Eneo LED-WBSET User Manual [es, fr, en, de]

Betriebsanleitung

LED-Infrarotscheinwerfer
300-A-06, 300-B-50, 300-B-50R, 300-B-20, 300-C-35

mit integriertem Netzgerät und Dämmerungsschalter

Instruction Manual

LED Infrared Illuminator
300-A-06, 300-B-50, 300-B-50R, 300-B-20, 300-C-35

with integrated power supply unit and twilight switch

Mode d’emploi

Projecteurs infrarouge DEL
300-A-06, 300-B-50, 300-B-50R, 300-B-20, 300-C-35

avec bloc d’alimentation intégré et cellule inter­crépusculaire

Instrucciones de manejo

Proyectores infrarrojo de LED
300-A-06, 300-B-50, 300-B-50R, 300-B-20, 300-C-35

con fuente de alimentación integrada e interruptor
de crepúsculo

1

2

Inhalt

1. Sicherheitshinweise

2. Allgemeine Beschreibung .................................................................................

3. Montage und Inbetriebnahme ...........................................................................

4. Technische Daten .............................................................................................

5. Maßzeichnungen ....................................................................................... 31-33

.......................................................................................... 3

Contents

1. Safety Instructions .......................................................................................... 10

2. General Description ........................................................................................

3. Installation and Switching-on

4. Specifications ................................................................................................. 15

5. Dimensional Drawings ...............................................................................31-33

.......................................................................... 12

Sommaire

1. Consignes de sécurité .................................................................................... 17

2. Description générale .......................................................................................

3. Montage et mise en service ............................................................................

4. Spécifications ................................................................................................

5. Croquis ......................................................................................................31-33

4
5
8

11

18
19
22

Contenido

1. Instrucciones de seguridad ............................................................................. 24

2. Descripción general ........................................................................................

3. Montaje y puesta en marcha

4. Características técnicas ..................................................................................

5. Medidas ....................................................................................................31-33

........................................................................... 26

25

29

1. Sicherheitshinweise

Die nachfolgenden Hinweise dienen Ihrer eigenen Sicherheit und sollten unbedingt
befolgt werden:

• Bevor Sie die IR-LED-Scheinwerfer in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise und die anschließende Montageanleitung.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.

• Achten Sie beim Verlegen der Anschlusskabel unbedingt auf die Sicherheit, und
verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht mechanisch beansprucht, geknickt oder
beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.

• Bei Kürzung der vorhandenen flexiblen Anschlussleitung sind Adernendhülsen zu
verwenden.

• In der Nähe des IR-Scheinwerfers ist eine vielpolige, leicht zugängliche
Trennvorrichtung zu installieren, um das Gerät bei Servicearbeiten frei
schalten zu können. Die Schutzleiterverbindung muss nach DIN VDE 0100
entsprechend niederohmig ausgeführt werden.

• Nachträgliches Lackieren der Geräteoberfläche kann die Funktion beeinträchtigen.
Durch das Nachlackieren erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch.

• Bei abgedunkelter Umgebung und direktem Blick in den IR-Scheinwerfer ist
ein Sicherheitsabstand von > 1m zum Scheinwerfer einzuhalten.

• Unsichtbare LED Strahlung
Vergrößerungsglas oder Mikroskop) betrachten, da sie eine Augengefährdung
verursachen kann, LED Klasse 1M.

• Das Gerät darf keinesfalls geöffnet werden.
Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch.

• Der Betrieb des IR-Scheinwerfers bei defekter Abdeckung oder bei Reparatur ist
untersagt.

• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.

• Das Anschlusskabel sollte nur durch die Firma Videor E. Hartig GmbH ausge­ tauscht werden.

WICHTIGER HINWEIS:
Die Stecker-Buchsenkombinationen bei #71724 (Steuerung und Spannungs-

versorgung) sind nur im gesteckten Zustand wasserdicht (IP66).

nicht direkt mit optischen Instrumenten (z.B. Lupe,

3

4

2. Allgemeine Beschreibung

Die genannte max. Leuchtweite setzt die Verwendung einer Kamera mit guter
Empfindlichkeit im Infrarotbereich, eine relative Objektiv-Öffnung: min. F1,4 und ein
mittlerer Reflexionsfaktor der angestrahlten Objekte voraus.

• Spektrale Emission 880nm (950nm bei #71731; 850nm bei #71723)

• Lichtausbreitung 50° (6° bei #71723; 20° bei #71726, 35° bei #71731)

• Schmalbandige Lichtemission

• Sensorgesteuerter Dämmerungsschalter mit IR-Filter

• Integriertes Schaltnetzgerät mit Softstart

• Eingangsspannung 200 bis 240VAC, 50Hz

• Schalteingang: 5-24V / Ausgang: offener Kollektor

• Netzgeräte-Wirkungsgrad 97% (cos Phi >0,9)

• Niedrige Eigenerhitzung / Vibrationsunempfindlich

• Bauteile mit erweitertem Temperaturbereich

• Oberfläche Aluminium eloxiert

• Schutzart IP66

• Steckbarer Kabelanschluss für Netz und Steuerung

• Optionen: Montagebügel, Wand- und Deckenhalterung

Ansicht von oben

(nur bei #71724)

(nur bei #71724)

Netzgerät

Austritt
unsichtbarer
LED-Strahlung

3. Montage und Inbetriebnahme

Anschluss­kabel

Temperatur­abhängige
Abschaltung

Dämmerungs­schalter

Neigungs­winkel max.

Buchse mit beiliegendem Kabel

Bei einer System-Temperatur > 60°C erfolgt eine Reduzierung
der Leistung. Versorgungsspannung wird zurückgeregelt.

Der IR-Scheinwerfer verfügt über einen eingebauten Dämme­rungsschalter für einen automatischen Tag-/Nachtbetrieb.

Für eine einwandfreie Funktion sollte auf folgende Punkte
geachtet werden:

• Vorhandene Lichtquellen dürfen nicht direkt in den Sensor
(Fotodiode) einstrahlen.

• Die Ein-/Ausschaltzeit erfolgt verzögert, damit kurzzeitiges
Streulicht nicht zur Abschaltung der Scheinwerfer führt.

Durch die tageslichtabhängige Ein- bzw. Ausschaltung wird eine
mögliche Überhitzung des IR-Scheinwerfers - z. B. durch intensive
Sonneneinstrahlung - verhindert und die Lebensdauer erhöht.

5

6

3.1 Deaktivierung des Dämmerungsschalters

4

1

3

5

2

ON OFF

12V

Der Sensor befindet sich auf der Vorderseite des IR-Scheinwerfers.
Um das automatische Einschalten zu deaktivieren, wird die transparente Linsenöff

nung mit dem beiliegenden schwarzen Klebepunkt (s. letztes Blatt der Betriebsan­leitung) dauerhaft abgedeckt. Nach dieser Abdeckung läuft der IR-Scheinwerfer im
Dauerbetrieb ohne Tag-/Nachtumschaltung.

Sensor

3.2 Belegung der 5-pol. Steuerbuchse für externe Steuerung

(nur Nr. 71724)

Übersicht

grau

gelb

-

grün

weiß

braun

Pinbelegung Farbe Funktion

1 weiß Gemeinsame Masse (GND) für Schalteingänge 2 und 3
2 braun Schalteingang, Umschalter extern/intern
3 grün Schalteingang, extern ON/OFF
4 gelb Schalteingang + (Steuerausgang für externes Gerät)
5 grau Schalteingang – (Steuerausgang für externes Gerät)

Wichtige Hinweise für Betrieb und Anschluss

• Spannung der Steuereingänge: 5 ~ 24V (+10%), Ri = 3.9kOhm

• Max. Strom des Open-Collector Ausganges: 5mA, max. Spannung = 42V

• Bitte nur Originalkabel (Lieferumfang) verwenden.

• Der Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

• Die Stecker-Buchsenkombinationen (Steuerung und Spannungsversorgung) bei
#71724 sind nur im gesteckten Zustand wasserdicht (IP66).

3.3 Belegung der 4-pol. Netzbuchse

Pinbelegung Farbe Funktion

1 blau Null
2 braun Phase
3 Nicht belegt
4 gelb/grün Erdung

7

8

4. Technische Daten

Typ

Art.-Nr.

Spektrale
Emission

Spektr. Halb­wertsbreite

Lichtaus­breitung

Leuchtweite *
Neigungs-

winkel
Max. LED-

Anzahl
Temperatur-

abhängige
Abschaltung

Isolations-
festigkeit

Betriebs­spannung

Leistungs­aufnahme

Wirkungsgrad
Einschalt-

verzögerung

Dämmerungs­schalter

IR LED300-

A-06

IR LED300-

B-50

IR LED300-

B-50R

IR LED300-

B-20

IR LED300-

C-35

71723 71721 71724 71726 71731

850nm 880nm 950nm

LED Strahlung, geprüft nach DIN EN 60825-1 (Ausgabe 2003-10)

80nm

6° (H/V) 50° (H/V) 20° (H/V) 35° (H/V)

Bis 250m

Bis 150m Bis 180m Bis 100m

max. 45°

292 LEDs

Ab >60°C Systemtemperatur wird die Versorgungsspannung

zurückgeregelt

Schutzklasse (Luft- und Kriechstrecken =/> 4mm)

200 ~ 240VAC ±10%, 50Hz

72W bei 230VAC

> 97% (Netzgerät), Cos Phi: >0,9

Softstart

Betriebsart: Sensorgesteuert, 50/130Lux (Ein-Ausschaltwert).

Sensor mit IR-Filter gegen Eigenbeeinflussung geschützt.

Bei Sensorausfall schaltet das Netzgerät automatisch auf Dauer-

betrieb. Umstellung auf Dauerlicht durch Sensorabdeckung.

Typ

IR LED300-

A-06

IR LED300-

B-50

IR LED300-

B-50R

IR LED300-

B-20

IR LED300-

C-35

2m steck-

Anschluss

2m fest montiertes

Netzkabel

bare, flexi-

ble Kabel

mit offenen

2m fest montiertes

Netzkabel

Enden

Schutzart
Gehäuse

Befestigung

Temperatur­bereich

Farbe
Abmessungen
Gewicht

Aluminium mit Kunststoffabdeckung

2x Gewindebohrungen M6 (Boden), 2x M8 seitlich

Gehäuse: Silberfarben eloxiert, Frontscheibe: Schwarz

IP66

für Bügelmontage

-30°C ~ +50°C

Siehe Maßzeichnung

3,1kg

* Die genannte max. Leuchtweite setzt die Verwendung einer Kamera mit guter
Empfindlichkeit im Infrarotbereich, eine relative Objektivöffnung: min. F1,4 und
ein mittlerer Reflexionsfaktor der angestrahlten Objekte voraus.

Zubehör

Art.-Nr. Typ Beschreibung
71725 IR LED-WBSET

Wandmontage-Set:
Befestigungsbügel und Wandmontagearm

71722 PM-80
77488 VPT/IRB-4L
79750 WD-5/MK

Mastmontageset für IR LED-WBSET (80-180mm Mast)
L-Montagewinkel für VPT-40/41/42, RAL 7032
Wandmontagearm mit Gelenkkopf für Wetterschutz

gehäuse, schwarz

-

5. Maßzeichnungen

Siehe Seite 31-33

9

10

1. Safety Instructions

The following instructions are for your own safety and must be observed:

• Read these safety instructions and the installation instructions before you start
the IR-LED-spotlight.

• Keep the manual in a safe place for later reference.

• Pay attention to safety when laying the connection cable and ensure that the
cable is not subjected to heavy loads or damage and that no moisture can get in.

• If the flexible connecting leads fitted are shortened, end splices should be used.

• An easily accessible multipole release unit must be installed near the
IR-spotlight to enable the device to be disconnected quickly for servicing.
The earth lead must be of appropriately low impedance in accordance with
DIN VDE 0100.

• Subsequent varnishing of the surface of the unit can have an adverse effect on
its operation. Any subsequent varnishing will invalidate the guarantee.

• Keep a safety distance of > 1m from the spotlight when looking directly
into the spotlight in darkened surroundings.

• Invisible LED emission may not be looked
instruments such as magnifying glasses or microscopes, since it can severely
damage the eyes. LED Class 1M.

• Never open the device.
The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons.

• It is not allowed to operate the IR illuminator with damaged cover or during repair

• Contact your local dealer in case of malfunction.

• The connection cable should only be changed by Videor E. Hartig GmbH.

IMPORTANT NOTE:
The plug-socket combination (control and power supply) at #71724 is only

watertight when plug is fully inserted (IP66).

directly through any optical

2. General Description

The best result will be achieved on condition that a camera is used with good
sensitivity in the infra-red range, a relative lens aperture of F1.4 min. ad a mean
reflectance factor for spotlight objects.

• Spectral emission 880nm (950nm at #71731; 850nm at #71723

• Beam angle 50° (6° at #71723; 20° at #71726, 35° at #71731)

• Narrow band light emission

• Sensor controlled twilight switch with IR cut filter

• Integrated switching power supply with Softstart

• Power supply 200 to 240VAC, 50Hz

• Switch-On input: 5-24V / Open collector output

• Efficiency factor 97% (cos Phi >0,9)

• Low self-heating / Vibration-resistant

• Extended temperature range components included

• Aluminium light anodized casing surface

• Protection rating IP66

• Plugable power and control input cable

• Options: Fastening, wall and ceiling mount brackets

Top view

Power supply

(only at #71724)

(only at #71724)

)

Invisible
LED emission

11