Emos 98105 Operating Instructions

P5712 - 98105

GB

CZ

SK

PL

HU

SI

RS|HR|BA

DE

UA

RO

LT

LV

www.emos.eu

WIRELESS DOORBELL
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK

BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK
DZWONEK BEZPRZEWODOWY

VEZETÉK NÉLKÜLI CSENGŐ
BREZŽIČNI HIŠNI ZVONEC
BEŽIČNO ZVONO

DRAHTLOSE KLINGEL
БЕЗДРОТОВИЙ ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК

SONERIE FĂRĂ FIR

BEZVADU DIGITĀLAIS DURVJU
ZVANS

BEVIELIS DURŲ SKAMBUTIS

GB

Wireless doorbell, type 98105

The wireless digital doorbell set consists of the bell push­button (TX) and the bell unit (RX). The bell unit should
be placed indoor or it can be used as a portable pager.
The transmission between the pushbutton and the bell
unit is based on radio waves on frequency 433,92MHz.
Transmission range is up to 100m in open area, depend
ing on the conditions.
Please read the following user manual carefully.

Technical specication

• Transmission range: up to 100 m in open area

• Pairing method: self-learning function

• Possibility to pair more pushbuttons: yes (max 8)

• Number of melodies: 16

• Adjustable volume: 3 levels

• Three dierent operating modes: only ringing; only
light signaling; both ringing and optical signaling

• Waterproof pushbutton: with IP44 coverage

• Operating frequency: 433,92MHz

• Power of pushbutton: 1×12V battery (type A23)

• Power of bell unit : 3×1,5V batteries (type AA)

Getting started

1. Remove the casing of the battery compartment at
the back of the bell unit. Insert 3 pieces of 1.5V bat
teries, type AA, according to the polarity indicated
at the bottom of the battery compartment. Put the
battery compartment casing back. Do not combine
new and old batteries or dierent types of batteries
(alkali, carbon-zinc and nickel-cadmium), do not use
rechargeable batteries!

2. Remove the back casing of the pushbutton through
the hole in the side of the casing with a screwdriver.
Insert 1 pc of 12V battery, type 23A according to the
polarity indicated. Reassemble the pushbutton cas
ing.

3. Press the pushbutton of the bell (transmitter) to sound
the bell. A red LED diode will indicate that radio signal
was transmitted and that the pushbutton is matched
with the bell.

4. To match other pushbuttons, repeat the procedure
according to point 3.

5. Pushbuttons can be matched within 25 seconds after
inserting the battery.

6. If you want to match other pushbuttons later, proceed
according to point 1,2,3.

7. You can match a maximum of 8 buttons this way.

8. The broadcast range is 100 m in free space and
without electromagnetic interference. This range
may be aected by local conditions, e.g. the number
of walls the signal passes through, metal doorframes
and other elements, which aect the radio signal

transmission (presence of other radio appliances
operating on a similar wavelength such as wireless
thermometers, gate controllers etc.). The broadcast
range may decrease rapidly due to these factors.

9. The home bell (receiver) is designed for permanent
installation indoor or you can use it as a portable

­“pager”.

Note:
If you match another pushbutton (9th and more),

the memory of the rst pushbuttons will be erased
automatically in reverse order.

Setting of bell unit

1. The button for choosing of ringing melody is placed
on the front side of the bell unit near the cover of opti
cal signalization. Choose desired melody by pressing
this button – melody which has just sounded is set.

2. There are two slide switches located on the lateral
side of the bell unit.

- rst one is used for setting of ringing volume (3
levels)

- second switch is used for working mode setting:

a) only optical signaling (intensive blinking)
b) ringing and optical signaling together

­ c) only ringing

a) b) c)

Pushbutton installation

1. Before you start mounting, make sure that the door-

bell works properly on the place you have chosen.

2. Remove the back casing of the pushbutton through

-

the hole in the side of the casing with a screwdriver.

3. Place this back casing outside your home. Use double

side sticker or screws to x it on the wall. Although
the pushbutton is waterproof, it is better to place it
under the shelter.

4. Reassemble the pushbutton casing.

5. Press the button, signaling LED on the pushbutton

indicates that radio signal was transmitted. Bell unit
sounds chosen melody.

6. If the signaling LED does not light, battery is at,

please replace it. Battery usually last for one year but

it may dier according to conditions.
Note: The pushbutton unit can be placed on wooden or
brick walls, however, do not place it on metal surfaces
or surfaces containing metal. It might aect the correct
function of the unit.

-

2

Problem solving

The chime does not work:

• It can be out of specied range.

- Amend the distance between both units of the set.
Communication can be inuenced by some interfer
ing objects.

• Flat battery in the pushbutton.

- Replace the battery according to the polarity indi
cated.

• Flat batteries in the bell unit

- Replace the batteries according to the polarity
indicated.

Maintenance

The wireless digital doorbell is a sensitive electronic de­vice therefore it is necessary to follow these instructions:

• The bell unit should be placed indoor or it can be used
as a portable pager.

• Check the bell and pushbutton frequently and replace
the batteries after a period of time (use a good quality
alkaline batteries).

CZ

Bezdrátový zvonek, typ 98105

Souprava se skládá z tlačítka zvonku (vysílače) a domácího
zvonku (přijímače). Domácí zvonek je určen k trvalému
umístění v místnostech nebo je možno jej používat jako
přenosný „pager“. Přenos mezi tlačítkem a zvonkem
zabezpečují radiové vlny o kmitočtu 433,92 MHz. Dosah
závisí na místních podmínkách a je až 100 m ve volném
prostoru bez rušení.
Pro správné použití bezdrátového zvonku si pečlivě
prostudujte návod k použití.

Technické údaje

• Dosah: až 100 m ve volném prostoru (v zastavěném
prostoru může klesnout až na pětinu)

• Párování zvonku s tlačítky: funkce „self-learning“

• Kapacita párování: maximálně 8 tlačítek

• Počet melodií: 16

• Hlasitost zvonění: nastavitelná ve 3 úrovních

• Tři různé druhy provozu: pouze zvuková signalizace;
pouze světelná signalizace; zvuková a světelná
signalizace

• Voděodolné tlačítko (vysílač) s krytím IP44

• Pracovní frekvence: 433,92 MH z

• Napájení tlačítka: baterie 1×12V (typ A23)

• Napájení zvonku: baterie 3×1,5V (typ AA)

Uvedení do provozu

1. Sejměte kryt bateriového prostoru na zadní straně
domácího zvonku. Vložte 3 kusy 1,5V baterie, typ
AA, podle polarity vyznačené na dně bateriového
prostoru. Vraťte zpět kryt bateriového prostoru.
Nekombinujte dohromady nové a staré nebo různé

• Keep the pushbutton away from metal surfaces such
as UPVC doorpost that has a steel center core.

• If the unit is left unused for a long period of time,
remove the batteries.

• Do not expose both the bell unit and the pushbutton

­to excessive shocks.

• Do not expose both the bell unit and the pushbutton
to direct sunlight or moisture.

-

• Do not use any depurators to clean the doorbell.

• Do not intervene in the inside of the doorbell.

• Take at batteries back to the shop where you bought
them or to a collection spot for their recycling.

• Take the doorbell back to the shop where you bought
it or to a collection spot after the end of its lifetime.

Hereby, Emos spol. s r. o., declares that this 98105 is
in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Decla
ration of conformity is enclosed in manual or web sites
http://shop.emos.cz/download-centrum/.

druhy baterií (alkalické, karbon-zinkové a nikl-kadmi
ové), nepoužívejte dobíjecí baterie!

2. Pomocí šroubováku sejměte zadní část krytu tlačítka
otvorem na jeho boční straně. Vložte baterii 12V, typ
A23. Dbejte na správnou polaritu vkládané baterie!
Tlačítko opět sestavte.

3. Stiskem tlačítka zvonku (vysílače) zazvoňte. Stisk je
doprovázen svitem červené LED diody, která signali
zuje, že tlačítko vyslalo rádiový signál a je napárované
se zvonkem.

4. Pro spárování dalších tlačítek zopakujte postup podle
bodu 3.

5. Párování tlačítek lze provést nejpozději do 25 sekund
od vložení baterií.

6. Pokud chcete spárovat další tlačítka později, postu
pujte podle bodu 1,2,3.

7. Takto můžete postupně spárovat maximálně 8 tlačí
tek.

8. Dosah vysílání je 100 m ve volném prostoru a bez
elektromagnetického rušení. Tento dosah je ovlivněn
místními podmínkami,například počtem zdí, přes
které musí projít, kovovými zárubněmi dveří a jinými
prvky, které mají vliv na přenos rádiového signálu (pří
tomnost jiných rádiových prostředků, pracujících na
podobném kmitočtu jako jsou bezdrátové teploměry
ovladače vrat apod.). Dosah vysílání může vlivem
těchto faktorů rapidně poklesnout.

9. Domácí zvonek (přijímač) je určen k trvalému umís
tění v místnostech nebo je možno jej používat jako
přenosný „pager“.

-

-

-

-

-

-

-

3

Poznámka:
Pokud napárujete další tlačítko (9. v pořadí a další),

bude paměť prvních tlačítek automaticky sestupně
vymazána.

Nastavení domácího zvonku (přijímače)

1. Na přední straně zvonku pod sklem optické signaliza­ce zvonění je umístěno tlačítko pro volbu vyzváněcí
melodie. Postupnými stisky tohoto tlačítka vyberte
melodii – melodie, která odezněla, je nastavena.

2. Na boční straně domácího zvonku jsou umístěny dva
posuvné přepínače:

- první přepínač slouží k nastavení úrovně hlasitosti
(3 úrovně)

- druhý přepínač slouží k nastavení různých druhů
provozu:

a) pouze světelná signalizace (intenzivní blikání)
b) zvuková a světelná signalizace
c) pouze zvuková signalizace

a) b) c)

Instalace tlačítka zvonku (vysílače)

1. Před montáží tlačítka vyzkoušejte, zda souprava bude
na Vámi vybraném místě spolehlivě fungovat.

2. Sejměte zadní část krytu otvorem na boční straně
tlačítka pomocí šroubováku.

3. Zadní část krytu připevněte na zeď oboustrannou le
picí páskou nebo dvěma šroubky. Přestože je tlačítko
odolné vůči povětrnostním vlivům, umístěte ho tak,
aby bylo chráněno, např. do výklenku.

4. Tlačítko opět sestavte.

5. Stiskem tlačítka zvonku (vysílače) zazvoňte. Stisk je
doprovázen svitem červené LED diody, která signali
zuje, že tlačítko vyslalo rádiový signál.

6. Jestliže se červená kontrolka na tlačítku nerozsvěcuje,
je baterie slabá a je nutné ji vyměnit. Baterie v tlačítku
vydrží jeden rok provozu. Doba se může měnit, podle
intenzity a podmínek používání.

Důležité upozornění: Tlačítko (vysílač) doporučujeme
umístit na dřevo nebo cihlové stěny. Neumísťujte tlačítko
na kovové předměty nebo materiály, které kov obsahují.
Vysílač by nemusel správně fungovat.

Řešení problémů

Zvonek nezvoní:

• Zvonek může být mimo daný dosah.

- Upravte vzdálenost mezi tlačítkem zvonku a do
movním zvonkem, dosah může být ovlivněn místními
podmínkami.

• V tlačítku zvonku (vysílač) může být vybitá baterie.

- Vyměňte baterii, přitom dbejte na správnou polaritu
vkládané baterie.

• V domovním zvonku (přijímači) mohou být vybité
baterie.

- Vyměňte baterie, přitom dbejte na správnou polaritu
vkládaných baterií.

Péče a údržba

Bezdrátový digitální domovní zvonek je citlivé elektronic­ké zařízení, proto je nutné dodržovat následující opatření:

• Domácí zvonek je určen k trvalému umístění v míst
nostech nebo je možno jej používat jako přenosný
„pager.“

• Občas zkontrolujte činnost zvonku a včas vyměňte
baterie. Používejte pouze kvalitní alkalické baterie o
předepsaných parametrech.

• Nepoužíváte-li zvonek delší dobu, vyjměte baterie z
tlačítka i ze zvonku.

• Nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrným otřesům
a úderům.

• Nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrné teplotě a
přímému slunečnímu svitu nebo vlhkosti.

-

• Pro čištění použijte jemně navlhčený hadřík s trochou
saponátu, nepoužívejte agresivní čistící prostředky
nebo rozpouštědla.

• Použité baterie odevzdejte na místě určenému pro
sběr tohoto odpadu nebo v prodejně, kde jste je
zakoupili.

-

• Po skončení životnosti soupravy ji odevzdejte v prodej
ně, kde pořídíte novou nebo na místě k tomu určeném
(sběrný dvůr apod.).

Emos spol.s r.o. prohlašuje, že 98105 je ve shodě se
základními požadavky a dalšími příslušnými usta
noveními směrnice 1999/5/ES. Zařízení lze volně
provozovat v EU. Prohlášení o shodě je součástí
návodu nebo jej lze najít na webových stránkách
http://shop.emos.cz/download-centrum/
Výrobek lze provozovat na základě všeobecného opráv
nění č. VO-R/10/05.2014-3

-

-

-

-

-

SK

Bezdrôtový zvonček, typ 98105

Súprava sa skladá z tlačítka zvonku (vysielača) a domáce
ho zvonku ( prijímače ). Domáci zvonček (prijímač) je urče­ný k trvalému umiestnený v miestnostiach alebo je možno
ho používať ako prenosný „pager“. Prenos medzi tlačítkom
a zvončekom sprostredkovávajú rádiové vlny na kmitočte

433,92 MHz. Dosah je až 100 m vo voľnom priestore bez

­rušenia v závislosti na miestnych podmienkach.
Pre správne použitie bezdrôtového zvončeku si pozorne
preštudujte návod na použitie.

4

Technické údaje

• Dosah: až 100 m vo voľnom priestore (v zastavanom
priestore môže klesnúť až na pätinu)

•

Párovanie zvončeka s tlačítkami: funkcia „self-learning“

•

Kapacita párovania: maximálne 8 tlačidiel

• Počet melódií: 16

• Hlasitosť zvonení: nastaviteľná– 3 úrovne

• Tri rôzne druhy prevádzky: iba zvuková signalizácia;
iba svetelná signalizácia; zvuková a svetelná signali
zácia

• Vodeodolné tlačítko (vysielač) s krytím IP44

• Pracovná frekvencia: 433,92 MHz

• Napájanie tlačítka: batérie 1×12V (typ A23)

• Napájanie zvončeku: batérie 3×1,5V (typ AA)

Uvedenie do prevádzky

1. Zložte kryt batériového priestoru na zadnej strane
domáceho zvončeka. Vložte 3 kusy 1,5 V batérie, typ
AA, podľa polarity vyznačenej na dne batériového
priestoru. Vráťte späť kryt batériového priestoru.
Nekombinujte dohromady nové a staré alebo rôzne
druhy batérií (alkalické, karbon - zinkové a nikel ­kadmiové), nepoužívajte dobíjacie batérie !

2. Pomocou skrutkovača odstráňte zadnú časť krytu
tlačidla otvorom na jeho bočnej strane. Vložte batériu
12V, typ A23. Dbajte na správnu polaritu vkladanej
batérie ! Tlačidlo opäť zostavte.

3. Stlačením tlačidla zvončeka (vysielača) zazvoňte.
Stisk je sprevádzaný svitom červenej LED diódy,
ktorá signalizuje, že tlačidlo vyslalo rádiový signál a
je naparované so zvončekom.

4. Pre spárovanie ďalších tlačidiel zopakujte postup
podľa bodu 3.

5. Párovanie tlačidiel možno vykonať najneskôr do 25
sekúnd od vloženia batérií.

6. Ak chcete spárovať ďalšie tlačidlá neskôr, postupujte
podľa bodu 1,2,3.

7. Takto môžete postupne spárovať maximálne 8 tlačidiel.

8. Dosah vysielania je 100 m vo voľnom priestore a bez
elektromagnetického rušenia. Tento dosah je ovplyv
nený miestnymi podmienkami, napríklad počtom
stien, cez ktoré musí prejsť, kovovými zárubňami
dverí a inými prvkami, ktoré majú vplyv na prenos
rádiového signálu (prítomnosť iných rádiových pro
striedkov, pracujúcich na podobnom kmitočte ako sú
bezdrôtové teplomery ovládače brán a pod). Dosah
vysielania môže vplyvom týchto faktorov rapídne
poklesnúť.

9. Domáci zvonček (prijímač) je určený na trvalé umiest
nenie v miestnostiach alebo je možné ho používať ako
prenosný „pager“.

Poznámka :
Ak napárujete ďalšie tlačidlo (9. v poradí a ďalšie),

bude pamäť prvých tlačidiel automaticky zostupne
vymazaná.

Nastavenie domáceho zvončeku

1. Na prednej strane zvončeku pod sklom optickej
signalizácie zvonenia je umiestnené tlačítko pre voľbu
vyzváňacej melódie. Postupným stláčaním tohto
tlačítka vyberte melódiu – melódia, ktorá odznela, je
nastavená.

2. Na bočnej strane domáceho zvončeka sú umiestnené
dva posuvné prepínače:

- pr vý slúži k nastaveniu úrovne hlasitosti (3 úrovne)

-

- druhý k nastaveniu druhu prevádzky:

a) iba svetelná signalizácia (intenzívne blikanie)
b) zvuková a svetelná signalizácia
c) iba zvuková signalizácia

a) b) c)

Inštalácia tlačítka zvončeku

1. Pred montážou tlačítka vyskúšajte, či súprava bude
na Vami vybranom mieste spoľahlivo fungovať.

2. Odskrutkujte a zložte zadnú časť krytu otvorom na
bočnej strane tlačítka.

3. Zadnú časť krytu pripevnite obojstrannou lepiacou
páskou alebo dvoma skrutkami na stenu. Pretože
je tlačítko odolné voči poveternostným vplyvom,
umiestnite ho tak, aby bolo chránené, napr. do
výklenku.

4. Tlačítko opäť zostavte.

5. Stlačením tlačítka zvončeku zazvoňte. Stlačenie je
doprevádzané svietením červenej LED diódy, ktorá
signalizuje, že tlačítko vyslalo rádiový signál.

6. Ak sa červená kontrolka na tlačítku nerozsvecuje, je
slabá batéria a je nutné ju vymeniť. Batérie v tlačítku
vydržia jeden rok prevádzky. Doba sa môže meniť,
podľa intenzity a podmienok používaniu.

Dôležité upozornenie: Tlačítko (vysielač) doporučujeme
umiestniť na drevo alebo tehlové steny. Neumiestňujte
tlačítko na kovové predmety alebo materiály, ktoré kov

­obsahujú. Vysielač by nemusel správne fungovať.

Riešenie problémov

Zvonček nezvoní:

-

• Zvonček môže byť mimo daný dosah.

- Upravte vzdialenosť medzi tlačítkom zvončeku a

domovým zvončekom, dosah môže byť ovplyvnený
miestnymi podmienkami.

• V tlačítku zvonku (vysielač) môže byť vybitá batéria.

-

- Vymeňte batériu, pritom dbajte na správnu polaritu

vkladanej batérie.

• V domovom zvončeku (prijímač) môžu byť vybité

batérie.

- Vymeňte batérie, pritom dbajte na správnu polaritu

vkladaných batérií.

5

Starostlivosť a údržba

Bezdrôtový digitálny domový zvonček je citlivé elektro­nické zariadenie, preto dodržujte nasledujúce opatrenie:

• Domáci zvonček je určený k trvalému umiestneniu
v miestnostiach alebo je možno ho používať ako
prenosný „pager“.

• Občas skontrolujte činnosť zvončeku a včas vymeňte
batérie. Používajte iba kvalitné alkalické batérie o
predpísaných parametroch.

• Ak nepoužívate zvonček dlhšiu dobu, vyberte batérie
z tlačítka aj zo zvončeka.

• Nevystavujte tlačítko a zvonček nadmerným otrasom
a úderom.

• Nevystavujte tlačítko a zvonček nadmernej teplote a
priamemu slnečnému svitu alebo vlhkosti.

• Pre čistenie použite jemne navlhčenú handričku s

PL

Dzwonek bezprzewodowy typ 98105

Zestaw składa się z przycisku dzwonka (nadajnika) i
dzwonka domowego odbiornika. Dzwonek domowy
(odbiornik) jest przeznaczony do umieszczenia na stałe
w pomieszczeniu albo można go używać, jako przenośny
„pager“. Transmisja między przyciskiem i dzwonkiem
odbywa się na falach radiowych o częstotliwości 433,92
MHz. Zasięg wynosi do 100 m na wolnej przestrzeni bez
zakłóceń i jest zależny od warunków lokalnych.
W celu właściwego wykorzystania dzwonka bezprze
wodowego prosimy starannie przeczytać instrukcję
jego użytkowania.

Dane techniczne

• Zasięg do 100 m na wolnej przestrzeni (w zastawio­nym pomieszczeniu może się zmniejszyć nawet do
jednej piątej tej wartości)

• Parowanie dzwonka z prz yciskiem: funkcja „self-lear
ning“

• Możliwość parowania: maksymalnie 8 przycisków

• Ilość melodyjek: 16

• Regulowana głośność dzwonienia– 3 poziomy

• Trzy różne tryby pracy: tylko sygnalizacja dźwiękowa;
tylko sygnalizacja świetlna; sygnalizacja dźwiękowa i
świetlna

• Wodoodporny przycisk (nadajnik) o stopniu ochrony
IP44

• Częstotliwość robocza 433,92 MHz

• Zasilanie przycisku: baterie 1×12V (typ A23)

• Zasilanie dzwonka: baterie 3×1,5V (typ AA)

Uruchomienie do pracy

1. Zdejmujemy osłonę pojemnika na baterie w tylnej
części dzwonka domowego. Wkładamy 3 sztuki bate
rii 1,5V, typ AA, z zachowaniem polaryzacji oznaczonej

trochou saponátu, nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky alebo rozpúšťadlá.

• Použité batérie odovzdajte na mieste určenému
pre zber tohto odpadu alebo v predajni, kde ste ich
zakúpili.

• Po skončení životnosti súpravu odovzdajte v predajni,
kde dostanete novú alebo na mieste k tomu určenom
(zberný dvor a pod.)

Emos SK.s r.o. prehlasuje, že 98105 je v zhode so
základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustano
veniami smernice 1999/5/ES. Zariadenie možno voľne
prevádzkovať v EU. Prehlásenie o zhode je súčasťou
návodu alebo ho možno nájsť na webových stránkach
http://shop.emos.cz/download-centrum/
Výrobok možno prevádzkovať na základe všeobecného
oprávnenia.

na dnie pojemnika na baterie. Montujemy z powro
tem osłonę pojemnika na baterie. Nie łączymy ze sobą
nowych i starych baterii albo różnych rodzajów baterii
(alkaliczne, węglowo-cynkowe i niklowo-kadmowe),
nie korzystamy z baterii przystosowanych do dołado
wywania!

2. Za pomocą wk rętaka włożonego w otwór w bocznej
ściance zdejmujemy tylną część obudowy przycisku.
Wkładamy baterię 12V, typ A23. Przestrzegamy

­poprawnej polaryzacji wkładanej baterii! Przycisk
składamy z powrotem.

3. Nacisk ając przycisk dzwonka (nadajnika) powoduje
my dzwonienie. Naciśnięciu towarzyszy zaświecenie
się czerwonej diody LED, która sygnalizuje, że przycisk
wysłał sygnał radiowy i jest sparowany z dzwonkiem.

4. Aby sparować następne przyciski trzeba powtórzyć

­procedurę z punktu 3.

5. Parowanie przycisków trzeba wykonać w czasie do
25 sekund od włożenia baterii.

6. Jeżeli chcemy parować następne przyciski w póź
niejszym czasie, to trzeba będzie postąpić zgodnie z
punktami 1,2,3.

7. W ten sposób można sparować maksymalnie do 8
przycisków.

8. Zasięg nadawania wynosi 100 m na wolnej przestrzeni
i bez zakłóceń elektromagnetycznych. Ten zasięg jest
uzależniony od warunków lokalnych, na przykład
liczby ścian, przez które musi przejść, obecności
metalowych ościeżnic drzwi i innych elementów,
które mają wpływ na transmisję sygnału radiowego
(obecność innych urządzeń radiowych, pracujących

-

na podobnej częstotliwości, jak na przykład: termo
metry bezprzewodowe, sterowniki do bram, itp.).

-

-

-

-

-

-

6