Energy Sistem Car MP3 Player f2 User Manual

INTERRUPTEURS ON / OFF

≥

Quand v ous connec tez votr e Car MP3 Ene rgy™ a la pr ise allume ci gare de vot re voitur e, le dispo sitif s´allum era
autom atiqueme nt en détec tant l´alim entatio n électri que. Pour l´ éteindr e il vous suf fira de le dé connect er de la prise .

FM-TRANSMET TEUR

≥

Votre C ar MP3 Ener gy™ dispo se d´un émet teur FM inté gré, vou s permett ant de tra nsmett re la musiqu e qui est
en cour s de lectur e à n´import e quel récep teur de rad io FM, comme p ar exemple c elui d´une voi ture. Pour l a
corr ecte réce ption du sig nal, l´é metteur a insi que le r écepteur d evront ê tre conf igurés pou r travail ler sur la même
fréquence.
Premi èrement, c herchez u ne fréquen ce libre ave c la radio de v otre voit ure. Vous pou rrez dét ecter une f réquence
libre f acilemen t puisque ce s ont celles q ui ne reçoi vent aucun s ignal ou don t le signal e st de très m auvaise q ualité.
Quand v ous aurez l e signal de r adio libre s élection né, sélec tionnez su r votre Car M P3 Energ y™ la même fr équence
et appu yez sur PL AY pour commen cer la lect ure de la pis te. A part ir de ce momen t vous devr ez recevo ir sur la radi o
de votr e voitur e le signal t ransmis. S i la qualit é n´est pa s suffis ante, fa ites de nou veau un reg lage plus aj usté de la
fréq uence radi o de la voitur e et sélec tionnez une a utre fré quence lib re.

LECTURE DE LA MUSIQUE

≥

Votre C AR MP3 Ener gy™ vous p ermet de pr ofiter d´un a udio codif ié en forma t MP3 / WMA gr ace a son pro cesseur
de haut e fidelit é audio. Le sy stème dis pose de 3 ent rées dif férent es pour conne cter des di spositi fs exter nes et
repr oduire vot re musique :

Lect eur de cart es SDHC:
Lecteur USB:

Conne ctez votr e carte S DHC afin de po uvoir lire v os musique s gardées d ans cett e mémoire.

Si vous a vez de la musi que sauve gardée dan s votre cl é USB, vous po uvez util iser cett e entrée p our que

votr e Car MP3 rep roduise c es pistes e t les trans mette à vo tre auto radio.

Sort ie Line-In :

Utili sez le câbl e jack inclus p our connec ter votre r eproduc teur de musi que a votre C ar MP3 Ener gy™

et envo yez de cet te manièr e la musique a v otre auto radio.
Pour co mmencer, allu mez votre a utoradi o y sélecti onnez une fr équence li bre. Conne ctez le dis positif d epuis

lequel v ous souhai tez repr oduire vot re musiqu e (cartes SD HC, clés USB o u reprodu cteur por table) au con necteur
adéqu at de votre C ar MP3 Ener gy™. Sélec tionnez la m ême fréqu ence utili sée pour vot re autor adio sur vot re Car
MP3 Ene rgy™ en app uyant sur l a touche CH et s ur les touc hes NEXT / P REVIOU S. Pour cela v ous pouvez u tiliser l a
téléc ommande à di stance ou bi en les touc hes front ales du disp ositif.

Pour dé marrer ou s topper la le cture en co urs de votr e musique a ppuyez sur P LAY/PAUSE . Appuyez b rièvemen t
sur les t ouches PR EVIOUS/ NEXT et v ous passe rez à la pist e précéde nte ou suiv ante. Vous po uvez dimin uer ou
augme nter le volu me audio en ma intenan t appuyé la t ouche PRE VIOUS/N EXT. Depuis l a télécomm ande util isez les
touch es VOLUME +/- pou r monter ou b aisser le vo lume audio.

Penda nt la lectu re, appuy ez sur le bout on EQ de la télé commande à d istance p our sélec tionner le t ype d´ég aliseur
(Norm al, Rock, P op, Classi que, Soft , Jazz, DBB o u SRS).

Appu yez sur le mod e PLAY/ PAUSE d’u ne façon con tinue pour v isualise r le mode de ré pétitio n actuel, ap puyez à
nouve au sur PLAY/ PAU SE pour chan ger le mode de r épétiti on (Répéte r tout, Répé ter une seu le chanson , Aléatoi re
ou Répé ter le doss ier).

Appu yez rapide ment sur PL AY/ PAUSE pour ch anger au mod e Line-In e t pouvoir en voyer, de cet te façon, d e la

7 8 9 10 11 12

musiqu e à la radio de v otre voit ure depuis v otre lec teur port able parm i votre Ca r MP3 Energ y™.

IM POR TANT:

Evite z a tout momen t de manipul er le dispos itif pend ant que vous c onduisez . Cela peut m ettre vo tre

sécur ité en dang er.

POrTUGUÊS

INTRODUÇÃO

≥

Energy Sistem® agra dece-lh e para sua co mpra do novo E nergy™ C ar MP3 f2. De sejamos -lhe que des frute.
Este c ompacto l eitor Car MP 3 integr a um emisso r de rádio FM co m freqüên cia seleci onável, pa ra poder
compa rtilhar a s ua música n a radio do car ro sem fio s. Dispõe de c ontrole r emoto par a uma operaç ão muito ma is
simple s, e ademai s pode sair di spõe de leit or de cart as SDHC, con exão USB pa ra conect ar um pen driv e e entrad a de línea.

Acons elhamos -lhe que leia o p resent e manual de us uário par a desfru tar do prod uto de uma man eira segu ra e com
as melh ores pres tações.

CUIDADO E MANUTENÇÃO

≥

Não exp onha o Car MP 3 Energy™ a c hoques, pa ncadas, p ó, luz solar d ireita, u midade ou al tas tempe raturas .

≥ Não uti lize produ tos de limp eza corro sivos ou ab rasivos .
≥ Mante nha o apare lho limpo e se m pó, com um pano s uave e seco.

≥

Não des monte o apa relho. Qua lquer repa ração dev e ser feit a pelo pesso al qualif icado de Ene rgy Sis tem Soynt ec S.A.

PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

≥

FM- Tran smitter p ara envia r a música at ravés do
sinal F M, sem fios .

≥ Repro duz música MP3/ WM A.

≥ 4 modos d e repetiç ão.
≥ Múlti ples conex ões: USB par a ligar pen d rives,

leito r de cartõ es SDHC e entr ada de líne a.

≥ 8 modos d e equaliza ção.

CONTEÚDO DO PRODUTO

≥

Energ y™ Car MP3 f 2. ≥ Contr ole remot o. ≥ Manua l do usuário .

APRESENTAÇÃO GERAL

1.

CH:

Muda a fr eqüência F M utiliza da pelo tra nsmisso r.

2.

NE XT:

Seleç ão canção s eguinte / A umentar f reqüênci a/ Aumen tar volume .

3.

PLAY/ PAUSE :

4.

5. Leit or de cartõ es SDHC.

6. Entra da de línea (Li ne-In).

7. Co nector US B.

Inicia r ou pausar l eitura / Se lecionar o m odo de repet ição/ Sel ecionar o mo do Line-In .

PREVIOUS:

Selec ionar canç ão anter ior / Diminuir f reqüênc ia/ Diminu ir volume.

6

7

1 24

CONTROLE REMOTO

CH+:

Aumen tar freqü ência uti lizada por o t ransmis sor FM.

1.

2.

V+:

Aumen tar volume .

3.

F+:

Monta r nível no dir etório.

4.

PREVIOUS:

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Selec ionar canç ão anteri or.

PLAY/PAUSE:

Inicia r ou pausar l eitura.

NE XT:

Selec ionar canç ão seguin te.

CH-:

Diminu ir freqüên cia utili zada por o tr ansmiss or FM.

V-:

Diminuir volume.

F-:

Baix ar nível no di retório .

MENU:

Most ra o número da c anção que e stá sendo l ida.

5

11

EQ

4

0

1

4

7

10

F-

9

1

CH+

7

CH-

8

V+

V-

2

6

3

2

6

5

12

9

8

MENU

F+

3

11. Teclado num érico par a selecion ar uma canç ão específ ica no dire tório atu al.

LIGADO E DESLIGADO

≥

Se você l iga o seu Car MP 3 Energ y™ ao isqueir o no seu carr o, o dispos itivo ser á ativad o automat icamente d epois de
detec tar o carr egament o. Para apa gar o dispo sitivo s ó tem que desl igar-lo da tom ada.

FM-TRANSMITTER

≥

O seu Car M P3 Energ y™ dispõe de um e missor de F M integr ado, que per mite tran smitir a mús ica que est á sendo lida
a qualqu er leitor d e radio FM, co mo a radio do ca rro ou um min i system. P ara a corr eta recep ção do sinal , o emissor
e o recep tor deve se r config urada par a trabalh ar na mesma f reqüênci a.

Prime iro, proc ura uma fre qüência li vre com o rad io do seu car ro. Poder á detecta r uma freqü ência liv re facilme nte já

3

5

que quan do você as se lecione não r eceberá n enhum sina l ou a sinal rec ebida é de ba ixa qualid ade.
Quand o tenha um sin al de radio li vre dete ctada, s eleciona no s eu Car MP3 En ergy™ a me sma freqü ência e aper ta PLAY

para co meçar a lei tura. Nes te moment o deverá re ceber na ra dio do carr o o sinal tra nsmitido . Se a qualida de não é
sufic ienteme nte boa voc ê pode faze r um ajuste da f reqüênc ia no leitor o u selecion e outra fr eqüência li vre dife rente.

OUVIR MÚSICA NO CARRO

≥

O seu Car M P3 Energ y™ lhe permi te desfr utar de áud io codific ado nos for matos MP3 / W MA graç as ao seu proc essador
de alta f idelida de de som. Est e modelo dis põe de 3 entr adas para l igar dispo sitivos e xterno s e ler a sua músi ca:

Leit or de cartõ es SDHC:
Conector USB:

arqui vos e os tra nsmita a ra dio do carr o.

Entr ada de línea :

dest e modo músic a a radio do seu c arro.
Para c omeçar, acen da a radio do se u carro e pr ocure uma f reqüênci a livre. Li gue o dispo sitivo de sde o que queir a

ler a mús ica (carta S DHC, pen dri ve ou leito r portáti l) ao conect or adequad o do seu Car MP 3 Energy™. S eleciona
a mesma f reqüênc ia utiliz ada pela rad io do seu car ro no seu Car M P3 Energ y™ aperta ndo o botão CH e o s botões

Ligu e a sua carta S DHC para po der ler as can ções guar dadas na su a memória .

Se tem mú sica guar dada no pen d rive, pode u tilizar e sta entr ada para qu e o Car MP3 lei a esses

Utili ze um cabo jac k a jack para l igar o seu lei tor music al portát il ao seu Car MP 3 Energ y™ e enviar

NEX T / PREVIOU S. Para is so pode util izar o cont role remo to ou os botõ es front ais.
Para in iciar o paus ar a leitur a de música , aperta o bo tão PLAY /PA USE. Aper tando br evement e os botões P REVIOU S

/ NEX T você poder á mudar a ant erior/seg uinte pist a. Pode dim inuir / aumen tar o volume m antendo a pertado o b otão
PREV IOUS/NE XT. Desde o co ntrole r emoto tamb ém pode usa r os botões V OLUME+/- para m ontar o bai xar o volume
respectivamente.

Duran te a leitur a, apert a o botão EQ do co ntrole r emoto par a selecion ar o tipo de equ alizaçã o (Normal, R ock, Pop,
Cláss ica, Suav e, Jazz, DB B ou SRS).

Aper ta o botão PL AY/ PAUSE de for ma contin uada para v isualiz ar o modo de rep etição at ual, mant enha aper tado
de novo o b otão PLAY / PA USE para mud ar o modo de re petição (R epetir tu do, Repet ir uma cançã o, Aleató rio ou
Repet ir pasta).

Aper ta brevem ente o botã o PLAY / PAUSE p ara mudar a té o modo Line -In e poder en viar des te modo músic a a radio
do seu ca rro desd e o seu leitor m usical por tátil at ravés do se u Car MP3 Ene rgy™.

IMPORTANTE:

Toda a conf iguraçã o ou uso do disp ositivo d eve ser fei to com o veícu lo parado e e m condiçõe s que não
obst aculizem o t ráfico. Ev ita em tudo m omento de ma nipular o di spositi vo enquant o você cond uza já que pod erias
corr er o risco a su a segurid ade e dos dema is conduto res e pedes tres.

ESPAÑOL ENGLISH frANçAIS POrTUGUÊS

CONDICIONES DE LA GARANTÍA
wARRANTY
CONDITIONS DE GARANTIE
GARANTIA

≥

Duran te un period o de 36 meses a pa rtir de la fec ha de la prime ra
compr a del produc to por el consumi dor, de conform idad con el RDL
1/200 7, En ergy Sis tem Soynt ec S.A. res ponder á an te cualqu ier
falt a de conf ormida d que ex ista en el mom ento de l a entr ega
del Bien, en l os té rminos y b ajo l as co ndicion es es tablec idas en
la c itada norma. Quedan exclui das de l perio do de 36 me ses la s
bate rías del produc to, cuyo período de garan tía ser á de 12 mes es.
En el caso de que el Bie n no f uera c onform e al c ontra to, y p revia
entrega del ticket de compra o fac tura, se reconoce al comprador
el der echo a la r eparac ión del bi en, a su su stituc ión o, sub sidiar ia
a la rebaja de l precio o a la resoluc ión del contr ato, de conf ormida d
con la ci tada Nor ma.
Esta garan tía no será ap licabl e si el defec to ha s ido cau sado po r
el comprador y/o por cualquier tercer o debido a uso indebido,
negli gencia , uso o em pleo d el Bie n dis tinto de aq uél p ara el que
fue con cebido, us o o instala ción del pro ducto no co nforme co n las
inst ruccion es del manua l, o p or cua lquier otra c ausa no rel acio-

nada co n defec tos de mat erial o fa bricac ión.
Esta ga rantí a es indepen diente y com patible c on la Garant ía Legal
esta blecida p or el RD 1/2 007.
La gara ntía especi al de 36 meses es válida pa ra la Unión Europe a.
Para ot ros país es consul tar la legi slación vi gente o tu dis tribui dor
local.

≥

Energ y Sistem Soy ntec S.A . is lia ble for any lack of conf ormity
which e xists a t the time th e goods wer e purcha sed duri ng a period
of 36 months. Bat teries are exc luded from the 36-m onth warran ty,
havin g a warra nty per iod of 12 mon ths.
This warr anty cove rs a ny d efect s in work manshi p or mate rials.
This w arrant y doesn’ t cover an y failur e of the pro duct due t o
accid ents, mi suse or al terati on made by a n unauth orized p erson.
The special 36-months warranty is valid for the European Union.
For other co untrie s, p lease ref er to y our specif ic legisl ation or
your lo cal dist ributo r.

≥

Energy Sistem Soyntec S.A. garantit que le produit est exempt de
défa uts de ma tière et de f abric ation à la dat e de la livra ison du
produ it pour une période de 36 mois. Le s batt eries, dont la pér iode
de gar antie es t de 12 mois, s ont excl ues.
La g aranti e off erte p ar Ene rgy S istem couvr e les d éfaut s de ma -

tièr e ou de fa bricat ion. Ce tte gar antie ne couv re pas le s défa uts ou
détériorations résultant d’un accident, d’une utilisation inadéquate
ou d ’une ma nipulat ion du produ it ef fectu ée ou tenté e par des p er­sonne s autre s que les ré parate urs d’En ergy Si stem.
La garantie de 36 mois est valable pour l’Union europeenne. Pour
les au tres pa ys, veui llez con sulter l a legisl ation en vigueu r ou votr e
distributeur local.

≥

Energ y Siste m Soynte c S.A. é res ponsáv el por qualq uer falt a de
conf ormidad e qu e ex ista no mo mento em q ue a s mercadorias
fora m ad quirida s du rante um perío do de 3 6 m eses. As bate rias
estã o e xcluídas da ga rantia de 36 mes es, tendo um perí odo de
gara ntia de 12 m eses. Est a ga ranti a co bre defeit os de f abrica ção
ou m ateria is. Es ta ga ranti a não cobre qualqu er def eito do pr oduto
devido a acidentes, mau uso ou alteração feita por uma pessoa não
autor izada .
A g arantia espec ial de 36 meses é váli da par a a União Europeia .
Para outr os pa íses, consu lte a sua legi slação espe cífica ou o seu
distribuidor local.

FUNCIONAMIENTO DE LA GARANTÍA
wARRANTY PROCEDURE
FONCTIONNEMENT DE LA GARANTIE
PROCEDIMENTO DE GARANTIA

1.

Entrando en http://support.energysistem.com y tras seleccionar
su produc to podrá enco ntrar FAQ’s (re spuest as a pr egunta s m as
frecuentes), manuales, guías de usuario, driv ers y actualizaciones.
Pue des cons ult ar la disp oni bili dad del ma nua l en tu idio ma en h ttp ://
www.energysistem.com/es-es /support/manuals.

2.

Si no obtie ne en l a secc ión de sopor te la s olució n, pued e hace rnos
llega r su consu lta o sol icitud de gesti ón de gara ntías a t ravés del
email: [e-mail]

3.

También po nemos a su dispos ición el teléf ono para la gest ión de
gara ntía 902 294 29 4 (teléf ono de so porte t écnico v alido so lo para
Espa ña). A ntes de e fectu ar l a lla mada telef ónica teng a a mano el
Ticke t o Factur a de compr a y el númer o de serie de l produc to.

4.

Opcio nalment e se p uede di rigir al lug ar dond e compr o el p roduct o,
pres entand o su Factur a o Ticke t de compra .

Impor tante : Los datos o inf ormació n conteni dos en los prod uctos no
está n cubier tos en ning ún caso por n inguna g arantí a, por lo tan to el
ser vici o técn ico de E nerg y Sis tem So ynt ec S.A . no se ve rá en la o bli­gació n de re spalda r dicha infor mación por lo que es recome ndable
entr egar el equ ipo sin info rmació n en la memori a del mismo, o co n la

infor mación o rigina l de fábri ca.
Las es pecifi cacion es están s ujetas a c ambios s in previ o aviso.

Marcas comerciales Toda comp añía, mar ca y nomb res de p roduct o

son marc as comerciales o marcas comerciales registradas de sus
respectivas compañías.
© 2012 po r Energ y Sistem

1.

Visit the Support section at http://support.energysistem.com and

selec t your produc t to v iew th e FAQ (Fr equent ly As ked Que stion s).

The sol ution to yo ur proble m i s very like ly to have be en alrea dy

publi shed there . You wil l al so be a ble to d ownloa d us er manuals ,

user guides , dri vers a nd upd ates. You can check the av ailabi lity o f

the user manual in your language at http://www.energysistem.com/

es-es/support/manuals

2.

If you c annot find an appro priate solu tion in t he S upport sec tion,

you ma y send us your enq uiry or w arran ty ser vice re quest b y email:

[e-mail]

3.

Alte rnati vely, yo u may prefer to co ntact the di strib utor f rom wh ich

you pu rchas ed the p roduc t, pres enting the p urchas e rece ipt or

invoi ce.

Impor tant : This warra nty d oesn’t cover any da mage o r loss to an y

data stored in the product memory, therefore Ener gy Sistem’s

Technic al Ser vice w ill not assum e any l oss of the abo ve men tioned

infor mation s o it is recom mended t o make a backu p of your dat a and

to rem ove any da ta or pers onal inf o from it s intern al memor y befor e

you send the pro duct, or to send it only with the ori ginal fac tory

defa ult value s.
Speci ficat ions are s ubject t o change wi thout n otice.

Trademarks. All compa ny, br and a nd pr oduct name s are trad emark s or

regi stere d tradem arks of th eir resp ectiv e compan ies.
© 2012 by E nergy S istem

1.

Lorsque vous entrez s ur : ht tp://support.energysistem.com et

selec tionne z votr e pro duit, v ous pou vez t rouver les FA Q (rep onses

aux quest ions l es pl us fr equent es), gu ides d ’utili sation , dri vers et

actualisations grace auxquelles vous trouvere z probablement la

reponse a votre consul tation. Vous pouve z vérifier la disponibilité

du manu el dans vo tre lang ue sur ht tp://w ww.ener gysis tem.c om/

es-es/support/manuals

2.

Si vous n’obt enez pas la solu tion dans la se ction sup port,

vous pouvez nous envoyer un courrier electronique avec votre

consu ltatio n ou demand e de gesti on de gara ntie a l’adr esse

suivante: [e-mail]

®

. Todos los d erecho s reser vados.

®

. All ri ghts re serve d.

3.

Autr ement, vous pouve z vous adre sser a vot re ve ndeur avec votre
fact ure d’acha t.

Important : Les do nnées ou les i nforma tions con tenues d ans les
produ its ne son t couver tes dans au cun cas par au cune gar antie, pa r
consé quent le s ervic e techniq ue d’Ene rgy Sis tem ne ser a pas obli gé
de st ocker cette infor mation et il est co nseillé d’effa cer le conten u
de l a mémo ire de l’app areil, ou de l’envo yer av ec l’ inform ation
d’orig ine.

Les sp ecific ations s ont suje ttes a ch angemen t sans pr eavis

Marques commerciales: Tous les au tres no ms de prod uits ou

d’entr eprise s son t des marq ues d e comm erce ou ma rques dépos ées d e
leurs entreprises correspondantes.

© 2012 pa r Energ y Sistem

1.

Visite a se ção de Suporte em http://support.energysistem.com e
selec ione o se u pr oduto para ver as FAQ (Pergu ntas frequ entes),
manua is, d river s e atuali zações disp oníveis . É muito prov ável que
a soluçã o p ara seu prob lema já tenha si do p ublica da. Você pode
veri ficar a dis ponibili dade d o man ual do usuár io no seu i dioma em
http://www.energysistem.com/es-es /support/manuals

2.

Se você não puder enc ontrar uma solu ção adequa da n a se ção de
supor te, você p ode nos en viar a sua pe rgunt a ou solici tação de
serv iço de gar antia p or e-mai l: suppor t@ene rgysi stem.c om

3.

Alte rnati vament e, voc ê pod e pre ferir ent rar e m con tato com o
dist ribuido r aon de fo i adq uirido o pr oduto, apr esenta ndo o reci bo
de comp ra ou fatu ra.
Obs.: E sta gar antia n ão cobre q ualquer d ano ou per da de quai squer
dados arm azena dos na memó ria do prod uto, o Ser viço Técnico
de Energ y Siste m n ão assumi rá qualque r perda das in formaç ões
cita das, é recome ndável fazer um back up de s eus da dos e r emover
quais quer dado s ou informa ções pes soais da mem ória inte rna ante s
de e nviar o pr oduto, ou envia r apen as c om o conte údo or iginal de

fábrica.
As esp ecific ações es tão suje itas a alt eraçõe s sem avi so prévi o.

Marcas Registradas: Todas as em presa s, ma rcas e nom es de prod utos

são ma rcas
comer ciais ou r egist radas de s uas res pectiv as empre sas.
© 2012 pa r Energ y Sistem

®

. Tous droi ts rése rvés.

®

. Todos os di reito s reser vados .

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARA

TION DE CO

NFORMITE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nombr e del sumin istra dor / Manuf actur er Name / Nom d u Fournis seur /
Nome do Fa brican te: Ener gy Sis tem Soyn tec S. A.

Direc ción / Add ress / Adr esse / En dereço :

Pol. Ind. F inestra t C/. Calpe , 1 - 03509 Fin estrat Ali cante (Esp aña)

Tel: [phone] (Españ a) + 34 966 813 2 57

Fax: [phone] (Espa ña) + 34 966 813 310

NIF: A53 107488

Decla ramos ba jo nuest ra exclu siva re sponsa bilidad l a confor midad del
produ cto / We dec lare und er our own ex clusiv e respon sibilit y that t he
produ ct / Décla rons sou s notre s eule resp onsabi lité que l e produi t /
Decla ramos so b nossa ex clusiv a respon sabili dade que o pr oduto

®

Car FM -T Energy™ C ar MP3 f2

Energy Sistem

País de f abric ación /Ma nufac turing c ountry / Pays de f abrica tion /
País de f abric ação:

China / C hina / Chin e / Chine

Al que s e refier e esta de clarac ión, con la(s) no rma(s) u otr os
docum ento(s) nor mativo(s) d e acuerdo c on las dis posicio nes de la
Direc tiva 20 04/108 /CE del Pa rlamen to Europ eo y del Con sejo de 15
de dici embre de 2 004 / Is in com plianc e with the e ssent ial norm s and
stan dards of t he Direc tive 20 04/108 /EC of the E uropea n Parlia ment
and of t he Counci l of Decemb er 15th 20 04. / Auq uel se ref ere cet te
decla ration , est conf orme au x normes o u documen ts norma tifs de l a
Direc tive 20 04/108 /EC du Par lement E uropee n et du Cons eil du 15
décem bre 200 4 / Está em co nformi dade com a s normas e p adrões
esse nciais da D irect iva 2004 /108/C E do Parla mento Eu ropeu e do
Conse lho de 15 de de zembro d e 2004.

Manual de usuario / User manual
Manuel de l’utilisateur / Manual do utilizador

CAR FM-T

ENERGY

Car MP3 f2

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

≥ Energy Sistem

Este c ompacto r eproduc tor Car MP3 i ntegra un e misor de ra dio FM con fr ecuencia s elecciona ble, para p oder
envia r música a la r adio del coc he sin cable s. Incluye m ando a dist ancia par a una operac ión más senc illa, y
ademá s dispone de l ector de ta rjetas SD HC, conexi ón USB para c onectar un p endrive y e ntrada de l ínea.

Te aconsej amos que lea s el prese nte manual d e usuario p ara disfr utar del pr oducto de u na manera s egura y
con las mejores prestaciones.

®

te agr adece la co mpra de tu nue vo Energ y™ Car MP3 f2 . Deseamo s que lo disf rutes.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

≥

No expo ngas tu Car M P3 Energ y™ a golpes, p olvo, luz so lar direc ta, humeda d o altas tem peratur as.

≥ No uses p roducto s de limpiez a corrosi vos o abras ivos.
≥ Manté n el aparat o limpio y sin p olvo, con un p año suave y se co.
≥ No desm ontes el ap arato. Cu alquier re paración d ebe hacerl a exclusiv amente pe rsonal cu alifica do de

Energ y Siste m Soyntec S .A.

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

FM-Trans mitter pa ra enviar m úsica a tra vés de

≥

señal F M, sin cable s.

≥ Repro duce músic a MP3 / WMA.
≥ 8 modos d e ecualiza ción.

≥ 4 modos d e repetic ión.
≥ Múlti ples conex iones: US B para conec tar

pendr ives, lec tor de tarj etas SDHC y e ntrada
de línea .

CONTENIDO DEL PRODUCTO

Energ y™ Car MP3 f 2. ≥ Mando a distancia. ≥ Manua l de usuario .

≥

PRESENTACIÓN GENERAL

1.

CH:

Cambi a la frecue ncia FM uti lizada por e l transmi sor.

2.

NE XT:

Selec cionar can ción sigui ente / Aume ntar fre cuencia / Aum entar vol umen.

3.

PLAY / PAU SE:

4.

PREVIOUS:

Inicia r o pausar re producc ión / Selecc ionar el modo d e repetic ión / Selecc ionar el mod o Line-In .

Selec cionar can ción ante rior / Dismi nuir frecu encia / Dism inuir volume n.

5. Lect or de tarje tas SDHC.

6. Entra da de línea (Li ne-In).

7. Co nector US B.

1 2 3 4 5 6

6

7

1 24

MANDO A DISTANCIA

1.

CH+:

Aumen tar frecu encia uti lizada por e l transmi sor FM.

2.

V+:

Aumentar volumen.

3.

F+:

Subir ni vel en dire ctorio.

4.

PREVIOUS:

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Seleccionar canción anterior.

PLAY / PAU SE:
NE XT:
CH-:
V-:
F-:
MENU:
EQ:

Iniciar o pausar reproducción.

Seleccionar canción siguiente.

Dismin uir frecu encia util izada por el t ransmis or FM.
Disminuir volumen.
Bajar n ivel en dir ectorio .

Muest ra el númer o de la canció n que se está r eproduc iendo.

Cambi a el modo de ecu alizació n.

5

11

EQ

4

0

1

4

7

10

F-

9

1

CH+

7

CH-

8

V+

V-

2

6

3

2

6

5

12

9

8

MENU

F+

3

12. Teclado nu mérico par a selecci onar una can ción espec ífica en el d irector io actual .

ENCENDIDO Y APAGADO

≥

Cuand o conecte s tu Car MP3 En ergy™ a la t oma del encen dedor de tu co che, el disp ositivo s e iniciar á automát icament e al
detec tar la alim entación . Para apag ar el dispo sitivo si mplement e tienes que d esconec tarlo de la t oma.

FM-TRANSMITTER

≥

Tu Car MP3 En ergy™ dis pone de un emi sor de FM inte grado, qu e permite t ransmit ir la músic a que está sie ndo
repr oducida al r eceptor d e radio FM del c oche. Par a la correc ta recepc ión de la seña l, tanto el e misor como e l
recep tor deben d e configu rarse par a trabaj ar en la misma f recuenc ia.

Prime ro, busca u na frecue ncia libre c on la radio de t u coche. Pod rás detec tar una fr ecuencia l ibre fácil mente ya
que son l as que al sele ccionarl as no se reci be ninguna s eñal o la señ al recibid a es de muy baj a calidad. C uando
tenga s una señal de r adio libr e detecta da, selec ciona en tu Ca r MP3 Energ y™ la misma f recuenc ia y pulsa PL AY
para c omenzar la r eproduc ción. En ese m omento deb erías re cibir en la ra dio del coche l a señal tra nsmitid a. Si la
calid ad no es sufi cienteme nte buena h az un ajust e fino de la fr ecuencia c on la radio de l coche o sele cciona ot ra
frecuencia libre distinta.

REPRODUCIR MÚSICA EN EL COCHE

≥

Tu Car MP3 En ergy™ te p ermite dis frutar d e audio codi ficado en l os format os MP3 / WMA g racias a su p rocesad or
de alta f idelida d de sonido. Es te modelo d ispone de 3 en tradas pa ra conect ar dispos itivos ex ternos y r eproduci r

3

5

tu músi ca:

Lect or de tarje tas SDHC:
Conector USB:

Conec ta tu tarj eta SDHC par a poder rep roducir la s cancione s guarda das en su memo ria.

Si tien es música g uardada e n un pendriv e, puedes u tilizar e sta entra da para que t u Car MP3

repr oduzca es os archiv os y los tran smita a la ra dio del coche .

Entr ada de línea :

Utili za un cable j ack a jack par a conecta r tu reprod uctor mus ical port átil a tu Car M P3 Energ y™ y

envia r de ese modo m úsica a la rad io de tu coche .

Para em pezar, enci ende la radi o de tu coche y bu sca una fre cuencia li bre. Conec ta el dispo sitivo de sde el que
quier as reprod ucir la músic a (tarjeta S DHC, pendr ive o repr oductor po rtátil) a l conecto r adecuado d e tu Car MP3
Energ y™. Selecci ona la misma f recuenc ia utiliz ada por la rad io de tu coche e n tu Car MP3 En ergy™ pul sando el
botón C H y los selec tores NEX T / PREV IOUS. Para e llo puedes u tilizar e l mando a dis tancia o los b otones fr ontales .

Para in iciar o paus ar la repro ducción de m úsica puls a el botón PL AY / PAUSE. Pu lsando bre vemente l os botone s
PREV IOUS / NEX T cambiar ás a la anter ior/siguie nte pist a. Puedes di sminuir / aum entar el vo lumen mant eniendo
pulsa do el botón PR EVIOUS /NEXT. De sde el mando a d istanci a también pu edes usar lo s botones V OLUME+/- para
subir y b ajar el volum en respec tivame nte.

Duran te la repro ducción pu lsa el botó n EQ del mando a d istancia p ara selec cionar el ti po de ecuali zación (No rmal,
Rock, P op, Clásic a, Suave, J azz, DBB o SR S).

Pulsa e l botón PL AY / PAUSE de for ma sosten ida para vi sualiza r el modo de rep etición ac tual, man ten pulsa do
nueva mente el bo tón PLAY / PAUS E para cam biar el modo de r epetici ón (Repet ir todo, Rep etir una ca nción,
Alea torio o Repe tir carp eta).

Pulsa b revemen te el botón P LAY / PAUSE pa ra cambia r a modo Line- In y poder env iar de ese mo do música a la r adio
de tu coc he desde tu r eproduc tor musica l portát il a través d e tu Car MP3 En ergy™.

IMPORTANTE:

Toda conf iguració n o uso del disp ositiv o debe hacer se con el vehí culo parad o y en condici ones que no
obst aculicen el t ráfico. Ev ita en tod o momento ma nipular el d ispositi vo mientr as conduc es ya que podr ías poner en
ries go tu segur idad y la de los d emás condu ctores y pe atones.

ENGLISH

INTRODUCTION

≥ Energy Sistem

This co mpact Car M P3 player f eatures a n FM radio tr ansmit ter with se lectabl e frequen cy, which all ows you
to send m usic to your c ar radio wi relessl y. It include s a remote co ntrol for a n easy oper ation, and f eature s an
SDHC ca rd reader, a US B port to co nnect a USB f lash driv e and a Line- In input.

We reco mmend that y ou fully re ad this use r manual in or der to enjoy t he produc t in a safe way a nd with the b est resu lts.

®

thank s you for buy ing your new E nergy™ C ar MP3 f2. We ho pe you enjoy i t.

CARE AND MAINTENANCE

Do not ex pose your C ar MP3 Ener gy™ to shak es, dust, di rect sun lig ht, moist ure or ext reme temp erature s.

≥
≥ Do not us e abrasiv e or corros ive clean sers.
≥ Keep th e device cle an and dust f ree with a s oft and dr y cloth.
≥ Do not di sassemb le the devic e. Any rep airs must b e perfor med by quali fied Ener gy Siste m Soynte c’s personnel .

MAIN FEATURES

FM Transm itter to s end music to y our car FM ra dio

≥

receiver wirelessly.

≥ Plays M P3 / WMA musi c.

≥ 4 repea t modes.
≥ Multi ple connec tions: Con nector fo r USB flash

driv es, SDHC car ds slot and L ine-In inp ut.

≥ 8 equal ization mo des.

PRODUCT CONTENT

≥

Energ y™ Car MP3 F 2. ≥ Remote control. ≥ User m anual.

OVERVIEw

1.

CH:

Displ ays the FM f requen cy curre ntly se lected .

2.

NE XT:

Next s ong / Incr ease the f requen cy / Incre ase the vo lume.

3.

PLAY/PAUSE:

4.

5. SDHC ca rd slot.

6. Line-In connector.

7. US B port.

REMOTE CONTROL

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Star t or paus e music pla yback /S elect th e repeat m ode / Acti vate th e Line-I n option.

PREVIOUS:

Prev ious song / D ecrea se the fre quency / D ecreas e the volum e.

CH+:

Incre ase the FM f requency.

V+:

Incre ase volume .

F+:

Direc tory up.

PREVIOUS:

Selec t previou s song.

PLAY / PAU SE:

Star t or pause mu sic.

NE XT:

Selec t next son g.

CH-:

Decre ase the FM f requency.

V-:

Lower v olume.

F-:

Direc tory dow n.

MENU:

Shows t he curren t track num ber.

EQ:

Chang es to a diff erent equ alizatio n mode.

6

7

1 24

CH+

5

11

EQ

V-

4

0

1

2

4

5

7

8

10

MENU

F-

9

3

5

1

7

CH-

8

V+

2

6

3

6

12

9

F+

3

12. Numer ic keyboar d for quick s election o f songs in th e current di rector y.

SwITCHING ON / OFF

≥ Inser t your Car MP 3 Energy ™ to the car lig hter soc ket and the de vice will t urn on auto maticall y. To switch of f the

devic e simply re move it fro m the car lig hter sock et.

FM-TRANSMITTER

≥

Your Car MP 3 Energ y™ has a built- in FM trans mitter t hat allows t he trans mission of t he sound bei ng played to y our
car FM r adio recei ver. For a corr ect signa l recept ion, both tr ansmit ter and rec eiver mus t use the sam e frequen cy.

Firs t of all find a f ree FM fre quency ban d in your car ra dio. The fr ee freque ncy bands a re the ones w ithout an y broadca sts,

or wit h very low si gnal. Once y ou have loc ated a free F M frequen cy, then sele ct the sam e frequenc y number in yo ur Car
MP3 Ene rgy™ and f inally pr ess PLAY to b egin the pla yback. No w you should r eceive th e transmi tted sig nal into yo ur car
FM rec eiver. If the s ound qualit y has too mu ch white no ise please p erfom a fi ne freque ncy tune on yo ur car radio , or select
a diff erent fr ee freque ncy on both y our Car MP3 En ergy™ and t he FM rece iver.

PLAYING MUSIC

≥ Your Car MP 3 Energ y™ allows you t o enjoy audi o in MP3 / WMA f ormat wit h its Hi-Fi s ound proc essor. This m odel

has thr ee diffe rent opt ions for mus ic and sound p layback fr om exter nal devic es.

SDHC ca rd reader :
USB con nector:
Line-in:

Inser t your SDHC c ard to play t he songs sto red insid e.

Allow s to play the s ongs stor ed inside a US B flash dri ve.

Use the j ack to jack ca ble to conn ect your por table mus ic player to y our Car MP3 E nergy™ an d transmi t the
sound t o your FM rec eiver.
Firs t of all turn o n your car FM r adio recei ver and fin d any free fr equency. C onnect the s ource of th e music (SDHC
card , USB flash d rive, or po rtable m usic playe r) to the appr opriate c onnecto r of your Car M P3 Energ y™. Select in y our
car MP3 E nergy™ t he same fre e frequen cy you found b efore by p ressing t he CH butt on and adjus ting the sel ection
with t he NEXT / PR EVIOUS b uttons. Yo u can do this pr ocess ei ther with t he produc t buttons o r the remot e contro l.
To start o r pause any m usic playb ack press t he PLAY / PAUS E button. W ith a sing le touch of th e PREVIO US / NEXT
butt ons you can c hange to the p revious o r next trac k. You can incr ease / dec rease the v olume by hol ding the
PREV IOUS/NE XT but tons.
Using t he remote c ontrol yo u can also pr ess the VOL UME+/- butto ns to make th e volume hig her / lower.
While p laying mus ic press th e EQ butto n of the remo te contro l to select t he equaliz ation mod e (Normal, R ock, Pop,
Class ic, Soft, J azz, DBB, S RS).
Hold th e PLAY / PAUSE bu tton to sh ow the curr ent repea t mode, long p ress the PL AY / PAUSE but ton to cha nge the
repea t mode (Repe at all, Rep eat a song, R andom, Rep eat folde r).
Pres s the PLAY / PAU SE button t o activa te the Line -in mode in or der to tran smit the so und to your FM r eceiver f rom
your por table mu sic player t hrough you r Car MP3 Ene rgy™.

IM POR TANT:

Any con figura tion or use of t he device m ust be done w ith your veh icle park ed and when it i s not an

obst acle to traf fic. For yo ur securi ty and the ot her driv ers and pede strian s try not to h andle the de vice whil e driving .

frANçAIS

INTRODUCTION

≥

Energy Sistem® vous re mercie d’avo ir acheté E nergy™ Ca r MP3 f2. Nou s vous en souh aitons une b onne utili sation.
Ce repr oducteu r MP3 de voit ure très co mpact int ègre un éme tteur de r adio FM avec s électio nneur de fré quence,
vous pe rmetta nt d´envoyer v otre musi que MP3 a vot re autora dio sans ut iliser de câ bles. Vous d isposez d´un e
téléc ommande a di stance pou r une utilis ation plu s simple, d´un le cteur de ca rtes SDHC , d´une connex ion USB
pour con necter vo tre pendr ive ainsi q u´une sortie L ine-In.
Nous vou s recomma ndons de lir e cette no tice d’uti lisation a fin d’appré cier le prod uit d’une ma nière sûre e t dans
les meilleures conditions.

SOIN ET ENTRETIEN

≥ Ne pas ex poser vot re Car MP3 E nergy™ au x secouss es, à la pous sière, à la lu mière dire cte et du so leil, à l’hum idité

ou à des te mpératu res extr êmes.

≥ Ne pas ut iliser de ne ttoyan ts abras ifs ou corr osifs.
≥ Gard er l’apparei l propre et s ans pouss ière via un v êtement d oux et sec.
≥

Ne pas dé monter l’app areil. Tout t ravail de ré paratio n devant êt re fait pa r du personn el qualif ié par Ener gy Siste m Soyntec .

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

≥

FM-Trans metteur, po ur envoyer v otre musi que via
une fré quence FM, s ans câble s.

≥ Repro duit de la mus ique MP3 / WM A.
≥ 8 modes d ´égalis eur pour opt imiser vo tre écout e.

≥ 4 modes d e reproduc tion.
≥ Conne ctions mul tiples: U SB pour conne cter vos

clés US B, lecteu r de carte s SDHC et sor tie de
prise Line-In.

CONTENU DU PRODUIT

Energ y™ Car MP3 f 2. ≥ Télécommande. ≥ Notice d’utilisation.

≥

VUE D’ENSEMBLE GENERALE

1.

CH:

Affi che la fréq uence FM ut ilisée par l e transme tteur.

2.

NE XT: Sé lection ne la piste s uivante / A ugmente l a fréquenc e utilisé e par le tran smette ur FM / Augme nte le volum e audio.

3.

PLAY / PAU SE: Lit ou st oppe la lect ure en cour s / Sélécti onner le mode d e répéti tion / Séléc tionner le m ode Line - In.

4.

PREVIOUS:

5. Lect eur de cart es SDHC.

6. Sorti e de prise Jac k (Line-In).

7. Le cteur USB .

TELECOMMANDE A DISTANCE

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12. Clavi er numériq ue pour sélec tionner u ne piste spé cifique d ans le réper toire ac tuel.

Sélec tionne la pi ste précé dente / Dim inue le volum e audio.

CH+:

Augm ente la fré quence uti lisée par le t ransme tteur FM.

V+:

Augm ente le volu me audio.

F+:

Monte d ans le répe rtoire.

PREVIOUS:

Sélec tionne la pi ste précé dente.

PLAY / PAU SE:

Démar re ou stopp e la lectur e en cours.

NE XT:

Sélec tionne la pi ste suiva nte.

CH-:

Diminu e la fréque nce utilis ée par le tra nsmett eur FM.

V-:

Bais se le volume au dio.

F-:

Bais se dans le rép ertoir e.

MENU:

Montr er le numér o de la chanso n qui est en tr ain d’êtr e jouée.

EQ:

Chang e le mode d´é galiseur.

6

7

1 24

CH+

5

11
4

10

9

CH-

EQ

V+

V-

0

1

3

2

4

6

5

7

9

8

MENU

F-

F+

3

5

1

7
8
2

6

12

3