Eneo VHM-KV2 User Manual [de, en, fr, es]

Montageanleitung

Heizungen und Kabelanschlussverteiler
für das VHM-EC/ST- und VHM-Z-Gehäuse

1. Technische Daten

Typ VHM/H24W VHM-H220 VHM/KV1 VHM/KVS2 VHM/KV2

Art.-Nr.

Spannungs­eingang

Beschreibung

Beipack

Leistungs­aufnahme

2. Sicherheitshinweise

Die nachfolgenden Hinweise dienen Ihrer eigenen Sicherheit und sollten unbedingt befolgt werden.

71602 71301 79609 79612 79627

12VDC / 24VAC 110-265VAC 24VAC 230VAC 24VAC

24V-Wider-

standsheizung

auf Platine zum

Einbau in die
VHM-EC/ST-

Gehäuseserie

2 Schrauben, 2 Abstandsbolzen,

Flexibles und wärme-

beständiges Anschlusskabel

Ca. 6W Ca. 7W –

230V-Heizung
zum Einbau in

die VHM-EC/
ST-Gehäuse

Kabelan­schluss-

verteiler für

VHM-Z-Serie

2x Schrauben, 2x Unterlegscheiben

Kabelanschlussverteiler für

VHM-EC/ST-Serie

• Bevor Sie die einzelnen Komponenten in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheits­ hinweise und die anschließende Montageanleitung.

• Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig auf.

• Netzverteiler sind nur zum Festanschluss an den Versorgungsstromkreis vorgesehen.

• Bei der Verwendung von flexiblen Anschlussleitungen sind Adernendhülsen zu verwenden.

• Der Schutzleiteranschluss muss voreilend verdrahtet werden, auf die richtige Zuordnung von L1 und
N ist zu achten.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht belastet, geknickt oder beschädigt werden und keine
Feuchtigkeit eindringen kann.

• In der Nähe der Geräte ist eine allpolige, leicht zugängliche Netz-Trennvorrichtung mit mindestens
3mm Kontaktöffnungsweite zu installieren, um das Gerät bei Servicearbeiten frei schalten zu können.
Die Schutzleiterverbindung muss DIN VDE 0100 entsprechend niederohmig ausgeführt werden.

• Die Anschlussarbeiten dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft nach VBG 4 durchgeführt werden.

3. Heizungen

3.1 Montage des Heizungskits VHM/H24W

A

r

f

S

F, A Frontscheibe, Das Frontteil (mit Glasscheibe) F vom Gehäusemittelteil A abschrauben.

Gehäusemittelteil
H Heizungsplatine Die Heizungsplatine H auf das Frontteil F schrauben.

Die Widerstände müssen zum Glaseinsatz zeigen.
f, r Schrauben, Dazu die Schrauben f und die Abstandsbolzen r (8mm) aus dem

Abstandsbolzen Beipack entsprechend der Abb. verwenden.
S Kabelkanal Den Spannungsanschluss der Heizungsplatine durch den Kabelkanal S

zur Anschlussplatine am Rückteil des Gehäuses führen und anschließen.

r

H

F

3.1.1 Konfiguration der werkseitig eingebauten 24V-Heizung
für den 12V-Betrieb

links rechts

Spannung Lötbrücken A Lötbrücken B Lötbrücken C

24V (werkseitig) A auf beiden Seiten

(rechts/links) offen

12V-Konfiguration A auf beiden Seiten

(rechts/links) geschlossen

B auf beiden Seiten
(rechts/links) geschlossen

B auf beiden Seiten
(rechts/links) offen

C auf beiden Seiten
(rechts/links) offen

C auf beiden Seiten
(rechts/links) geschlossen

3.2 Montage des 230V-Heizungs-Kits VHM/H220 (Art.-Nr. 71301)

F

A
B
C

g

S

H

F Die Heizung wird direkt im Frontteil F des Gehäuses verschraubt. Dazu ist zunächst durch

Lösen der beiden 4mm Inbusschrauben das Fronteil vom Gehäuse abzunehmen.

H,g Das Heizelement H wird mittels selbstschneidender Kreuzschlitz-Schrauben 3x 6mm g an der

vorgesehenen Stelle montiert.

S Zur Führung des Anschlusskabels zum Netzverteiler ist im Gehäuseprofil ein Kanal S vorgesehen.

4. Montage und Anschluss der Kabelanschlussverteiler VHM/KV1

PE L1 N PE N L1

STAT

MAINS

PE

11

10

1 2 3 4 5 6 7 8

9

(Art.-Nr. 79609), VHM/KVS2 (Art.-Nr. 79612) und VHM/KV2 (Art.-Nr. 79627)

e

P

e

M

M Der Einbau erfolgt senkrecht im Mittelrahmen M des Gehäuses.

P, e Die Kabelanschlussverteilerplatine P wird mit den beiliegenden selbstschneidenden

Schrauben e (inkl. Unterlegscheiben) gemäß Zeichnung in die Stehbolzen verschraubt.
Hinweis Bei der Verkabelung ist darauf zu achten, dass die Netzleitungen L1 und N an die dafür

vorgesehenen Klemmen angeschlossen werden. Die Schutzleiter werden an die Klemme
PE aufgelegt.

Hinweis Beim Anschluss und Betrieb von Heizung und Kamera ist auf die gleiche Betriebsspannung
und die zulässige Leistung zu achten. Der Einschaltstrom der Heizung kann mehr als das
10fache des Nennstromes betragen.

1 2 3 4 5 6 7 8

PE L1 N PE N L1 STAT

MAINS

HEATER

PE

11 10

Klemme 1
Klemme 2
Klemme 3

Klemme 4
Klemme 5
Klemme 6

Klemme 7
Klemme 8

Erdung / Netzzuleitung (PE)
Netzspannung (L1) (+12VDC/24VAC)
Netzspannung (N) (–12VDC/24VAC)

Erdung / Kamera (PE)
Kamera 230VAC (N) (–12VDC/24VAC)
Kamera 230VAC (L1) (+12VDC/24VAC)

Brücke (Thermostatschalter)

Anschluss HEATER Heizung (2-pol. AMP-Stecker an

Heizungen vormontiert)

Anschluss 10-11 Steckpunkte für Erdung

H

eneo® ist eine eingetragene Marke
der Videor E. Hartig GmbH
Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.

Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark
Tel. 0 60 74 / 888-0 · Fax 0 60 74 / 888-100

www.videor.com
www.eneo-security.com

# 990154

Änderungen vorbehalten.
© Copyright by Videor E. Hartig GmbH 06/2012

Mounting Instructions

Heaters and cable connection distribution board
for VHM-EC/ST housing and VHM-Z housing

1. Specifications

Type VHM/H24W VHM-H220 VHM/KV1 VHM/KVS2 VHM/KV2

Art. No.

Input voltage

Description

Enclosed

Power
consumption

2. Safety Instructions

The following instructions are for your own safety and must be followed.

71602 71301 79609 79612 79627

12VDC / 24VAC 110-265VAC 24VAC 230VAC 24VAC

24V resistance

heater on circuit

board for in-

stallation in the

VHM-EC/ST

housing series

2 screws, 2 separating bolts

flexible and heat-resistant

connection cable

Approx. 6W Approx. 7W –

230V PTC
heater for

installation

in the VHM-EC/

ST housings

Cable connec-

tion

distribution

board for

VHM-Z series

Cable connection

distribution board for VHM-

EC/ST series

2x screws, 2x washers

• Before putting the individual components into operation, please read the safety instructions and
the following assembly instructions.

• Keep the assembly instructions safe for use at a later date.

• Screw terminals are only intended for permanent connection to the power supply network.

• When using flexible connecting cables, connector sleeves must be used.

• The earth wire connection must be wired leading, attention should be paid to the correct allocation
of L1 and N.

• When laying the cable make sure that it is not stressed, bent or damaged and that no moisture can
permeate it.

• An easily accessible, all-pole circuit breaker with a minimum contact gap distance of 3mm should
be installed close to the device in order to be able to freely switch the device on and off during
service work. The earth wire must have a low impedance in compliance with DIN VDE 0100.

• The connection work must only be carried out by a qualified electrician in compliance with VBG 4.

3. Heaters

3.1 Assembling the VHM/H24W heating kit

A

r

f

S

F, A Front panel, Middle Unscrew the front section F (with the glass pane) off the middle section

section of housing of the housing
H Heater circuit Screw the heater circuit board H onto the front section F.

board The resistances must display on glass insert.
f, r Screws, Use the screws f and the separating bolts r (8mm) from the enclosed

separating bolts package according to the diagram.
S Cable duct Bring the heater circuit board’s power connection through the cable duct

S to the connection circuit board on the back of the housing and connect.

A.

r

H

F

3.1.1 Configuration of the factory-installed 24V heating for 12V operation

A
B
C

left right

Voltage Solder bridges A Solder bridges B Solder bridges C

24V (factory) A open on both sides

(right/left)

12V configuration A closed on both sides

(right/left)

B closed on both sides
(right/left)

B open on both sides
(right/left)

C open on both sides
(right/left)

C closed on both sides
(right/left)

3.2 Assembling the 230V heater kit VHM/H220 (Art. No. 71301)

F

g

S

F The heater is screwed directly into the front section F of the housing. Then, remove the front

section from the housing by loosening the two 4mm Allen wrench screws.
H,g The heating element H is attached at the designated place using 3x6mm self-tapping

crosshead screws
S A duct S is provided inside the housing profile for running the connection cable to the screw

terminal.

g.

H

4. Assembly and connection of the cable connection terminal VHM/KV1

PE L1 N PE N L1

STAT

MAINS

PE

11

10

1 2 3 4 5 6 7 8

9

(Art. No. 79609), VHM/KVS2 (Art. No. 79612) and VHM/KV2 (Art. No. 79627)

e

P

e

M

M Install vertically in the middle section M of the housing.
P, e The cable connection terminal circuit board P is screwed to the studs using the

enclosed self-tapping screws
Instructions When wiring ensure that the power lines L1 and N are attached to the terminals

provided for them. The earthed wires are supported on the terminals.
Instructions When connecting and operating the heater and camera, ensure that the operating

voltages are the same and the power consumption is permissible.
The heater’s starting current may be more than 10 times the nominal current.

e (including washers) as shown in the diagram.

1 2 3 4 5 6 7 8

PE L1 N PE N L1 STAT

MAINS

HEATER

PE

11 10

Terminal 1
Terminal 2
Terminal 3

Terminal 4
Terminal 5
Terminal 6

Terminal 7
Terminal 8

HEATER connection Heater (2 pin AMP plug preassembled

Connection 10-11 Plug-in points for earthing

H

eneo® is a registered trademark of
Videor E. Hartig GmbH
Exclusive distribution through specialised
trade channels only.

Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany
Tel. [phone] · Fax [phone]

www.videor.com
www.eneo-security.com

Earthing/mains supply (PE)
Mains voltage (L1) (+12VDC/24VAC)
Mains voltage (N) (–12VDC/24VAC)

Earthing/camera (PE)
Camera 230VAC (N) (–12VDC/24VAC)
Camera 230VAC (L1) (+12VDC/24VAC)

Bridges (thermostat switches)

on the heaters.

# 990154

Technical changes reserved.
© Copyright by Videor E. Hartig GmbH

06/2012

Notice d’installation

Chauffages et plaque de connexion des câbles
pour le boîtiers VHM-EC/ST et VHM-Z

1. Spécifications techniques

Type VHM/H24W VHM-H220 VHM/KV1 VHM/KVS2 VHM/KV2

Code inform.

Tension
d’alimentation

Description

Kit
d’accessoires

Puissance
absorbée

2. Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, respecter impérativement les consignes suivantes:

71602 71301 79609 79612 79627

12VDC / 24VAC 110-265VAC 24VAC 230VAC 24VAC

Chauffage par

résistance 24V
sur une platine à
intégrer dans la
série de boîtiers

VHM-EC/ST

2 vis, 2 boulons d’entretoise

câble de raccordement flexible

et résistant à la chaleur

Env. 6W Env. 7W –

Chauffage

CPT 230V à

intégrer dans

les boîtiers

VHM-EC/ST

Plaque de
connexion des
câbles pour la

série VHM-Z

Plaque de connexion des câbles

pour la série VHM-EC/ST

2 vis, 2 rondelles

• Lire attentivement les consignes de sécurité et la notice d’installation avant de mettre en marche
chaque composant.

• Conserver soigneusement la notice d’installation.

• Les blocs d’alimentation sont uniquement prévus pour un raccordement permanent au réseau.

• Utiliser des cosses pour les câbles flexibles.

• Le raccordement à la terre doit être exécuté en décalage. Vérifier la bonne attribution de L1 et N.

• Lors de la pose des câbles de raccordement, veiller à ce qu’ils ne subissent pas de charge, qu’ils
ne soient pas pliés ou endommagés et qu’ils soient protégés contre l’humidité.

• Installer près de l’appareil un disjoncteur multipôles avec une ouverture de contact d’au moins 3mm
et facile d’accès afin de pouvoir déconnecter l’appareil pendant les opérations de maintenance.
La prise de terre de basse impédance doit être connectée selon la norme DIN VDE 0100.

• Les raccordements doivent être effectués uniquement par un électricien qualifié conformément à la
VBG4.

3. Chauffages

3.1 Montage du kit de chauffage sur le boîtier VHM/H24W

A

r

f

S

F, A Vitre frontale, Démonter la vitre frontale (en verre) F du boîtier A.

boîtier
H Platine Visser la platine de résistance H sur la vitre frontale F.

de résistance Les résistances doivent être placées vers la vitre.
f, r Vis, boulons Utiliser les vis f et les boulons d’entretoise r (8mm) livrés avec le kit

d’entretoise d’accessoires en respectant le schéma de montage.
S Glissière de câble Passer le connecteur de la platine de résistance par la glissière de câble

S jusqu’au support de raccord, situé à l’arrière du boîtier et raccorder.

r

H

F

3.1.1 Configuration du chauffage 24V intégré en usine pour un
fonctionnement sur 12V

A
B
C

gauche droite

Tension Cavaliers A Cavaliers B Cavaliers C

24V (en usine) A sur les deux côtés

(gauche/droite) ouvert

Configuration 12V A sur les deux côtés

(gauche/droite) fermé

B sur les deux côtés
(gauche/droite) fermé

B sur les deux côtés
(gauche/droite) ouvert

C sur les deux côtés
(gauche/droite) ouvert

C sur les deux côtés
(gauche/droite) fermé

3.2 Montage du kit de chauffage 230V sur le boîtier VHM/H220
(code informatique: 71301)

F

g

S

F Le chauffage est vissé directement sur la vitre frontale F du boîtier. Enlever d’abord la vitre

frontale du boîtier en dévissant les deux vis Allen de 4mm.
H,g La pièce chauffante H est montée à l’emplacement prévu au moyen de vis cruciformes

autotaraudeuses de 3x 6mm
S Afin de passer le câble de raccordement jusqu’au bloc d’alimentation, une glissière de câble S

est prévue.

g.

H

4. Montage et raccord des plaques de connexion des câbles sur le boîtier

PE L1 N PE N L1

STAT

MAINS

PE

11

10

1 2 3 4 5 6 7 8

9

VHM/KV1 (code informatique: 79609), VHM/KVS2 (code informatique 79612)
et VHM/KV2 (code informatique: 79627)

e

P

e

M

M Le montage est effectué dans la partie centrale M du boîtier.
P, e La plaque de connexion des câbles P est vissée dans les goujons au moyen des vis

autotaraudeuses
le schéma de montage.

Remarque Lors du câblage, veiller à ce que les lignes d’alimentation L1 et N soient raccordées aux
bornes prévues à cet effet. Les conducteurs de protection sont raccordés à la borne PE.

Remarque En raccordant et en mettant en service le chauffage et la caméra, veiller à ce qu’ils
disposent de la même tension et respecter la puissance autorisée.
Le courant de fermeture peut atteindre 10 fois la valeur du courant nominal.

e (et des rondelles), fournies avec le kit d’accessoires, en respectant

1 2 3 4 5 6 7 8

PE L1 N PE N L1 STAT

MAINS

HEATER

PE

11 10

Borne 1
Borne 2
Borne 3

Terre / câble d’alimentation (PE)
Ligne d’alimentation: phase (L1)

(+12VDC/24VAC)
Ligne d’alimentation: neutre (N)

(–12VDC/24VAC)

Borne 4
Borne 5
Borne 6

Borne 7
Borne 8

Raccord
HEATER

Raccord

Terre / caméra (PE)
Caméra 230VAC (N) (–12VDC/24VAC)
Caméra 230VAC (L1) (+12VDC/24VAC)

Pont (interrupteur thermostatique)

Chauffage (connecteur AMP
2 broches prémonté sur le chauffage)

Connecteur de la mise à la terre

10-11

H

eneo® est une marque propriété de
Videor E. Hartig GmbH
Distribution et vente à travers les distributeurs
spécialisés.

Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Allemagne
Tel. [phone] · Fax [phone]

www.videor.com
www.eneo-security.com

# 990154

Nous nous réservons toutes modifications
techniques.

© Copyright by Videor E. Hartig GmbH
06/2012

Instrucciones de montaje

Calefacciones y distribuidor de conexiones de cable
para las carcasas VHM-EC/ST y VHM-Z

1. Datos técnicos

Tipo VHM/H24W VHM-H220 VHM/KV1 VHM/KVS2 VHM/KV2

Código

Entrada
de tensión

Descripción

Envoltorio
adjunto

Consumo
de energía

2. Instrucciones de seguridad

Las siguientes indicaciones sirven para su propia seguridad y se deberán observar en todo momento

71602 71301 79609 79612 79627

12VDC / 24VAC 110-265VAC 24VAC 230VAC 24VAC

Calefacción de

resistencia de

24V en platina

para su mon-

taje en la serie

de carcasa

VHM-EC/ST

2 tornillos, 2 pernos distancia-

dores, cable de conexión flexible

6W aprox. 7W aprox. –

Calefacción PTC
(Power Tempe-

rature Control)

de 230V para

el montaje

en la carcasa

VHM-EC/ST

y resistente al calor

Distribuidor de
conexiones de

cable para la

serie VHM-Z

Distribuidor de conexiones de

cable para la serie VHM-EC/ST

2 tornillos, 2 arandelas

• Antes de poner en funcionamiento los distintos componentes lea primero las instrucciones de
seguridad y las instrucciones de montaje a continuación.

• Conserve las instrucciones de montaje en un lugar seguro.

• Los distribuidores de red están previstos sólo para la conexión fija al circuito eléctrico de alimentación.

• Al utilizar cables de conexión flexibles se deberán utilizar casquillos terminales de cable.

• La conexión de la toma de tierra deberá cablearse de inmediato, prestando atención a la conexión
correcta de L1 y de N.

• Coloque los cables sin cargarlos, doblarlos o dañarlos de manera que no pueda penetrar humedad
en ellos.

• En las proximidades del aparato se deberá instalar un dispositivo seccionador de la red para todos
los polos, fácilmente accesible, con una distancia de separación entre contactos de al menos 3mm,
para poder desconectar el aparato al realizar trabajos de mantenimiento. La conexión de la toma de
tierra deberá estar realizada con baja impedancia, de acuerdo con la norma DIN VDE 0100.

• Los trabajos de conexión sólo podrán efectuarlos electricistas con la cualificación VBG 4.

3. Calefacciones

3.1 Montaje del kit de calefacción VHM/H24W

A

r

f

S

F, A Placa frontal, pieza Desatornillar la pieza frontal (con cristal) F de la pieza media de la

media de la carcasa carcasa
H Platina Atornillar la platina de calefacción H a la pieza frontal F.

de calefacción Las resistencias deberán mirar hacia el cristal.
f, r Tornillos, pernos Utilizar para ello los tornillos f y los pernos distanciadores r (8mm)

distanciadores incluidos en el envoltorio adjunto como muestra la figura.
S Canal del cable Conducir la conexión de tensión de la platina de calefacción por el

canal del cable
la carcasa, y conectarla.

A.

S hacia la platina de conexión en la parte posterior de

r

H

F

3.1.1 Configuración de la calefacción a 24V montada en fábrica para el
funcionamiento a 12V

A
B
C

izquierda derecha

Tensión Puente soldado A Puente soldado B Puente soldado C

24V (de fábrica) A abierto a ambos lados

Configuración
para 12V

(derecho/izquierdo)
A cerrado a ambos lados

(derecho/izquierdo)

B cerrado a ambos lados
(derecho/izquierdo)

B abierto a ambos lados
(derecho/izquierdo)

C abierto a ambos lados
(derecho/izquierdo)

C cerrado a ambos lados
(derecho/izquierdo)

3.2 Montaje del kit de calefacción de VHM/H220 (código 71301) de 230V

F

g

S

F La calefacción se atornilla directamente en la pieza frontal F de la carcasa. Para ello se deberá

desmontar la pieza frontal de la carcasa soltando los dos tornillos de 4mm de cabeza hueca.
H,g El elemento de calefacción H se monta en el punto previsto mediante los tornillos g, 3x 6mm,

de rosca autoroscante y de cabeza ranurada en cruz.
S Para la conducción del cable de conexión hacia el distribuidor de red está previsto en el perfil

de la carcasa un conducto

S.

H

4. Montaje y conexión del distribuidor de la conexión de cable

PE L1 N PE N L1

STAT

MAINS

PE

11

10

1 2 3 4 5 6 7 8

9

VHM/KV1 (código 79609), VHM/KVS2 (código 79612) y VHM/KV2 (código 79627)

e

P

e

M

M El montaje se efectúa en vertical en el marco central M de la carcasa.
P, e La platina distribuidora de la conexión de cable P se atornilla, como indica la figura,

a los pernos distanciadores con los tornillos
las arandelas).

Indicación Al cablear se deberá tener en cuenta que las líneas de red L1 y N se conectan a las bor­ nas previstas específicamente. Los cables de toma de tierra se colocan en las bornas PE.

Indicación Al conectar y poner en servicio la calefacción y la cámara se deberá comprobar que la
tensión de funcionamiento y la potencia autorizada sea la misma. La corriente de conexión
de la calefacción puede llegar a representar hasta más de 10 veces la corriente nominal.

e de rosca autoroscante adjuntos (incluidas

1 2 3 4 5 6 7 8

PE L1 N PE N L1 STAT

MAINS

HEATER

PE

11 10

Borna 1
Borna 2
Borna 3

Toma de tierra / alimentación de la red
Tensión de alimentación (L1)

(+12VDC/24VAC)
Tensión de alimentación (N)

(–12VDC/24VAC)

Borna 4
Borna 5
Borna 6

Borna 7
Borna 8

Toma de tierra / cámara (PE)
Cámara 230VAC (N) (–12VDC/24VAC)
Cámara 230VAC (L1) (+12VDC/24VAC)

Puente (interruptor del termostato)

Conexión HEATER Calefacción (Enchufe AMP de dos polos

premontado en las calefacciones)

Conexión 10-11 Punto de enchufe para la toma de tierra

H

eneo® es una marca registrada de
Videor E. Hartig GmbH
Venta a traves de los distribuidores especializados.

Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Alemania
Tel. [phone] · Fax [phone]

www.videor.com
www.eneo-security.com

# 990154

Sujeto a modificaciones técnicas.
© Copyright by Videor E. Hartig GmbH

06/2012