waar mogelijk een ondersteuning
voor de cilinder voor extra stabiliteit. De cilinder mag niet
gelast of op een andere manier aangepast worden voor het
bevestigen van een voetstuk of andere ondersteuning.

Vermijd situaties, waarbij de last niet aangrijpt in het

hart van de cilinderplunjer. Niet-centrisch

aangrijpende lasten veroorzaken aanzienlijke
spanningen in de cilinder en de plunjer. Bovendien kan de last
wegglijden of vallen, wat tot gevaarlijke situaties leidt.

Verdeel de last gelijkmatig over het gehele

zadeloppervlak. Gebruik altijd een zadel om de plunjer

te beschermen, wanneer geen hulpstukken met

schroefdraad worden gebruikt.

BELANGRIJK: Hydraulische machines mogen enkel

door een bevoegd hydraulisch technicus van

onderhoud worden voorzien. Voor reparaties dient u
contact op te nemen met een nabijgelegen bevoegd ENERPAC
servicecentrum. Om uw garantie te beschermen, enkel
ENERPAC olie gebruiken.

WAARSCHUWING: Versleten of beschadigde
onderdelen onmiddellijk met authentieke ENERPAC

onderdelen vervangen. Standaardonderdelen breken,
wat tot persoonlijk letsel en schade aan eigendom kan leiden.
ENERPAC onderdelen zijn zodanig ontworpen dat ze precies
passen en hoge ladingen kunnen weerstaan.

3.0 INSTALLATIE

3.1 Luchtaansluiting

Deze pompen vereisen 100 psi lucht bij 1130 l/min. Bevestig de
luchttoevoerslang op de .375-18 NPT opening van het
filter/smeertoestel. Zie figuur 1.

Figuur 1

3.2 Hydraulische aansluitingen

1. Koppel de slangen aan op de momentsleutel zoals in afb. 4

wordt getoond. Moerplaatjes van het koppeling omdraaien.
Wanneer de combinatie Enerpac pomp en momentsleutel
wordt gebruikt, zijn de slangen en koppelingen zo ontworpen
dat de opening voor het vooruitlopen van de pomp alleen
maar kan worden aangesloten op de opening voor het
vooruitlopen van de sleutel, terwijl de iretouraansluiting van de
pomp alleen maar kan worden aangesloten op de
retouraansluiting van de sleutel.

WAARSCHUWING: Voorkom voor een juiste werking

het knikken of sterk buigen van de slangen. Wanneer

een slang knikken vertoont of anders beschadigd is,
MOET deze WORDEN vervangen. Beschadigde slangen
kunnen bij hoge druk breken met persoonlijk letsel als gevolg.

WAARSCHUWING: Trachten de slang aan te sluiten op de

pomp of de momentsleutel terwijl het koppeling onder druk

staat, kan tot persoonlijk letsel of lekken van vloeistof leiden.

3.3 Olieniveau

Controleer oliepeil in het reservoir. Het oliepeil dient ca. 1 inch [2,5
cm] onder de ventilatie-vuldopopening liggen. Vul, indien nodig,
Enerpac hydraulische olie bij om het oliepeil tot 1 inch onder de
ventilatie-vuldopopening te brengen.

OPMERKING: Gebruik alleen hydraulische olie van Enerpac. Het
gebruik van andere olietypen of vloeistoffen kan de pomp of de
afdichtingen beschadigen en wordt uitgesloten van de garantie op
uw pomp.

Luchtaansluiting

®

®

27

LET OP: Vul alleen olie bij wanneer alle
systeemcomponenten zijn ingetrokken. Anders zal het
systeem meer olie bevatten dan het reservoir aankan.

3.4 Bijvullen van het luchtfilter-smeertoestel

OPMERKING: De olie voor het smeertoestel wordt geleverd in een

plastic fles die bij de console wordt meegeleverd.
Het smeertoestel kan worden gevuld, zonder de pomp uit te

schakelen, ongeacht of het systeem wel of niet onder druk staat.
Gebruik voor het bijvullen van de olie via de vulopening een fles
met een lange schenktuit of een kleine trechter. Verwijder de
vulplug van het smeertoestel voorzichtig en plaats het uiteinde van
de schenktuit of de trechter zover mogelijk in de vulopening,
anders komt de olie naar buiten. Vul olie bij tot 1⁄2" onder de
bovenzijde van het reservoir.

LET OP: Het op peil houden van het olieniveau van het
smeertoestel is van belang voor de levensduur van de
pomp.

3.5 Afstellen luchtfilter-smeertoestel

De afstelknop (C) is door de
fabriek zodanig afgesteld
dat wanneer de knop
volledig naar rechts wordt
gedraaid er geen olie wordt
getransporteerd om het
systeem te smeren. Activeer
voor de eerste afstelling het
pneumatische systeem en
start de doorstroming naar
het systeem. Draai de knop
om de oliedruppelsnelheid
te regelen. Draai de knop
naar links om de
oliedruppelsnelheid te
verhogen. Stel de
druppelsnelheid in eerste instantie in op twee druppels per minuut
en stel de snelheid nauwkeurig af zodra het systeem de normale
bedrijfstemperatuur heeft bereikt.

Controleer met behulp van een spiegeltje bij de pompuitlaat de
smering. Indien er een zware aanslag ontstaat, stel de smering
dan lager af. Is de afstelling uitgevoerd, verwijder dan de knop om
te voorkomen dat eraan wordt gedraaid.

BELANGRIJK: Indien het smeer

toestel wordt gebruikt in cyclische
toepassingen, dient deze onder druk te blijven gedurende de
complete cycli. De cyclustijd dient tenminste 15 seconden te
bedragen en de doorstroomhoeveelheid gedurende elke cyclus
dient tenminste 112 l/min (4 SCFM) te bedragen.

WAARSCHUWING: Het smeertoestel is voorzien van
een van polycarbonaat reservoir. Oliën op

synthetische basis of oliën die fosfaatesters of
gechloreerde koolwaterstoffen bevatten, tasten de
polycarbonaat reservoirs aan, waardoor er scheuren kunnen

ontstaan. Gebruik geen luchtcompressor die deze olietypen
gebruiken. Stel het reservoir niet bloot aan materialen zoals
tetrachloorkoolstof, aceton, verfverdunners en
reinigingsvloeistoffen. Deze stoffen tasten het plastic aan
waardoor er scheurtjes of barsten kunnen ontstaan. Bent u er
niet zeker van of een stof of materiaal in de werkomgeving
schadelijk kan zijn, neem dan alvorens het smeertoestel te
gebruiken contact op met Enerpac.

4.0 BEDIENING

BELANGRIJK: Wanneer dit mogelijk is, dient één enkele

gebruiker de momentsleutel en de pomp te bedienen. Hierdoor
kan het per ongeluk activeren van de pomp worden voorkomen,
terwijl de gebruiker de sleutel positioneert.

1. Controleer alle hulpstukken en verbindingen van het systeem
om er zeker van te zijn dat ze goed dicht en lekvrij zijn.

2. Controleer oliepeil in het reservoir. Het oliepeil dient ca. 1 inch
[2,5 cm] onder de ventilatie-vuldopopening te liggen.

3. Druk op de groene
VERPLAATSEN/AAN knop (D)
op de bedieningseenheid om
de pomp te starten. Het
gereedschap zal vooruitlopen
zolang de knop wordt
ingedrukt.

4. Laat de knop los om de sleutel
in te trekken. De motor blijft
gedurende 10-30 seconden
lopen.

5. Druk op de rode UIT knop (E)
op de bedieningseenheid om
de motor van de pomp te
stoppen. De olie uit het
ingetrokken gedeelte keert
terug naar het reservoir.

4.1 Verwijderen van lucht

Wanneer de sleutel als eerste op de pomp wordt aangesloten, zal
lucht in de bestanddelen blijven ingesloten. Om een soepele en
veilige werking te garanderen, dient u de lucht verwijderen door de
sleutel enkele malen zonder belasting te draaien. Draai de sleutel
tot deze zonder te aarzelen vooruitloopt en wordt ingetrokken.

Controleer het oliepeil vóór de pomp te laten werken.

4.2 Druk (moment) Afstelling

WAARSCHUWING: Voer deze afstellingen uit
ALVORENS de momentsleutel op de moer of de kop

van de bout te plaatsen. De afstelling van de druk van
de pomp kan boven de druk liggen die nodig is om het
vereiste koppel voor uw toepassing te verschaffen. Wanneer
het vereiste moment wordt overschreden, kan dit schade aan
de apparatuur veroorzaken en ernstig persoonlijk letsel tot
gevolg hebben.

Figuur 2

Pomp Gereedschap

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

Figuur 3

Figuur 4

C

28

RAADPLEEG DE INSTRUCTIES VAN DE

MOMENTSLEUTEL VOOR INFORMATIE OVER HET

GEBRUIK VAN DE SLEUTEL.

1. Draai de borgmoer los en breng de ontlastklep terug om een
onbedoelde opbouw van de druk te voorkomen. (Zie Figuur 5,
[F].)

Figuur 5

2. Druk op de knop "Vooruitlopen" en houd deze ingedrukt en
lees de drukmeter af.

3. Stel, tijdens het ingedrukt houden van de advance van de 3­weg 2-positie afstandsbediening, het drukreduceerventiel in:
met de klok meedraaien verhoogd de maximum druk; tegen
de klok in draaien verlaagd de maximum druk. Herhaal dit
totdat de gewenste druk is bereikt. LET OP: de ADVANCE
knop van de afstandsbediening moet worden losgelaten en
weer opnieuw ingedrukt om de ingestelde druk te kontroleren
bij het verlagen van de hydraulische druk.

4. Draai de borgmoer op de ontlastklep vast om de regeling te
handhaven.

5. Laat de pomp enkele malen draaien om de drukregeling te
testen.

OPMERKING: Voer "Verwijdering lucht" en "Druk (moment)
aanpassing" uit.

1. Tijdens de eerste functioneren of opstarten.

2. Wanneer een andere sleutel op de pomp wordt aangesloten

3. Wanneer de koppelwaarde wordt veranderd (alleen
aanpassing van de ontlastklep).

5.0 ONDERHOUD

5.1 Olie verversen

Het reservoir volledig aftappen om de 250 bedrijfsuren. Wanneer
de pomp in zeer stoffige omgevingen of op hoge temperaturen
moet werken, dient u de olie eerder te af te tappen en bij te vullen.

1. Verwijder de ventilatie-vuldop van het reservoir.

2. Kantel de pomp tot alle oude olie is afgetapt.

3. Vul verse Enerpac hydraulische olie bij via de ventilatie­vulopening tot ca. 2,5 cm onder de ventilatie-vulopening. De
capaciteit van het reservoir is 1 gallon [3,7 liter].

4. Plaats de ventilatie-vuldop terug.

5. DE GEBRUIKTE OLIE OP JUISTE WIJZE WEGGOOIEN.

5.2 Reinigen van de geluiddemper

Wanneer de pomp gedurende lange periodes heeft gelopen, kan
zich ijs afzetten op de geluiddemper, hetgeen dient te worden
verwijderd. Om de geluiddemper te reinigen, schroeft u de
frontplaat los en verwijdert u eventuele verontreinigingen.

5.3 Reinigen van het luchtfilter-smeertoestel

Controleer het luchtfilter-smeertoestel regelmatig op scheurtjes,
barsten of andere beschadigingen. Vervang beschadigde reservoirs.

Houd de filterhouder schoon voor een efficiënte filtering. Draai de
aftapklep (G) vanaf de onderzijde rechtsom om eventueel
bezinksel af te tappen. (Zie Figuur 6.)

Een zichtbaar laagje vuil of condensaat op het filterelement of een
overmatige drukval geeft aan dat reiniging noodzakelijk is. Laat de
druk uit het systeem ontsnappen alvorens het reservoir voor
reiniging te verwijderen.

LET OP: Reinig de filterhouder uitsluitend met
huishoudzeep.

Figure 6

6.0 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Uitsluitend hiervoor opgeleide technici mogen werkzaamheden
verrichten aan de pomp of de systeemonderdelen. De volgende
informatie is bedoeld als hulpmiddel bij het achterhalen van de
oorzaak van een probleem. Neem voor reparaties contact op met
uw Enerpac dealer.

29

Probleem Mogelijke Oorzaken

Pomp start niet Pneumatisch systeem staat uit of verstopte leiding
De motor slaat af wanneer deze wordt belast Lage luchtdruk

Geluiddemper verstopt; verontreinigde lucht

De pomp slaagt er niet in druk op te bouwen Externe lekkage in systeem

Interne lekkage systeemonderdeel
Interne lekkage klep
Interne lekkage systeemonderdeel
Pomp wordt niet gevoed

Pomp bouwt niet de volledige druk op Ontlastklep te laag ingesteld

Externe lekkage systeem
Interne lekkage pomp
Interne lekkage klep
Interne lekkage systeemonderdeel

Sleutel wordt niet ingetrokken Klepstoring.

Retourstroming beperkt of geblokkeerd

Lage doorstroomhoeveelheid olie Onvoldoende luchttoevoer

Vervuild luchtfilter
Verstopt inlaatfilter.

STORINGZOEKGIDS

Folhas de Instrução para este produto estão disponíveis no Site de
Enerpac - www.enerpac.com, ou no Centro de Serviço Autorizado
mais próximo, ou com o Escritório de Vendas Enerpac.

1.0 INSTRUÇÕES IMPORTANTES NO RECEBIMENTO

Inspecione visualmente todos os componentes verificando se
houve avarias durante o transporte. Avarias no transporte não são
cobertas pela garantia. Caso haja avarias no transporte, avise o
transportador imediatamente. O transportador é responsável por
todos os custos de consertos e substituições decorrentes de
avarias ocorridas no transporte.

SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR

2.0 ASSUNTOS DE SEGURANÇA

Leia cuidadosamente todas as instruções,
advertências e avisos sobre precaução.Siga todas

as recomendações de segurança para evitar
lesões pessoais ou danos à propriedade durante a operação do
sistema. Enerpac não pode ser responsável por danos ou lesões
pessoais resultantes do uso indevido do produto, falta de
manutenção ou operação inadequada do produto e/ou sistema.
Entre em contato com Enerpac quando houver dúvidas sobre as
recomendações de segurança e operações. Se você nunca
recebeu treinamento em segurança na hidráulica de alta pressão,
consulte o seu distribuidor ou centro de serviço sobre um curso de
segurança hidráulica Enerpac.

Falhas no cumprimento das advertências e avisos de precaução
podem causar lesões pessoais e avarias ao equipamento.

PRECAUÇÃO é usada para indicar a operação correta ou os
procedimentos e métodos de manutenção para prevenir o dano, a
destruição do equipamento ou outras propriedades.

ADVERTÊNCIA indica um perigo potencial que exige
procedimentos ou métodos corretivos para evitar lesões pessoais.

PERIGO é usado somente quando a ação ou a falta da mesma
podem causar lesões sérias ou mesmo a morte.

ADVERTÊNCIA: Use equipamentos individuais de
proteção quando acionar equipamentos hidráulicos .

ADVERTÊNCIA: Mantenha distância de cargas
apoiadas por cilindros hidráulicos. Um cilindro,

quando utilizado como dispositivo de levantamento,
jamais deve ser usado como dispositivo de sustentação de
carga. Depois de haver sido levantada ou baixada, a carga
deve sempre ser bloqueada mecanicamente

ADVERTÊNCIA: USE SOMENTE PEÇAS RÍGIDAS PARA

APOIAR AS CARGAS. Selecione cuidadosamente

blocos de madeira ou ferro que sejam capazes de
sustentar a carga. Nunca use um cilindro hidráulico como um
calço ou espaçador em qualquer aplicação de levantamento ou
prensagem.

PERIGO: Para evitar lesões pessoais mantenha
mãos e pés longe do cilindro e da área de
trabalho durante a operação.

ADVERTÊNCIA: Não exceda a capacidade do
equipamento. Nunca tente levantar uma carga mais

pesada que a capacidade do cilindro. Excesso de carga
pode causar falhas no equipamento e possíveis lesões pessoais.
Os cilindros são projetados para uma pressão máxima de 700
bar [10.000 psi]. Não faça a ligação entre um macaco ou um
cilindro com uma bomba com capacidade maior de pressão.

Nunca ajuste uma válvula de alívio com pressão maior

que a capacidade de pressão máxima da bomba.

Ajustes maiores podem resultar em danos ao
equipamento e/ou lesões pessoais.

Folha de Instruções

Bomba pneumática para

Torquímetro Hidráulico PTAQ-1404

L2663 Rev. A 08/05

ESPECIFICAÇÕES

Requisito de Ar para Pressão Máxima 7.0 bar [100 psi] a 40 máx.

pés3/min

Vazão Hidráulica

a 0 bar [0 psi] 3,94 L/min [240 pol.3/min]
a 700 bar [10,000 psi] .33 L/min [20 pol.3/min]

Ajuste da Válvula de Alívio 138-700 bar [2,000-10,000 psi]

Capacidade do Reservatório 3,7 L [1 gal.]

Capacidade utilizável do Reservatório 2,0 L. [53 gal.]

Ruído 80-90 dBA a 7,0 bar [100 psi]

Figura 1

A bomba PTA-1404Q é projetada para uso com torquímetros
de dupla ação e é equipada com dispositivo de controle
remoto. As bombas são equipadas com lubrificador e filtro
de ar,manômetro de pressão com glicerina e válvula de alívio
com ajuste de pressão.

®

®

ADVERTÊNCIA: A pressão de operação do sistema não
deve exceder a capacidade de pressão do componente

de menor capacidade no sistema. Instale manômetros
de pressão no sistema para monitorar a pressão de operação.
É a sua janela para o que está acontecendo no sistema.

PRECAUÇÃO: Evite danificar mangueiras hidráulicas.

Evite curvas ou dobras pronunciadas quando

direcionar as mangueiras hidráulicas. O uso de uma
mangueira curvada ou dobrada causará aumento na pressão
de retorno. Curvas ou dobras pronunciadas danificarão a
mangueira internamente, levando a um desgaste prematuro.

Não derrube objetos pesados na mangueira. Um
forte impacto pode causar danos à trama interna de
aço da mangueira. A aplicação de pressão em uma

mangueira danificada pode causar a sua ruptura.

IMPORTANTE: Não levante o equipamento hidráulico

pela mangueira ou pelos engates. Use manoplas ou

outros meios mais seguros para o transporte.

PRECAUÇÃO: Mantenha o equipamento hidráulico
longe do calor e das chamas. O calor excessivo

amolece vedações e selos, resultando em vazamento
de fluídos. O calor também enfraquece o material das
mangueiras e das juntas. Para um desempenho otimizado não
exponha o equipamento a temperatura maiores que 65 °C
[150 °F]. Proteja mangueiras e cilindros dos respingos de solda.

PERIGO: Não manuseie mangueiras pressurizadas. O
escape do óleo sob pressão pode penetrar na pele,
causando lesões sérias. Se o óleo penetrar na pele,

procure um médico imediatamente.

ADVERTÊNCIA: Use somente cilindros hidráulicos
num sistema acoplado. Nunca use um cilindro com

engates não conectados. Caso o cilindro se torne
extremamente sobrecarregado, os componentes podem
falhar catastroficamente, causando severas lesões pessoais.

ADVERTÊNCIA: ESTEJA CERTO QUE A MONTAGEM

É ESTÁVEL ANTES DE LEVANTAR A CARGA. Os

cilindros devem ser colocados em superfícies planas
que podem apoiar a carga. Quando aplicável, use uma base
de cilindro Enerpac para aumentar a estabilidade. Não faça
soldas ou, de qualquer forma, modifique o cilindro para
acrescentar uma base ou outro apoio.

Evite situações em que as cargas não estão centradas

na haste do cilindro. Cargas fora de centro podem

causar deformações consideráveis nas hastes e nos
cilindros. Além disto, a carga pode escorregar ou cair,
causando resultados potencialmente perigosos.

Distribua a carga uniformemente em toda a superfície

do assento. Use sempre um assento para proteger a

haste.

IMPORTANTE: Somente técnicos em hidráulica,

devidamente qualificados, devem fazer a manutenção

de equipamentos hidráulicos. Para serviços de
manutenção, entre em contato com o Centro de Serviço
Autorizado Enerpac em sua área. Para proteger sua garantia,
use somente óleo Enerpac.

ADVERTÊNCIA: Substitua imediatamente peças
gastas ou danificadas por peças genuínas Enerpac.
Peças não genuínas podem quebrar, causando lesões

pessoais ou danos à propriedade. As peças Enerpac são
projetadas para se encaixar adequadamente e sustentar
cargas pesadas.

3.0 INSTALAÇÃO

3.1 Conexão de Ar

Estas bombas necessitam 100 psi de ar a 40 pés3/min. Conecte o
fornecimento de ar em uma entrada no lubrificador/filtro de 3/8-18
NPT. Ver Figura 1.

Figura 1

3.2 Conexões Hidráulicas

1. Conecte as mangueiras no torquímetro conforme mostrado
na Figura 2. Gire os anéis trava dos engates. Utilizando a
combinação de bomba Enerpac e torquímetro, as mangueiras
e conexões Enerpac são projetadas de tal forma que a saída
de avanço da bomba pode somente ser conectada na saída
de avanço do torquímetro, e a saída de retração da bomba
pode somente ser conectada na saída de retração do
torquímetro.

ADVERTÊNCIA: Para assegurar uma operação
apropriada, evite mangueiras com curvas apertadas

ou com dobras. Se a mangueira estiver com dobras
ou danificada TEM QUE SER SUBSTITUIDA. Mangueiras
danificadas podem romper-se com alta pressão ,causando
lesões pessoais.

ADVERTÊNCIA: Tentar conectar uma mangueira à

bomba ou ao torquímetro quando o engate está

pressurizado pode resultar em vazamento de fluído
ou lesões pessoais.

3.3 Nível de Óleo

Verifique o nível de óleo no reservatório. O nível de óleo deve estar
2,54 cm (1 pol.) abaixo do bocal de abastecimento. Caso
necessário, acrescente óleo hidráulico para levar o nível de óleo
até 2,54 cm (1 pol.) abaixo da abertura do bocal de
abastecimento.

NOTA: Use somente óleo hidráulico ENERPAC. A utilização de
qualquer outro óleo ou fluído pode danificar a bomba ou as
vedações e invalidar a garantia de sua bomba.

PRECAUÇÃO: Adicione óleo somente quando todos

os componentes do sistema estiverem na posição

retraída, ou o sistema terá mais óleo que o
reservatório pode conter.

Entrada de Ar na

Conexão

31

®

®

3.4 Enchendo o Lubrificador de Ar

NOTA: O óleo para o lubrificador é fornecido em garrafa plástica
juntamente com a bomba.

O lubrificador pode ser completado sem desligar o equipamento,
estando ou não o sistema sob pressão. Para completar através do
bocal de enchimento, use um frasco de pescoço longo ou funil
pequeno. Vagarosamente remova o bujão de enchimento do
lubrificador e insira a ponta do pescoço do frasco ou o funil no
bocal de enchimento, ou haverá retorno de óleo. Encha até atingir
1 cm abaixo da parte superior do copo.

PRECAUÇÃO: Manter o nível de óleo do lubrificador é
crítico para a vida da bomba.

3.5 Ajuste do Lubrificador de Ar

O botão de ajuste (C) é
ajustado de fábrica para que,
quando for totalmente girado
no sentido horário, não haja
entrada de óleo no sistema.
(Ver Figura 3.) Para fazer o
ajuste inicial, ligue o ar e inicie
o fluxo do sistema. Gire o
botão para ajustar a vazão dos
pingos do óleo. Girar o botão
no sentido anti-horário
aumenta a vazão dos pingos.
Ajuste a vazão dos pingos para
uma ou duas gotas por minuto,
inicialmente e faça um ajuste
fino depois que o sistema
atingir sua temperatura normal
de operação.

Para verificar a lubrificação, segure um espelho junto ao
escapamento do equipamento. Caso haja o aparecimento de uma
película grossa, reduza a lubrificação. Quando o ajuste final for
determinado, remova o botão para evitar interferência no fluxo de
óleo.

IMPOR

TANTE: Caso o lubrificador for usado em aplicações de

ciclos, deverá ficar sob pressurização durante os ciclos ligado e
desligado. O tempo do ciclo deverá ser de, pelo menos 15
segundos, e o fluxo de saída durante cada ciclo deve ser de, pelo

menos 115 l/min (4 pés3/min).

ADVERTÊNCIA: O lubrificador tem um copo de
policarbonato. Óleos com base sintética ou óleos

contendo ésteres fosfatos ou hidrocarbonatos
clorinados atacam os copos de policarbonato, podendo
resultar na ruptura dos mesmos. Não use um compressor de
ar que utiliza estes óleos. Não exponha o copo a materiais
como tetracloridro de carbono, tricloretileno, acetona, thiner
para pintura, fluídos de limpeza, que poderão causar fissuras
ou ruptura do plástico. Antes de usar o lubrificador, consulte
Enerpac para mais informações caso não tenha certeza se
uma substância no ambiente de trabalho pode ser prejudicial.

4.0 OPERAÇÃO

IMPORTANTE: Sempre que possível, um único usuário deve
operar o torquímetro e a bomba. Isto pode evitar um acionamento
acidental da bomba, enquanto o operador estiver posicionando o
torquímetro.

1. Verifique todas as conexões e acessórios do sistema para
certificar-se de que todos estão apertados e sem vazamento.

2. Verifique o nível de óleo no reservatório. O nível de óleo deve
estar 2,54 cm (1 in) abaixo da
abertura do respiro.

3. Para acionar a bomba, pressione
o botão verde ADVANCE/ON
(AVANÇO/LIGA) (D) no controle.
A ferramenta avança enquanto o
botão estiver pressionado.

4. Libere o botão para retrair o
torquímetro. O motor permanece
ligado por 10 a 30 segundos.

5. Pressione o botão vermelho OFF
(DESLIGA) (E) no controle afim
de parar o motor da bomba. O
óleo da linha de retorno volta para
o tanque.

4.1 Remoção de Ar

Quando o torquímetro é ligado pela primeira vez à bomba, haverá ar
nos componentes.Para garantir uma operação suave e segura,
remova o ar acionando o torquímetro por diversas vezes, sem carga.
Acione até que o torquímetro avance e retorne sem hesitação.

Verifique o nível do óleo antes do acionamento.

4.2 Ajuste de Pressão (Torque)

ADVERTÊNCIA: Faça estes ajustes ANTES de
posicionar o torquímetro sobre uma porca ou cabeça

de parafuso. O ajuste de pressão da bomba pode ser
superior àquela necessária para fornecer o torque exigido
para a sua aplicação. Exceder o torque exigido causará danos
ao equipamento e pode levar a sérias lesões pessoais.

VEJA AS INSTRUÇÕES DO TORQUÍMETRO PARA OS

PROCEDIMENTOS DE OPERAÇÃO.

1. Solte a porca trava e afrouxe a válvula de alívio (F) para evitar

um aumento indesejado de pressão. (Ver Figura 5.)

2. Pressione e segure o botão "Advance" ("Avanço") e leia o

manômetro de pressão.

3. Enquanto segura o botão "Advance" ("Avanço"), gire a válvula

de alívio para dentro (sentido horário) para aumentar a
pressão ou para fora (sentido anti-horário) para diminuir a
pressão máxima. Repita até que a pressão correta seja
obtida. NOTA: O botão "ADVANCE" ("AVANÇO") deve ser
liberado e novamente pressionado para verificar a pressão,
ao se ajustar a diminuição de pressão.

Figura 2

ENERPAC 800 BAR [11,600 PSI] MAX.

ENERPAC 800 BAR [11,600 PSI] MAX.

Ferramenta

Bomba

Figura 4

Figura 3

32

C

Figura 5

4. Aperte a porca trava na válvula de alívio para manter o ajuste.

5. Acione a bomba diversas vezes para testar o ajuste de
pressão.

NOTA: Execute a Remoção do Ar e o Ajuste de Pressão (Torque):

1. durante a primeira operação ou no re-início

2. quando conectar um torquímetro diferente na bomba.

3. quando modificar o valor de torque (somente ajuste de
pressão).

5.0 MANUTENÇÃO

5.1 Trocando o Óleo

Esgote completamente o reservatório depois de cada 250 horas
de operação. Se a bomba é acionada em áreas muito
empoeiradas ou em altas temperaturas, drene e encha novamente
com maior freqüência.

1. Remova a tampa do respiro do reservatório.

2. Tombe a bomba até que todo o óleo tenha sido drenado.

3. Acrescente óleo hidráulico novo através do bocal do respiro
até que o nível atinja 2,54 cm (1 pol.) abaixo da abertura de
enchimento/ventilação.A capacidade do reservatório é de 3,7
L [1 gal.]

4. Recoloque a tampa do respiro.

5. DESCARTE O ÓLEO USADO ADEQUADAMENTE.

5.2 Limpando o Silenciador

Quando a bomba é utilizada por
longos períodos de tempo, gelo
pode se formar nos elementos do
silenciador e deve ser removido.
Para limpar o silenciador,
desparafuse a placa dianteira e
remova qualquer sujeira.

5.3 Limpando o Lubrificador

do Filtro de Ar

Inspecione o lubrificador do filtro
de ar freqüentemente para
detectar fissuras, rachaduras ou
danos. Substitua os copos
danificados.

Conserve o copo de filtro limpo
para manter a eficiência de

filtragem. Gire a válvula de descarga (G) no fundo, no sentido
horário, para drenar qualquer acúmulo no copo. (Ver Figura 6.)

Uma película visível de sujeira ou depósito no elemento do filtro,
ou queda excessiva da pressão de ar indicam que há necessidade
de limpeza. Retire a pressão da unidade antes de remover o copo
para limpeza.

PRECAUÇÃO: Limpe o filtro somente com detergente
de uso doméstico.

6.0 SOLUCIONANDO PROBLEMAS

Somente técnicos qualificados em hidráulica devem fazer
manutenção na bomba ou nos componentes de sistema. As
seguintes informações devem ser usadas somente como auxílio
na determinação de existência de um problema. Para serviços de
conserto, entre em contato com o Centro de Serviço Autorizado da
ENERPAC na sua área

33

Figura 6

Problema Possível Causa

Bomba não dá partida. O ar está desligado ou a linha de ar está bloqueada
Motor estola sob carga. Baixa pressão de ar

Silenciador entupido; ar contaminado

A bomba não dá pressão. Vazamento externo no sistema.

Vazamento interno no sistema.
Vazamento interno na válvula.
Vazamento interno em elemento do sistema.
Bomba perde o abeberamento.

A bomba gera menos que a pressão total. Válvula de alívio com ajuste muito baixo.

Vazamento externo no sistema.
Vazamento interno na bomba.
Vazamento interno na válvula.
Vazamento interno em componente do sistema.

O torquímetro não retorna. Mau funcionamento da válvula.

Linha de retorno restringida ou bloqueada.

Baixo fluxo de óleo. Suprimento de ar inadequado.

Filtro de ar sujo.
Filtro da entrada entupido.

TABELA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

34

35

®

L2662 A 08/05

Q

Q

®

®

36

®

36

®

37

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

ENERPAC 11,600 PSI (800 BAR)

C

383839

✦

Enerpac Worldwide Locations

Africa

ENERPAC Middle East FZE
Office 423, JAFZA 15
P.O. Box 18004
Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand

Actuant Australia Ltd.
Block V Unit 3
Regents Park Estate
391 Park Road
Regents Park NSW 2143
(P.O. Box 261) Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Brazil

Power Packer do Brasil Ltda.
Rua dos Inocentes, 587
04764-050 - Sao Paulo (SP)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Toll Free in Brazil:

Tel: [phone]
[e-mail]

Canada

Actuant Canada Corporation
6615 Ordan Drive, Unit 14-15
Mississauga, Ontario L5T 1X2
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Toll Free:

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Technical Inquiries:

[e-mail]

China

Actuant China Ltd.
1F, 269 Fute N. Road
Waigaoqiao Free Trade Zone
Pudong New District
Shanghai, 200 131 China
Tel: [phone]
Fax: [phone]

All Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them.

For your nearest authorized Enerpac Service Center, visit us at www.enerpac.com

Actuant China Ltd. (Beijing)

709B Diyang Building
Xin No. 2
Dong San Huan North Rd.
Beijing City
100028 China
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Central and Eastern Europe, Greece

ENERPAC GmbH
P.O. Box 300113
D-40401 Düsseldorf
Willstätterstrasse13
D-40549 Düsseldorf
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]

France, Switzerland francophone

ACTUANT - ENERPAC
France S.A., ZA de Courtaboeuf
32, avenue de la Baltique
91140 Villebon / Yvettte
France
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Germany, Austria
and Switzerland

ENERPAC GmbH
P.O. Box 300113
D-40401 Düsseldorf
Willstätterstrasse13
D-40549 Düsseldorf
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]

India

ENERPAC Hydraulics
(India) Pvt. Ltd.
Office No. 9,10 & 11,
Plot No. 56, Monarch Plaza,
Sector 11, C.B.D. Belapur
Navi Mumbai 400614, India
Tel: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Italy

ENERPAC S.p.A.
Via Canova 4
20094 Corsico (Milano)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Japan

Applied Power Japan Ltd.
Besshochou 85-7
Saitama-shi, Kita-ku,
Saitama 331-0821
Japan
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Middle East, Turkey and
Caspian Sea

ENERPAC Middle East FZE
Office 423, JAFZA 15
P.O. Box 18004
Jebel Ali, Dubai
United Arab Emirates
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Russia and CIS
(excl. Caspian Sea Countries)

Actuant LLC
Admiral Makarov Street 8
125212 Moscow, Russia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Actuant Asia Pte. Ltd.
37C, Benoi Road Pioneer Lot,
Singapore 627796
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Toll Free: [phone]
Technical Inquiries:

[e-mail]

✦

internet: www.enerpac.com

South Korea

Actuant Korea Ltd.
3Ba 717,
Shihwa Industrial Complex
Jungwang-Dong, Shihung-Shi, Kyunggi-Do
Republic of Korea 429-450
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Spain and Portugal

ENERPAC
Avda. Los Frailes, 40 – Nave C & D
Pol. Ind. Los Frailesanzo De Arriba
(Madrid) Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]

The Netherlands, Belgium,
Luxembourg, Sweden,
Denmark, Norway, Finland
and Baltic States

ENERPAC B.V.
Galvanistraat 115, 6716 AE Ede
P.O. Box 8097, 6710 AB Ede
The Netherlands
Tel: [phone]
Fax: [phone]

[phone]

Technical Inquiries Europe:

[e-mail]

United Kingdom, Ireland

Enerpac Ltd
Bentley Road South
Darlaston, West Midlands
WS10 8LQ, United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA, Latin America
and Caribbean

ENERPAC
P.O. Box 3241
6100 N. Baker Road
Milwaukee, WI 53209 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

User inquiries:

[phone]

Inquiries/orders:

[phone]

Technical Inquiries:
[e-mail]

02_08_08