Energy RC Mini Center Owners manual

RC-Mini

RC-Mini Center

OWNERS MANUAL

We are proud to welcome you as an owner of ENERGY®Speaker Systems' RC-Mini
and RC-Mini Center Series. ENERGY

®

Speakers are the result of extensive research
into accurate sonic reproduction and represent the leading edge in speaker design
and performance.The finest components and cabinet materials, combined with
sophisticated manufacturing and quality control procedures, ensure many years of
exceptional performance and listening pleasure.

Please take time to read all of the instructions contained in this manual to make
certain your system is properly installed and set up for optimal sound reproduction.
Be sure to unpack your system carefully. Retain the carton and all packing material
for future use.

UNPACKING

Using a knife carefully cut the tape to open the package. Fold the carton flaps back
and slide the speaker and packaging from the box. Remove all inner packaging and
parts.

Contents:

4 - Self adhesive rubber bumpers
1 - Mounting Bracket (RC-Mini Only)

BREAK-IN PROCEDURES

It is VITAL that your new RC-Mini and RC-Mini Center speakers be allowed to
break-in properly before you perform any precise set up procedures, system
adjustments, and before you play them at higher volume levels. The best method of
performing the break-in is to play a full range musical passage at a moderate level
as long as possible. Utilizing the repeat function on your CD or DVD player can
assist greatly. Optimum sound will not be achieved until approximately 100 hours of
playing time.After break-in, the volume level can be increased. Do not play the
speakers at high levels until the break-in process has been completed.

MAGNETIC SHIELDING

While all RC-Mini and RC-Mini Center series speakers are magnetically shielded,
stray magnetic fields can still exist. Placing your RC-Mini and RC-Mini Center
speakers on top or beside your CRT based television should not cause any
interference. In the case where there is some minor discoloration, simply move the
speaker forward or backwards or away from the television a few inches, this
generally resolves the issue.

Note: LCD, DLP and Plasma displays do not suffer from magnetic interference.

CONNECTING YOUR SPEAKERS

All of the RC-Mini and RC-Mini Center Series have the same high quality gold
plated binding post connectors, so connection to each channel offers the same
options.You should utilize high quality speaker cables, up to 12 gauge (AWG). The
RC-Mini and RC-Mini Center series will accept a variety of connector types including
spade lugs, banana jacks, or pin type connectors.The best connector in our opinion
is the "Spade lug" as it provides more contact area with the terminal and allows
the binding post to be tightened for a secure connection. Audiophiles and novices
alike have preferences as to which connector type they favor. Speak with your
Authorized ENERGY retailer as to which is the best for your Audio Video System.
Rest assured, plain speaker wire is more than acceptable, you can always upgrade
your wires and/or connectors later on.

In the case where you wish to use banana type plugs, simply unscrew the
binding post nut in a counter clock-wise fashion, until it comes completely off.
Remove the plastic red or black insert and reconnect the binding post nut. The
plastic insert is a mandatory security measure, as dictated by many local and
federal government associations. Please see diagrams 9A through 9D.

To Connect your speaker system: Start at one speaker, and connect one
channel at a time, starting with the front speakers. Always ensure that the entire
A/V system is powered OFF before performing any connections.The positive and
negative (red and black) sides of the speaker terminals MUST match the positive and
negative (red and black) terminals of the receiver or amplifier. If they do not match,
abnormal sound and a lack of bass response will result. After connecting the front
speakers, connect the rest of the speakers to their appropriate channels of the
receiver or amplifier.

RECOMMENDATIONS

Receiver Settings

The recommended setting for the RC-Mini and RC-Mini Center speakers is the
“large” position. Set the crossover frequency to 100Hz. Energy does NOT
recommend using any equalization function that your receiver offers when set to
"LARGE",as this may damage your speakers. In a large room or when maximum
output is required, set the speakers to "small" and the crossover to 120Hz.The
Subwoofer must be activated by setting the “on” or “use” settings.

Amplifier Requirements

All ENERGY Speakers are designed to operate on a wide range of receivers and/or
amplifiers.The impedance for all models is rated at 8 ohms, allowing almost any
amplifier to function well. Of course, the better the amplifier and the system
components, the better the overall system will sound.

POSITIONING AND INSTALLING
YOUR SPEAKERS

Left and Right Main Speakers

The main speakers are usually placed in the front of the room, on either side of the
TV or video projector. They should be placed a minimum of 6 feet apart. To calculate
the best placement, measure the distance between the speakers themselves and the
listening position. Your distance from the speakers should be roughly 1.5 times the
distance the speakers are apart from each other. For example: If the distance
between each speaker and the listening position is 9 feet, then the speakers should
be 6 feet apart from one another. This will provide excellent stereo separation and
imaging for music playback. This is just a starting point, the room's acoustics and
furniture placement will vary the placement of the speaker. Use your best judgement
and experiment with speaker placement. Slight adjustments can provide significant
improvements in performance.

The RC-Mini is designed to be used as a front left or right speaker, or as a rear
channel speaker. When the RC-Mini is to be installed on a bookshelf or on a stand,
please attach the 4 rubber bumpers to the bottom of the speaker, as this will
protect both the mounting surface and the speaker from damage. Simply peel the
bumper off its sheet and stick it in place on the bottom of the speaker, one bumper
per corner. The rubber bumpers also help decouple the speaker from the bookshelf
or stand. Please see diagram 10.

The RC-Mini Center is a left, center, right speaker, meaning it has been designed to
be used in both a horizontal or vertical fashion. This design means it can be
mounted in either plane, while exhibiting the same dispersion characteristics. Out of
the box the Energy logo is NOT attached to the grille, as this speaker can be
positioned in various directions. Once the final orientation of the speaker has been
determined, select the appropriate location on the grille, remove the adhesive
protector and apply the logo directly to the grille. Please see diagram 11.

When the RC-Mini Center is used as a center speaker, it is ideally placed as close to
the center of the TV or video projector as possible. This is to ensure that voices and
all sounds come from the performer's placement on screen. This may be on top,
underneath, or on a shelf within a wall unit or other furniture. Use the position that
provides the best sound quality, but keep in mind safety and room décor as well.
The center channel works best when the front of the speaker is flush with the TV, or
the shelf it rests on. If the center speaker is recessed in its placement, it will sound
distant, and undefined in character.

owners manual

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS –
READ CAREFULLY!

2

When the RC-Mini and RC-Mini Center are to be installed on top of a television, in
a cabinet or on a shelf, please attach the 4 rubber bumpers to the bottom of the
speaker, as this will protect both the mounting surface and the speaker from
damage. Simply peel the bumper off its sheet and stick one bumper in each corner
on the speaker. Please see diagram 10.

MOUNTING YOUR RC-MINI AND RC-MINI CENTER SPEAKERS

NOTE:The RC-Mini includes a very simple wall mounting system.The RC-Mini
Center uses the same bracket, but it is NOT included. The bracket can be
purchased from your authorized ENERGY dealer (part # 7FX//RCMINICS). Careful
attention must be made to mount it securely as the speaker is heavy and
damage to the product and/or injury could result from improper mounting.
Please follow the directions carefully! Please see diagram 2 to 8.

1) Select the mounting position best suited for your room.

2) Place the wall mounting bracket against the wall in the desired mounting

location and mark the center of the two holes with a pencil. This is where you
need to insert the appropriate mounting hardware to securely fasten a load of
15 lbs. Hardware is not included with the speaker, as building materials vary
greatly in different countries, but the recommended screw head size is a #8.
Screw length is to be determined by the wall material. Please see diagrams
3 and 4.

3) If you are mounting directly to drywall, please ensure that you use the

appropriate anchors, as screws into drywall itself will not provide a secure mount.
Insert the anchors, and then hold the mounting bracket up to the wall. Insert the
screws until tight. Try to locate into wall studs wherever possible.

4) The mounting bracket is very flexible and can be installed in one of four different

positions on the rear of the speaker, depending on your application. Using the
included allen key, remove the screw on the rear terminal plate that suits your
installation and put this screw aside, it is NOT used with the mounting bracket.
Please see diagrams 5a, 5b and 5c. Using the 16mm long screw packaged
with the bracket, attach the bracket to the back of the speaker terminal plate.
The top and bottom screws will allow you the most flexibility in terms of
horizontal adjustment, while the left or right screws will give you the most
flexibility in terms of vertical adjustment. Please see diagrams 6 and 7.

5) Bring the two pieces of the bracket together and screw the included bolt until

snug. Using the included allen key, tighten the screw to hold the speaker in place
once the final position has been chosen. Do not overtighten. Please see diagrams
8a and 8b.

FINE TUNING

Before beginning any fine tuning, please ensure all connections are properly made
and your speakers have had the chance to break-in for a minimum of 100 hours.
This will ensure the proper results are achieved.

Your listening room is the final component of your audio system and will be the
difference between mediocre sound and high quality sound. Reflections, which are a
part of every recording and music playback, will have a major effect on your
system's performance. If your room is too “live”, meaning there are many bare
surfaces like glass windows, hard floors and thin furnishings, you might find the
sound overly bright. If your room is “dead”, meaning there is thick pile carpeting,
heavy furniture and a lot of wall coverings, you might find the sound lacks dynamic
energy.To remedy these issues, small changes to your room should be considered as
they generally lead to large improvements in sound quality. Most listening rooms
must balance aesthetics and sound, but patience and small adjustments in
positioning and settings can pay huge acoustic dividends.

The lower bass frequencies are typically the most influenced by your listening room.
If you find the bass in your room to be uneven or exaggerated in certain
frequencies, experimenting with placement of the front speakers or their orientation
towards the listening position can alleviate some of these issues.The proximity of
the speakers to room boundaries, like walls, will also affect the bass frequencies. If
you find your system lacks bass, first check your connections to make sure your
system is in phase, then experiment with placement.The further from the wall, the
less overall bass output your system will have, but the bass will generally be better
defined. If you position your speakers too close to a room boundary, the bass will
typically be exaggerated and ill-defined. Adjusting your speakers to your room will
generate the best results.

If you are experiencing issues with imaging, first ensure your speakers are in phase
with each other. If this is the case and imaging is still an issue, moving the speakers
closer together or toeing them in slightly (angling them towards the listening
position) can aid in this respect.

When installing a surround sound system, all the above holds true. Calibration of
your speaker distances, adjusting delays and balancing your levels with an SPL
meter are necessary to extract the most out of your system.

CARE OF FINISH

The RC-Mini and RC-Mini Center series cabinets should be gently cleaned with only
a damp cloth and warm water from time to time, in order to remove any dust or
fingerprints. Do not use an abrasive cleaner, or any type of ammonia based cleaners,
or window type cleaners.To remove the dust from the grille cloth, use the brush
attachment on your vacuum cleaner or a slightly dampened sponge or dust free
cloth. Do not touch the speaker cones directly or enter them in contact with water
or cleaning materials, as this can cause irreparable damage.

WARRANTY OUTSIDE OF
THE UNITED STATES

Outside of North America, the warranty may be changed to comply with local
regulations.Ask your local ENERGY

®

dealer for details of the LIMITED

WARRANTY applicable in your country.

WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA

Please see the warranty document on the back cover

“ENERGY”, the “ENERGY” logo, are trademarks of Audio Products International Corp.

owners manual

3

Nous sommes fiers de vous accueillir au sein de la grande communauté des
propriétaires d’un système d’enceintes ENERGY

MD

des séries RC-Mini et RC-Mini

Center. Les enceintes ENERGY

MD

sont le produit de recherches poussées visant la
reproduction précise des ondes sonores. Elles représentent l’avant-garde en matière
de rendement et de design : des composantes et matériaux de la plus haute qualité
sont combinés à des processus de fabrication et un contrôle de la qualité évolués
afin d’assurer des années de performance et d’écoute exceptionnelles.

Veuillez prendre le temps de lire toutes les instructions contenues dans ce manuel
afin que votre système soit installé et ajusté pour produire un son de qualité
optimale. Faites attention en retirant le système de son emballage, et conservez ce
dernier pour usage futur.

DÉBALLAGE DU SYSTÈME

Ouvrez la boîte en coupant doucement le ruban adhésif. Pliez les rabats de carton et
glissez l’enceinte et son emballage protecteur hors de la boîte. Enlevez tout
emballage protecteur et retirez les autres composantes.

Contenu :

4 protecteurs autocollants en caoutchouc
1 support de montage (série RC-Mini seulement)

PROCÉDURE DE RODAGE

Il est ESSENTIEL que vos nouvelles enceintes soient correctement rodées avant de
déterminer des réglages ou un positionnement précis, ou de les faire jouer à haut
volume. La meilleure manière de les roder consiste à jouer un passage musical
pleine gamme à volume moyen, le plus longtemps possible. L’usage de la fonction
de répétition sur votre lecteur CD ou DVD vous aidera beaucoup pour cette étape.
La qualité optimale du son ne sera pas atteinte avant environ 100 heures de
fonctionnement. Après le rodage, vous pourrez augmenter le volume. Ne faites pas
jouer vos enceintes à haut volume avant que la procédure de rodage ne soit
terminée.

BLINDAGE MAGNÉTIQUE

Bien que toutes les enceintes RC-Mini et RC-Mini Center soient blindées, un champ
de dispersion peut tout de même exister. Le positionnement de vos enceintes sur ou
près de votre téléviseur à écran à tube cathodique ne devrait pas causer
d’interférence. Pour éliminer une légère décoloration du son, déplacez l’enceinte de
quelques centimètres vers l’avant, vers l’arrière, ou plus loin du téléviseur.

Note: LCD, DLP and Plasma displays do not suffer from magnetic interference.

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

Tous les modèles des séries RC-Mini et RC-Mini Center comportent des bornes de
connexion de haute qualité plaquées or. Le raccordement de tous les canaux offre
donc les mêmes choix. Vous devriez utiliser du câblage pour enceintes de haute
qualité, d’un calibre allant jusqu’à 12 (AWG). Les enceintes acceptent une variété
de connecteurs, tels que connecteurs de type banane, cosses à fourche ou fiches.
Nous estimons que la cosse à fourche est le meilleur connecteur, car sa surface de
contact avec la borne est supérieure et permet à la borne d’être serrée pour
stabiliser la connexion. Les audiophiles et débutants ont tous leur type de
connecteur préféré : communiquez avec votre détaillant ENERGY pour savoir lequel
est le plus approprié à votre système audiovisuel. Rassurez-vous, du câble ordinaire
est un choix bien acceptable : vous pourrez toujours changer de câble ou de
connecteurs plus tard.

Si vous désirez utiliser des connecteurs de type banane, dévissez l’écrou de la
borne dans le sens antihoraire et retirez-le. Enlevez le morceau de plastique
rouge ou noir et revissez l’écrou. Le morceau de plastique est une mesure de
sécurité obligatoire d’après les règlements de plusieurs organismes
gouvernementaux locaux et fédéraux. Consultez les diagrammes 9A à 9D.

Le raccordement devrait s’effectuer une enceinte à la fois. Commencez par
les enceintes frontales, et raccordez un canal à la fois. Assurez-vous que tous les
appareils de votre chaîne entier soient HORS TENSION avant d’effectuer les
connexions. Les bornes positives et négatives (rouges et noires) des enceintes
DOIVENT concorder avec les bornes positives et négatives (rouges et noires) du
récepteur ou de l’amplificateur. La non-concordance des bornes résultera en
l’anormalité du rendu sonore et en des graves amorphes.Après le raccordement des
enceintes frontales, procédez au raccordement des autres enceintes à leurs canaux
respectifs sur le récepteur ou l’amplificateur.

RECOMMANDATIONS

Réglages sur le récepteur

Il est recommandé, avec les enceintes des séries RC-Mini et RC-Mini Center, de
sélectionner la position « LARGE » (enceintes de grande taille). Sélectionnez 100 Hz
comme fréquence de coupure. Les ingénieurs de la société Energy recommande de
n’utiliser aucune fonction d’égalisation que votre récepteur pourrait offrir lorsque la
position « LARGE » est utilisées ; cela pourrait en effet endommager les enceintes.
Dans une grande pièce ou lorsqu’une puissance de sortie maximum est requise,
sélectionnez « SMALL » comme type d’enceintes et établissez la fréquence de
coupure à 120 Hz. Il convient d’activer l’enceinte des extrêmes-graves en les réglant
sur « ON » ou «USE ».

Amplification requise

Toutes les enceintes ENERGY sont conçues pour fonctionner avec un large éventail
de récepteurs et d’amplificateurs. Sur tous les modèles, l’impédance est fixée à 8
ohms permettant ainsi un bon fonctionnement de presque tous les amplificateurs. Il
va de soi que plus la qualité de l’amplificateur et des autres composantes de votre
chaîne est élevée, meilleur sera le rendu sonore.

EMPLACEMENT ET INSTALLATION
DE VOS ENCEINTES

Enceintes principales de droite et de gauche

Les enceintes principales sont habituellement placées à l’avant de la pièce, de
chaque côté du téléviseur ou du projecteur vidéo. Elles devraient être séparées d’un
minimum de 1,8 m (6 pi). Pour calculer le meilleur emplacement, mesurez la
distance entre les enceintes et le point d’écoute. Cette distance devrait correspondre
à 1,5 fois la distance séparant les enceintes. Par exemple : si la distance séparant
les enceintes de la position d’écoute est de 2,7 m (9 pi), les enceintes devraient être
séparées de 1,8 m (6 pi) afin d’obtenir une séparation stéréophonique et une image
adéquates. Cette mesure n’est qu’un point de départ puisque l’acoustique de la
pièce et l’emplacement des meubles peuvent faire varier la position des enceintes.
Utilisez votre bon jugement et votre expérience : de petits changements peuvent
produire de grandes améliorations de performance.

L’enceinte RC-Mini est destinée à l’avant gauche ou droite, ou au canal arrière. Si
l’enceinte doit être installée sur une étagère ou un socle, veuillez fixer les quatre
protecteurs en caoutchouc sous l’enceinte : décollez les protecteurs de la feuille et
placez-en un aux quatre coins.Vous préviendrez ainsi les dommages à l’enceinte et
à la surface de support. Les protecteurs aideront aussi à séparer l’enceinte du
support. Consultez le diagramme 10.

L’enceinte RC-Mini Center peut être utilisée pour le canal gauche, droit ou central.
Elle est donc conçue pour s’utiliser horizontalement ou verticalement : elle peut être
fixée des deux manières, tout en exhibant les mêmes caractéristiques de dispersion.
Le logo ENERGY n’est PAS fixé à la grille de l’enceinte nouvellement livrée puisque
son emplacement n’est pas prédéfini. Lorsque vous aurez déterminé l’orientation
définitive que prendra l’enceinte, choisissez un emplacement sur la grille, retirez le
protecteur d’adhésif du logo et appliquez-le sur la grille. Consultez le diagramme 11.

manuel du propriétaire

IMPORTANTES
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ – À LIRE
ATTENTIVEMENT !

4

Lorsque l’enceinte RC-Mini Center est utilisée pour le canal central, elle devrait
idéalement être placée aussi près que possible du centre du téléviseur ou du
projecteur vidéo pour que la provenance des voix et des sons corresponde bien à la
position des acteurs à l’écran. La position idéale peut être sur le dessus, en dessous,
ou sur une étagère à l’intérieur d’une armoire ou d’un meuble. Servez-vous de
l’emplacement qui offre la meilleure qualité, mais n’oubliez pas de prendre la
sécurité et l’esthétique en compte. Le fonctionnement optimal du canal central est
atteint en plaçant le devant de l’enceinte au ras du téléviseur ou de l’étagère la
supportant. Si l’enceinte est placée à l’arrière de son support, le son produit
semblera distant et manquera de définition.

L’installation d’une enceinte RC-Mini ou RC-Mini Center sur un téléviseur, dans une
armoire ou sur une étagère requiert la pose des quatre protecteurs en caoutchouc à
la base de l’enceinte afin de prévenir les dommages à l’enceinte et à son support.
Consultez le diagramme 10.

FIXATION DES ENCEINTES RC-MINI ET RC-MINI CENTER

NOTA : L’enceinte RC-Mini comporte un système de fixation au mur très simple.
Quand à l’enceinte RC-Mini Center, elle utilise le même support mais ce dernier
n’est pas inclus. Vous pouvez vous procurer ce support (no de pièce
7FX##RCMINICS) auprès d’un détaillant Energy agréé). Vous devrez porter une
attention particulière à la solidité du montage puisque l’enceinte est lourde et
peut causer des blessures ou être endommagée à la suite d’un montage incorrect.
Veuillez suivre les instructions attentivement! Consultez les diagramme 2 à 8.

1) Choisissez la position de montage adaptée à votre pièce.

2) Placez la fixation contre le mur à l’endroit désiré et marquez le centre des deux

trous à l’aide d’un crayon. Vous devrez utiliser du matériel de montage capable
de supporter une charge de 6,8 kg (15 lb), non inclus avec l’enceinte puisque les
matériaux de construction varient grandement de pays en pays. Nous
recommandons cependant d’utiliser les vis à tête no 8. La longueur des vis
dépendra du type de mur. Reportez-vous aux diagrammes 3 et 4.

3) Si vous fixez l’enceinte directement sur une cloison sèche, assurez-vous d’utiliser

les papillons appropriés puisque les vis seules n’assureront pas un support
adéquat. Insérez les papillons et tenez la fixation contre le mur. Vissez solidement
dans les poutres, lorsque possible.

4) La fixation offre beaucoup de souplesse ; elle peut en effet être installée à quatre

positions différentes sur l’arrière de l’enceinte, en fonction de l’application.Au
moyen de la clé hexagonale fournie, retirez la vis sur la plaque convenant le
mieux à l’installation (mettez la vis de côté car elle n’est PAS utilisée avec la
fixation). Reportez-vous aux diagrammes 5a, 5b et 5c. Au moyen de la vis
longue de 16 mm fournie avec la fixation, fixez celle-ci sur la plaque à
l’arrière de l’enceinte. Les vis du haut et du bas vous donnent le plus de
souplesse quant à l’ajustement horizontale tandis que les vis de gauche ou de
droite permettent l’ajustement sur l’axe vertical. Reportez-vous aux diagrammes
6 et 7.

5) Ramenez les deux pièces de la fixation l’une contre l’autre et serrez le boulon

fourni jusqu’à ce qu’il soit affleurant. Au moyen de la clé hexagonale fournie,
serrez la vis de manière à fixer l’enceinte après avoir déterminé sa position finale.
Évitez de trop serrer. Reportez-vous aux diagrammes 8a et 8b.

RÉGLAGES FINS

Avant d’effectuer des réglages fins, veuillez vous assurer que toutes les connexions
ont été vérifiées et que les enceintes ont été rodées pendant un minimum de
100 heures afin d’assurer l’obtention de bons résultats.

Votre salle d’écoute est l’ultime composante de votre système audio. Elle fait toute
la différence entre un son médiocre et un son de qualité. La réflexion, partie
intégrante de tout enregistrement et de toute séance d’écoute, aura un impact
majeur sur la performance de votre système. Si votre pièce comporte trop de
surfaces nues telles que fenêtres, planchers durs ou tissus minces, le son vous
paraîtra peut-être trop vivant. À l’opposé, si votre pièce comporte du tapis épais,
des meubles lourds ou rembourrés et beaucoup d’articles sur les murs, le son vous
paraîtra peut-être amorphe. Pour régler ce genre de problème, de légers
réaménagements de la pièce sont à prendre en considération, car ils pourraient
améliorer de beaucoup la qualité du son. La plupart des salles d’écoute doivent
équilibrer l’esthétique et le son : un peu de patience et de petits changements de
position et de réglages peuvent offrir un rendement acoustique réellement
supérieur.

Les basses fréquences sont habituellement celles qui dépendent le plus de la pièce.
Changer l’emplacement des enceintes frontales ou leur orientation vers le point
d’écoute permettra d’éliminer les problèmes d’inégalité ou d’exagération des graves
à certaines fréquences. La proximité des enceintes aux parois de la salle pourrait
aussi altérer les fréquences graves. Si vous trouvez que votre système produit des
graves qui manquent de puissance, vérifiez tout d’abord les connexions pour vous
assurer que le système est en phase. Modifiez ensuite l’emplacement des enceintes.
Plus l’enceinte s’éloignera des parois, moins les graves seront puissantes, mais plus
elles seront définies. Si l’enceinte est trop près d’une paroi, les graves seront
exagérées et mal définies.Ajustez la position des enceintes à votre salle pour
obtenir les meilleurs résultats.

Si votre salle d’écoute crée des problèmes d’image acoustique, assurez-vous
premièrement que vos enceintes sont en phase : si elles le sont, et qu’il y a toujours
problème, il suffit peut-être de rapprocher les enceintes ou de les orienter
légèrement plus vers le point d’écoute.

Toutes les recommandations ci-dessus sont à prendre en considération lors de
l’installation d’un système ambiophonique. Calibrer les distances relatives aux
enceintes, équilibrer les niveaux à l’aide d’un appareil de mesure de la pression
sonore et ajuster les délais sont toutes des opérations nécessaires pour obtenir une
performance maximale.

ENTRETIEN

Les caissons des enceintes RC-Mini et RC-Mini Center devraient être nettoyés de
temps à autre à l’aide d’un chiffon humide et d’eau tiède, afin d’enlever toute trace
de doigts et de poussière. N’utilisez pas de nettoyant abrasif, à base d’ammoniaque,
ou de nettoyant pour fenêtres. Pour enlever la poussière de la grille, utilisez la
brosse de votre aspirateur, une éponge légèrement humide ou un linge exempt de
poussière. Ne touchez jamais directement aux cônes : ils ne devraient jamais entrer
en contact avec de l’eau ou un produit nettoyant quelconque, car cela pourrait
causer des dommages irréparables.

GARANTIE À L’EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS

À l’extérieur de l’Amérique du Nord, les dispositions de la garantie pourraient être
modifiées en vue d’assurer leur conformité avec les réglementations locales.
Renseignez-vous auprès de votre détaillant ENERGY

®

quant à la garantie limitée qui

s’applique dans votre pays.

GARANTIE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS

Reportez-vous au certificat de garantie à l’endos de ce manuel.

« ENERGY » et le logo « ENERGY » sont des marques de commerce de Audio Products
International Corp.

manuel du propriétaire

5

Nos complace darle la bienvenida como propietario de los altavoces de la serie
RC-Mini y RC-Mini Center de sistemas de altavoces ENERGY

®

. Los altavoces

ENERGY

®

son el resultado de una amplia investigación en reproducción sonora de
precisión y constituyen lo más avanzado en altavoces por su diseño y rendimiento.
El empleo de los mejores componentes y materiales para la caja, así como un
sofisticado proceso de fabricación y control de calidad, garantizan muchos años de
funcionamiento excepcional y de placer al escuchar los altavoces.

Le rogamos leer atentamente las instrucciones de este manual para asegurarse de
que su equipo esté debidamente instalado y de que el sonido es reproducido
correctamente.Asegúrese de desempacar su sistema con cuidado. Conserve la caja
y todo el material de embalaje para su posible utilización futura.

DESEMPAQUE

Corte la cinta cuidadosamente con un cuchillo para abrir el embalaje. Doble hacia
atrás las solapas de cartón y deslice el altavoz y el empaque de la caja. Quite
cualquier empaque interior y piezas.

Contenido:

4 - Parachoques de caucho autoadhesivo
1 – Soporte de montaje (RC-Mini solamente)

PROCEDIMIENTOS INICIAL

Es VITAL rodar los altavoces de referencia RC-Mini y RC-Mini Center adecuadamente
antes de que se realice cualquier procedimiento preciso de ajuste, ajustes de
sistema, y antes de tocarlos a niveles más alto de volumen. El mejor método para
rodarlos es hacerlos tocar el mayor tiempo posible una gama completa de un pasaje
musical a un nivel moderado. La utilización de la función repetir en su lector de CD
o DVD puede ayudarlo considerablemente. El sonido óptimo no se conseguirá hasta
no alcanzar aproximadamente 100 horas de tiempo de escucha. Después del rodaje,
el nivel de volumen puede aumentarse. No toque los altavoces a niveles altos hasta
que no se haya completado el procedimiento inicial.

BLINDAJE MAGNÉTICO

Mientras todos los altavoces de la serie RC-Mini y RC-Mini Center son blindados
magnéticamente, aún existen campos magnéticos de dispersión. Colocar sus
altavoces RC-Mini y RC-Mini Center en la parte superior o al lado de su televisor de
tubo de rayos catódicos no debería causar ninguna interferencia. En el caso en que
se experimente alguna decoloración menor, simplemente desplace el altavoz
algunas pulgadas hacia adelante o hacia atrás o lejos del televisor, esto resuelve
generalmente el problema.

Nota: Las pantallas LCD, DLP y Plasma no experimentan interferencia magnética.

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

Todos los modelos de la serie RC-Mini y RC-Mini Center tienen los mismos
conectores de bornes dorados de alta calidad, de esa manera la conexión a cada
canal permite las mismas opciones. Usted debe utilizar alambres para altavoces de
alta calidad de calibre 12 inclusive (AWG). La serie de altavoces RC-Mini y RC-Mini
Center aceptarán una variedad de tipos de conectores incluyendo terminales de
horquilla, clavijas banana o conectores de espiga. En nuestra opinión el mejor
conector es el terminal de horquilla ya que permite un mayor contacto con el borne
y es posible apretarlo a fondo para afianzar la conexión. Tanto los audiófilos como
quienes recién comienzan tienen preferencias respecto de los conectores, y por ello
es conveniente preguntar a un distribuidor autorizado de sistemas ENERGY qué
método es más adecuado para su equipo. Usted puede estar seguro de que un
alambre para altavoces ordinario es más que aceptable, más tarde podrá de todos
modos perfeccionar tanto el sistema de conector como los cables.

En el caso en que usted desee usar las clavijas banana, simplemente destornille
la tuerca del borne en el sentido contrario de las agujas del reloj, hasta que
salga completamente. Quite el casquillo plástico rojo o negro y conecte
nuevamente la tuerca del borne. El casquillo plástico es una medida de
seguridad obligatoria, tal como se dicta en muchas asociaciones
gubernamentales, locales y federales. Véase los diagramas 9A-9D.

Para conectar su sistema de altavoces: Comience por un altavoz, y conecte un
canal a la vez, empezando por los altavoces frontales.Antes de hacer las conexiones
asegúrese de que el sistema audiovisual completo está desenchufado. Los polos
positivos y negativos (rojo y negro) de los terminales de los altavoces DEBEN
coincidir con los terminales positivos y negativos (rojo y negro) del receptor o
amplificador. Si no coinciden, se producirá un sonido anormal o habrá pérdida de
las bajas frecuencias. Después de la conexión de los altavoces frontales, conecte los
otros altavoces en sus canales apropiados del receptor o amplificador.

RECOMENDACIONES

Ajuste del receptor

El ajuste recomendado para los RC-Mini y RC-Mini Center es la posición “grande”.
Ponga la frecuencia de crossover a 100Hz. Energy NO recomienda utilizarse ninguna
función de ecualización del receptor cuando esté en la posición "LARGE"
(“grande"), para no danificar su equipo. En una habitación de escucha de grandes
dimensiones u cuando desea la máxima potencia de salida, los altavoces deben
colocarse en la posición "small" (“pequeño”) y la frecuencia de crossover a 120Hz.
El altavoz debe ser activado mediante los ajustes “on” o “use”.

Requisitos del amplificador

Todos los altavoces ENERGY están diseñados para funcionar con una amplia gama
de receptores y/o amplificadores.Todos los modelos tienen 8 ohm de impedancia, y
funcionan sin problemas con prácticamente cualquier amplificador. Naturalmente
mientras mejor sea el amplificador y los componentes del equipo, mejor sonará el
sistema.

POSICIÓN Y INSTALACIÓN
DE LOS ALTAVOCES

Altavoces principales izquierdo y derecho

Los altavoces principales se colocan normalmente en el frente de la habitación, a
ambos lados del televisor o del proyector de video. Deben colocarse a una distancia
mínima de 6 pies. Para calcular la mejor colocación, mida la distancia entre los
altavoces y la posición de escucha. Su distancia de los altavoces debe ser
aproximadamente 1.5 veces la distancia que separa los altavoces. Por ejemplo: Si la
distancia entre cada altavoz y la posición de escucha es 9 pies, entonces los
altavoces deben estar separados 6 pies entre ellos. Esto ofrecerá una excelente
separación del estéreo y una formación de imagen para la repetición de la música.
Éste es solamente el punto de inicio, la acústica del cuarto y la colocación del
mobiliario variarán la colocación de los altavoces. Use su mejor juicio y experimente
con la colocación del altavoz. Pequeños ajustes pueden significar importantes
mejorías de rendimiento.

El RC-Mini está diseñado para usarse como altavoz frontal izquierdo o derecho, o
como un altavoz de canal trasero. Cuando se instale el RC-Mini en un estante o en
un pedestal, ate los cuatro parachoques de caucho en la parte inferior de los
altavoces, para proteger de cualquier daño, tanto a la superficie de fijación como a
los altavoces. Simplemente quite la hoja de los parachoques y péguelos en la parte
inferior de los altavoces, un parachoques por esquina. Los parachoques de caucho
también ayudan a desacoplar los altavoces del estante o pedestal. Véase el
diagrama 10.

El RC-Mini Center es un altavoz de izquierda, centro, derecha, lo que significa que
ha sido diseñado para usarse tanto horizontal como vertical. Este diseño significa
que se puede montar en ambos planos y seguir exhibiendo las mismas
características de dispersión. Una vez fuera de la caja el logotipo de ENERGY NO
está enganchado de la rejilla, porque este altavoz se puede posicionar en varias
direcciones. Después de determinada la orientación final de los altavoces, seleccione
la ubicación apropiada en la rejilla, quite el protector adhesivo y ponga el logotipo
directamente en la rejilla. Véase el diagrama 11.

manual para propietarios

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD – ¡LEA
ATENTAMENTE!

6

Cuando el RC-Mini Center se usa como altavoz central, se coloca idealmente cerca
del centro del televisor o del proyector de video si es posible. Esto es para asegurar
que las voces y todos los sonidos vengan de la colocación del artista en la pantalla.
Puede estar en la parte superior, por abajo, o en un estante dentro de una unidad
empotrada u otro mobiliario. Use la posición que ofrece la mejor calidad de sonido,
pero recuerde la seguridad y la decoración de la habitación también. El canal central
funciona mejor cuando el frente de los altavoces está al mismo nivel del televisor o
del estante donde se encuentra. Si el altavoz central se retira de su colocación,
sonará distante, e indefinido en carácter.

Cuando se instala los RC-Mini y RC-Mini Center en la parte superior de un televisor,
en una caja o en un estante, ponga los 4 parachoques de caucho en la parte
inferior de los altavoces, para proteger tanto la superficie de fijación como los
altavoces. Quite simplemente la hoja de los parachoques y péguelos en la parte
inferior de los altavoces.Véase el diagrama 10.

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES RC-MINI Y RC-MINI CENTER

NOTA: El sistema de montaje mural del RC-Mini es muy simple. El modelo RC­Mini Center utiliza el mismo suporte, pero NO está incluso. El soporte puede
comprarse de su distribuidor local ENERGY (pieza #7FX//RCMINICS). Se debe
tener cuidado para instalarlo firmemente ya que el altavoz es pesado y si no
está instalado correctamente puede dañarse o causar heridas a las personas. Por
favor, siga estas instrucciones con todo cuidado.Véase los diagramas 2-8.

1) Escoja la ubicación más adecuada para instalar el aparato en su cuarto.

2) Ponga el soporte de montaje mural contra la pared en el lugar en que desea

instalar el altavoz y marque con un lápiz el centro de los dos orificios.Aquí
necesita insertar el herraje de montaje que permitirá sujetar firmemente una
carga de 15 libras. El herraje no está incluido, ya que los materiales de
construcción varían mucho de un país a otro, pero el tamaño de cabeza
recomendado del tornillo es el número #8. El largo del tornillo será determinado
en función del material del muro.Véase los diagramas 3 y 4.

3) Si instala el altavoz directamente en mampostería en seco, utilice anclajes, ya que

los tornillos solos no bastarán para que la instalación sea sólida. Introduzca los
anclajes, y luego mantenga el soporte angular en la pared. Inserte los tornillos
hasta que estén firmes.Trate de ubicarlos en los pasadores de pared cuando sea
posible.

4) El soporte de montaje es muy flexible y puede instalarse en cuatro posiciones

diferentes en la parte trasera del altavoz, segundo su aplicación. Usando a llave
allen inclusa, retire el tornillo de la placa que se adapte mejor a su instalación e
deje de lado el tornillo. El tornillo NO debe ser usado con el soporte de montaje.
Véase los diagramas 5a, 5b e 5c. Usando el longo tornillo de 16mm
incluso con el soporte, prenda el soporte a la parte trasera da placa del
terminal del altavoz. Los tornillos superiores e inferiores le proporcionarán una
mayor flexibilidad para el ajuste horizontal, mientras los tornillos izquierdo y
derecho le proporcionarán una mayor flexibilidad para el ajuste vertical. Véase
los diagramas 6 y 7.

5) Una las dos piezas del soporte e apriete firmemente la tuerca inclusa. Usando la

llave allen inclusa, apriete el tornillo para prender el altavoz después de escoger
la posición final. No apriete demasiadamente.Véase los diagramas 8a y 8b.

AJUSTE FINO

Antes de comenzar cualquier ajuste fino, asegúrese que todas las conexiones estén
hechas adecuadamente y que los altavoces se rodaron un mínimo de 100 horas. Eso
asegurará que se hayan conseguido resultados adecuados.

El cuarto de audición es el componente final de su sistema de audio y hará la
diferencia entre sonido mediocre y de alta calidad. Reflexiones, que forman parte de
cualquier grabación y repetición de música, tendrán un efecto mayor en el
rendimiento del sistema. Si su cuarto es demasiado “vivo”, es decir que hay mucha
superficie descubierta como ventanas de vidrio, piso duro y muebles delgados, usted
encontrará el sonido excesivamente radiante. Si su cuarto es “muerto”, es decir que
hay alfombra espesa, mobiliario pesado y muchas paredes cubiertas, usted
encontrará que al sonido le falta energía dinámica. Para remediar esos problemas,
algunos pequeños cambios en el cuarto se deben considerar que conducen a
grandes mejorías en la calidad de sonido. La mayoría de los cuartos de audición
balancean estética y sonido, pero ajustes pequeños y pacientes en la posición y
configuración pueden darnos inmensos dividendos acústicos.

Las frecuencias inferiores bajas son típicamente las más influenciadas en un cuarto
de audición. Si usted encuentra que el bajo en su cuarto es desigual o exagerado en
ciertas frecuencias, experimente colocando los altavoces frontales o su orientación
hacia la posición de escucha para aliviar algunos de esos problemas. La proximidad
de los altavoces a los límites del cuarto, como paredes, afectará también las
frecuencias bajas. Si usted encuentra que su sistema le faltan los bajos, primero
verifique las conexiones para asegurarse que el sistema está en fase, después
experimente con la colocación. Mientras más lejos de la pared, menos salida global
de bajo tendrá su sistema, pero los bajos estarán mejor definidos. Si usted coloca
los altavoces muy cerca de los límites del cuarto, el bajo será típicamente exagerado
y mal definido.Ajustar los altavoces al cuarto generará los mejores resultados.

Si usted está experimentando problemas con la formación de imagen, primero
asegúrese que los altavoces están en fase entre ellos. Si es el caso y la formación de
imagen aún tiene problema, mover los altavoces más cerca entre ellos o ponerlos
oblicuamente (dirigiéndolos hacia la posición de escucha) puede ayudar en eso.

Cuando instale un sistema de sonido de efecto ambiental, todo lo anterior es cierto.
La calibración de la distancia del altavoz, el ajuste los retrasos y el balanceo de sus
niveles con un probador SPL son necesarios para extraer lo mejor de su sistema.

CUIDADO DEL ACABADO

Las cajas de la serie RC-Mini y RC-Mini Center deben limpiarse suavemente con un
paño tibio sin pelusa de vez en cuando para eliminar cualquier polvo o impresiones
dactilares. No use ningún tipo de limpiador con amoníaco, limpiador de ventanas o
producto abrasivo. Para eliminar el polvo del paño de la rejilla, use el cepillo que
viene con la aspiradora o una esponja húmeda o un paño libre de polvo. No toque
los conos de los altavoces directamente ni los ponga en contacto con agua o
materiales de limpieza, eso puede dañarlos irreparablemente.

GARANTÍA DEL PRODUCTO
FUERA DE ESTADOS UNIDOS

En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser modificada a fin de que se
ajuste a las regulaciones locales. Para conocer con más detalle la GARANTÍA
LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local ENERGY

®

.

GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ

Favor de ver la garantía que aparece en la contraportada.

"ENERGY" y el logotipo de "ENERGY" son marcas comerciales de Audio Products
International Corp.

manual para propietarios

7

Congratulazioni per il recente acquisto del sistema di altoparlanti ENERGY®Serie
RC-Mini e RC-Mini Center. Gli altoparlanti ENERGY

®

sono il risultato di una ricerca
approfondita in riproduzioni sonore accurate e rappresentano, pertanto, la tecnica
più avanzata in termini di design e prestazione. L’utilizzo di ottimi componenti
nonché di materiali pregiati nel mobiletto, insieme a sofisticate procedure di
fabbricazione e controllo qualitativo, assicurano un rendimento eccezionale per
molti anni e notevole soddisfazione per l’ascoltatore.

Si consiglia di leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale al fine di garantire
una installazione corretta e, di conseguenza, un buon funzionamento. Procedere
cautamente nel disimballare tutti i componenti dall’involucro.

DISIMBALLO

Con un coltello, tagliare attentamente il nastro adesivo e quindi aprire l’involucro.
Spiegare all’indietro i lati della scatola e farne uscire l’altoparlante e la confezione.
Rimuovere l’imballaggio interno e le varie parti.

Contenuto:

4 - Respingenti di gomma autoadesivi
1 - Supporto per montaggio (solo RC-Mini)

FASE DI COLLAUDO

È ESSENZIALE che i nuovi altoparlanti RC-Mini e RC-Mini Center siano sottoposti a
collaudo prima di effettuare procedure particolari e regolazioni del sistema, od
optare per volumi sonori assai pronunciatii. L’uso della funzione “repeat” del CD o
DVD player può rivelarsi assai utile.Tenere presente che per un rendimento ottimale
occorrono almeno 100 ore di ascolto. Evitare di far funzionare l’unità ad alti livelli
fino a quando non sia stata completata la fase di collaudo.

SCHERMATURA MAGNETICA

Anche se tutti gli altoparlanti della serie RC-Mini e RC-Mini Center sono schermati
magneticamente, si possono tuttavia registrare campi magnetici vaganti. La
collocazione degli altoparlanti RC-Mini e RC-Mini Center sopra o di fianco ad un
televisore a funzionamento con tubo catodico (CRT) non dovrebbe provocare
interferenze. Qualora si verifichi un certo discoloramento, occorre spostare
l’altoparlante di alcuni pollici davanti o dietro al televisore per eliminare il problema.

Note: LCD, DLP and Plasma displays do not suffer from magnetic interference.

COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI

Tutti gli apparecchi della serie RC-Mini e RC-Mini Center sono provvisti dei
medesimi connettori - morsetti serrafilo placcati in oro – per cui il collegamento con
ogni canale offre identiche opzioni. Si suggerisce l’impiego di cavi per altoparlante
di alta qualità fino a calibro 12 (AWG/American Wire Gauge). La serie RC-Mini e
RC-Mini Center si adatta a diversi tipi di connettori come capocorde a forcella, prese
a banana o connettori di tipo pin. La scelta migliore, secondo noi, ricade sul
“capocorda a forcella” in quanto fornisce un’area di contatto più ampia col
terminale permettendo, quindi, di stringere il morsetto fino a determinare un
collegamento ben saldo.Tanto gli appassionati di audio che i principianti mostrano
preferenze nette circa la scelta dei connettori. Si consiglia allora di consultare il
dettagliante autorizzato di prodotti ENERGY per identificare il tipo che meglio si
adatta al vostro vistema audiovisivo.Vi assicuriamo, tuttavia, che anche un semplice
filo da altoparlante è sufficiente, dato che fili e/o connettori possono essere
potenziati in un secondo momento.

Qualora si preferisca ricorrere a prese a banana, svitare il dado serrafilo in senso
antiorario fino a quando non sia completamente staccato. Togliere l’inserto in
plastica rosso o nero e congiungere di nuovo il dado serrafilo. L’inserto in
plastica costituisce una misura di sicurezza obbligatoria richiesta da numerose
associazioni governative sia locali che federali. V. grafici da 9A a 9D.

Modalità per effettuare il collegamento degli altoparlanti: iniziare con un
altoparlante, collegando un canale alla volta a partire dagli altoparlanti anteriori.
Controllare sempre che tutto l’impianto audiovisivo sia SPENTO prima di effettuare
qualsiasi connessione. I lati positivo e negativo (rosso e nero) dei terminali
dell’altoparlante DEVONO corrispondere ai terminali positivo e negativo (rosso e
nero) del ricevitore od amplificatore. Qualora non venga osservata questa
corrispondenza, ne deriverà un suono anormale e una risposta mancante di bassi.
Una volta completata la connessione degli altoparlanti anteriori, collegare gli altri
altoparlanti ai giusti canali del ricevitore o dell’amplificatore.

RACCOMANDAZIONI

Impostazioni del ricevitore

L’impostazione che viene raccomandata per gli altoparlanti RC-Mini e RC-Mini
Center è la posizione “large”. Regolare la frequenza del filtro a 100 Hz. Energy
NON raccomanda di ricorrere ad una funzione di bilanciamento qualsiasi del
ricevitore quando l’impostazione è su “LARGE” per evitare eventuali danni agli
altoparlanti. In presenza di una stanza ampia o quando si preferisca una uscita
sonora massima, regolare gli altoparlanti su “small” e il filtro a 120Hz. Il Subwoofer
(diffusore delle frequenze piu basse) deve essere messo a punto utilizzando le
impostazioni “on” od “use”.

Requisiti dell’amplificatore

Tutti gli altoparlanti ENERGY sono progettati in modo da poter essere pilotati con
un’ampia gamma di ricevitori e/o amplificatori. Ogni modello è compatibile con una
impedenza di 8 ohms, per cui tutti gli amplificatori sono in grado di offrire buon
rendimento. Naturalmente, più elevata è la qualità dell’amplificatore e dei
componenti il sistema, migliore è la prestazione sonora complessiva dell’unità.

COLLOCAZIONE ED INSTALLAZIONE
DEGLI ALTOPARLANTI

Altoparlanti principali sinistro e destro

Gli altoparlanti principali vengono solitamente collocati nella parte anteriore della
stanza, ad entrambi i lati del televisore o del video proiettore, e ad una distanza
minima tra loro di 6 piedi. Per riuscire ad identificare il posizionamento più idoneo,
misurare la distanza tra gli altoparlanti stessi e la posizione di chi ascolta. La
distanza dell’ascoltatore dagli altoparlanti dovrebbe corrispondere all’incirca a 1,5
volte la distanza tra gli altoparlanti. Esempio: se la distanza tra ogni altoparlante e
la posizione di ascolto è di 9 piedi, allora gli altoparlanti dovrebbero trovarsi a 6
piedi di distanza l’uno dall’altro. Una collocazione di questo genere produrrà ottima
separazione ed imaging stereo nella riproduzione musicale. E questo è solo il punto
d’inizio. L’acustica della stanza e la collocazione del mobilio sono altri fattori che
possono incidere sul posizionamento dell’altoparlante. Occorre perciò sfruttare il
buon senso e sperimentare collocazioni diverse dell’altoparlante.Anche piccole
rettifiche possono implicare miglioramenti significativi in termini di rendimento.

L’apparecchiatura RC-Mini si propone di essere utilizzata come altoparlante
anteriore destro/sinistro, oppure come altoparlante canale posteriore. Quando l’unità
è installata su un ripiano con funzione di libreria o su un piedistallo, occorre
attaccare i 4 respingenti di gomma alla base dell’altoparlante per proteggere sia la
superficie di montaggio che l’altoparlante stesso. È sufficiente staccare il
respingente dal suo avvolgimento e farlo aderire alla base dell’apparecchio, con un
respingente per ogni angolo. I respingenti si rivelano utili anche al momento di
togliere l’altoparlante dal ripiano per libri o dalla base di appoggio.V. grafico 10.

L’unità RC-Mini Center è un altoparlante destro, sinistro e centrale: in altre parole, è
progettato per un utilizzo orizzontale o verticale. La sua configurazione permette
quindi i due usi, senza sminuire le caratteristiche di dispersione sonora.Al di fuori
della scatola, il logo Energy NON appare sulla griglia, dato che l’altoparlante può
essere posizionato in direzioni diverse. Però, una volta determinato l’orientamento
finale dell’unità, scegliere il punto più adatto sulla griglia, staccare la protezione
adesiva ed applicare il logo.V. grafico 11.

manuale per i proprietari

IMPORTANTI ISTRUZIONI
PER LA SICUREZZA –
LEGGERE ATTENTAMENTE!

8