Eneo VHM-ZLB-W User Manual [fr, en, de, es]

Montage- und Betriebsanleitung

Wetter- und Staubschutzgehäuse
Serie: VHM-Z

Installation and Operating Manual

Weather- and Dustproof Housing
Model Series: VHM-Z

Mode d’emploi

Boîtiers de protection
contre les intempéries et anti-poussière

Série: VHM-Z

Instrucciones de manejo e instalación

Carcasa protectora contra el polvo y la intemperie
Serie: VHM-Z

1

Inhalt

Sommaire

1. Sicherheitshinweise ..............................................3

2. Allgemeine Beschreibung .....................................

3. Öffnen und Schließen des Gehäuses .....................

4. Anschluss der Zentralsteckverbindung .................

5. Montage und Anschluss

des Kabelanschlussverteilers VHM/KV1 ................. 6

6. Montage und Anschluss der Heizungskits

7. Wetterschutzgehäuse mit

vorkonfigurierter Verkabelung ............................. 10

8. Technische Daten ...............................................

9. Maßzeichnungen.................................................51

..............8

Contents

1. Safety Instructions .............................................15

2. General description ............................................

3. Opening and closing the unit ...............................

4. Connecting the main connector ..........................

5. Assembling and connecting the

VHM/KV1 terminal board .....................................18

6. Assembling and connecting the heater kit ..........

7. Weatherproof housing with

pre-configurated cable ........................................ 22

8. Technical Data ...................................................

9. Dimensional drawings ........................................51

1. Consignes de sécurité .........................................27

3

2. Description générale ...........................................

3. Ouverture et fermeture du boîtier ........................

4
5

4. Raccordement du connecteur central ..................

5. Montage et raccord de la plaque de

connexion des câbles sur le boîtier VHM/KV1 ...... 30

6. Montage et raccord du kit de chauffage ..............

7. Boîtier de protection contre les intempéries

avec câble pré-configuré ....................................34

8. Spécifications techniques ...................................

14

9. Croquis ............................................................... 51

Contenido

1. Instrucciones de seguridad .................................39

2. Descripción general ............................................

15

3. Abrir y cerrar la carcasa ......................................

16
17

4. Conexión de la unión de enchufe centralizada .....

5. Montaje y conexión del distribuidor

de conexión de cables VHM/KV1 .........................42

6. Montaje y conexión del kit de calefacción ...........

20

7. Carcasa protectora contra la intemperie

con cable premontado ........................................46

26

8. Características técnicas ......................................

9. Medidas ..............................................................51

27
28
29

32

38

39
40
41

44

50

Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo

www.videor.com

⇒

www.eneo-securitiy.com

2

1. Sicherheitshinweise

• Die nachfolgenden Hinweise dienen Ihrer eigenen Sicherheit und sollten unbedingt befolgt werden.

• Bevor Sie das Gerät anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und

die Betriebsanleitung.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.

• Gehäuse nie außerhalb seiner technischen Daten betreiben.

• In der Nähe des Gerätes ist eine allpolige, leicht zugängliche Netz-Trennvorrichtung mit mindestens 3mm

Kontaktöffnungsweite zu installieren, um das Gerät bei Servicearbeiten freizuschalten zu können.
Die Schutzleiterverbindung muss DIN VDE 0100 entsprechend, niederohmig ausgeführt werden.

• Beim Verlegen der Anschlusskabel unbedingt auf die nachfolgenden Hinweise achten: Die Kabel müssen so
verlegt werden, dass sie nicht belastet, geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.

• Inbetriebnahme und Wartung des Systems darf nur durch dafür autorisierte Personen vorgenommen und
entsprechend den Installationsanweisungen - unter Beachtung aller mitgeltenden Normen und Richtlinien -
durchgeführt werden.

• Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart IP 66 verantwortlich.

• Zur Befestigung des Gehäuses im Außenbereich nur rostfreie Schrauben verwenden.

• Bei dem Gehäuse nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.

Pflege:

• Um ein klares Bild zu erhalten, ist es notwendig, die Frontscheibe regelmäßig zu reinigen.

• Diese mit einem weichen Tuch feucht abwischen.

• Gehäuse und Frontscheibe niemals mit Verdünnung, Benzin oder Scheuerschwamm reinigen, dies kann die

Oberfläche dauerhaft schädigen.

2. Allgemeine Beschreibung

• Gehäusemittelteil: 330mm

• Abklappbarer Gehäusekörper

• 4-fach höhenverstellbarer Kameraschlitten

• Isolierte Kamerabefestigung

• Zentralsteckeranschluss mit 30-pol. Kontaktleiste

• Kabeleinführung mit Metall-Verschraubung M25x1,5

• Serienmäßig mit 24(12)V-Scheibenheizung (VHM/ZLB-W, Art.-Nr. 79682)

• Serienmäßig mit 230VAC PTC-Scheibenheizung (VHM/ZLA-W, Art.-Nr. 79681)

• Serienmäßig vormontiert, Videoanschluss und Kamerasteuerung (VHM/ZLKCB-W, Art.-Nr. 79683)

• Ausblickscheibe mit „Clear-Shield” Technologie

• Lackierung: RAL9016

3

(c)

(d)

3. Öffnen und Schließen des Gehäuses

d

A

b

M

Gehäuse-Abklappung/Herausnahme

c

Joch

a

b

a

b

a, M, A Zum Öffnen des Gehäuses sind die beiden an der Seite des Mittelrahmens M befindlichen Schrauben a
zu lösen, danach kann der Gehäusekörper vom Mittelteil A abgezogen werden.

Bei den Ausführungen mit eingebauter Scheibenheizung ist der Heizungsstecker, je nach Version an der
Kabelverteilerplatine, bzw. am Netzgerät zu ziehen.

c, d Über ein Zwischenstück (Joch) besteht eine lösbare Verbindung zur Kamerawanne. Am Ende des Schie-
bebereichs klappt man den Gehäusekörper nach unten ab und kann ihn dann, zum freien Hantieren an
den Einbauten, in senkrechter Stellung

c nach hinten bewegen, oder aber in waagerechter Stellung d,

durch Zusammendrücken der beiden Jocharme, ganz vom übrigen Gehäuse lösen.

b, M Der hintere Gehäusedeckel ist mit 3 Inbusschrauben M4

b am Mittelrahmen M befestigt und zu diesem

hin abgedichtet.
Hinweis Beim Schließen des Gehäuses ist darauf zu achten, dass sich die Dichtringe zwischen den einzelnen

Gehäuseteilen in ihrer vorgesehenen Lage im Rück-/Mittel- bzw. Vorderteil befinden und dass keine
Leitungen zwischen Gehäuse- und Deckelrand eingeklemmt werden.

Hinweis Nach dem Öffnen der Gehäuse zu Wartungszwecken sollten zur Erhaltung der Schutzart IP 66 die
Deckeldichtungen an den geöffneten Stellen ersetzt werden.

4

4. Anschluss der Zentralsteckverbindung

a0 230VAC
a9 -

Z

Z Das Gehäuse verfügt über eine Zentralsteckverbindung

Netz/Video und Steuerung aufgelegt; die jeweilige Zuordnung ist aus der nebenstehenden Tabelle zu
entnehmen. (Bei VHM-ZLKCB-W vormontiert)

Hinweis Die Netz-Anschlussleitung zum Versorgungsstromkreis muss mindestens dem Typ H05xx entsprechen,
bei flexiblen feindrahtigen Anschlussleitungen sind Adernendhülsen zu verwenden. Der Schutzleiter­ anschluss PE muss voreilend verdrahtet werden, auf die richtige Zuordnung von L1 und N ist zu achten.
Die Video- sowie Steuerleitung muss so fixiert werden, dass Teile des Primärkreises nicht berührt
werden können.

a8 +15V (bei ext. Versorgung)
a7 Brennweite groß
a6 S/N 0V
a5 Entfernung nah
a4 Pot. Außen (+V Ref.)
a3 Pot. Außen (-V Ref.)
a2 Zoom Potentiometer
a1 Fokus Potentiometer
b0 Schutzerde (GND)
b9 ­b8 S/N tief
b7 S/N hoch
b6 Brennweite klein

Z. Hier werden die ankommenden Kabel für

b5 Entfernung fern
b4 ­b3 Video Masse
b2 Video Ausgang

-

b1
c0 230VAC
c9 ­c8 S/N rechts
c7 S/N links
c6 Heizung (12/24V)
c5 Heizung (12/24V)
c4 ­c3 Synchron Eingang

Masse

c2

-

c1

5

PE L1 N PE N L1

STAT

MAINS

PE

11

10

1 2 3 4 5 6 7 8

9

5. Montage und Anschluss des Kabelanschlussverteilers VHM/KV1

1 2 3 4 5 6 7 8

PE L1 N PE N L1 STAT

MAINS

HEATER

PE

11 10

(Art.-Nr. 79609)

e

P

e

M

M Der Einbau erfolgt senkrecht im Mittelrahmen M des Gehäuses.
P, e Die Kabelanschlussverteilerplatine P wird mit den beiliegenden selbstschneidenden Schrauben e

(inkl. Unterlegscheiben) gemäß Zeichnung in die Stehbolzen verschraubt.
Hinweis Bei der Verkabelung ist darauf zu achten, dass die Netzleitungen L1 und N an die dafür vorgesehenen

Klemmen angeschlossen werden. Die Schutzleiter werden an die Klemme PE aufgelegt.
Hinweis Beim Anschluss und Betrieb von Heizung und Kamera ist auf die gleiche Betriebsspannung und die

zulässige Leistung zu achten. Der Einschaltstrom der PTC-Heizungen kann mehr als das 10fache des
Nennstromes betragen.

Klemme 1
Klemme 2
Klemme 3

Klemme 4
Klemme 5
Klemme 6

Klemme 7
Klemme 8

Anschluss
HEATER

Erdung / Netzzuleitung (PE)
Netzspannung (L1)
Netzspannung (N)

Erdung / Kamera (PE)
Kamera 230VAC (N)
Kamera 230VAC (L1)

Brücke (Thermostatschalter)

Heizung (2-pol. AMP-Stecker
an Heizungen vormontiert)

Anschluss 10-11 Steckpunkte für Erdung

H

6

5.1 Einbau und Verkabelung eines Netzgeräts NE-112/x im Gehäuse

1 2 3 4 5 6 7 8

PE L1 N PE N L1 STAT

MAINS

HEATER

PE

11 10

D1 D4

C1

IC1

C2

12 VDC

6

T1,25A

c

L1 N

y

1

2

3

4

5

d

b

VHM/ZLA-W (Art.-Nr. 79681) für 12VDC/24VAC Kameraversorgung

Vorhandene Anschlussplatine

Heizungsanschluss mit Thermostat

Kabelverbindung
(im Netzteil enthalten)

NE-112

NE-112/2

NE-112/24V

Heizungsanschluss ohne Thermostat
(Heizung läuft immer)

ANMERKUNG:

Beim VHM/ZLB-W (Art.-Nr. 79681) sind
für den Eingang die Mains-Klemmen
zu verwenden.

7

6. Montage und Anschluss der Heizungskits

6.1 Montage des 24V-Heizungskits VHM/H24W (Art.-Nr. 71602)

Hinweis: Das VHM/H24W Heizungskit ist sowohl beim VHM-ZLB-W, als auch beim VHM-ZLKCB-W montiert.

A

r

f

S

F, A Frontscheibe, Das Frontteil (mit Glasscheibe) F vom Gehäusemittelteil A abschrauben.

Gehäusemittelteil
H Heizungsplatine Die Heizungsplatine H auf das Frontteil F schrauben.

Die Widerstände müssen zum Glaseinsatz zeigen.
f, r Schrauben, Dazu die Schrauben f und die Abstandsbolzen r (8mm) aus dem Beipack entsprechend

Abstandsbolzen der Abbildung verwenden.
S Kabelkanal Den Spannungsanschluss der Heizungsplatine durch den Kabelkanal S zur Anschluss-

platine am Rückteil des Gehäuses führen und anschließen.

r

H

F

8

6.1.1 Konfiguration der werkseitig eingebauten 24V-Heizung
für den 12V-Betrieb (bei VHM-ZLB-W-W und VHM-ZLKCB-W)

A
B
C

links rechts

Spannung Lötbrücken A Lötbrücken B Lötbrücken C

24V (werkseitig)

12V-Konfiguration

A auf beiden Seiten
(rechts/links) offen

A auf beiden Seiten
(rechts/links) geschlossen

B auf beiden Seiten
(rechts/links) geschlossen

B auf beiden Seiten
(rechts/links) offen

C auf beiden Seiten
(rechts/links) offen

C auf beiden Seiten
(rechts/links) geschlossen

6.2 Montage von PTC-Heizungs-Kits: VHM/H220 (Art.-Nr. 71301)
und VHM/H24 (Art.-Nr. 71601)

A

F

g

S

F Die Heizung wird direkt im Frontteil F des Gehäuses verschraubt. Dazu ist zunächst durch

Lösen der beiden 4mm Inbusschrauben das Fronteil vom Gehäuse abzunehmen.
H, g Das Heizelement H wird mittels selbstschneidender Kreuzschlitz-Schrauben 3x 6mm g an der

vorgesehenen Stelle montiert.

S Zur Führung des Anschlusskabels zum Netzverteiler ist im Gehäuseprofil ein Kanal S vorgesehen.
Hinweis Bei dem elektrischen Anschluss an Kabelverteiler, bzw. Netzgerät ist darauf zu achten, dass die Heizungs-

Spannung mit der Eingangs-Spannung übereinstimmt.

H

9

7. Wetterschutzgehäuse mit vorkonfigurierter Verkabelung

VHM-Z

Kupplung

Verteiler

BNC-Buchse

Verkabelung VHM-Z Gehäuse # 79683

VHM-Z Verteiler Objektiv

230V oder 24VAC:

c5 N
c6 L1
b0 PE

Kupplung
a5 1 Fokus (FAR)
b5 2 Fokus (NEAR)
a7 3 Zoom (WIDE)
b6 4 Zoom (TELE)
a4 5 Pot (+V)
a3 6 Pot (-V)
a2 7 Zoom-Pot
a1 8 Fokus-Pot
b2 Videokabel m. BNC-Buchse
b3

1 2 3 4 5 6 7 8

10

7.1 Anschluss an Schwenk/Neigeköpfe

7.1.1 Verbindungskabel (Art.-Nr. 79697) zu VPT-501, VPT-601

VHM-Z VPT-501, VPT-601

30-pol. 24-pol.

a5 1 Obj. gem.
b5 3 Fokus
a7
b6 4 Zoom
a4 5 Pot (+V)
a3 6 Pot (-V)
a2 7 Zoom-Pot
a1 8 Fokus-Pot
c6 15 24VAC
c5 16 24VAC
b3 23 Video-Masse
b2 24 Video-Signal
b0 13 GND

sw

bl

gn/ge

Kabeltyp: MCAB-1, # 87404

11

7.1.2 Kabelabdeckung VHM/PC-1-LG (Art.-Nr. 79696)

Für 330mm VHM/EC&ST-Wetterschutzgehäuse in Verbindung mit dem Wandarm
WD-16/MK-X (Art.-Nr. 73177, 73178)

HINWEIS: Die beiden Schrauben, die zur Befestigung
des Gehäuses am Wandhalter vorgesehen
sind (Beipack des VHM-Gehäuses, M6x25),
müssen gegen die Schrauben aus dem
Beipack der Kabelabdeckung (M6x22)
ausgetauscht werden.

1. Wandarm montieren und verkabeln.

2. Kabelabdeckung wie folgt montieren:

Nutenstein Führungsnase

a) Inbusschraube am Wandhalter lösen und das
Gehäuse etwas von der Wand wegdrehen.

b) Kabelabdeckung auf die Schiene an der Gehäuse­ unterseite einsetzen, dazu die Führungsnase in die
Schiene (s. Abb.) einschieben.

Führungsnase

12

c) Die Kabelabdeckung über die Kabel so bis zum
Wandhalter schieben, dass die Abdeckung an der
Gehäuserückseite dicht sitzt.

Dazu ggf. die Position des Gehäuses auf dem
Neigekopf verändern, damit die Abdeckung bündig
an der Schräge anliegt.

d) Die Kabelabdeckung mit der Arretierschraube am
Gehäuse fest schrauben; den Wandhalter bündig an
die Abdeckung schieben und wieder fest schrauben.

e) Gehäuse wieder positionieren und mit der Inbus­ schraube am Wandhalter arretieren.

13

8. Technische Daten

Modell VHM/ZLA-W

Wetterschutzgehäuse

mit Zentralstecker

und 230V-Heizung

Art.-Nr.

Gesamte Einbaulänge

Platzbedarf
für Netzgerät

Kabeleinführung

Kabelanschluss

Ausblickscheibe

Eingangsspannung

Scheibenheizung

Thermostat

Temperaturbereich
(nur Gehäuse)

Sonnenschutzdach

Gehäuse

Farbe

Schutzart

Geräuschentwicklung

Lieferumfang

Abmessungen

Gewicht

79681 79682

NE-112 (12VDC oder

24VAC): 85mm; NE-112/2

(12VDC/24VAC): 110mm

Anschlussplatine s. Zubehör

Die Anwendung dieser Technologie verhindert Korrosion, hervorgerufen durch Umwelt-

einflüsse und verlängert die Reinigungszyklen der Scheibe.

Die Beschichtung ist UV-beständig, farbneutral und bewirkt keinen Transmissionsverlust.

250VAC / 50Hz; 300mA / AC 24VAC

110-265V / ca. 9W 24V (auf 12V umstellbar), ca. 6W

Ein: +16°C, Aus: +20°C (im Kabelverteiler #79609 und Netzgeräten enthalten)

Befestigungsschrauben-Satz, Zentralsteckergehäuse

mit eingebauter 30-pol. Messerleiste

VHM/ZLB-W

Wetterschutzgehäuse

mit Zentralstecker

und 24V Heizung

330mm

M25x1,5mm (für Kabeldurchmesser 9~17mm)

Beschichtet mit „Clear Shield” Technologie.

-30° bis +60°C (mit Scheibenheizung)

Ja

Aluminium

RAL9016

IP 66

<70dBa

Siehe Maßzeichnung

2,9kg

Wetterschutzgehäuse mit

Zentralstecker und 24V

Heizung, vorkonfiguriert

–

Der Zentralstecker ist innen
mit Anschlusskabeln belegt.

Kamera und Objektiv-

anschluss sind vorbereitet.

VHM/ZLKCB-W

79683

–

Optionales Zubehör

Das aktuelle optionale Zubehör finden Sie auf unserer Homepage: www.videor.com

9. Maßzeichnungen

Siehe Seite 51

14

1. Safety Instructions

• The following instructions are given for your own safety and must be followed without exception.

• Before connecting and operating the unit, please first read the safety instructions and the operating instructions.

• Keep the operating instructions in a safe place for future reference.

• Never operate the housing beyond its technical specification.

• An all polarity, easily accessible mains cut-out switch with a minimum contact gap of 3mm must be installed near
the unit so that the unit may be disconnected for servicing. The earth wire must have a low impedance connection
conforming to DIN VDE 0100.

• When laying the power supply cable, the next instruction must be followed without exception: cables must not be
stressed, kinked or damaged when installed and moisture must not be able to penetrate.

• The system must only be put into operation and serviced by personnel qualified to do so in accordance with the
installation instructions - and conforming to the relevant standards and directives.

• The installer is responsible for maintaining the IP 66 protection system.

• Stainless screws must be used when installing the unit outdoors.

• Only use manufacturer’s original spare parts in the unit.

Care of the unit:

• The front panel should be cleaned regularly to ensure a clear display.

• It should be wiped with a soft damp cloth.

• Never clean the housing with solvents, petrol or abrasive sponges as this could permanently damage the surface.

2. General description

• Housing centre section: 330mm

• Drop-down housing body

• 4 camera slots, adjustable in height

• Insulated camera attachment

• 30 pin multipoint main connector

• Cable entry with M25x1.5 metal screw fastening

• Production standard includes 24(12)V disk heater (VHM-ZLB-W, Art. No. 79682

• Production standard includes 230VAC PTC disk heater (VHM-ZLA-W, Art. No. 79681)

• Production standard includes Video connection and camera control (VHM-ZLKCB-W, Art. No. 79683)

• „Clear Shield” technology viewing pane

• Paint: RAL9016

15

)

(c)

(d)

3. Opening and closing the unit

d

A

b

M

Housing drop-down/removal

c

Runner

a

b

a

b

a, M, A To open the housing, undo the two screws a at the sides of centre frame M. The housing body can then

be pulled off centre section A.
In versions containing disk heaters, pull the heater connector on the terminal board or on the mains

power supply unit depending on the version.
c, d The central component (runner) provides a removable connection to the camera compartment.

Slide the housing body to the end, drop it down so that it can be moved back in vertical position c to
provide access to the components inside, or press the two sides of the runner to remove the housing
body completely from the unit in horizontal position d.

b, M The rear housing cover is fastened and sealed to centre frame

M with 3 M4 socket head screws b.

Note When closing the unit, make sure that the sealing rings between the different parts of the housing are

in the proper positions in the rear, centre and front sections and that no wires are trapped between the
housing and the edge of the cover.

Note After opening the housing for servicing, the cover seals on the opened sections must be replaced
in order to retain the IP 66 protection system.

16