Eneo VKC-1416A/IR Operating Instructions Manual

1

Mode d’emploi

Caméra couleur 1/4” avec zoom 22x, VKC-1416A/IR

Montage und Betriebsanleitung

1/4” Tag/Nacht Kamera mit 22x Zoom, VKC-1416A/IR

Installation and Operating Instructions

1/4” Day/ Night Camera with 22x zoom lens, VKC-1416A/IR

2

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................................................... 4

2. Allgemeine Beschreibung ...............................................................................................................................................................

5

3. Anschluss und Bedienung ..............................................................................................................................................................

6

4. Einstellungen über das OSD-Bildschirm-Menü .............................................................................................................................

14

5. Fehlerbehebung ..........................................................................................................................................................................

20

6. Technische Daten ........................................................................................................................................................................

21

7. Maßzeichnungen .......................................................................................................................................................................... 65

Contents

1. Safety Instructions ....................................................................................................................................................................... 25

2. General Descriptions ....................................................................................................................................................................

26

3. Connection and Operation ............................................................................................................................................................

27

4. Settings in the OSD Menu ............................................................................................................................................................

35

5. Troubleshooting............................................................................................................................................................................ 40

6. Specifications .............................................................................................................................................................................. 41

7. Dimensional Drawings .................................................................................................................................................................

65

3

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi

www.videor.com

⇒

Sommaire

1. Consignes de sécurité .................................................................................................................................................................. 45

2. Descriptions générale

................................................................................................................................................................... 46

3. Branchement et utilisation

............................................................................................................................................................ 47

4. Réglages par le menu Affichage ...................................................................................................................................................

55

5. Résolution de problèmes ..............................................................................................................................................................

60

6. Caractéristiques techniques .........................................................................................................................................................

61

7. Croquis ........................................................................................................................................................................................ 65

4

1. Sicherheitshinweise

• Bevor Sie die Kamera anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.

• Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch.

• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.

• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, Wasser kann die Geräte dauerhaft schädigen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur Überprüfung
an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.

• Niemals das Gehäuse der Kameras öffnen. Wartung und Instandsetzung nur durch autorisierte Fachwerkstätten.

• Die Kameras nur in einem Temperaturbereich von -10°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90% betreiben.

• Die Kameras haben eine AGC - Regelung, die die Lichtempfindlichkeit bei dunkleren Szenen automatisch erhöht. Das Bild kann
dadurch körnig wirken, was aber kein Fehler ist.

• Bei Aufnahmen von sehr hellen Objekten (z. B. Lampen), sind im Monitorbild eventuell senkrechte Streifen zu sehen
(Smear-Effekt), oder die Ränder werden unscharf (Blooming). Dies tritt vor allem beim automatischen Shutterbetrieb (ESC) auf.
Dies ist ein Merkmal des CCD - Bildwandlers und kein technischer Fehler.

• Zur Reinigung der Gerätegehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder Benzin benutzen,
dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen.

Die Kameras dürfen nie:

• außerhalb ihrer technischen Daten benutzt werden, da die Kamera zerstört werden kann.

• mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden (Zerstörung des Sensors).

HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen verursachen; in diesem Fall
kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.

5

2. Allgemeine Beschreibung

• Hochauflösende Farb/SW-Kamera

• Integriertes 22x AF-Objektiv / 11x Digital-Zoom

• Vorwählbare Zoompositionen (Presets)

• Erweiterter Dynamikbereich (WDR/EDR)

• Digitale Bildstabilisierung (DIS)

• Digitale Rauschunterdrückung (DNR)

• Programmierbare Gegenlichtkompensation (BLC)

• High-Speed Shutter-Regelung (ESC+MES)

• Einstellbarer Low-Speed Shutter (DSS)

• Menügeführtes Setup-Programm

• RS-232/RS-485 und Spannungs-Steuerschnittstelle

• Zertifiziert nach BGV Kassen

Lieferumfang

1x 1/4” Farb-Kamera VKC-1416A/IR
1x Montage- und Betriebsanleitung
1x 12-poliges Steuerkabel

6

3. Anschluss und Bedienung

3.1 Systemkonfiguration

7

A

D/N-Zoom-Objektiv Integriertes D/N-Objektiv mit 22-fach optischem und 11-fach digitalem Zoom

B

Filtergewinde M 37 x 0,7mm

C

Anschluss
für Fernsteuerung

12-pol. Belegung s. nächste Seite

D

TELE, WIDE Zoom-Taste: Für Weitwinkelaufnahmen „WIDE” und zur Vergrößerung eines Objektes „TELE” drücken.

E

MENU Menüfunktionen im Bildschirm-Menü können ausgewählt werden.

F

FAR/NEAR Mit der „NEAR”-Taste können Sie das Objektiv auf nahegelegene Objekte fokussieren und mit der

„FAR”-Taste in Stellung Unendlich bringen.
Die Fokus-Tasten sind nur wirksam, wenn die AF (Autofokus)-Funktion deaktiviert ist.

H

BNC-Anschluss Anschluss an Monitor etc.

Frontansicht Rechte Kameraseite

Ansicht von unten

Rückansicht

3.2 Erklärung und Funktionen

8

Fernsteueranschluss an der Kamera

PIN Funktion Kabelfarbe Kabelfarbe Funktion PIN

485- RS-485- rosa schwarz RS-485+ 485+
TX RS-232 TXD Eingang hellblau braun RS-232 RXD Eingang RX
EXT OUT Externer Ausgang

weiß rot Masse GND

EXT IN Externer Eingang

grau orange AD KEY 2 AD2

AD1 AD KEY 1

violett gelb Unendlich (-), Naheinstellung (+) FOCUS

COM Gemeinsamer Anschluss blau grün Tele (+), Weitwinkel (-) ZOOM

I

Spannungsversorgung Anschlussklemme für externe Gleichspannungsversorgung (12VDC)
Externe

Synchronisation

Über den „Ext Sync” - Eingang ist eine externe Synchronisation möglich.
(Näheres auf Anfrage)

J

Betriebsanzeige Leuchtet auf, wenn die Kamera in Betrieb ist

K

Kamerabefestigung Standard (1/4” - 20UNC) Montagefuß für Kamerabefestigung

9

3.3 Anschlussmöglichkeiten

ACHTUNG: Spannungsversorgung erst anschließen, nachdem alle Verbindungen hergestellt sind. Bei Bedarf kann das
12-pol. Kabel gekürzt werden.

10

3.4 Kabelanschlussfarbe

Farbe Beschreibung

Grün ZOOM
Blau COMMON
Gelb FOCUS
Violett AD KEY1
Orange AD KEY2
Pink RS-485(-)
Schwarz RS-485(+)
Hellblau RS-232 TXD
Braun RS-232 RXD
Rot GND
Weiß EXT-OUT
Grau EXT-IN

12-poliges Kabel

11

3.5 Externe Tag- und Nacht-Steuerung

Zum Erhalten des Bewegungssignals muss ein externer Sensor angeschlossen werden.

Tag/Nacht

Externer Sensor-Schalter Ein/Aus

Tag geöffnet
Nacht geschlossen

HINWEIS: Um die Sensoreingänge zu
aktivieren, muss im Menü­ punkt B/W der Modus EXT
eingestellt werden.

3.6 RS-485 Anschluss

Anschluss an RS-485: Fernsteuerung ist möglich über ein externes Gerät oder Steuerungssystem (z.B. Bedientastatur, RS-485 Halb­duplex). Dazu die markierten Rx+, Rx- zu Tx+, Tx- des RS-485 Steuerungssystems verwenden.

RS-485

RS-485(-) (pink)

RS-485(+) (schwarz)

Masse (rot)

EXT-OUT (weiß)

EXT-IN (grau)

12

3.7 Externe Objektiv-Steuerung

Fokus

Fokus (gelb)

Gemeinsamer
Anschluss (blau)

GND

NEAR (+) Externe Spannungsversorgung DC +3V zu +12V (gelb)
FAR (-) Externe Spannungsversorgung DC -12V zu -3V BNC (gelb)

Zoom

TELE (+) Externe Spannungsversorgung DC +3V zu +12V (grün)
WIDE (-) Externe Spannungsversorgung DC -12V zu -3V BNC (grün)

Zoom (grün)

Gemeinsamer
Anschluss (blau)

GND

13

A/D KEY2 (orange)

A/D KEY1 (violett)

A/D KEY

3.8 Externe A/D KEY-Steuerung

Schaltbild für ein externes Steuergerät

14

<MAIN MENU>
WB
AE
BLC
TITLE
DISPLAY/ALARM
CAM SET
EFFECT
PRESET
END

Statusanzeige Einstellung der Funktionen

4. Einstellungen über das OSD-Bildschirm-Menü

Programmierung

Das Menü wird über die Kamera-Tasten bedient:
TELE-Taste: Aufwärtsbewegung im Menü
WIDE-Taste: Abwärtsbewegung im Menü
NEAR-Taste: Rechtsbewegung im Menü
FAR-Taste: Linksbewegung im Menü
MENU-Taste: ENTER

Statusanzeige

Aktuelle Einstellungen der Kamera wird angezeigt. Die Auswahl der anzuzeigenden Einstellungen wird
im Untermenü DISPLAY vorgenommen.

Hauptmenü

Zur Einstellung der Funktionen Taste „MENU” (Enter) drücken.

Hellgrauer Balken

Gibt es im Menü Auswahlmöglichkeiten, wird die Auswahl mit einem hellgrauen Balken am linken Rand
des Schriftfeldes gekennzeichnet.

END

Zum Verlassen des Menüs den Cursor auf END setzen und mit ENTER bestätigen.

15

MAIN MENU
WB (Weißabgleich)
AE (Shutter)
BLC

(Gegenlichtkomp.)

TITLE (Kameratitel)
DISPLAY/ALARM

(Anzeige)

CAM SET (ID Nummer)
EFFECT (Effekte)
PRESET

(Einstellungen)

END (Menü verlassen)

Auswahl im Hauptmenü

Hauptmenü

Übersicht der Einstellungen in den Untermenüs (Werkeinstellung fett)

WB AE BLC TITLE DISPLAY/ALARM CAM SET EFFECT MENU PRESET

AWB AUTO DEFAULT DISPO ID 001 D-ZOOM OFF FOCUS PUSHAF
INDOOR IRIS PRI ADJ TOP ABCDEF...-,' DISP1 BPS 9600 NEGA/POSI OFF SYNC INT
OUTDOOR SHUTTER PRI ADJ BOTTOM CMD <--> DISP2 BRIGHTNESS 30 B/W OFF INIT PRESET
MANUAL

R
B

AGC

ON LEVEL 30 < > S E DISP PUSHON SHARPNESS 08 MIRROR OFF LOAD PRESET

MANUAL

IRIS

AGC

SHUT

LOW-SHUT

OFF

OFF ALARM MODE DISTANCE 0-1m PIP OFF SAVE PRESET
END DWELL TIME MAX LOWSHUT X60 FREEZE OFF SHOT NORMAL

WAWB END PROTOCOL FASTRAX D/N ON ZOOM PRESET
END SAVE PROTOCOL & BPS DNR SET ZOOM

PRESET

END END
V.1.08

END

END

16

Beschreibung der Einstellungen in den Untermenüs

WB

AWB Automatischer Weißabgleich
INDOOR / OUTDOOR Weißabgleich in Innenräumen / im Außenbereich
MANUAL

Manueller Abgleich, Rot- und Grünanteil kann mit den Tasten

(NEAR) und (FAR) eingestellt

werden. Zum Speichern MENU drücken.

WAWB Automatischer Weißabgleich für Weitwinkeleinstellung

AE

AUTO Automat. Einstellung von Blende, Shutterzeit und Verstärkungsregelung (AGC)
IRIS PRI Priorität - Blendeneinstellung (F1,6, F2, F2,8, F4, F5,6, F8, F11, F16, F32, CLOSE)
SHUTTER PRI Priorität - Einstellung der Shutterzeit (NORMAL, 100, 120, 250, 500, 1000, 2000, 5000, 10000)
AGC Einstellung der Verstärkungsregelung AGC (EIN / AUS)
MANUAL Anzeige und manuelle Einstellung für IRIS, AGC, SHUTTER und LOW SHUT

LOW SHUT: Aktiviert/deaktiviert den Low-speed shutter
(diese Betriebsart kann im Preset-Menü verändert werden.)

BLC

DEFAULT
ADJ TOP
ADJ BOTTOM
LEVEL
OFF

DEFAULT: Akiviert die Gegenlichtkompensation in der Bildmitte.
ADJ TOP: Aktiviert die Gegenlichtkompensation im linken oder oberen Bildbereich.
ADJ BOTTOM: aktiviert die Gegenlichtkompensation im rechten oder unteren Bildbereich.
LEVEL: Einstellung der Gegenlichtkompensation zwischen 0-90 (voreingestellt ist der Wert 30)
OFF: Schaltet die Gegenlichtkompensation ab.

TITLE

TITLE MENU Einstellung des Kameratitels mit den Tasten TELE, WIDE, NEAR, FAR
ABCDEF...-,’ Zeichentabelle
CMD <- -> < > S E Position des Titels auf dem Bildschirm (vor Schreiben des Titels festlegen), mit

S speichern und mit

E das Menü verlassen.

17

DISPLAY/
ALARM

DISP0 Kameratitel und Identnummer werden angezeigt.
DISP1 Kameratitel, Identnummer und Zoomposition werden angezeigt.
DISP2 Gesamte Kameraeinstellung wird angezeigt.
DISP Anzeige auf dem Bildschirm OFF/ON/PUSHON

(nachdem die Taste gedrückt ist, erscheint die Anzeige 4-6 sek. lang.)
ALARM MODE Aus, Preset 1-5, S/W (Zoom Preset und S/W-Einstellung über externen Eingang)
DWELL TIME 10, 20, ... 120sek. (Verzögerungszeit-Einstellung des Zoom Presets)

CAM SET

ID Einstellen der Kamera-Identnummer (1 ~ 255)
BPS Einstellen der Baudrate (2400/4800/9600/19200 bps)
BRIGHTNESS Manuelle Helligkeitseinstellung zwischen 0 ~ 90 (Voreingestellt ist der Wert 30.)
SHARPNESS Manuelle Schärfeeinstellung zwischen 0 ~ 15 (Voreingestellt ist der Wert 8.)
DISTANCE Fokussierung des Objektives (min. Distanz: 0,1 / 1,0 / 1,5 / 2,5 / 6,0m)
MAX. LOWSHUT Einstellen des max. Low-Shutter-Wertes (x2, x4, x8, x16, x32, x60)
PROTOCOL Auswahl des Protokolls

• COMMAND: Kamera-Steuerung über RS-232C

• FASTRAX: Fastrax Protokoll

• PELCO-D: Pelco-D Protokoll

• PELCO-P: Pelco-P Protokoll

SAVE PROTOCOL & BPS Protokoll und Baudrate werden gespeichert.

EFFECT

D-ZOOM Digitaler Zoom wird ein- bzw. ausgeschaltet.
NEGA/POSI Negativ / Positivbild wird ausgewählt.
B/W Farb- oder S/W-Darstellung wird ausgewählt, oder EXT-Modus

Menüzugang mit Befehl:

PRESET 95

18

EFFECT

MIRROR Spiegelung des Bildes in horizontaler Richtung
PIP Bild-in-Bild-Einblendung Ein oder Aus (während das große Bild eingefroren ist, kann das aktuelle

Kamerabild im kleinen Ausschnitt verfolgt werden).
FREEZE Schaltet zwischen Live- und eingefrorenem Bild um
D/N Tag-/Nachtmodus wird ein- bzw. ausgeschaltet.
DNR Aktiviert bzw. deaktiviert die digitale Rauschreduzierung

HINWEIS: Das eingefrorene Bild wird automatisch abgeschaltet, wenn Zoom oder Schärfeeinstellungen

vorgenommen werden.

PRESET

FOCUS Auswahl von automatischem (AUTO), bzw, manuellem (MANUAL) Betrieb. Um zu verhindern, dass sich

z.B. nach Stromausfall die Fokuseinstellung verändert, muss die Einstellung im Menü unter INIT mit

„Preset” und unter SAVE mit „Preset” auf „Manueller Fokus” gesetzt werden.

PUSHAF: Nach jeder Betätigung der Zoom-Taste wird auf den jeweiligen Bildausschnitt fokussiert.

Der Fokuspunkt wird bis zum nächsten Betätigen der Zoom-Taste gehalten.

HINWEIS: Der Dauerbetrieb im Autofokus-Modus wird von uns nicht empfohlen.

Die Lebensdauer der Kamera kann dadurch eingeschränkt werden.

SYNC SYNC - Schaltet zwischen Interner oder Netzsynchronisation (nur 24VAC) um.

Die SYNC-Phase ist bei Netzsynchronisierung einstellbar.
INIT Kamerainitialisierung / Start nach Netzreset (werkseitige oder gespeicherte Einstellungen)
LOAD Auswahl der Kameraparameter (werkseitige oder gespeicherte Einstellungen) im Menü

während des Betriebes
SAVE Um die Menüprogrammierung zu erhalten (Stromausfall etc.), muss die Programmierung hier

abgesichert werden. (INIT muss auf PRESET stehen.)

19

PRESET

SHOT Wählt zwischen Normal, digitaler Bildstabilisierung, erweitertem Dynamikbereich oder Low-speed

shutter aus.

ZOOM PRESET Nummer des Zoom Preset wird ausgewählt.
SET ZOOM PRESET Zoom-Position des Zoom Preset wird eingestellt.

HINWEIS: In den Betriebsarten „Erweiterter Dynamikbereich” oder „lange Belichtungszeit”

können die Bildqualität und die korrekte Funktion des Autofokus beeinträchtigt werden.
Die digitale Bildstabilisierung ist bei 2-fachem digitalem Zoom aktiv.
Die digitale Rauschreduzierung ist in Standbild, langer Belichtungszeit und bei erweitertem
Dynamikbereich deaktiviert.
Der erweiterte Dynamikbereich (WDR/EDR) ist bei Standbildwiedergabe deaktiviert.

20

5. Fehlerbehebung

Wenn Probleme auftreten, überprüfen Sie bitte zuerst die Installation der Kamera an Hand dieser Betriebsanleitung und in der Funktion
mit anderen Geräten.

Wenn diese Richtlinien Ihnen nicht ermöglichen, das Problem zu lösen, wenden Sie sich an einen zugelassenen Techniker.

Problem Mögliche Fehlerquelle
Auf dem Bildschirm erscheint nichts.

Stellen Sie sicher, dass das Spannungsversorgungskabel und das Verbindungskabel
zwischen Kamera und Monitor korrekt befestigt sind.

Das Bild auf dem Bildschirm ist zu
blass.

Ist das Objektiv verschmutzt ?
Reinigen Sie die Linse mit einem weichen, sauberen Tuch.

Die Kamera arbeitet nicht korrekt, und
die Oberfläche der Kamera ist heiß.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Kamera korrekt an eine geeignete Spannungsversorgung
angeschlossen haben.

Der Bildschirmkontrast
ist zu schwach.

Korrigieren Sie den Kontrast am Monitor.
Ist die Kamera auf die Sonne oder auf eine direkte Lichtquelle gerichtet ?

Ändern Sie die Kameraposition.

21

6. Technische Daten

Typ VKC-1416A/IR
Art.-Nr.

92112

System

Tag/Nacht

Videonorm

CCIR/PAL

Signalverarbeitung

Digital (DSP)

Chipgröße

1/4”

Aufnahmesensor

CCD, Sony Super HAD Interline Transfer

Aktive Bildelemente

Ca. 440.000, (H) 752 x (V) 582

Synchronisation

Intern

Signal/Rauschabstand

52dB (AGC ausgeschaltet)

Horizontale Auflösung

480 TVL

Lichtempfindlichkeit
(bei 50% Videosignal)

0,45 Lux, (Farbe); 0,24Lux (SW). Mit 8x Low-Speed Shutter, Farbe: 0,05Lux, SW: 0,03Lux.
Bezogen jeweils auf F1,2

Belichtungsregelung

Automatik- oder manueller Betrieb: Blende, High und Low Speed Shutter, MOD und AGC.
Automatikbetrieb: Iris-Priorität, Shutter-Priorität

Linearer Shutter (ESC)

1/50 ~1/10.000Sek., Automatisch (ab F22) und Manuell

Bildintegration

ja

Low Speed Shutter (DSS)

1/30Sek. ~1Sek. (einstellbar: 2, 4, 8, 16, 32 und 60 Halbbilder)