Emporia FLIPbasic User Guide

Mobiler Daten-

tarif notwendig

Mobile data tariff

required

ACTIVE

glam

Deutsch (Seite 02)

Vielen Dank, dass Sie sich für ein emporia Produkt entschieden haben!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Telefon

in Betrieb nehmen. Achtung: MobilerDatentarif notwendig!

English (page 24)

Thank you for purchasing an emporia product!

Please read this user guide before attempting to use your phone.

Attention: Mobile data tariff required!

Français (page 46)

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit emporia!

Veuillez lire le mode d'emploi avant de mettre le téléphone en marche.

Attention: Nécessite un forfait de données mobiles!

Italiano (pagina 68)

Grazie per aver acquistato un prodotto emporia!

Leggere il manuale d'uso prima di utilizzare il telefono.

Attenzione: È necessario un piano dati mobili!

Nederlands (pagina 90)

Hartelijk dank dat u een product van emporia hebt aangeschaft!

Lees de gebruiksaanwijzing door voordat u de telefoon in gebruik neemt.

Let op: Mobiel internet-abonnement nodig!

Deutsch

English

Italiano

Francais

Nederlands

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 1V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 1 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

Eveline Pupeter, emporia Telecom

www.emporia.eu

1

2

3 4 10

7 6 6

8

9

14

13

15

› IHR MOBILTELEFON IM ÜBERBLICK

1

Lautsprecher

2

Display (Bildschirm)

3

GrüneTaste

• Anruf beginnen bzw. Gespräch annehmen

• Im Menü: Auswahl bestätigen

• In Bereitschaft: Anruiste aufrufen

4

Pfeiltasten

• Blättern in Kontakte und Menü

• In Bereitschaft mit

• In Bereitschaft mit

5

RoteTaste

• Im Gespräch: Beenden

11 12 5

• Im Menü: Einen Schritt zurück

• Bei Ziern- bzw. Buchstabeneingabe: Löschen

6

Kurzwahltasten

7

Kamera-Taste

8

1 -Ta st e (Anrufbeantworter)

9

Ein/Aus-Taste
Notru f-Taste (optional)

10

Lautsprecher

11

Lautstärkeregelung &

12

Akkudeckel (zwei Versionen: mit und ohne Notruf-Taste)

13

Ausnehmung zum Abnehmen des Akkudeckels

14

Buchse für USB-Ladekabel

15

das Menü aufrufen
die Kontakte aufrufen

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 2V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 2 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

› Symbole am Display

Netz-Signalstärke

Roaming (Ausland)

Akkuanzeige

Versäumter Anruf

Rufumleitung

Neue SMS Nachricht

Prol: Lautlos/Schlafen

Wecker eingeschaltet

Bluetooth

eingeschaltet

Bluetooth verbunden

› Symbole am Außendisplay

Nachrichten LED

• Blinkt bei neuen Nachrichten

• Erlischt sobald die
empfangene Nachricht
gelesen wurde

Anruf LED

• Blinkt bei versäumten
Anrufen

• Erlischt sobald Anruiste
angesehen wurden

Akku LED

• Blinkt langsam:
Akku wird geladen

• Leuchtet dauerhaft:
Akku ist fertig geladen

• Blinkt schnell:
Akku ist leer

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 3V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 3 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

1. INBETRIEBNAHME

1.1 SIM - Karte einlegen

1. Entfernen Sie den Akku-Deckel (Ausnehmung links unten).

2. Entriegeln Sie die SIM-Kartenhalterung (verschieben
undhochklappen).

3. Legen Sie die SIM-Karte mit den Goldkontakten nach unten ein
und verriegeln Sie die Klappe.

1.2 Akku einlegen und laden

1. Legen Sie den Akku so ein, dass die Akku-Kontakte
diegoldfarbenen Kontakte des Mobiltelefons berühren.

2. Setzen Sie den Akkudeckel auf und drücken ihn fest.

3. Stecken Sie das Ladekabel in die USB-Buchse des Telefons
undden Netzstecker an das Stromnetz.

Laden Sie den Akku vor Inbetriebnahme mindestens 4Stunden.

Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte, die für den Gebrauch
mit diesem speziellen Modell zugelassen sind.

DEUTSCH–04

1.3 Telefon einschalten

• Drücken Sie die -Taste für mindestens 2Sekunden bis
das emporia Logo erscheint. Es dauert einige Sekunden bis
derStartbildschirm angezeigt wird.

1.4 PIN-Code eingeben

Geben Sie den 4-stelligen PIN-Code Ihrer SIM-Karte ein, wenn
Sie dazu aufgefordert werden und bestätigen Sie die Eingabe.

Sie haben maximal drei Eingabeversuche, nach der dritten

Fehleingabe kann die SIM Karte nur mehr mit dem PUK-Code
entsperrt werden. Sie nden den PIN-Code und PUK-Code in
denUnterlagen, die Sie vom Netzbetreiber erhalten haben.

1.5 Sprache, Zeit und Datum einstellen

1. Wählen Sie mit eine Sprache aus, bestätigen Sie mit OK .

2. Stellen Sie Zeit und Datum ein und speichern Sie.

1.6 Energiesparen

Erfolgt einige Sekunden keine Eingabe, schaltet sich der
Bildschirm ab, um Energie zu sparen. Bei einem eingehenden
Anruf oder durch Drücken einer beliebigen Taste schaltet sich
der Bildschirm wieder ein.

DEUTSCH–05

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 5V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 5 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

2. BEDIENUNG

2.1 Startbildschirm

Wenn Ihr Telefon eingeschaltet ist
aberkeine Funktion verwendet wird,
bendet es sich am Startbildschirm.
Sie können jederzeit zum Startbildschirm
zurück gelangen, indem Sie wiederholt
dieroteTaste

drücken.

12:30

21.04.2020

Anruiste 

2.2 Menü

Mit der -Taste rufen Sie das Menü auf.
Das Menü ist ein Verzeichnis, in dem Sie
die Funktionen Ihres Telefons verwalten
und das Telefon an Ihre Bedürfnisse
anpassen können.

• Mit den Pfeil-Tasten blättern Sie imMenü.

• Verfügbare Menüpunkte sind:

Nachrichten, Fotoalbum, Werkzeuge,
Kontakte, Anruiste, Einstellungen

• Mit der grünenTaste
desBildschirms können Sie die Auswahl bestätigen oder
zumStartbildschirm zurück gelangen.

DEUTSCH–06

und der rotenTaste unterhalb

OK  Zurück

Nachrichten

2.3 Doppelfunktion von Tasten

1

+

#

aA1

4

ghi

5

jkl

5

jkl

6

mno

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

0

+

#

aA1

Manche Tasten haben zusätzliche Funktionen,
wenn man sie lange drückt:

-Tast e: Anrufbeantworter abhören

-Tast e: + für Ländercode, z.B. +49 für Deutschland

-Tast e: Lautlos/Schlafen einschalten

2.4 Bedienung beim Textschreiben

Die Texteingabe erfolgt über die Zierntastatur.

• Für die Texteingabe drücken Sie eine Zierntaste mehrmals
(z. B. 2 ×

, 1 ×1 , 3 ×

• Sonderzeichen und Symbole sind den Tasten zugeordnet,
können in manchen Sprachen aber abweichen:

. , - ? ! 1 ' @ : ; ( ) * 
  d e f 3 ë é è ê € đ ē 
  j k l 5 £ 
  p q r s 7 ß $ ş 
  w x y z 9 ŵ ý ÿ 
  . ,  ? ! '  " (  ) @  \  / :  _  ;  + -  *  =  %  &  <  > ₤  $  ¥  § €  ¤  [ ]  {  }  ~ #

• Mit der

-Taste wechseln Sie zwischen den Eingabe-

methoden abc, ABC, Abc und 123.

, 3 ×

, 3 ×

für Hallo)

a b c 2 ä á ç å â ā æ ć
  g h i 4 î ï í ì ğ ι
  m n o 6 ö ñ ô œ ó ò
   t u v 8 ü ù û ú

Leerzeichen 0

DEUTSCH–07

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 7V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 7 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

3. TELEFONIEREN

3.1 Telefonat annehmen, ablehnen oder beenden

• Abheben: Klappen Sie das Telefon auf und drücken

SieAnnehmen.

• Ablehnen oder Auegen: Drücken Sie die rote Taste

oderklappen Sie dasTelefon zu.

• Um den Klingelton vorübergehend stumm zu schalten,
drücken Sie die

Die Anrufannahme beim Aufklappen des Telefons ist werkseitig

ausgeschaltet und aktivierbar unter Menü _Einstellungen
_Aufklappen für Anrufannahme _ein.

-Taste der Lautstärkeregelung.

3.2 Jemanden anrufen

› Eine Nummer wählen

1. Geben Sie über die Zierntastatur die Telefonnummer
(inkl.Ortsvorwahl) ein.

2. Starten Sie den Anruf mit

› Die Wahlwiederholung verwenden

1. Drücken Sie am Startbildschirm die grüne Taste
DieAnruiste wird angezeigt.

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten

3. Starten Sie den Anruf mit

.

.

 eine Nummer aus.

.

Zum Freisprechen können Sie während eines Gesprächs

dieOptionen önen und den Lautsprecher einschalten.

DEUTSCH–08

4. NACHRICHTENSMS

› Menüpunkte: Nachricht schreiben, Verlauf,

Nachrichteneinstellungen

4.1 Nachricht schreiben und versenden

1. Önen Sie Menü  _Nachrichten.

2. Wählen Sie Nachricht schreiben.

3. Geben Sie über die Tastatur den Text ein.

4. Um einen Empfänger für die SMS festzulegen,
önenSiedieOptionen und wählen Sie Senden.

5. Sie können nun einen Kontakt im Telefonbuch auswählen,
eine Telefonnummer über die Tastatur eingeben oder
eineNummer aus Letzte Anrufe wählen.

4.2 Nachricht lesen

1. Wenn Sie eine neue Nachricht erhalten, erscheint ein Symbol

am Startbildschirm.

2. Drücken Sie die grüneTaste
umdieNachrichtsofort zu lesen.

3. Später nden Sie die SMS unter Menü 
_Verlauf.

4. Zum Lesen tippen Sie auf die Nachricht.

für Zeigen,

_Nachrichten

DEUTSCH–09

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 9V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 9 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

5. KAMERA UND FOTOALBUM

5.1 Foto aufnehmen

1. Drücken Sie am Startbildschirm die Kamerataste oder
önenSie Menü

• Mit der Pfeiltaste
(Selbstauslöser,Bildgröße).

2. Mit der Pfeiltaste

3. Das aufgenommene Foto wird direkt im Fotoalbum
gespeichert. Mit der grünenTaste
vonder Kamera in das Fotoalbum.

_Werkzeuge _Kamera.
önen Sie die Optionen

nehmen Sie ein Foto auf.

wechseln Sie direkt

5.2 Fotos ansehen

• Alle aufgenommenen Fotos werden chronologisch sortiert.

1. Önen Sie Menü 

2. Blättern Sie mit den Pfeiltasten

3. Mit der grünenTaste
zumausgewählten Bild.

_Fotoalbum.

 zwischen denFotos.

önen Sie die Optionen

5.3 Fotos am PC sichern

1. Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel am PC und
andasGerät an.

2. Wählen Sie aus der Liste Dateien übertragen.

3. Der PC erkennt nun Ihr Telefon und stellt den internen
Speicher des Geräts dar.

4. Nun können Dateien ausgewählt und auf den PC
kopiertwerden.

DEUTSCH–10

6. WERKZEUGE

› Menüpunkte: Wecker, Geburtstagserinnerung, Kalender,

Rechner, Kamera, Bluetooth, Systemaktualisierung

6.1 Wecker

1. Önen Sie Zeit einstellen.

2. Geben Sie die gewünschte Weckzeit ein und Speichern Sie.

3. Der Wecker ist aktiviert und läutet nun täglich
zureingegebenen Zeit.

4. Schalten Sie den läutenden Wecker mit der rotenTaste
oder mit der grünenTaste

5. Wählen Sie Aus, um den Wecker dauerhaft zu deaktivieren.

Wenn Sie das Telefon ausschalten, ist auch der Wecker

ausgeschaltet. Der Wecker läutet in diesem Fall nicht.

6.2 Bluetooth

1. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion ein.

2. Tippen Sie auf Verbinden und auf Neue Geräte suchen.
EineListe verfügbarer Geräte wird angezeigt.

3. Wählen Sie das gewünschte Gerät aus, mit dem das Telefon
gekoppelt werden soll.

4. Folgen Sie den Anweisungen zum Koppeln der Geräte.

in die Schlummerfunktion.

ab

Gekoppelte Geräte werden erkannt und automatisch verbunden.

DEU TSC H–11

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 11V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 11 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

6.3 Systemaktualisierung

Sie können selbst die neueste Software für das Telefon
herunterladen, das System damit aktualisieren und
Anwendungen verbessern.

Führen Sie das Update nur dann aus, wenn Sie über einen Tarif

mitmobilen Daten verfügen!

1. Überprüfen Sie, ob der Akku über mindestens 30 % Lade­kapazität verfügt, sonst kann der Download nicht starten.

2. Önen Sie Menü 
_Systemaktualisierung.

3. Tippen Sie auf Überprüfen.

4. Sie werden informiert, ob eine aktualisierte Software
zurVerfügung steht. Wenn das der Fall ist, wählen Sie
Download und starten den Updateprozess.

5. Wenn der Download abgeschlossen ist, wählen Sie
Jetzt aktualisieren. Sie werden informiert, dass Sie während
der Aktualisierung das Telefon nicht verwenden können.

Drücken Sie nicht die Ein/Aus-Taste während der Aktualisierung

und bedienen Sie Ihr Telefon erst wieder nach der Information
Die Installation war erfolgreich.

_Werkzeuge

DEUTSCH–12

7. KONTAKTE

› Menüpunkte: Name suchen, Neuer Kontakt,

Kontakt ändern, Löschen, Import/Export, Meine Nummer,
Kurzwahltasten, Notrufkontakte, Kontakteeinstellungen

7.1 Kontakt im Telefonbuch suchen

1. Drücken Sie am Startbildschirm die Telefonbuch-Taste oder
önen Sie Menü

2. Blättern Sie mit den Pfeiltasten
geben Sie über die Zierntastatur den Anfangsbuchstaben
desgesuchten Kontakts ein.

3. Starten Sie den Anruf mit der grünenTaste

7.2 Kontakt hinzufügen

1. Önen Sie Menü  _Kontakte _Kontakt hinzufügen.

2. Geben Sie die Telefonnummer ein und den zugehörigen
Namen der Person ein und Speichern Sie.

Namen und Nummern immer mit internationaler Vorwahl,

z. B. Schweiz +41, Österreich +43 und Deutschland +49 speichern.

_Kontakte _Name suchen.

 durch dieEinträge oder

.

DEUTSCH–13

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 13V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 13 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

7.3 Kurzwahltasten

› Kurzwahl speichern

1. Drücken Sie eine der beiden unbelegten Kurzwahltasten.

2. Geben Sie Name und Nummer ein oder Suchen Sie
einenKontakt im Telefonbuch.

› Kurzwahltaste ändern oder löschen

1. Önen Sie Menü 

2. Wählen Sie eine freie Position aus der Liste.

3. Geben Sie Name und Nummer ein oder Suchen Sie
einenKontakt im Telefonbuch.

4. Zum Ändern der Kurzwahl wählen Sie eine Position aus
derListe und ändern oder löschen Sie die Verknüpfung.

_Kontakte _Einstellungen.

DEUTSCH–14

8. EINSTELLUNGEN

› Menüpunkte: Mobilfunknetz, Wi-Fi hotspot,

Lautlos/Schlafen, Töne & Signale, Hörerlautstärke,
Freisprechlautstärke, Bildschirm & Beleuchtung,
Zeit & Datum, Sprache, Kameraeinstellung,
Aufklappen für Anrufannahme, Anklopfen, Rufumleitung,
Nr. Anrufbeantworter, Notrufnummer, Notruftaste,
Sicherheitseinstellungen, Kontakteinstellungen,
0000 für Einstellungen, Rücksetzen

8.1 Mobilfunknetz

• Mobile Daten: ein/aus (werkseitig auf ein)

• Datenroaming: ein/aus (werkseitig auf aus)

8.2 Wi-Fi hotspot

Sie können ihre mobile Datenverbindung nutzen, um anderen
digitalen Geräten die Verbindung ins Internet zu ermöglichen.

Dieses Gerät kann keine Internetverbindung mit Wi-Fi (WLAN)

herstellen!

8.3 Lautlos/Schlafen

Ein eingehender Anruf wird nur optisch angezeigt,
Klingeltonund Vibration sind ausgeschaltet.

DEUTSCH–15

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 15V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 15 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

8.4 Töne & Signale

Sie können persönliche Einstellungen zu Tönen, Signalen
und Vibration vornehmen oder Voreinstellungen (Prole)
auswählen.

› Menüpunkte: Klingelmelodie, Weckmelodie,

Klingellautstärke, Lautlos/Schlafen, Vibra bei Anruf,
Vibra bei Wecker, Tastentöne, Nachrichtenton, Vibra 
bei Nachrichten, Hörerlautstärke, Freisprech lautstärke,
Bestätigungston, Notrufton

8.5 Nr. Anrufbeantworter

Geben Sie die Nummer Ihres Anrufbeantworters ein. Sie nden
diese Nummer in den Unterlagen Ihres Netzanbieters.

8.6 Sicherheitseinstellungen

• PIN: PIN-Abfrage ein/aus, PIN ändern

• Telefoncode: ein/aus, ändern (Werkseitig 1234)

8.7 0000 für Einstellungen

Aktivieren Sie diesen Sicherheitsmodus, um unbeabsichtigte
Änderungen der Einstellungen zu vermeiden.

8.8 Rücksetzen

Sie können Ihr Telefon auf die Werkseinstellungen
zurücksetzen (Telefoncode werkseitig 1234).

DEUTSCH–16

9. EMPORIA NOTRUFFUNKTION

Wenn Sie den Akkudeckel mit der integrierten Notruftaste
verwenden, können Sie die Notruunktion aktivieren.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und stellen Sie
dieNotruunktion auf Ihre Bedürfnisse ein.
Sie können bis zu 5Notrufkontakte (Familie, Freunde,
ozielleInstitutionen) speichern.

• In einem Notfall drücken und halten Sie die Notruftaste auf
der Telefonrückseite. (Funktioniert auch, wenn das Telefon
zugeklappt ist.)

• Die 5voreingestellten Nummern werden, in der von Ihnen
vorher gespeicherten Reihenfolge, automatisch angerufen.
Wird die erste Nummer nicht erreicht,
wird automatisch die zweite Nummer angerufen.
Wird die zweite Nummer nicht erreicht,
wird automatisch die dritte Nummer angerufen,
usw. (max. 3Durchgänge mit 5Nummern).

• Parallel zum Notruf wird eine Nachricht (SMS) gesendet:

»Sie erhalten einen Notruf. Bitte 3 × die Taste 0 drücken, 
damit die Verbindung hergestellt wird.«

Der Angerufene muss innerhalb von 60 Sekunden die 0-Taste

3 ×drücken, sonst wird der nächste Notrufkontakt angerufen.
Damit wird verhindert, dass der Notruf auf einer Mailbox landet.

DEU TSCH–17

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 17V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 17 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

• Nach dem Starten des Notrufs nimmt Ihr emporia Telefon
eine Stunde lang jeden eingehenden Anruf automatisch an.
Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die
ca3 Sek. lange oder schalten Sie Ihr Gerät mit

vollständig

ab und wieder an.

Taste

• Zum Abbrechen des Notrufs drücken und halten Sie

• Während des Notrufs ertönt kontinuierlich ein Warnton, der
Ihre Umgebung und den Angerufenen zusätzlich alarmiert.

• Ist kein Notrufkontakt gespeichert, das Guthaben auf Ihrer
Wertkarte abgelaufen oder sind Sie unerlaubt in einem
Fremdnetz (z. B. Roaming nicht freigeschalten),
so wird beim Drücken der Notruftaste 112 gewählt.

Wenn Sie ozielle Institutionen (Polizei, Feuerwehr, etc.) als

Notrufkontakt speichern möchten, müssen Sie dies mit den
jeweiligen Institutionen klären. Es wird keine Haftung für mögliche
Kosten übernommen, wenn Sie diese versehentlich anrufen.

DEUTSCH–18

.

› Speichern/Bearbeiten von Notrufkontakten

Im Menü Einstellungen _Notruftaste
_Notrufkontakt speichern
_wählen Sie einen Eintrag (z. B. Notrufkontakt 1) mit
_wählen Sie Ok mit
_wählen ob Privat oder Hilfsorganisation
_wählen Sie einen Kontakt

› Einschalten der Notruftaste

Im Menü Einstellungen

_Notruftaste
_Ein/Aus

› Voralarm

Der Voralarm ist ein Warnton, der für 10Sekunden ertönt
und Ihre Umgebung auf den Notfall aufmerksam macht.
Danach startet die Notrufsequenz.
Im Menü Einstellungen

_Notruftaste
_Notrufnummer
_Ein/Aus

DEUTSCH–19

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 19V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 19 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

›GARANTIE UND SERVICE

Hersteller: emporia telecom GmbH + CoKG

Industriezeile 36, 4020 Linz, Austria

Importeur: emporia telecom GmbH + CoKG
Kontakt: Eveline Pupeter · [phone] · www.emporia.eu
Markenname: emporia
Modell: V221-4G / emporiaACTIVEglam

› Lieferumfang

• Mobiltelefon: V221-4G /

emporiaACTIVEglam

• Zusätzlicher Akkudeckel ohne

Notruftaste

• Akku: Ak-V221-4G

• USB Kabel

• AC-Adapter: RL-C150-USB

• Tischladestation: TL-V221-4G

› Unterstützung

• Emporia Service Centre

Industriezeile 36 · 4020 Linz · Austria
[e-mail]
www.emporia.eu

• Mo.- Do. 08:30-17:00 · Fr. 08:30-13:00

• Deutschland: +49 · (0) 800 · 400 4711

• Österreich: +43 · (0) 732 · 77 77 17 · 446

• Schweiz: +41 · (0) 8484 · 50004

› Garantie

• Diese Garantie gilt nur, wenn Original­akkus von emporia verwendet wurden.

• Mobiltelefon: 24 Monate

• Akku: 6 Monate

› Technische Daten

• Abmessungen: 96.5 × 50.5 × 17.75 mm

• Gewicht: 85.0 g

• Akku: Li-ion 3.8 V, 1150 mAh, 4.27 Wh

(austauschbar)

• AC-Adapter:

input: 100 - 240V AC, 50/60 Hz, 200 mA;
output: DC 5.0 V, 500 mA

• Tischladestation:

input/output:

• Standby-Zeit: 140 h*

• Sprechzeit: 320 min*

(*Abhängig von Netz abdeckung und
aktivierten Anwendungen kann sich die
Betriebszeit verkürzen.)

• Interne Antenne:

SAR-Körper: 0.98 W/kg
SAR-Kopf: 0.89 W/kg

• Betriebstemperatur: -10° –40° C

• Hörgerätetauglich: M4/T4

• Bluetooth: V 4.0

› Frequenzen

• BT: 2402 MHz - 2480 MHz

Sendeleistung: < 0.0018 W

• FM: 87.6 MHz - 107.9 MHz

• E-GSM 900/GPRS 900/EGPRS 900:

TX: 880 - 915MHz; RX: 925 - 960 MHz
Sendeleistung: < 2.138 W

• E-GSM 1800/GPRS 1800/EGPRS 1800:

TX: 1710 - 1785 MHz; RX: 1805 - 1880 MHz
Sendeleistung: < 1.1482 W

• WCDMA Band I:

TX:1920 - 1980 MHz; RX: 2110 - 2170 MHz
Sendeleistung: < 0.1811 W

• WCDMA Band VIII:

TX: 880 - 915 MHz; RX: 925 - 960 MHz
Sendeleistung: < 0.1652 W

• LTE Band I:

TX:1920 - 1980 MHz, RX:2110 - 2170 MHz
Sendeleistung: < 0.1841 W

• LTE Band III:

TX:1710 - 1785 MHz, RX:1805 - 1880 MHz
Sendeleistung: < 0.2042 W

• LTE Band VII:

TX:2500 - 2570 MHz; RX: 2620 - 2690 MHz
Sendeleistung: < 0.2704 W

• LTE Band VIII:

TX: 880 - 915 MHz; RX: 925 - 960 MHz
Sendeleistung: < 0.3516 W

• LTE Band XX:

TX: 832 - 862 MHz; RX: 791 - 821 MHz
Sendeleistung: < 0.2618 W

› Sicherheitshinweise

• Mobiltelefon in Krankenhäusern bzw.
in der Nähe von medizinischen Geräten
ausschalten. Es sollte ein Mindestabstand
von 20 cm zwischen Herzschrittmacher
und eingeschaltetem Mobiltelefon ein­gehalten werden.

• Lenken Sie nie gleichzeitig ein Fahrzeug,
während Sie das Mobiltelefon in der
Hand halten. Beachten Sie die jeweiligen
nationalen Gesetze und Verkehrsordnun­gen.

• Während Sie sich im Flugzeug aufhalten
ist das Mobiltelefon auszuschalten.

• In der Nähe von Tankstellen und anderen
Orten mit explosiven Gütern ist das Mo­biltelefon auszuschalten.

• Mit der LED-Taschenlampe niemals Men­schen oder Tieren in die Augen leuchten!
(Schutzklasse 3)

•

• Die Verwendung von Headsets mit hoher

• Das Mobiltelefon und das Zubehör kön-

Um mögliche Hörschäden zu

vermeiden, nicht mit hoher

Lautstärke über einen länge­ren Zeitraum verwenden. Halten Sie das
Mobiltelefon nicht ans Ohr, wenn der
Freisprechmodus aktiviert ist oder die
Notruf Taste gedrückt wurde.

Lautstärke kann zu Hörschäden führen.
Prüfen Sie die Lautstärke des verwende­ten Headsets.

nen Kleinteile enthalten. Bewahren Sie

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 21V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 21 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

das Mobiltelefon außerhalb der Reich­weite von Kleinkindern auf.

• Zur Vorsicht empfehlen wir, das Ladege­rät während eines Gewitters vom Mobil­telefon zu trennen.

• Das Netzteil dient als Trennvorrichtung
zwischen Produkt und Netzanschluss.
Der Netz anschluss muss sich in unmittel­barer Nähe des Geräts befi nden und gut
zugänglich sein.

• Dieses Gerät wurde auf typische Anwen­dungen getestet, bei denen das Gerät
am Körper getragen wird. Um die Anfor­derungen in Bezug auf die RF-Belastung
zu erfüllen, muss der Mindestabstand
zwischen dem Körper, insbesondere dem
Kopf des Benutzers und dem Mobilteil
einschließlich Antenne 0 cm betragen.
Gürtelclips, Holster und ähnliches Zube­hör von Drittanbietern, die mit diesem
Gerät verwendet werden, dürfen keine
metallischen Komponenten enthalten.
Zubehör, das am Körper getragen wird
und nicht diese Anforderungen erfüllt,
entspricht möglicherweise nicht den An­forderungen der RF-Belastung und sollte
vermieden werden. Verwenden Sie nur
die im Gerät integrierte oder eine zuge­lassene Antenne.

• Dieses Gerät entspricht den grundle­genden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU. Alle wichtigen Radio-Testfäl­le wurden durchgeführt.

• Vorsicht: Explosionsgefahr, wenn die
Batterie durch einen falschen Typ ersetzt
wird. Entsorgen sie die verwendeten Bat­terien entsprechend den Anweisungen.

• Das Gerät entspricht den RF-Spezifi ka­tionen, wenn das Gerät 5 mm vom Körper
entfernt ist.

› Bestimmungsgemässe

Verwendung

• Dieses Mobiltelefon ist robust und für
den mobilen Einsatz vorgesehen. Es ist
dennoch vor Feuchtigkeit (Regen, Bade­zimmer,…) und Stößen zu schützen.

• Nur für europäische Netzwerkstandards
(AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, HR, HU,
IE, IT, NL, NO, PL, PT, SE, SI, SK, SZ, TR).

• Setzen Sie es nicht direkter Sonnenein­strahlung aus.

• Eine andere Verwendung als zuvor be­schrieben, führt zur Beschädigung des
Produktes. Darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z. B. elektrischem Schlag,
Brand etc. verbunden. Das Produkt darf
nicht geändert, umgebaut oder das Ge­häuse geöff net werden.

• Das Steckernetzteil ist nur für den Betrieb
an einer haushaltsüblichen Netzsteck­dose des öff entlichen Stromnetzes mit
100-240 Volt, 50/60 Hz (10/16 A) Wechsel­spannung geeignet.

› Entsorgung

• Entsorgung der Verpackung

Verpackungen und Pack hilfs­mittel sind recyclingfähig und
sollen der Wiederverwendung
zugeführt werden.

• Entsorgung von Akkus

Akkus und Batterien gehören
nicht in den Hausmüll! Als Ver­braucher sind Sie gesetzlich
verpfl ichtet, verbrauchte Akkus
und Batterien zurückzugeben. Diese
können Sie bei den örtlichen Sammel­stellen Ihrer Gemeinde oder im Fachhan­del abgeben.

• Entsorgung des Gerätes

Wenn dieses Produkt eines Ta­ges ausgedient hat, werfen Sie
es bitte nicht in den Hausmüll.
Bringen Sie es der Umwelt zu­liebe zu einem Werkstoff - oder
Recyclinghof, wo Altgeräte angenom­men und einer umweltgerechten Ver­wertung zugeführt werden.

› Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklärt

emporia telecom GmbH + CoKG

(Industriezeile36, 4020Linz, Austria),
dass die Funkanlage/Tele­kommunikations einrichtung

V221-4G / emporiaACTIVEglam

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Wortlaut der EU-Kon­formitätserklärung steht unter folgender
Internetadresse zur Verfügung:

https://www.emporia.eu/doc

Eveline Pupeter
CEO, emporia Telecom

31. 05. 2020, Linz/Austria

https://www.emporia.eu/doc

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 23V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 23 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

› YOUR MOBILE PHONE AT A GLANCE

1

Speaker

2

Display (screen)

3

Green key

• Start or accept a call

• In the menu: Conrm selection

• On standby: Access Call history

4

Arrow keys

• Use these to ick through your Contacts and the Menu.

• When the phone is on standby, press

• When the phone is on standby, press

5

Red key

• When in a call: End

• When in the menu: One step back

• When entering digits or letters: Delete

6

Speed dial keys

7

Camera key

8

1 key (voicemail)

9

On/O key
Emergency button (optional)

10

Speaker

11

Handset volume controls &

12

Battery cover (two versions: one with the emergency button

13

and one without it)

Opening for removing the battery cover

14

Port for USB charging cable

15

to call up the Menu.
to access Contacts.

› Symbols on the screen

Network signal

strength

Roaming (abroad)

Battery indicator

Missed call

Call forwarding

New text (SMS)

message

Prole: Silent/Sleep

mode

Alarm on

Bluetooth activated

Bluetooth connected

› Symbols on the

external display

Message LED

• Flashes when a new message
is received

• Stops ashing as soon as
thereceived message has
been read

Call LED

• Flashes when there is a
missed call

• Stops ashing as soon as
your Call history has been
viewed

Battery LED

• Slow ashing: Battery
ischarging

• On constantly: Battery is
fullycharged

• Rapid ashing: Battery is out
of charge

ENGLISH–25

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 25V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 25 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

1. PUTTING THE PHONE INTO OPERATION

1.1 Inserting a SIM card

1. Remove the battery cover (opening in the bottom
left-hand corner).

2. Open the SIM card holder (slide and lift up the ap).

3. Insert the SIM card into the SIM card holder with the gold
contacts facing down and lock the ap back into place.

1.2 Inserting and charging the battery

1. Insert the battery, making sure that the battery contacts touch
the phone's gold contacts.

2. Place the battery cover over the battery and click it into place.

3. Insert the charging cable into the USB port of the phone and
the power plug into a mains outlet.

Charge the battery for at least 4 hours before the rst time you use

it. Only use batteries and chargers that are permitted for use with
this specic model.

ENGLISH–26

1.3 Turning on the phone

• Press and hold the key for at least two seconds until
theemporia logo appears. It will take a few seconds for
thehome screen to be displayed.

1.4 Entering a PIN code

Enter the four-digit PIN code for your SIM card when asked to
do so and conrm the entry.

You have a maximum of three attempts to enter the correct

number. If you enter the wrong number three times in a row, you
will only be able to unblock the SIM card with the PUK code. You
will nd your original PIN code and PUK code in the documents
supplied with your SIM card by your network operator.

1.5 Setting the language, time and date

1. Use to select a language and then conrm your selection

bypressing OK

.

2. Set the time and date and then save these settings.

1.6 Saving battery power

After a few seconds of inactivity, the display will turn o to
save battery power. In the event of an incoming call or you
pressing any key, the screen will light up again.

ENGLISH–27

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 27V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 27 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

2. USING THE PHONE

2.1 Home screen

If your phone is on but not using a
function, it will display the home screen.
You can return to the home screen any
time by pressing the redkey
times.

several

12:30

21.04.2020

Call history 

2.2 Menu

The keywill display the menu. The
menu is a list that enables you to manage
the phone's various functions and adapt
the phone to your needs.

• Use the arrow keys to scroll through the
menu.

• The items available in the menu are

Messages, Photo album, Tools,
Contacts, Call history and Settings.

• Use the green key
conrm your selection or to return to the home screen.

ENGLISH–28

and red key beneath the screen to

OK  Back

Messages

2.3 Dual-function keys

1

+

#

aA1

4

ghi

5

jkl

5

jkl

6

mno

1

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

9

wxyz

0

+

#

aA1

Some keys have additional functions if they are pressed
andheld down for a few seconds:

key: Listen to your voicemail
key: + for country codes, e.g. +49 for Germany
key: Turn on Silent/Sleep mode

2.4 Writing text

You enter text using the keypad.

• To input text, press a number key multiple times
(e.g. 2 ×

, 1 ×1, 3 ×

• Special characters and symbols have been assigned to the
various keys, but can dier in some languages:

. , - ? ! 1 ' @ : ; ( ) * 
  d e f 3 ë é è ê € đ ē 
  j k l 5 £ 
  p q r s 7 ß $ ş 
  w x y z 9 ŵ ý ÿ 
  . ,  ?  ! '  "  (  ) @  \  /  :  _  ;  + -  *  =  % &  <  > ₤  $  ¥  § €  ¤  [  ] {  }  ~ #

• Use the

key to switch between the abc, ABC, Abc and

123input methods.

, 3 ×

and 3 ×

for Hallo)

a b c 2 ä á ç å â ā æ ć
  g h i 4 î ï í ì ğ ι
  m n o 6 ö ñ ô œ ó ò
   t u v 8 ü ù û ú

Space 0

ENGLISH–29

V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 29V221-4G_GuideBook-V2_56002-001.indb 29 18.09.20 12:1018.09.20 12:10

3. CALLS

3.1 Accepting, rejecting or ending a call

• To answer: Open the phone and press Accept.

• To reject or end a call: Press the red button

close the phone.

• To mute the ringtone temporarily,
press the

The open-to-answer-calls function is preset to be o, but can be

enabled in Menu _Settings _Open to answer calls _On.

volume control button.

or

3.2 Calling someone

› Dialling a number

1. Enter the phone number you want to dial (incl. the area code)
using the keypad.

2. Start the call by pressing

› Using the redial function

1. When on the home screen, press the green key
Your call history will be displayed.

2. Use the arrow keys

3. Start the call by pressing

.

.

and to select a number.

.

To go hands-free during a call, open Options and turn on

thespeaker.

ENGLISH–30