EMPORIA Elegance Plus GPS Instruction Manual [fr]

CHER UTILISATEUR, CHERE UTILISATRICE DE TELEPHONE MOBILE !

Toutes nos félicitations pour l’acquisition du téléphone mobile emporiaELEGANCEplusGPS ! Pour vous familiariser rapidement avec votre nouveau téléphone mobile, nous avons rassemblé, en quelques pages, les informations essentielles.

Nous souhaitons que vous preniez beaucoup de plaisir à appeler et nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués

EMPORIA Telecom

Eveline Pupeter Albert FellnerGestion

Contenu de la livraison:

ELEGANCEplus GPS

Téléphone mobile Câble de

chargement

Batterie

(AK - V36)

(RL - V170EU)

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 1V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 1 23.04.13 15:2223.04.13 15:22

Mode d’emploi

À QUOI SERVENT TOUTES CES TOUCHES ?

Haut-parleur Écran (=Affichage) Touche raccrocher/retour/effacer

– Pendant la conversation: terminer – Dans le menu: une étape en arrière – Saisie de chiffres ou de lettres: effacer

Touche décrocher/OK

– Composer: saisir le numéro puis appuyer sur – Communication entrante: répondre – Dans le menu: confirmer la sélection – En attente (en mode veille): accéder à la liste

d’appels (appelé, répondu, manqué)

Touches fléchées

– Faire défiler dans le Répertoire et dans le menu – En attente: appeler les Favoris avec – En attente: accéder au Répertoire avec

Tou c he / touche du répondeur automatique

– Maintenir appuyée: écouter votre messagerie – En écrivant (SMS, entrée dans le répertoire):

insérer un espace vide

Touche étoile

– Appuyer longtemps: 10 derniers numéros appelés – Appuyer brièvement 2x: + (pour les codes par

pays, par ex. +33 pour le française)

– Appuyer brièvement 3x: introduction d’une pause

en composant un numéro

– En écrivant: caractères spéciaux (?!‚()@-+$€ etc.) –

Clignote en rouge: charge ou charge de la batterie trop faible

– Lumière rouge en continu: charge terminée

GSM

Di 26.01.2010

Touche dièse

– Appuyer longtemps: liste des appels

manqués

– En écrivant: changer entre

majuscules et minuscules et chiffres

– Clignote en bleu: appel manqué

Touche Appels d’urgence

Touches On/Off

Pour allumer ou éteindre: appuyer pendant 2 secondes

Réglage du volume [icône]

– Changer le volume du haut-parleur – Quand le téléphone sonne: appuyer sur

pour mettre la sonnerie en mode silencieux (sonne à nouveau lors du prochain appel)

Verrouillage des touches

Pour éviter que vous appuyiez par erreur sur les touches. – Faire glisser vers le bas pour

bloquer les touches,

– Faire glisser vers le haut pour

débloquer les touches

SYMBOLES SUR L’ECRAN (cf. également chapitre 4)

Jauge de la batterie Appel manqué Silencieux/dormir

Réveil activé Transfert d’appels Réunion/Théâtre

Bluetooth activé Nouveau SMS Maximum/Bus

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 2V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 2 23.04.13 15:2223.04.13 15:22

Touche lampe de poche

Allumer et éteindre la lampe de poche.

ATTENTION: ne pas diriger le faisceau lumineux vers les yeux des hommes et des animaux.

Touche Bluetooth

Pour allumer voire éteindre: appuyer pendant 3 secondes

Touche menu

Accéder au menu (SMS, liste d’appels, répertoire, paramètres)

Touche réveil

– Faire glisser vers le bas pour allumer. – Faire glisser vers le haut pour éteindre.

Compartiment pour la batterie

Batterie haute capacité lithium-ion

Volume du signal GPS activé Roaming: si vous vous trouvez à

l’étranger, ce symbole remplace le volume du signal et vous savez que vous téléphonez

GPS fixé:

Apparaît lorsque la fonction GPS a localisé son emplacement. (Cf. chapitre 7.6)

désormais à partir d’un réseau étranger.

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 3V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 3 23.04.13 15:2323.04.13 15:23

TABLE DES MATIERES

1. Erste Schritte 6

1.1 Inserer la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.2 Inserer la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.3 Charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.3.2 Charger avec la station de recharge (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4 Allumer/eteindre le telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2. Navigation dans le telephone 8

2.1 Aide a l’utilisation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Temps d’eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Lors de la premiere mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Telephoner 10

3.1 Composer avec le clavier numerique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.2 Renumerotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.3 Liste d’appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.4 Conversation mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.5 Telephoner quand le telephone est sur la station . . . . . . . . . . . . . 11

3.6 Appeler a partir du repertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.7 Repertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.7.1 Enregistrer les noms et les numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.7.2 Modifier les noms et les numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.7.3 Appeler un numéro du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.7.4 Rechercher des noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.7.5 Enregistrement des top 5: enregistrer les cinq numéros les plus importants . . . . . . 13

3.7.6 Composer les numéros des top 5: appeler les cinq numéros les plus importants . 13

3.7.7 Télémaintenance du répertoire par SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.7.8 Paramètres du répertoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 4V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 4 23.04.13 15:2323.04.13 15:23

4. Informations sur l’ecran de veille 15

5. Ecrire un texte SMS et l’envoyer 16

5.1 Saisir le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.2 Envoyer le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.3 Confirmation du sms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.4 Numero du service center sms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6. Points importants du menu 19

6.1 Profils telephoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.2 Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.3 Parametres de securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.4 Rappel d’anniversaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.5 Numero du repondeur automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7. Fonctions supplémentaires 21

7.1 Fonction d’appel d’urgence emporia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.2 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7.3 Aide acoustique a l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7.4 Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7.5 Radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7.6 Determination de la position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

8. Apercu des menus 30

9. Consignes générales 32

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Garantie, Utilisation conforme à la destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Élimination, Description technique du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Déclaration de conformtité EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 5V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 5 23.04.13 15:2323.04.13 15:23

1. ERSTE SCHRITTE

1.1 INSERER LA CARTE SIM

Pour téléphoner, une carte SIM est requise. Vous l’obtenez de votre opérateur de réseau.

Veuillez, s’il vous plaît, insérer la carte comme suit:

Retirer le couvercle de la batterie. Insérer la carte SIM en plaçant la puce

dorée vers le bas et l’angle manquant en haut à gauche.

1.2 INSERER LA BATTERIE

Les contacts de la batterie doivent être placés en haut, dans les contacts dorés du téléphone mobile.

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 6V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 6 23.04.13 15:2323.04.13 15:23

En appuyant légèrement, pousser le couvercle de la batterie vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

1.3 CHARGER LA BATTERIE

Remarque: Avant la première utilisation du téléphone mobile, veuillez charger votre batterie pendant au moins 4 heures !

1.3.1 Charger avec le câble de rechargement

Enfoncer le câble de rechargement dans la douille sur le côté inférieur du téléphone mobile, puis la fiche dans la prise. L’icône de batterie sur l’écran vous informe de la progression du chargement. Les barres de la jauge de la batterie se remplissent = le téléphone mobile se charge ; Les barres de la jauge restent visibles = complètement chargé.

Remarque: Au début, un message apparaît brièvement pour signaler le début du chargement

1.3.2 Charger avec la station de

recharge (en option)

Pour la station de recharge, enfoncer le connecteur du câble de rechargement sur le côté inférieur de la station de recharge, puis la fiche dans la prise. Placer ensuite le téléphone sur la station de recharge.

1.4 ALLUMER/ETEINDRE LE TELEPHONE

Appuyer au moins 2 secondes sur la touche

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 7V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 7 23.04.13 15:2323.04.13 15:23

, sur le côté gauche du téléphone.

2. NAVIGATION DANS LE TELEPHONE

– En appuyant sur la touche (sur le côté droit du téléphone) en

mode veille, vous arrivez au menu avec les chapitres du menu principal (SMS, répertoire, paramètres etc.).

Vous trouverez les informations concernant l’écran de veille au chapitre 4.

– A l’aide des deux touches fléchées – Pour sélectionner un point de menu, appuyer sur la touche

, vous pouvez naviguer dans le menu.

. Cette touche est également utilisée pour confirmer des paramètres ainsi que pour passer des appels et y répondre.

– Pour revenir une fois en arrière dans le menu, appuyer sur la touche – Pour accéder à l’écran de veille, appuyer à plusieurs reprises sur

la touche

ou maintenir la touche enfoncée jusqu’à ce que

l’écran de veille apparaisse.

2.1 AIDE A L’UTILISATION DANS LE MENU

Sélectionner un point de menu sans le confirmer par la touche

. Peu après, un texte d’information à propos de ce point de menu s’affiche automatiquement. Pour masquer ce texte, appuyer sur la touche

. Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction sous Paramètres/Aide à l’utilisation.

2.2 TEMPS D’ECLAIRAGE

S’il n’y a aucune saisie pendant quelques secondes, l’écran s’éteint pour économiser de l'énergie. En cas d’appel entrant ou en appuyant sur une touche quelconque, l’écran s’allume automatiquement à nouveau. Sous Paramètres/Écran & Éclairage/Éclairage de l’écran, vous pouvez définir après combien de secondes l’écran doit s’éteindre.

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 8V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 8 23.04.13 15:2323.04.13 15:23

2.3 LORS DE LA PREMIERE MISE EN MARCHE

1. Vous serez invité à régler la langue:

choisir les langues souhaitées – comme décrit – à l’aide des touches fléchées et de la touche

2. Vous serez invité à régler l’heure:

saisir à l’aide des touches fléchées ou des touches numériques. Confirmer avec la touche

3. Vous serez invité à régler la date:

saisir à l’aide des touches fléchées ou des touches numériques. Confirmer avec la touche

4. Vous serez invité à régler la taille du texte sur l’affichage:

à l’aide des touches fléchées, choisir entre petit, moyen et grand. Confirmer avec la touche

5. Vous serez invité à régler votre numéro de téléphone:

saisir à l’aide des touches numériques. Confirmer avec la touche

6. Vous serez invité à saisir votre nom:

saisir à l’aide des touches numériques. Confirmer avec la touche

Remarque: pour modifier ultérieurement la date et l’heure, allez dans le menu sous Paramètres/Heure & Date. Remarque: pour modifier ultérieurement la taille du texte, allez dans le menu sous Paramètres/Taille du texte. Remarque: pour modifier ultérieurement votre propre numéro de téléphone et votre nom, allez dans le menu sous Répertoire/Mon numéro.

En fonction de l’opérateur de réseau, vous serez maintenant invité à saisir votre code PIN à 4 chiffres. Vous le trouverez dans les documents fournis par l’opérateur de réseau: saisir le code PIN et confirmer les données avec la touche

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 9V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 9 23.04.13 15:2323.04.13 15:23

. Cf. chapitre 6.3

3. TELEPHONER

3.1 COMPOSER AVEC LE CLAVIER NUMERIQUE

Avec le clavier numérique, TOUJOURS saisir le numéro avec l’indicatif régional.

Par exemple: saisir « 049789789 » pour le numéro789789 dont l’indicatif est 033

– Établir une connexion téléphonique à l’aide de – Terminer la conversation avec

. Si c’est votre interlocuteur qui raccroche le

premier, vous n’avez plus besoin d’appuyer sur

3.2 RENUMEROTATION

Pour appeler à nouveau un des numéros récemment composés, appuyer longtemps sur la touche

dans l’écran de veille (cf. chapitre 4), et sélectionner le numéro souhaité à l’aide des touches fléchées. Appeler le numéro sélectionné en appuyant sur la touche

3.3 LISTE D’APPELS

Pour appeler un des derniers numéros composés, acceptés et manqués, appuyer sur la touche

dans l’écran de veille (cf. chapitre 4) et sélectionner le numéro souhaité à l’aide des touches fléchées. Appeler le numéro sélectionné en appuyant sur la touche

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 10V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 10 23.04.13 15:2323.04.13 15:23

3.4 CONVERSATION MAINS LIBRES

Pendant une conversation, appuyer sur la touche Conversation mains libres. Confirmer avec la touche

et sélectionner

3.5 TELEPHONER QUAND LE TELEPHONE EST SUR LA STATION

Si le téléphone se trouve sur la station de recharge, vous pouvez accepter un appel entrant avec la touche conversation mains libres sur la station de recharge ou avec la touche

sur le téléphone. Pendant une conversation avec le téléphone sur la station de recharge, la conversation se met automatiquement en mode conversation mains libres. En retirant le téléphone, ce dernier se met automatiquement en mode combiné.

3.6 APPELER A PARTIR DU REPERTOIRE

Dans le répertoire, vous pouvez enregistrer des noms et des numéros. Ces derniers sont classés par ordre alphabétique. Pour accéder au répertoire, il faut soit appuyer sur la touche

sur l’écran de veille (cf. chapitre 4) soit aller

dans le menu sous Répertoire/Rechercher nom.

Remarque: Vous trouverez au chapitre 3.7.1 le point « Enregistrer de nouveaux numéros » Vous trouverez au chapitre 3.7.4 le point « Recherche de noms par ordre alphabétique » Vous trouverez au chapitre 3.7.5 le point « Enregistrer les 5 numéros les plus importants »

V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 11V38-emporiaELEGANCEplusGPS-Manual-V1_55301-FRA.indd 11 23.04.13 15:2323.04.13 15:23

+ 25 hidden pages