Eneo VKCD-1311FM/VF, VKCD-1311SM/VF, VKCD-1312FM/MF, VKCD-1313SM/MF, VKCD-1312SM/MF Installation And Operating Instructions Manual

1

Dome-Kamerapakete

Montage- und Betriebsanleitung
Farb-Videokameras im vandalismusgeschützten Domegehäuse

Installation and Operating instructions
Colour Video Cameras in vandalproof housings

Mode d’emploi
Caméras Couleur Vidéo en boîtier antivandalisme

Instrucciones de manejo
Cámaras Video en color con carcasa antivandalismo

VKCD-1311FM/VF, VKCD-1311SM/VF, VKCD-1312FM/MF, VKCD-1312SM/MF,
VKCD-1313FM/MF, VKCD-1313SM/MF

2

3

Inhalt

1. Sicherheitshinweise......................................................................................... 4

2. Allgemeine Beschreibung................................................................................. 5

3. Montage des Einbaugehäuses.......................................................................... 6

4. Montage des Aufbaugehäuses ......................................................................... 7

5. Anschlussbelegung.......................................................................................... 8

6. Beschreibung der Einstellmöglichkeiten bei unterschiedlichen

Kamerapaketen ............................................................................................... 9

7. Installation und Funktion................................................................................ 10

8. Fehlersuche................................................................................................... 11

9. Technische Daten .......................................................................................... 12

10. Maßzeichnungen ........................................................................................... 55

Contents

1. Safety Instructions ......................................................................................... 17

2. General Description........................................................................................ 18

3. Mounting of the In-Ceiling Housing ................................................................ 19

4. Mounting of the Surface Housing ................................................................... 20

5. Connection Assignment.................................................................................. 21

6. Description of Possible Settings for Various Camera Packs............................. 22

7. Installation and Function ................................................................................ 23

8. Troubleshooting ............................................................................................. 24

9. Specications ................................................................................................ 25

9. Dimensional Drawings ................................................................................... 55

3

Sommaire

1. Consignes de sécurité.................................................................................... 29

2. Description générale...................................................................................... 30

3. Installation du boîtier encastrable................................................................... 31

4. Installation du boîtier en saillie....................................................................... 32

5. Affectation des broches ................................................................................. 33

6. Description des réglages possibles pour différentes caméras......................... 34

7. Installation et fonction.................................................................................... 35

8. Résolution des problèmes.............................................................................. 36

9. Spécications ................................................................................................ 37

10. Croquis .......................................................................................................... 55

Contenido

1. Instrucciones de seguridad ............................................................................ 42

2. Descripción general ....................................................................................... 43

3. Montaje de la carcasa para empotrar............................................................. 44

4. Montaje de la carcasa para adosar................................................................. 45

5. Asignación de los contactos........................................................................... 46

6. Descripción de las posibilidades de ajuste para los diferentes paquetes

de cámara .....................................................................................................47

7. Instalación y funciones................................................................................... 48

8. Localización y corrección de averías .............................................................. 49

9. Características técnicas ................................................................................. 50

10. Medidas......................................................................................................... 55

4

5

1. Sicherheitshinweise

• Die nachfolgenden Hinweise dienen Ihrer eigenen Sicherheit und sollten
unbedingt befolgt werden.

• Bevor Sie das Gerät anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst
die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.

• Kamera nie außerhalb ihrer technischen Daten betreiben. Die Kamera kann
dadurch zerstört werden.

• Kamera nicht bei extremen Temperaturbedingungen installieren.
Die Kamera nur bei Temperaturen im Bereich von -10°C bis +50°C betreiben.

Bei hohen Temperaturen besonders auf gute Lüftung achten.

• Kamera nie mit geöffneter Blende in die Sonne richten. Der Sensor kann zerstört
werden.

• Beim Verlegen der Anschlusskabel unbedingt auf die nachfolgenden Hinweise
achten: Die Kabel müssen so verlegt werden, dass sie nicht belastet, geknickt
oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.

• Inbetriebnahme und Wartung des Systems darf nur durch dafür autorisierte
Personen vorgenommen und entsprechend den Installationsanweisungen - unter
Beachtung aller mitgeltenden Normen und Richtlinien - durchgeführt werden.

• Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten
verantwortlich, z.B. durch Abdichtung des Kabelaustritts am Gehäuse mit Silikon.

• Zur Befestigung des Gehäuses mit Kamera im Außenbereich nur rostfreie
Schrauben verwenden.

• Bei dem Dome-Kamerapaket nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.

HINWEIS: Wenn die Kamera Punktlichtquellen oder helles Licht reektieren­ den Gegenständen ausgesetzt ist, kann Verschmieren oder Blooming
auftreten. Bitte prüfen Sie vor dem Anschluss der Kamera, ob die
Spannungsversorgung den technischen Daten entspricht.

5

2. Allgemeine Beschreibung

• Für Decken- und Wandeinbau

• Vandalismusgeschützte Ausführung

• Getönte PC-Kuppel, 100mm

• 1/3” Farb-Platinenkamera mit Super HAD CCD

• Varifokal-Objektiv F1,5/4-9mm mit DC-Blende (VKCD-1311xx/VF),
bzw. Objektiv F2,0/3,8mm

• Horizontale Auösung: 550 TV-Linien, bzw. 380 TV-Linien (VKCD-1312xx/MF)

• Digitale Signalverarbeitung (DSP)

• Gegenlichtkompensation (BLC)

• Automatischer Weißabgleich (ATW)

• Manuelle 3-Achsen Kameraausrichtung

• Einfache Montage im Innen- und Außenbereich (IP65)

Pege:

• Um ein klares Bild zu erhalten, ist es notwendig, die Kuppel regelmäßig zu reinigen.

• Diese mit einem weichen Tuch feucht abwischen.

• Gehäuse und Kuppel niemals mit Verdünnung, Benzin oder Scheuerschwamm
reinigen, dies kann die Oberäche dauerhaft schädigen.

Lieferumfang

• Betriebsanleitung

• 4 Schrauben M4x 13 (nur Einbauversion)

• Torxschlüssel

• Monitorkabel, Koax

• 4 Montageschrauben 4x 38mm mit je 2x O-Ringen

• Videoservicekabel (Cinch-Stecker)

• Dichtungsrückplatte (Silikon) (nur Aufbaugehäuse)

• Bohrschablone

6

7

3. Montage des Einbaugehäuses

Wand-, Deckeneinbau

1

Bohrschablone an Wand oder
Decke kleben.

2

Mit Hilfe der Bohrschablone vier
Löcher bohren und Dübel in die
Löcher stecken.

3

Gehäuse mit Schrauben am Unter­grund befestigen.

4

Spannungs- und Videokabel zu
den Anschlussstellen verlegen.
Ggf. Kabelaustritt am Gehäuse mit
Silikon abdichten.

5

Basis der Dome-Kamera mit
Schrauben an der Halterung
befestigen.

6

Blickrichtung mit der 3-achsigen
Kameraklammer von Hand wie
gewünscht einstellen.

7

Dome mit dem Torxschlüssel an der
Basis befestigen.

Decke

Basis der
Dome-Kamera

Selbstschnei­dende Schrauben

Torxschlüssel

Gehäuse­abdeckung

7

4. Montage des Aufbaugehäuses

1

Bohrschablone an Wand oder
Decke kleben.

2

Mit Hilfe der Bohrschablone vier
Löcher bohren und Dübel in die
Löcher stecken.

3

Spannungs- und Videokabel zu
den Anschluss-Stellen verlegen.
Ggf. Kabelaustritt am Gehäuse mit
Silikon abdichten.

4

Kamera mit vier Schrauben am
Untergrund befestigen.

5

Blickrichtung mit der 3-achsigen
Kameraklammer von Hand wie
gewünscht einstellen.

6

Dome über die Basis setzen.

7

Dome mit dem Torxschlüssel an
der Basis befestigen.

Dichtungsplatte /
Bohrschablone

Basis der
Dome-Kamera

Befestigungs­schrauben

Torxschlüssel

Gehäuse­abdeckung

Decke

8

9

5. Anschlussbelegung

Für die Dome-Kamerapakete, die mit Anschlusskabel geliefert werden, ist folgende
Belegung vorgesehen:

Nr. Funktion Anschlussfarbe Bemerkung
1

Videoausgang Gelb 1.0Vss

2

Spannungseingang Rot 12VDC (9VDC~15V),

Max. 3W / 250mA

1

2

Video (gelb)

Spannung ­12VDC (rot)

Videoausgang

GND

9

6. Beschreibung der Einstellmöglichkeiten bei
unterschiedlichen Kamerapaketen

a) Funktionsauswahl-Schalter:

• FL (Flackerfrei) EIN/AUS

• AGC (Automatische Verstärkungsregelung) EIN/AUS

• BLC (Gegenlichtlompensation) EIN/AUS

b) Service Monitor-Anschluss:

Verwenden Sie den Service-Monitor-Anschluss, um bei der Installation Kamera-

winkel und -fokus einzustellen.

10

11

7. Installation und Funktion

1 Neigeverstellung

Einstellung des vertikalen Winkels

2 Schwenkverstellung

Einstellung des horizontalen Winkels

3 Horizontaldrehung

Einstellung des Horizontalbereichs auf dem
Bildschirm

4 Feststellschraube

für Fokusring - (Objektiv mit fester Brennweite)

5 Fokushebel

Fokus (nah/fern) - (Varioobjektiv)

6 Zoomhebel

Zoom (Tele oder Weitwinkel)

Objektiv
mit variabler Brennweite

Objektiv
mit fester Brennweite

Kamera-Aufbau

11

8. Fehlersuche

Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb Ihrer Kamera haben, schauen Sie bitte
in der folgenden Tabelle nach.

Wenn diese Richtlinien Ihnen nicht ermöglichen, das Problem zu lösen, wenden Sie
sich an einen zugelassenen Techniker.

Problem Mögliche Lösung
Auf dem Bildschirm

erscheint nichts.

• Stellen Sie sicher, dass das Spannungsversorgungs­ kabel und das Verbindungskabel zwischen Kamera
und Monitor korrekt befestigt sind.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das VIDEO-Kabel korrekt
am VIDEO-Ausgang der Kamera angeschlossen haben.

Das Bild auf dem
Bildschirm ist zu
blass.

• Ist die Domekuppel verschmutzt ? Reinigen Sie die
Kuppel mit einem weichen, sauberen Tuch.

• Wenn die Kamera zu starker Helligkeit ausgesetzt ist,
ändern Sie die Kameraposition.

• Stellen Sie die Fokussierung des Objektivs korrekt ein.

Die Kamera arbeitet
nicht korrekt, und
die Oberäche der
Kamera ist heiß, und
auf dem Bildschirm
erscheint eine
schwarze Linie.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Kamera korrekt an eine
geeignete Spannungsversorgung angeschlossen
haben.

• Wenn kein Problem mit der Spannungsversorgung
besteht, schalten Sie die Kamera sofort aus und
wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Bild auf dem
Bildschirm ackert.

• Ist die Kamera direkt auf die Sonne oder auf Leucht­ stoffröhren gerichtet ?

• Ändern Sie die Kameraposition.

12

13

9. Technische Daten

Einbauversionen

Typ VKCD-1311FM/VF VKCD-1312FM/MF VKCD-1313FM/MF
Art.-Nr.

92048 92051 92053

System

CCIR/PAL

Aufnahmesensor

1/3” Sony Super HAD CCD

Aktive Bildelemente

Ca. 440.000, (H)

752x (V) 582 Pixel

Ca. 290.000, (H)

500x (V) 582 Pixel

Ca. 440.000, (H)

752x (V) 582 Pixel

Horizont. Auösung

550 TV-Linien 380 TV-Linien 550 TV-Linien

Empndlichkeit
bei 50% Videosignal

0,3 Lux bei F1,2

(gemessen mit Kuppel)

0,35 Lux bei F1,2
(gem. mit Kuppel)

Signal-/
Rauschabstand

48dB (AGC Aus)

Gamma-Korrektur

Ca. 0,45

Synchronisation

Intern

Automatischer
Shutter (AES)

Nein

Flackerfrei-Funktion

Ein/Ausschaltbar

Automat. Verstär­kungsregelung (AGC)

Ein/Ausschaltbar

Gegenlicht­kompensation (BLC)

Ein/Ausschaltbar

Apertur-Korrektur
(APC)

Horizontal und Vertikal

Weißabgleich (AWB)

Automatische Regelung

Objektiv

F1,5~340/4~9mm

m. Galvanometer

gesteuerter Blende,

manuelle Zoom/

Fokusverstellung

F2,0/3,8mm F2,0/3,8mm mit

Galvanometer ge-

steuerter Blende,

manuelle Zoom/

Fokusverstellung

13

Typ VKCD-1311FM/VF VKCD-1312FM/MF VKCD-1313FM/MF
Fokusbereich

0,5m ~

oo

–

Horizontaler
Bildwinkel

71° ~ 31,6° 65°

Videoausgang

1Vss, FBAS, 75Ohm

Betriebsspannung

12VDC (9 ~ 15VDC), 12VDC ±0,5V empfohlen

Leistungsaufnahme

3,0W max.

Kameraverstellung

3-Achsenverstellung: Kamerakopf 360° drehbar / +-45°

neigbar, auf 360° drehbarer Halterung montiert

Gehäuse

Aluminiumguss mit getönter Polycarbonat-Kuppel

Kuppel

100mm Durchmesser, 3mm Polycarbonat -getönt- ,

hohe Widerstandsfähigkeit.

Schutzart

IP65 (bei sachgerechter Montage gemäß Betriebs-

anleitung)

Temperaturbereich

-10°C ~ +50°C

Kabelanschluss

Video (BNC-Kupplung), 12VDC-Eingang (DC-Hohlkupplung)

Abmessungen

Siehe Maßzeichnung

Gewicht

630g

Mitgeliefertes
Zubehör

Befestigungs-Beipack (Schrauben mit O-Ring),

Torx-Schlüssel, Video-Servicekabel (Cinch-Stecker),

Bohrschablone, Betriebsanleitung

14

15

Auf- und Anbauversionen

Typ VKCD-1311SM/VF VKCD-1312SM/MF VKCD-1313SM/MF
Art.-Nr.

92049 92052 92054

System

CCIR/PAL

Aufnahmesensor

1/3” Sony Super HAD CCD

Aktive Bildelemente

Ca. 440.000, (H)

752x (V) 582 Pixel

Ca. 290.000, (H)

500x (V) 582 Pixel

Ca. 440.000, (H)

752x (V) 582 Pixel

Horizont. Auösung

550 TV-Linien 380 TV-Linien 550 TV-Linien

Empndlichkeit
bei 50% Videosignal

0,3 Lux bei F1,2

(gemessen mit Kuppel)

0,35 Lux bei F1,2
(gem. mit Kuppel)

Signal-/
Rauschabstand

48dB (AGC Aus)

Gamma-Korrektur

Ca. 0,45

Synchronisation

Intern

Automatischer
Shutter (AES)

Nein

Flackerfrei-Funktion

Ein/Ausschaltbar

Automat. Verstär­kungsregelung (AGC)

Ein/Ausschaltbar

Gegenlicht­kompensation (BLC)

Ein/Ausschaltbar

Apertur-Korrektur
(APC)

Horizontal und Vertikal

Weißabgleich (AWB)

Automatische Regelung

Objektiv

F1,5~340/4~9mm

m. Galvanometer

gesteuerter Blende,

manuelle Zoom/

Fokusverstellung

F2,0/3,8mm F2,0/3,8mm mit

Galvanometer ge-

steuerter Blende,

manuelle Zoom/

Fokusverstellung

Fokusbereich

0,5m ~ oo –

Horizont. Bildwinkel

71° ~ 31,6° 65°

15

Typ VKCD-1311SM/VF VKCD-1312SM/MF VKCD-1313SM/MF
Videoausgang

1Vss, FBAS, 75Ohm

Betriebsspannung

12VDC (9 ~ 15VDC), 12VDC ±0,5V empfohlen

Leistungsaufnahme

3,0W max.

Kameraverstellung

3-Achsenverstellung: Kamerakopf 360° drehbar / +-45°

neigbar, auf 360° drehbarer Halterung montiert

Gehäuse

Aluminiumguss mit getönter Polycarbonat-Kuppel

Kuppel

100mm Durchmesser, 3mm Polycarbonat -getönt- ,

hohe Widerstandsfähigkeit.

Schutzart

IP65 (bei sachgerechter Montage gem. Betriebsanleitung)

Temperaturbereich

-10°C ~ +50°C

Kabelanschluss

Video (BNC-Kupplung), 12VDC-Eingang (DC-Hohlkupplung)

Abmessungen

Siehe Maßzeichnung

Gewicht

840g

Mitgeliefertes
Zubehör

Befestigungs-Beipack (Schrauben mit O-Ring),

Torx-Schlüssel, Video-Servicekabel (Cinch-Stecker),

Bohrschablone, Betriebsanleitung

16

17

Art.-Nr. Kurzbeschreibung
70447

Stecker-Netzgerät 100-240VAC/12VDC, 1,0A, stabil., mit Hohlstecker

70495

Stecker-Netzgerät 100-240VAC/12VDC, 1,25A, stabilisiert, Kontinent &
UK- Netzstecker-Einsatz

77773

Netzgerät 12VDC/1,0A, stabilisiert, Tischpultversion, 1,8m DC-Kabel mit
offenen Enden

40073

F2,5/2,6mm Platinenkameraobjektiv, 1/3”, Gewinde M12x0,5mm

(nur bei 92051)

40072

F2,0/6mm Platinenkameraobjektiv, 1/3”, Gewinde M12x0,5mm

(nur bei 92053 und 92054)

74126

Wandmontage-Halterung für vandalismusgeschützte Domekameras der
SM/VF-Serie (nur bei 92049 und 92054)

88149

Gewindeadapter 3/4” auf M25x1,5mm für Rohranschluss an Dome­Aufbaugehäusen (nur bei 92049 und 92054)

Zubehör

10. Maßzeichnungen

Siehe Seite 55

17

1. Safety Instructions

• The following advice is for your safety and should be strictly followed.

• Read these safety instructions and the operation manual rst before you install
and commission the camera.

• Keep the manual in a safe place for later reference.

• Never operate the camera outside of the specications as this may prevent the
camera functioning.

• Do not install the camera in extreme temperature conditions.
Use the camera under conditions where temperatures are within -10°C to 50°C.

Be especially careful with ventilation under high temperatures.

• Never point the camera towards the sun with the aperture open.
This can destroy the sensor.

• Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not
subject to heavy loads, kinks, or damage and no moisture can get in.

• The system may only be commissioned and maintained by personnel authorized
to do this and it must only be carried out in accordance with relevant standards
and guidelines.

• The tter is responsible for the system of protection being followed in accordance
with the technical data, e.g. by sealing of the cable outlet at the housing with
silicone.

• Only use rust-free screws if the camera and its casing are fastened outdoors.

• Only use the manufacturer’s original replacement parts for the dome camera
package.

NOTE: If the camera is exposed to spotlight or object reecting the strong

light, smear or blooming may occur. Please check the power whether it
satises the normal specication before connecting the camera.