Energy Sistem Car MP3 Player 1204 User Manual

Manual de usuario / User manual
Manuel de l’utilisateur / Manual do Utilizador

1

ESPAÑOL

CAR MP3 PLAYER

ENERGY

12 Series

ESPAÑOL

Manual de usuario

3

INTRODUCCIÓN

≥ Energy Sistem

Deep Black. Deseamos que lo disfrutes.
Este compacto reproductor Car MP3 integ ra un emisor de radio FM con

frecuencia seleccionable, para poder enviar música a la radio del coche (o
mini-cadena) sin cables. Dispone de mando a distancia par a una operación
más sencilla, y además puede ext raerse de su base para utilizarlo como
reproductor MP3 por tátil. Incluye auriculares y una práctica pinza ajus table
para llevar tu música donde quieras.

Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario para disfru tar del
produc to de una manera segura y con las mejores prestaciones.

®

te agradece la compra de tu nuevo Car MP3 Energ y™ 1204

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

≥

No expongas tu Car MP3 Energy™ a golpes, polvo, luz solar directa,
humedad o altas temperaturas.

≥ No uses pr oductos de limpieza cor rosivos o abrasivos.
≥ Mantén el aparato limpio y sin polvo, con un paño suave y seco.
≥ Recar ga la batería cuando en la pantalla se muestre el icono de batería baja.
≥ No desmontes el aparato. Cualquier reparación debe hacerla exclusivamente

personal cualificado de Energy Sistem S oyntec S.A.

5

ESPAÑOL

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

FM-Transmit ter para enviar músic a a través de señal FM, sin cables.

≥
≥ Base para conectar el reproductor a la toma del encendedor del coche.
≥ Reproduce música MP3 / W MA.
≥ Artista y letras en pantalla (Id3-Tag y LRC).
≥ 7 modos de ecualiz ación.
≥ 7 modos de repetición.
≥ 4 GB de memor ia interna.
≥ Conexión USB para cargar la batería y transferir datos.
≥ Auriculares intrauditivos de alta fidelidad con imán de neodimio.
≥ Dispone de clip desmontable y mando a distancia.
≥ Batería de litio recargable.
≥ Firmware actualizable.
≥ No necesita drivers.

6

CONTENIDO DEL PRODUCTO

≥ Car MP3 Energy™ 1204 Deep Black.
≥ Auriculares intrauditivos Hi-Fi.
≥ Base para conectar el reproductor a la toma del encendedor del coche.
≥ Clip desmontable.
≥ Mando a distancia.
≥ Cable USB para conexión al PC.
≥ Manual de usuario.

7

ESPAÑOL

PRESENTACIÓN GENERAL

1. Base para conectar a la toma del encendedor del coche.

2. CH: Muestra el menú de selección de frecuencia F M utilizada por el

transmisor / Muestra el menú principal / Muestra el menú de configuración.

3. NEX T: Seleccionar canción

siguiente / Aumentar frecuencia
utiliz ada por el transmisor FM /
Aument ar volumen / Seleccionar
siguiente opción en el menú.

4. PLAY / PAUSE: Iniciar o pausar

reproducción / Aceptar opción en
el menú.

5. PREVIOUS: Seleccionar canción

anterior / Disminuir frecuencia
utiliz ada por el transmisor FM /
Disminuir volumen / Seleccionar la
opción anterior en el menú.

6. Conector de auriculares y cable

USB.

1

2

5

6

8

3

4

MANDO A DISTANCIA

1. CH+: Aumentar frecuencia u tilizada por el transmisor FM.

2. V+: Aumentar volumen.

3. F+: Subir nivel en directorio.

4. PREVIOUS: Seleccionar canción

anterior / Seleccionar la opción
anterior en el menú.

5. PLAY / PAUSE: Iniciar o pausar

reproducción / Aceptar opción en el
menú.

6. NEX T: Seleccionar canción siguiente

/ Seleccionar la opción sig uiente en
el menú.

7. CH-: Disminuir frecuencia utilizada

por el transmisor FM.

8. V-: Disminuir volumen.

9. F-: Bajar nivel en direct orio.

10. MENU: Muestra el menú principal

o el menú de configuración.

11. EQ: Muestra el menú del ecualizador.

12. Teclado numérico para seleccionar

canción específica en el directorio actual.

1

4

8
7

10

una

9

ESPAÑOL

2

3

5

6

9

11

12

ALIMENTACIÓN

Tu Car MP3 Energy™ lleva integrada una batería recargable de iones de

≥

litio. Recarga la batería conectando el dispositivo a la toma del encendedor
del coche utiliz ando la base incluida con el producto, o a un puerto USB
mediante el cable suministrado. El tiempo de carga oscila entre 30 minutos a
1 hora, dependiendo de si el dispositivo está apa gado o en funcionamiento.

ENCENDIDO Y APAGADO

Si conec tas tu Car MP3 Energy™ a la toma del encendedor de tu coche, el

≥

dispositivo se activará automáticamente al detectar la alimentación.

Si el reproductor no está conectado a la toma del encendedor del coche,
mantén pulsado el botón PLAY / PAUSE situado en la parte frontal del
dispositivo durant e unos segundos para encenderlo. Pulsa de nuevo e se
botón durante unos seg undos cuando quieras apagar el reproductor.

Nota: En el momento de ac tivarse, el disposi tivo realiza una comprobación
de memoria. El tiempo de encendido varía en función de la memoria ocupada
en cada momento.

10

FM-TRANSMITTER

Tu Car MP3 Energy™ dispone de un emisor de FM integrado, que

≥

permite transmitir la música que está siendo reproducida a cualquier
receptor de radio FM, como la radio del coche o una mini-cadena. Para la
correcta recepción de la señal, tanto el emisor como el receptor deben de
configurar se para trabajar en la misma frecuencia.

Primer o, busca una frecuencia libre con la radio de tu coche o equipo
Hi-Fi. Podrás detectar una frecuencia libr e fácilmente ya que son las que
al selec cionarlas no se recibe ninguna s eñal o la señal recibida es de muy
baja calidad. Cuando tengas una señal de r adio libre detectada , selecciona
en tu Car MP3 Ener gy™ la misma frecuencia y pulsa PLAY par a comenzar la
reproducción. En ese momento debería s recibir en la radio del coche o mini­cadena la señal transmitida. Si la calidad no es suficientemente buena haz
un ajust e fino de la frecuencia en el recep tor o selecciona otra frecuencia
libre distinta.

11

ESPAÑOL

REPRODUCIR MÚSICA EN EL COCHE

Tu Car MP3 Energy™ te permite disfrutar de audio codific ado en los

≥

formatos MP3 / WMA gracias a su proce sador de alta fidelidad de sonido.
El sistema dispone de 4GB de memoria interna para que puedas guardar tus
archivos de música y poder reproducirlos cómodamente.

Para utilizar el dispositivo en el coche, primero coloca el reproduc tor en
la base y conéctalo a la toma del encendedor de tu vehículo. Enciende la
radio de tu coche y selecciona una fr ecuencia libre. Selecciona la misma
frecuencia utilizada por la radio de tu coche en tu C ar MP3 Energy™
pulsando el botón CH y los selectores PREVIOUS / NEX T. Para ello puedes
utiliz ar el mando a distancia o los botones frontales.

Para iniciar o pausar la reproducción de música pulsa el botón PL AY /
PAUSE. Pulsando brevemente los botones PRE VIOUS / NEX T cambiarás
a la anterior/siguiente pista. Puedes disminuir / aumentar el volumen
manteniendo pulsado el botón PR EVIOUS/NEXT. Desde el mando a distancia
también puedes usar los botones VOLUME+/- para subir y bajar el volumen
respectivamente.

Puedes cambiar la ecualización pulsando el bot ón EQ del mando a distancia.
Selecciona el nuevo modo con los botones PREVIOUS / NEXT y pulsa PLAY
para aceptar.

12

Importante: Toda configuración o uso del dispositivo debe hacerse con el
vehículo parado y en condiciones que no obstaculicen el tráfico. Evita en
todo momento manipular el dispositivo mientr as conduces ya que podrías
poner en riesgo tu seguridad y la de los demás conduc tores y peatones.

USO COMO REPRODUCTOR PORTÁTIL

Si deseas utilizar el dispositivo como repr oductor portátil, primero debes

≥

extr aerlo de la base para la toma del encendedor del coche. Para ello sujeta
el reproductor con la mano derecha y presiona con la uña del dedo pulgar de
tu mano izquierda sobre la lengüeta situada en la base, con el tex to “OPEN”.

Cuando el reproductor se haya desacoplado podrás colocar la pinza
incluida con el producto para que sea más sencilla su portabilidad. Para
colocar la pinza correctamente primero has de insertar el lado que tiene 2
pesta ñas sobre los ag ujeros situados en la parte trasera del reproductor,
y a continuación presionar la pinza para que la pestaña situada en el otro
extr emo se encaje en el a gujero situado en el reproductor.

Para desacoplar la pinza, sujeta el reproductor con la mano derecha y con la
uña del dedo pulgar de tu mano izquier da levanta la pinza justo por debajo de
la marca indicada con una f lecha y el text o “OPEN”.

Conecta los aur iculares a la entrada situada en la par te inferior del
reproductor y pulsa PL AY para comenzar a escuchar música.

13

ESPAÑOL

OPCIONES DEL REPRODUCTOR DE MÚSICA

Durante la reproducción pulsa el botón MENU del mando a distancia o

≥

mantén pulsado el botón CH para acceder al menú de configuración, desde
donde puedes seleccionar el tipo de ecualización (Normal, Rock, Pop,
Clásic a, Suave, Jazz o DBB), el modo de repetición (repetir una canción,
repet ir carpeta, aleatorio, etc.) y mostr ar u ocultar la letra de las canciones
durante la reproducción.

Para moverte por las opciones del menú pulsa los botones PREVIOUS / NE XT
y pulsa el botón PL AY / PAUSE para seleccionar la opción resaltada.

Con la música en modo pausado pulsa el botón MENU del mando a distancia
o mantén pulsado el botón CH del reproductor par a acceder al menú
principal. Desde este menú podrás acceder a las siguientes funciones:

Explorador: Mues tra las carpetas de la memoria del dispositi vo y permite
seleccionar la canción que quieras reproducir.

Borrar archivo: Elimina el archivo actual.
Borrar todo: Elimina todo el con tenido de la memoria.
Idioma: Selecciona el idioma preferido para los menús.
Contraste: Selecciona el nivel de brillo de la pantalla.
Versión: Muestr a la versión y fecha del firmware instalado en el dispositivo.
Energy Saving: Activa o des activa los modos de ahorro de energía para

aumentar la vida de la batería.

14

CONEXIÓN AL PC

Para disfrutar del mejor sonido y de tu música favorita en tu Car MP 3

≥

Energ y™, debes copiar previamente los archi vos desde tu PC a su memoria
interna.

Conecta el reproductor al puerto USB de tu ordenador mediante el cable
USB incluido. Será detectado por tu ordenador automáticamente sin
necesidad de ins talar ningún dr iver. Una vez detec tado, podrás leer/escribir
en su memoria como si se tratara de una unidad de disco más.

Cuando termines de transferir datos, desc onecta el repr oductor del
ordenador.

Importante: Para evita r la perdida de datos, siempre realiza una extracción
segur a de dispositivo antes de desconectar el cable. En Windows XP, por
ejemplo, el icono de extracción segura está en la barra de inicio, cerca del
reloj.

15

ESPAÑOL

REINSTALACION / ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE

≥

Tu Car MP3 Energy™ 12 04 tiene un firmware instalado, que es posible
reinstalar o actualizar si es neces ario. El proceso es sencillo pero se ha de
realizar con cuidado. Si obser vas que el dispositivo se bloquea, se reinicia,
o tienes problemas al reproducir archivos de música, es conveniente
reinstalar ó actualizar el f irmware a una nueva versión compatible si se
encuentra disponible.

Sigue los siguientes pasos para instalar el firmware:

1. Accede a la página web de Energ y™ Sistem desde el navegador de Interne t

de tu ordenador: www.energysistem.com

2. Entra en la sección “ Descargas” y elige el tipo de producto “Car MP3 /MP4/

MP5”.

3. Elige tu modelo de Car MP 3 Energy™ de la lista desplegable que aparecerá,

y a continuación descar ga la última versión de firmware disponible
Importante: Asegúrat e de que la versión que descargues sea específica

para tu modelo de r eproductor y número de serie, ya que de lo contrario se
podría dañar el dispositivo al instalar una versión incorrecta.

4. Descompr ime el archivo en tu ordenador.

5. Abr e el archivo de instrucciones incluido en la desc arga, y sigue los pasos

que allí se detallan para realizar la ins talación del nue vo firmware en tu Car
MP3 Ene rgy™.

16

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. ¿Por qué no se pueden reproducir ciertos archivos MP3?

El archivo MP3 t iene que respetar las normas layer 3 de MPEG1, MPEG2 o
MPEG 2.5. En caso contrario se ha de recodificar mediante software.

2. ¿Por qué no se reproducen algunos archivos WMA?

Asegúrate que no estás codificando los WM A con DRM.

3. No puedo sintonizar la música del Car MP3 Energy en la radio de mi

coche o la calidad del sonido es muy mala ¿Por qué?
Comprueba que la f recuencia seleccionada en el Car MP3 Energy y en la
radio de tu coche sea la misma, y que esa frecuencia no e sté ocupada por
alguna emisora de radio que pudier a estar inter firiendo en la transmisión.
Asegúrate también de que la canción no es tá en pausa, y de que el nivel de
volumen seleccionado sea suficientemente alto.

4. El mando a distancia no funciona correctamente.

Comprueba que haya visión direc ta entre el mando y el receptor al pulsar
los botones y que la pila del mando no esté agotada.

17

ESPAÑOL

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

≥

Durante un periodo de 36 me ses a partir d e la fecha de la primera com pra del
producto por el consumidor, de conformidad con el RDL 1/2007, Energy Sistem
Soyntec S.A . responder á ante cualquier falta d e conformida d que exista en
el momen to de la entrega del Bien, e n los términos y bajo las condiciones
establecidas en la cit ada norma. Quedan excluidas de l periodo de 36 meses las
bater ías del produc to, cuyo período de garantía s erá de 12 meses.

En el cas o de que el Bien no fuera conf orme al contrato, y previa en trega
del ticket de comp ra o factura, se reconoce al co mprador el dere cho a la
repar ación del bien, a su s ustitución o, subsidi aria a la rebaja del prec io o a la
resolución del contrato, de conformidad con la citada Norma.

Esta g arantía no será aplic able si el defec to ha sido caus ado por el compra dor
y/o por cualquier tercero debido a uso indebido, negligencia, uso o empleo del
Bien dis tinto de aquel pa ra el que fue conc ebido, uso o instalación del producto
no conforme con l as instrucciones del manual, o p or cualquier otra caus a no
relacionada con defectos de material o fabricación.

Esta g arantía es ind ependiente y co mpatible con la G arantía Leg al establec ida
por el RD 1/ 2007.

La gar antía especial de 36 me ses es valida pa ra la Unión Europea. Par a otros
paíse s consultar la le gislación vigente o tu distr ibuidor local.

18

FUNCIONAMIENTO DE LA GARANTÍA

1.

E

ntrando en ht tp://support.ene rgysist em.com y tras seleccionar su producto p odrá
encontrar FAQ’s (respuestas a preguntas mas frecuentes), manuales, guías de
usuar io, drivers y ac tualizaciones. Pue des consulta r la disponibilidad del man ual
en tu idiom a en

2.

Si no obtiene en la sección de sopor te la solución, puede hace rnos llegar su
consul ta o solicitud de g estión de gar antías a través del

email: [e-mail]

3.

También ponemos a su disposición el telé fono para la ges tión de garan tía 902 294
294 (tel éfono de sopor te técnico val ido solo para Es paña). Antes de ef ectuar la
llamad a telefónica t enga a mano el Ticket o Fact ura de compra y el nú mero de serie
del producto.

4.

Opcionalmente se puede dirigir al lugar donde compro el producto, presentando su
Factur a o Ticket de compr a.

Importante:

cubier tos en ningún caso por ninguna garant ía, por lo tanto e l servicio técnico de
Energ y Sistem Soy ntec S.A. no s e verá en la obliga ción de respaldar dicha informa­ción por lo que es rec omendable ent regar el equipo sin informació n en la memoria
del mismo, o con la inf ormación original de f ábrica.

Las es pecificaci ones están suj etas a cambios s in previo aviso.

Marcas comerciales Toda compa ñía, marca y nombres de pr oducto son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de sus respecti vas compañías.
© 2012 por Energ y Sistem

http://www.energysistem.com/es-es/support/manuals

Los datos o información contenidos en lo s productos no e stán

®

. Todos los derechos reservados.

19

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nombre del suministrador: Energy Sistem Soyntec S. A.
Dirección: Pol. Ind. Fines trat - C/. Calpe, 1 – 03509, Fine strat, Alicante (España)
Tel : [phone] Fa x: 902 119 034 NIF: A 5310 7488

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto:
Energy Sistem® Car MP3 Energ y™ 1204 Deep Black.

País de fabricación: China

Al que se r efiere esta declar ación, con la(s) norma(s) u otros documento(s)
normativo(s) de acuer do con las disposiciones de la Directiva 2004 /108/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 .

Este s ímbolo en el p roducto o e n las instr ucciones s ignific a que sus apar atos
eléct ricos y ele ctrónic os deben al f inal de su vid a útil reci clarse po r separad o
de sus re siduos dom ésticos . Exist en sistem as de recog ida para re ciclaje. P ara
obten er más info rmación, p óngase en co ntacto c on la autori dad local o a s u
distr ibuidor do nde adquir ió el produc to.

20

17/0 7/201 2

ESPAÑOL

User manual

21

INTRODUCTION

Energy Sistem® thanks you for bu ying your new Car MP3 Ener gy™ 1204

≥

Deep Black. We hope you enjoy i t.
This compact Car MP3 player features an FM radio transmit ter with

selectable frequency, which allows you to send music to your car radio (or
Hi-Fi set) wirelessly. It include s a remote control for an easy operation, and
can also be easily detached fr om its base to use it as a por table MP3 player.
It includes earphones and a practical adjustable bel t clip to bring your music
where ver you want.

We recommend that you fully read this user manual in order to enjoy the
produc t in a safe way and with the best results.

CARE AND MAINTENANCE

≥

Do not expose your Car MP3 Energ y™ to shakes, dus t, direct sun light,
moisture or extreme temperatures.

≥ Do not use abrasive or corrosi ve cleansers.
≥ Keep the device clean and dust fr ee with a soft and dry cloth.
≥ Recharge the battery when the low battery icon appears on scr een.
≥ Do not disassemble the device. Any repairs must be per formed by qualified

Energy Sistem Soyntec’s personnel.

23

ENGLISH