EMO SYSTEMS EMO EN-65K Datasheet [de]

Page 1

PD1112-V40

Seite 1/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

EMOSAFE EN-65

Produktdatenblatt

Einbaunetzwerkisolatoren mit Kabel

EN-65S mit Z-4-SF-EXT, EN-65S mit Z-3-SF-INT, EN-65K

1 FUNKTIONEN UND VORTEILE

 Alternativ mit Keystone- oder SnapFit-Schnittstelle  SnapFit-Einbaurahmen für den Geräteeinbau als Zubehör  5 kV AC Spannungsfestigkeit  8,5 kV DC Spannungsfestigkeit  Geeignet für Geräte- oder Rack-Einbau  Geeignet zur Verwendung in medizinischen Versorgungseinheiten  Konstruiert und geprüft gemäß IEC 60601-1  UL Recognized Component  High Performance Gigabit Ethernet  ISO 11801 Class D Ethernet Performance im Permanent Link erreichbar  Äußerst geringe Einfügedämpfung, dadurch 100m Gesamtkabelstrecke erreichbar  100% Prüfung in der Qualitätsendkontrolle  Verfügbar in unterschiedlichen Kabellängen  ESD-Schutz: Unterdrückung transienter Überspannungen auf den Signalleitungen  Geeignet für Geräte mit einer Versorgungsspannung bis zu 400 V AC  RoHS-konform

2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Netzwerkisolatoren vom Typ EMOSAFE EN-65 unterbrechen jegliche galvanisch leitende Verbindung (Adern und Schirm) zwischen Geräten, die über eine kupfergeführte Ethernet-Verkabelung miteinander verbunden sind. Sie unterbinden Potenzialausgleichsströme und schützen angeschlossene Geräte und de-

Page 2

PD1112-V40

Seite 2/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

ren Nutzer vor transienten Überspannungen, die aufgrund von Installationsfehlern, Blitzen, Schaltvorgängen, elektrostatischen Entladungen etc. direkt oder induktiv in die Netzwerkleitung eingekoppelt worden sind.

Verbunden mit einem medizinischen Endgerät bietet der Netzwerkisolator EMOSAFE EN-65 in Bezug auf die Netzwerkanbindung die Voraussetzung für den sicheren Betrieb dieses Gerätes in der Patientenumgebung. Der EN-65 erfüllt alle konstruktiven Voraussetzungen der IEC 60601-1, um innerhalb der Netzwerkschnittstelle zwei Schutzmaßnahmen zum Patientenschutz (2 MOPP) auszubilden und das Risiko eines elektrischen Schlages aufgrund einer Fremdspannung am Netzwerkanschluss für Patient und Bediener nahezu zu eliminieren. Durch seine UL-Zertifizierung ist der Netzwerkisolator EN-65 auch für den kanadischen und US-amerikanischen Markt zugelassen.

Die Ausstattung des EN-65 wird durch eine TVS-Diodenschaltung ergänzt. Während konventionelle Netz-

werkisolatoren nur Spannungsspitzen aufhalten können, die auf allen Signaladern in gleicher Höhe auftreten, z.B. aufgrund von Potenzialunterschieden, beschneidet die TVS-Diodenschaltung auch differentielle Signalpegel auf einem Adernpaar, die ohne diese Schaltung den Übertrager ungehindert passieren könnten und Patienten, Benutzer und Geräte gefährden. Solche differentiellen Spannungsspitzen können durch Fehlfunktionen angeschlossener Geräte oder auch durch elektrostatische Entladungen beim Steckvorgang entstehen.

Der EMOSAFE EN-65 ist ein leistungsfähiger und kompakter Gigabit-Netzwerkisolator der sich durch hervorragende Ethernet-Performance und eine sehr hohe Spannungsfestigkeit auszeichnet. Als KeystoneModul kann er in jede Auslassblende, jedes Patchpanel und jeden Gehäusedurchbruch eingesetzt werden, der den Keystone-Spezifikationen entspricht. Sein rückseitiges Anschlusskabel verleiht ihm den Charakter einer Verlängerung.

Niederfrequente Signalanteile werden durch den EN-65 stark bedämpft, so dass angeschlossene Geräte vor Brummschleifen geschützt werden.

Der Netzwerkisolator EMOSAFE EN-65 überträgt hochfrequente Wechselspannungen nach dem Prinzip der elektromagnetischen Induktion in dem für die Datenübertragung genutzten Frequenzbereich. Aufgrund dieses Übertragungsprinzips benötigt der EN-65 keine eigene Stromversorgung. Eine Installation

von Treibern ist nicht erforderlich.

3 ANWENDUNGEN

3.1 PATIENTENSCHUTZ

Galvanische Trennung der Ethernet-Schnittstellen von medizinisch elektrischen Geräten oder Systemen, bei denen Patienten vor gefährdenden Ableitströmen normgerecht geschützt werden müssen.

3.2 GERÄTESCHUTZ

Schutz von insbesondere wertvollen Geräten vor Brumm- und Überspannungen aus der Netzwerkperipherie.

3.3 MESSTECHNIK

Schutz von elektrischen Mess- und Überwachungseinrichtungen vor Fremd- und Störspannungen aus der Ethernet-Verkabelung.

Page 3

PD1112-V40

Seite 3/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

EN-65

Einbaunetzwerkisolatoren mit Kabel

Bezeichnung

Art.Nr.

Besonderheiten

Spannungsfestigkeit

AC in kV

TVS-Dioden

10/100/1000 Mbit/s

Return Loss

(typisch)

@ 100MHz in dB

Insertion Loss

(typisch)

@ 100MHz in dB

Konfiguration

SnapFit

EN-65S

A10069

High-Performance Typ mit mechanischer Schnittstelle zur Verwendung von EMOSAFE SnapFit-Einbaurahmen (Zubehör)

5,0



0,5

Keystone

EN-65K

A10068

High-Performance Typ zur Verwendung in Keystonekompatiblen Auslässen

5,0



0,5

3.4 POTENZIALUNTERSCHIEDE (GEBÄUDETECHNIK)

Verhinderung von Potenzialausgleichsströmen bei Rechnersystemen, welche durch eine Ethernet-Verkabelung über größere Entfernungen galvanisch miteinander verbunden sind.

3.5 AUDIO

Reduzierung von niederfrequenten Wechselspannungen (Netzbrummen), welche von der Netzwerkverbindung verursacht werden, auf ein nicht mehr wahrnehmbares Maß.

4 VARIANTENÜBERSICHT

Page 4

PD1112-V40

Seite 4/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

5 ZEICHNUNGEN

Alle Maßangaben in Millimetern.

5.1 EN-65S

*) Standardkabellänge, abweichende Kabellängen von 30 mm bis 10 m auf Anfrage erhältlich.

5.2 EN-65K

*) Standardkabellänge, abweichende Kabellängen von 30 mm bis 10 m auf Anfrage erhältlich.

Page 5

PD1112-V40

Seite 5/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

SnapFit

Einbaurahmen für SnapFit-Varianten

Bezeich-

nung

Art.Nr.

Besonderheiten

Konfiguration

Z-3-SF-INT

A10057

 Flächenbündige Gehäusemontage  Zwei Steckpositionen  Material Polyamid, schwarz  Messing-Gewindebuchsen M2,5

Z-4-SF-EXT

A10058

 Aufsetzende Gehäusemontage  Zwei Steckpositionen  Material Polyamid, schwarz

6 ZUBEHÖR

6.1 ÜBERSICHT

6.2 Z-3-SF-INT

* Das Maß 1.5 wird empfohlen, wenn eine flächenbündige Montage des EN-65S gewünscht wird. Davon abweichende Blechdicken sind aber möglich.

Page 6

PD1112-V40

Seite 6/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

6.3 Z-4-SF-EXT

Page 7

PD1112-V40

Seite 7/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

Fig. 2

7 MONTAGEHINWEISE

Die Verbindung des Netzwerkisolators zum Ethernet darf nur über Netzwerkkomponenten erfolgen, die den Normen IEC 60950 (Information technology equipment) oder IEC 60601-1 entsprechen.

7.1 EN-65K

Der Netzwerkisolator EN-65K kann in jeden Gehäusedurchbruch eingerastet werden, welcher den in Fig. 1 beschriebenen Keystone-Maßanforderungen entspricht. Er ist damit kompatibel zu vielen Wandauslassblenden und Rack-Systemen unterschiedlicher Hersteller und eignet sich damit insbesondere für die Verwendung in Kabelkanälen und medizinischen Versorgungseinheiten.

Fig. 1

Die nebenstehende Fig. 2 zeigt eine typische Einbausituation in einem Kabelkanal (10). Der Netzwerkisolator EN-65K (1) ist in eine auf die Kanalabdeckung (11) aufgesetzte, Keystone-kompatible Anschlussdose eingesetzt, die üblicherweise aus einem Tragrahmen (5) und einer Auslassblende (4) besteht. In das mit einem RJ45-Buchsenmodul (7) terminierte Ende des festverlegten Datenkabels (8) wird der RJ45-Stecker (3) des Netzwerkisolators eingesteckt. Bei einer Nachrüstung einer bestehenden Datenleitung mit einem Netzwerkisolator EN-65K, kann das bereits vorhandene RJ45-Buchsenmodul aus der Anschlussdose in den Kabelkanal (10) zurückgesetzt und für den Anschluss des Netzwerkisolators genutzt werden.

Die Schnittstelle zwischen Festverkabelung und Netzwerkisolator am RJ45-Buchsenmodul (7) muss zugänglich erhalten werden, wenn regelmäßige sicherheitstechnische Kontrollen durchgeführt werden sollen oder eine Möglichkeit zur nachträglichen Überprüfung der Festverkabelung benötigt wird. Wenn dies nicht bereits durch eine abnehmbare Kanalabdeckung (11) gegeben ist, empfehlen wir den Einbau einer Revisionsklappe (6).

Der Netzwerkisolator EN-65K unterbricht auch die Schirmverbindung. Soll der Kabelschirm des festverlegten Datenkabels (8) mit dem Raum- oder Gerätepotenzial verbunden werden, muss dies an dem zurückgesetzten RJ45-Buchsenmodul (7) geschehen, z.B. mit Hilfe eines Erdungskabels (9).

Eine dauerhaft wirkende Zugbelastung auf das Anschlusskabel (2) ist unzulässig.

Page 8

PD1112-V40

Seite 8/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

Wenn Sie beabsichtigen zwei EN-65K in einem Mehrfachmodulträger nebeneinander zu installieren ist der

Montageabstand „D“ in Fig. 1 zu beachten. Ausschlaggebend für diese Abstände ist die Kriechstrecke über die Distanz „X“ zwischen den Schirmblechen der eingesteckten RJ45-Stecker in Fig. 1. Die resultierende

Kriechstrecke sollte in Umgebungen mit bis zu 250 V Versorgungsspannung 8 mm und mit bis zu 400 V Versorgungsspannung 12 mm nicht unterschreiten. Der Mittenabstand „D“ kann jedoch verringert wer-

den, wenn die Kriechstrecke über die Distanz „X“ z.B. über Zwischenstege entsprechend verlängert wird.

Die Kombination eines Netzwerkisolators EN-65K mit nicht galvanisch getrennten Keystone-Modulen in einem Mehrfachmodulträger wird nicht empfohlen.

7.2 EN-65S

Der Netzwerkisolator EN-65S ist für den Geräteeinbau vorgesehen und besitzt eine SnapFit-Schnittstelle. Eine Beispielkonfiguration ist in Fig. 3 gezeigt.

Fig. 3

Passende SnapFit-Einbaurahmen sind als Zubehör erhältlich und dienen der sicheren und spielfreien Befestigung des EN-65S an Gehäusewänden. Die quadratische Schnittstelle lässt vier unterschiedliche Aufsteckpositionen zu. Die Herstellung kundenspezifischer SnapFit-Rahmen ist auf Anfrage möglich.

ACHTUNG: SnapFit-Einbaurahmen sind nach dem Aufstecken und Einschnappen nicht mehr lösbar. Achten Sie daher beim Aufstecken unbedingt auf die richtige Steckposition!

7.3 FREQUENZBEREICH

Netzwerkisolatoren des Typs EN-65 sind für die Datenübertragung im Frequenzbereich von 0,3 bis 100 MHz ausgelegt. Tiefere Frequenzen werden stark bedämpft. Aus diesem Grund ist es in der Regel nicht möglich, Signale von Schwesternrufsystemen, TK-Anlagen oder analoge Audio- oder Videosignale verlustarm über einen Netzwerkisolator zu übertragen.

7.4 POWER OVER ETHERNET

Netzwerkisolatoren des Typs EN-65 können in einem PoE-Netzwerk ohne Einschränkung verwendet werden, jedoch können PoE-Endgeräte nach der galvanischen Trennung nicht mit Spannung versorgt werden.

7.5 QUALITÄTSANFORDERUNGEN AN DIE VERKABELUNG

Wenn ein EN-65 Teil einer fest verlegten Verkabelungsstrecke (Permanent Link) wird und diese insgesamt den Anforderungen an ein Permanent Link der Kategorie Class D oder Cat.5e entsprechen soll, muss der Permanent Link ohne eingesetzten Netzwerkisolator eine Performance-Reserve bereitstellen. Folgende

Page 9

PD1112-V40

Seite 9/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

Abstände zu den Class D bzw. Cat.5e Grenzkurven müssen bei der Vermessung der Verkabelungsstrecke ohne Netzwerkisolator eingehalten werden:

NEXT: 4,0 dB Return Loss: 4,0 dB Insertion Loss: 1,5 dB + 0,27 dB/m

Der Insertion-Loss-Wert muss abhängig von der Kabellänge des ausgewählten EN-65 Netzwerkisolators berechnet werden. Beispiel: ein EN-65 mit 3 m Kabellänge benötigt eine IL-Reserve von 1,5 dB + 3 m × 0,27 dB/m = 2,31 dB.

8 SICHERHEITSHINWEISE

8.1 MONTAGE

Bei der Montage ist ggf. darauf zu achten, dass die von der IEC 60601-1 geforderten Luft- und Kriechstrecken eingehalten werden. Die Isolationswirkung des Netzwerkisolators darf nicht durch benachbarte leitfähige Bauteile beeinträchtigt werden. Ist der Einbau des Netzwerkisolators z.B. in einer Metallblende vorgesehen, so ist diese mit dem Raumpotenzial (Schutzleiter) zu verbinden.

Der Netzwerkisolator EN-65 sollte grundsätzlich in größtmöglicher Nähe zu dem zu schützenden Gerät montiert werden, da die Schutzeigenschaften des Netzwerkisolators herstellerseitig nur unmittelbar an seinem eigenen RJ45-Ausgang sichergestellt sind.

8.2 GEHÄUSE UND STECKERUMGEBUNG

Der Netzwerkisolator EN-65 bietet eine hervorragende Isolationswirkung zwischen Eingang und Ausgang, jedoch liefert das Kunststoffgehäuse des Netzwerkisolators nur eine Basisisolierung. Außerdem sind metallisch leitende Teile der RJ45-Buchsen, sowie der angeschlossenen Stecker für den menschlichen Benutzer frei zugänglich und bieten daher keinen Schutz. Wenn der Risikomanagementprozess der zuständigen Organisation inakzeptable Risiken zeigt, dass Bediener oder Patienten das Gehäuse oder exponierte leitende Teile berühren können, während die Ethernet-Verkabelung an eine potentiell gefährliche Spannung angeschlossen ist, müssen der Netzwerkisolator und die freiliegenden leitenden Flächen mit einem geeigneten Gehäuse umgeben sein, um die erforderlichen Schutzmaßnahmen für die Anwendung zu gewährleisten.

8.3 VERSCHMUTZUNG ODER BESCHÄDIGUNG

Beschädigte Netzwerkisolatoren oder stark mit Staub oder Flüssigkeiten verschmutzte Netzwerkisolatoren müssen ersetzt werden.

9 FUNKTIONS- UND SICHERHEITSPRÜFUNGEN

9.1 FUNKTIONS- UND NACHWEISPRÜFUNGEN

Eine mit dem Netzwerkisolator EN-65 ausgerüstete Kabelstrecke kann in Bezug auf ihre Übertragungseigenschaften mit Kabelzertifizierungsgeräten geprüft werden, welche für die Prüfung einer galvanisch getrennten Kabelstrecke geeignet sind. Voraussetzung für die Prüfung ist, dass das Prüfgerät in einen Prüfmodus versetzt werden kann, welcher auf eine galvanische Verbindung verzichtet (Modus „AC Wiremap“). Mit dem eingesetzten Netzwerkisolator kann die Kabelstrecke nach EIA/TIA 568 Cat.5e oder ISO

Page 10

PD1112-V40

Seite 10/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

11801 Class D abgenommen werden. Eine Prüfung der Schirmung und des Leitungswiderstands ist in dieser Betriebsart nicht möglich. Ist dies dennoch erforderlich und/oder soll die Qualität der Verkabelungsstrecke ohne Einfluss des Netzwerksisolators geprüft werden, so kann diese Prüfung unter Umgehung des Netzwerkisolators an dem zurückgesetzten RJ45-Buchsenmodul (7) durchgeführt werden.

9.2 SICHERHEITSPRÜFUNGEN

Für Netzwerkisolatoren im medizinischen Einsatz sind regelmäßige Sicherheitsprüfungen und Prüfungen nach Instandsetzung nicht vorgeschrieben, da Netzwerkisolatoren für sich genommen keine ME-Geräte sind. Netzwerkisolatoren bilden jedoch gemeinsam mit einem angeschlossenen Medizingerät ein medizinisch elektrisches System (ME-System), das insgesamt der Prüfungspflicht unterliegen kann. Die im Rahmen von Wiederholungsprüfungen und Prüfungen nach Instandsetzungen zu erfüllenden Anforderungen und das Prüfintervall werden dann für das Gesamtsystem von der verantwortlichen Organisation auf der Basis der anwendbaren Normen für dieses ME-System festgelegt.

Um die Durchführung zu vereinfachen, können aber einzelne Teile des ME-Systems - in diesem Fall der Netzwerkisolator - separat geprüft werden. Auch hierfür gibt die verantwortliche Organisation die Prüfparameter und das Prüfintervall vor. Eine solche Prüfung kann je nach Anforderungsprofil die folgenden Einzelprüfungen umfassen.

9.2.1 SICHTKONTROLLE

Prüfung auf äußerlich sichtbare Beschädigungen und auf eingedrungene Substanzen, wie z.B. Staub oder Flüssigkeiten.

9.2.2 LECKSTROMPRÜFUNG

Es wird geprüft, ob der gemessene Leckstrom noch innerhalb der zugelassenen Grenzen liegt. Hierzu können Prüfgeräte verwendet werden, welche eine Messung des Geräteableitstroms gemäß IEC 62353 erlauben. Für die Leckstromprüfung werden alle Adern der Eingangsseite untereinander kurzgeschlossen und an die von der verantwortlichen Organisation festgelegte Prüfwechselspannung angelegt. Alle Adern der Ausgangsseite werden ebenfalls untereinander kurzgeschlossen und mit dem Prüfkontakt verbunden. Einund Ausgangsseite sind gegeneinander austauschbar. Die erreichbaren Werte können dem Abschnitt 11

SPEZIFIKATIONEN entnommen werden.

9.2.3 HOCHSPANNUNGSPRÜFUNG

Um den Prüfling nicht zu schädigen wird empfohlen, eine DC-Spannungsquelle zu verwenden und den 1,5fachen Wert der geforderten AC-Prüfspannung einzustellen. Prüfaufbau prinzipiell wie bei der Leckstromprüfung. Die erreichbaren Werte können dem Abschnitt 11 SPEZIFIKATIONEN entnommen werden.

9.2.4 FUNKTIONSPRÜFUNG

Nach Durchführung der vorangegangenen Prüfungen und Wiederanschluss des Netzwerkisolators ist es sinnvoll zu prüfen, ob die Signalübertragung noch funktioniert. Eine solche Funktionskontrolle kann beispielsweise mit einem geeigneten Kabelzertifizierungsgerät durchgeführt werden. Siehe auch 9.1 FUNKTI-

ONS- UND NACHWEISPRÜFUNGEN.

Page 11

PD1112-V40

Seite 11/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

10 AUSFÜHRUNGEN UND BESTELLHINWEISE

10.1 ANMERKUNGEN

Die Länge des flexiblen Anschlusskabels (2) des Netzwerkisolators EN-65 kann zwischen 30 mm und 10 m frei gewählt werden. Es wird empfohlen, diese Länge möglichst kurz zu halten, da das flexible Kabel gegenüber einem starren, festverlegten Kabel in z.B. Cat6a-Qualität anfälliger gegenüber Übersprechen ist und eine leicht erhöhte Dämpfung aufweist. Siehe auch Abschnitt 7.5 QUALITÄTSANFORDERUNGEN AN DIE VER-

KABELUNG.

Bei Kabellängen zwischen 30 mm und 500 mm kann darüber hinaus die Steckerorientierung vorgegeben werden um ggf. die Montage zu erleichtern und eine unzulässige Torsionsbelastung des Kabels zu vermeiden. Die Fertigungstoleranz für die Steckerorientierung beträgt ±20°.

10.2 EN-65S (A10069)

Alle Maßangaben in Millimetern.

Page 12

PD1112-V40

Seite 12/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

Längen

Schritt

Längentoleranz

Length Code

30, 40, … 100 mm

10 mm

± 5 mm

00030 … 00100

120, 140, … 300 mm

20 mm

± 7 mm

00120 … 00300

350, 400, … 1000 mm

50 mm

± 15 mm

00350 … 01000

1100, 1200, … 3000 mm

100 mm

± 30 mm

01100 … 03000

3500, 4000, … 10000 mm

500 mm

± 50 mm

03500 … 10000

A10068

- 0 0 4 0 0 - 1 8

Artikelnr.

Length Code

Angle Code

10.3 EN-65K (A10068)

Alle Maßangaben in Millimetern.

10.4 VERFÜGBARE KABELLÄNGEN

10.5 BESTELLNUMMER

Bitte geben Sie bei der Bestellung die exakte Bestellnummer an. Diese setzt sich aus der Artikelnummer, der gewünschten Kabellänge (Length Code) und der Steckerorientierung (Angle Code) zusammen. Ist das Anschlusskabel länger als 500 mm ist die Steckerorientierung immer 0°. Die Angabe der Steckerorientierung kann daher bei diesen Kabeln entfallen. Das nachfolgende Beispiel codiert einen EN-65K mit 400 mm Kabellänge und einer Steckerorientierung von 180°:

Page 13

PD1112-V40

Seite 13/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

Kategorie

Erläuterung

Eigenschaft

Bezeichnungen

EMOSAFE EN-65K, EMOSAFE EN-65S

Gehäusefarbe

Weiß

Gehäusematerial Kunststoff

Bauart

EN-65K: Keystone-Modul mit Kabel

EN-65S: SnapFit-Modul mit Kabel

Kabellänge

Flexibler Kabelabschnitt zw.

Stecker und Gehäuse

Längen zwischen 30 mm und 10 m

verfügbar

Minimaler Biegeradius des Kabels

25 mm

Maximale kurzzeitige Zugbelastung des Kabels

70 N für < 10 s

Schnittstelle Eingang

RJ45-Buchse gerade

Schnittstelle Ausgang

RJ45-Stecker an Kabel

Gewicht

Netto, ca.

26 g (Kabellänge 200 mm)

Schutzart

Gemäß EN 60529

IP40

Steckzyklen

RJ45-Stecker in RJ45-Buchse

> 1000

Fehlsteckungen max.

mit RJ11- / RJ12- / RJ25-Steckern

100

MTTF (25°C)

SN 29500 Standard,

Temperatur 25°C,

Arbeitszyklus 100 %

(7 Tage, 24 Std)

3.240 Jahre

MTTF (40°C)

SN 29500 Standard,

Temperatur 40°C,

Arbeitszyklus 100 %

(7 Tage, 24 Std)

3.070 Jahre

11 SPEZIFIKATIONEN

11.1 ALLGEMEIN

Page 14

PD1112-V40

Seite 14/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

Kategorie

Norm o. Prüfkriterium

Eigenschaft

Übertragungsraten und unterstützte Netzwerkprotokolle

10 Mbit/s

10Base-T (IEEE802.3 Cl.14)



100 Mbit/s

100Base-Tx (IEEE802.3 Cl.25)



1000 Mbit/s

1000Base-T (IEEE802.3 Cl.25)



Performancekategorie

ISO 11801

Permanent Link (PL), Class

Einfügedämpfung absolut (Insertion Loss)

Typisch

0,5 dB 1 @ 100 MHz

Maximal

0,8 dB 1 @ 100 MHz

Rückflussdämpfung absolut (Return Loss)

Typisch

20,0 dB @ 100 MHz

Minimal

14,0 dB @ 100 MHz

Kategorie

Erläuterung

Eigenschaft

Spannungsfestigkeit AC

@50 Hz für 60 s

5 kV

Spannungsfestigkeit DC

Für 60 s

8,5 kV

Verstärkte Isolation

Gemäß IEC 60601-1



Koppelkapazität / Kanal

37,5 pF ±25%

Koppelkapazität gesamt

150 pF ±25%

Leckstrom gesamt

275 V

/ 50 Hz

Typisch

12,0 µA

Maximal

16,0 µA

TVS-Diodenschaltung

Unterdrückung transienter

Überspannungen auf den Signaladern



11.2 ETHERNET PERFORMANCE

Gilt für 200 mm Kabellänge, für abweichende Kabellängen gilt als Maximalwert 0,7 dB + (0,27 dB/m × Kabellänge).

11.3 ELEKTRISCH

Page 15

PD1112-V40

Seite 15/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

Kategorie

Erläuterungen

Eigenschaft

Verschmutzungsgrad

Gemäß IEC 61010

2 1

Überspannungskategorie

Gemäß IEC 60664-1

III

Max. Betriebsspannung 2

Höchste Netzanschlussspannungen der ver-

bundenen Geräte gem. IEC 60601-1

400 V AC 450 V DC

Betriebstemperatur

Min.:

-10°C

Max.:

+60°C

Luftfeuchte

nicht kondensierend

Min.:

10%

Max.:

90%

Luftdruck

Min.:

700 hPa

Max.:

1.060 hPa

Höhe über Meeresspiegel

Max.:

3.200 m

Kategorie

Erläuterungen

Eigenschaft

Temperatur

Min.:

-40°C

Max.:

+70°C

Luftfeuchte

nicht kondensierend

Min.:

10%

Max.:

90%

Luftdruck

Min.:

500 hPa

Max.:

1.060 hPa

11.4 BETRIEBSBEDINGUNGEN UND EINSATZBEREICH

Verschmutzungen nur durch nichtleitende Materialien. Gelegentliche, durch Kondensation verursachte Leitfähigkeit ist zu erwarten

Diesem Spannungsniveau kann der Netzwerkisolator dauerhaft ausgesetzt werden.

11.5 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN LAGERUNG UND TRANSPORT

Page 16

PD1112-V40

Seite 16/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

Kategorie

Eigenschaft

UL Recognized Component



UL File No.

E362969

IEC 60601-1



IEC 60601-1-2



ANSI/AAMI ES 60601-1



CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1



Niederspannungsrichtlinie



EMV-Richtlinie



RoHS



Bleifrei



11.6 NORMEN UND ZERTIFIKATE

Die jeweils aktuellen Ausgabestände der angeführten Normen und Richtlinien sind in unserer Konformitätserklärung und im UL-Zertifikat auf unserer Webseite unter „Normkonformität und Zertifikate“ zu fin- den.

Page 17

PD1112-V40

Seite 17/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

Tabelle zum Isolationsdiagramm EN-65

Bereich

Anzahl und Typ der

Schutzmaßnahmen:

MOOP, MOPP

Isolierstoff-

gruppe

gem.

EN 50124

Max. Betriebs-

spannung

Erforderliche

Kriechstrecke

(mm)

Erforderliche

Luftstrecke

(mm)

Gemessene

Kriechstrecke

(mm)

Gemessene

Luftstrecke

(mm)

V AC

Spitze

2 MOPP 1

IIIb 2

400

565

12,0

7,0

12,0

9,0

Ethernet

Input/Output

Ethernet

Input/Output

Kunststoffgehäuse

11.7 ISOLATIONSDIAGRAMM

MOPP = Means of Patient Protection

Materialien der Isolierstoffgruppe IIIb besitzen einen CTI Wert zwischen 100 und 175

Page 18

PD1112-V40

Seite 18/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

11.8 FREQUENZGANG

Typische Frequenzgänge für die Einfügedämpfung (Insertion Loss) und die Rückflussdämpfung (Return Loss) eines Netzwerkisolators EN-65 mit 200 mm Kabellänge.

12 SCHALTBILD

Page 19

PD1112-V40

Seite 19/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

Die Konformität des Produktes mit allen anwendbaren EU Richtlinien wird durch dieses Zeichen bestätigt.

Kennzeichnet das Produkt als UL „Recognized Component“; File No. E362969

Das Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Dieses Produkt enthält keine bleihaltigen Substanzen und wurde mit bleifreiem Lot hergestellt.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der aktuellen EU-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

13 VERPACKUNG

Packungsinhalt:

 EN-65K bzw. EN-65S  Installationsanweisung

Auf der Verpackung ist ein Label aufgebracht. Dieses enthält folgende Informationen:

 Artikelbezeichnung  Stückzahl  Kabellänge (bei kundenspezifischer Fertigung)  Steckerorientierung (bei kundenspezifischer Fertigung)  Partnummer (PN) (bzw. Bestellnummer (OC) bei kundenspezifischer Fertigung)  Herstellungsdatum  Seriennummer  Die Seriennummer ist als 1D-(Code 128) und 2D-Barcode (Datamatrix) aufgedruckt.

14 PRODUKTKENNZEICHNUNGEN

15 WARTUNG

EMOSAFE Netzwerkisolatoren sind bei bestimmungsgemäßem Gebrauch wartungsfrei.

16 QUALITÄT

EMO Systems unterhält ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem für Entwicklung und Fertigung nach ISO 9001 und ISO 13485. Jeder Netzwerkisolator wird vor der Auslieferung einer umfangreichen Qualitätsprüfung unterzogen. Dabei wird unter anderem geprüft, ob die erreichten Werte für Leckstrom, Spannungsfestigkeit, Insertion Loss, Return Loss und NEXT den Vorgaben entsprechen.

Page 20

PD1112-V40

Seite 20/20

EMO Systems GmbH • Rungestr. 19 • 10179 Berlin • Phone: +49 . 30 . 4000 475-80 • Fax: +49 . 30 . 4000 475-90 • www.emosystems.de

DEUTSCH

17 KONTAKT UND SUPPORT

Bitte entnehmen Sie die aktuellen Kontaktdaten unserem Internetauftritt unter der Adresse

http://www.emosystems.de/kontakt

oder senden Sie eine E-Mail an die folgende Adresse:

[email protected]

18 RECHTLICHE HINWEISE

Die vorstehenden Informationen in diesem Datenblatt wurden nach bestem Wissen und mit aller Sorgfalt zusammengetragen. Dennoch können wir nicht garantieren, dass diese vollständig fehlerfrei sind.

Der Anwender ist für den fachgerechten Einsatz dieses Produktes verantwortlich und haftbar, wir übernehmen keine Haftung. Änderungen dieses Datenblatts behalten wir uns ohne vorherige Ankündigung vor.