Emos 838W, 838G, 838R Quick Start Manual

838W/G/R

GB

WIRELESS DOORBELL

CZ

BEZDRÁTOVÝ ZVONEK

SK

BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK

PL

DZWONEK BEZPRZEWODOWY

HU

VEZETÉK NÉLKÜLI CSENGŐ

SI

BREZŽIČNI HIŠNI ZVONEC

HR

BEŽIČNO ZVONO

DE

DRAHTLOSE KLINGEL

UA

БЕЗДРОТОВИЙ ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК

RO

SONERIE FĂRĂ FIR

LT

BEVIELIS DURŲ SKAMBUTIS

LV

BEZVADU DIGITĀLAIS DURVJU ZVANS

www.emos.eu

GB

Wireless doorbell type 838W/G/R

The set consists of a push button (transmitter) and a doorbell (receiver). The bell is designed for permanent connection to a power supply of
230 V AC/50 Hz voltage. The signal between the push button and the bell is transmitted on radio waves of 433.92 MHz frequency. The signal
range depends from local conditions and it may reach up to 120 m in free space without interferences. The push button and the bell are a
rmly matched pair. The factory setting cannot be changed and no spares can be bought.
Study the user manual carefully to ensure proper use of the wireless bell.

Specications

Signal range: up to 120 m in free space (in built-up areas it may
drop to one fth)
Matching of the bell and the button: Automatic, paired from
the factory
Optic signalisation of ringing on the bell and on the button
Ring tones: 52 melodies
Broadcast frequency: 433.92 MHz
Bell power supply: 230 V AC/50 Hz
Button power supply: battery 1×12V (type A23)
Included: two sided sticky tape, 2 screws

Button description:

A – volume setting (4 levels)
B – ring tone selection

Battery replacement and button installation

Commissioning

Push button (transmitter)

1. Use a screwdriver to remove the front cover. Use the opening
in the upper part of the button. Insert a 12V battery into the
button. Maintain proper polarity of the inserted battery.

2. Use two screws (not included) to fasten the rear cover to the wall.
It can serve as a holder. As an alternative, it can be fastened with
the two sided sticky tape too. Before the installation, test if the
set works properly in this location. Choose a protected location
for the button, e.g. in a recess.

3. Assemble the button by tting the front part on the rear part
and snapping it in.

4. Write your name on the label under the transparent cover in the
bottom part of the button. Remove the cover by a gentle pull.

Note: The push button (transmitter) can be placed on wood or brick
walls without problems. However it must never be placed on metal
objects or materials which contain metal, e.g. plastic door and window
constructions with a metal frame inside. The transmitter may not
work properly then.

Ring bell (receiver)

1. Insert the bell into a power socket 230 V AC/50 Hz, push the
ringing button on the transmitter.

2. A blue LED diode will blink on the button and a ring tone will
sound. The ringing is accompanied with visual signalisation on
the bell.

3. The bell is paired with the button.

Selection of the ring tone, setting the sound volume

Push the A button repeatedly. After each push there will sound a
melody of a dierent sound volume. The volume will remain set on
the level of the last played tune.
You can change the ring tone any time.
Push the B button repeatedly. The last played ring tone will remain set.

Note:

1. The bell is for interior use only. It must be connected to an electric
outlet 230 V AC/50 Hz so there is free space around it and so as
to be always accessible.

2. The signal range (max. 120 m) is aected by local conditions, e.g.
the number of walls through which the signal must pass, metal
doorframes and other elements aecting the radio signal trans­mission (presence of other radio devices operating on a similar
frequency, e.g. wireless thermometers, gate controllers etc.). Due
to such factors the broadcast range may drop signicantly.

Troubleshooting

The bell does not ring:

• The bell may be out of range.

Change the distance between the push button and the bell. The

signal range may be aected by local conditions.

• The push button may have a depleted battery.

Replace the battery. Maintain proper polarity of the inserted

battery.

• The bell has no power supply.

Check, if the bell is properly connected to the power outlet or if

the power supply is o or if a circuit breaker or a fuse has broken
the circuit.

Maintenance and care

A wireless digital home bell is a sensitive piece of electronics, so the
following measures should be followed:

• The bell (receiver) is designed only for interior use in dry envi­ronment.

• The bell must be located in a well accessible place so as to allow
easy manipulation and detachment.

• Occasionally check the functionality of the push button and
replace the battery in time. Use only alkali batteries of the
prescribed parameters.

• If you do not use the bell for a long time, remove the battery out
of the push button.

• Do not subject the push button and the bell to excessive shocks
and vibrations.

• Do not subject the push button and the bell to excessive
temperatures and direct sunlight or humidity.

• When cleaning the bell, it is necessary to disconnect it from the
electricity supply by pulling it out of the socket.

• Clean with a mildly wet cloth with a little detergent. Do not use
aggressive cleaning aids or solvents.

This product is not to be used by persons (including children),
whose physical, sensory or mental abilities or lack of experience and
knowledge does not ensure safe use of the appliance, unless they

2

are supervised or unless they have been instructed about the use of
this appliance by a person in charge of their safety. Supervision over
children is required to prohibit them from playing with the appliance.

When their service life expires, do not throw the product
or the batteries into unsorted communal waste. Use
sorted waste collection points instead. Proper disposal
of the products prevents negative influences on
human health and natural environment. By recycling
of materials we help to protect natural resources.
You can get more information about recycling of this
product from your local city council, your household
waste disposal company or the sales point, where you
purchased the product.

CZ

Bezdrátový zvonek typ 838W/G/R

Soupravu tvoří tlačítko zvonku (vysílač) a domácí zvonek (přijímač). Zvonek je určen k trvalému připojení k elektrické síti o napětí 230VAC/50Hz.
Přenos mezi tlačítkem a zvonkem zprostředkovávají rádiové vlny na frekvenci 433,92 MHz. Dosah závisí na místních podmínkách a je až 120m
ve volném prostoru bez rušení. Tlačítko je se zvonkem spárováno již při výrobě, nelze dokoupit jiné.
Pro správné použití bezdrátového zvonku si pečlivě prostudujte návod k použití.

Specikace

Dosah vysílání: až 120 m ve volném prostoru (v zastavěném prostoru
může klesnout až na pětinu)
Párování zvonku s tlačítkem: automatické, napárováno z výroby
Optická signalizace zvonění na tlačítku i zvonku
Počet melodií: 52 melodií
Frekvence přenosu: 433,92 MHz
Napájení zvonku: 230 V AC/50 Hz
Napájení tlačítka: baterie 1×12V (typ A23)
Součást dodávky: oboustranná lepicí páska, 2 šroubky

Popis tlačítek:

A – nastavení hlasitosti (4 úrovně)
B – výběr melodie

Výměna baterie a upevnění tlačítka

Uvedení do provozu

Tlačítko zvonku (vysílač)

1. Odstraňte přední kryt otvorem v horní části tlačítka pomocí
šroubováku. Vložte do tlačítka 12V baterii. Dbejte na správnou
polaritu vkládané baterie.

2. Připevněte zadní kryt, který slouží jako držák, dvěma šroubky
(nejsou součástí dodávky) na zeď. Lze jej též připevnit pomocí
oboustranné lepicí pásky. Před montáží vyzkoušejte, zda sou­prava na vybraném místě spolehlivě funguje. Je vhodné vybrat
polohu tlačítka tak, aby bylo tlačítko chráněno, např. umístěním
ve výklenku.

3. Tlačítko sestavte tak, že přední část nasadíte na zadní kryt a
zaklapnete.

4. Napište jméno na štítek pod průhledným krytem v dolní části
tlačítka. Kryt odstraňte mírným vytažením.

Emos spol. s r.o. declares with full responsibility, that the ap­pliance marked as 838W/G/R complies with the basic require­ments and other regulations of the directive 1999/5/EC. The
appliance may be freely operated in EU. The certificate of
conformity is part of the manual or it can be found at the website
http://shop.emos.cz/download-centrum/.

Poznámka: Tlačítko zvonku (vysílač) lze bezproblémově umístit na dřevo
nebo cihlové stěny. Nikdy však tlačítko neumísťujte přímo na kovové
předměty nebo materiály, které kov obsahují, např. na umělohmotné
konstrukce oken a dveří, které obsahují kovový rám. Vysílač by nemusel
správně fungovat.

Domácí zvonek (přijímač)

1. Zasuňte zvonek do zásuvky 230 V AC/50 Hz, stiskněte tlačítko
zvonění na vysílači.

2. Na tlačítku blikne modrá LED dioda a zazní melodie – z vonění
je doprovázeno optickou signalizací na zvonku.

3. Zvonek je spárován s tlačítkem.

Volba vyzváněcí melodie, nastavení hlasitosti zvonění

Stiskněte opakovaně tlačítko A, při každém stisknutí zazní melodie
v jiné úrovni hlasitosti.
Bude nastavena úroveň poslední přehrané melodie.
Změnu melodie vyzvánění je možné provést kdykoli.
Stiskněte opakovaně tlačítko B, bude nastavena poslední přehraná
melodie.

Poznámka:

1. Zvonek je určen jen pro vnitřní použití. Při provozu musí být
umístěn v elektrické zásuvce 230 V AC/50 Hz tak, aby byl okolo
něj volný prostor a byl vždy přístupný.

2. Dosah vysílání (max. 120 m) je ovlivněn místními podmínkami,
například počtem zdí, přes které musí signál projít, kovovými
zárubněmi dveří a jinými prvky, které mají vliv na přenos rádiové­ho signálu (přítomnost jiných rádiových prostředků pracujících
na podobném kmitočtu, např. bezdrátové teploměry, ovladače
vrat apod.). Dosah vysílání může vlivem těchto faktorů rapidně
poklesnout.

Řešení problémů

Zvonek nezvoní:

• Zvonek může být mimo daný dosah.

Upravte vzdálenost mezi tlačítkem zvonku a domovním zvon-

kem, dosah může být ovlivněn místními podmínkami.

• V tlačítku zvonku může být vybitá baterie.

Vyměňte baterii, při tom dbejte na správnou polaritu vkládané

baterie.

• Domovní zvonek nemá napájení.

Zkontrolujte, zda je domovní zvonek správně zasunutý v síťové

zásuvce nebo zda není vypnutý proud respektive vypnut jistící
prvek větve (pojistka, jistič).

3

Péče a údržba

Bezdrátový digitální domovní zvonek je citlivé elektronické zařízení,
proto dodržujte následující opatření:

• Zvonek (přijímač) je určen jen pro vnitřní použití v suchých
prostorách.

• Zvonek musí být umístěn na dobře přístupném místě pro
snadnou manipulaci a odpojení.

• Občas zkontrolujte činnost tlačítka zvonku a včas vyměňte ba­terii. Používejte pouze kvalitní alkalickou baterii o předepsaných
parametrech.

• Nepoužíváte-li zvonek delší dobu, vyjměte baterii z tlačítka
zvonku.

• Nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrným otřesům a úderům.

• Nevystavujte tlačítko a zvonek nadměrné teplotě a přímému
slunečnímu svitu nebo vlhkosti.

• Při čištění domovního zvonku je nutné jej odpojit od elektrické
sítě vytažením ze zásuvky.

• Pro čištění použijte jemně navlhčený hadřík s trochou saponátu,
nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fy­zická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností

SK

DOMÁCÍ ZVONČEK typ 838W/G/R

Súpravu tvorí tlačidlo zvončeka (vysielač) a domáci zvonček (prijímač). Zvonček je určený k trvalému pripojeniu k elektrickej sieti s napätím
230 V AC/50 Hz. Prenos medzi tlačidlom a zvončekom sprostredkovávajú rádiové vlny na frekvencii 433,92 MHz. Dosah závisí na miestnych
podmienkach a je až 120 m vo voľnom priestore bez rušenia. Tlačidlo je so zvončekom spárované už pri výrobe, nemožno dokúpiť iné.
Pre správne použitie bezdrôtového zvončeka si pozorne preštudujte návod na použitie.

Špecikácia

Dosah vysielania: až 120 m vo voľnom priestore (v zastavanom
priestore môže klesnúť až na pätinu)
Párovanie zvončeka s tlačidlom: automatické, naparované z výroby
Optická signalizácia zvonenia na tlačidle aj zvončeku
Počet melódií: 52 melódií
Frekvencia prenosu: 433,92 MHz
Napájanie zvončeka: 230 V AC/50 Hz
Napájanie tlačidla: batéria 1×12V (typ A23)
Súčasť dodávky: obojstranná lepiaca páska, 2 skrutky

Popis tlačidiel:

A – nastavenie hlasitosti (4 úrovne)
B – výber melódie

Výmena batérie a upevnenie tlačidla

Uvedenie do prevádzky

Tlačidlo zvončeka (vysielač)

1. Odstráňte predný kryt otvorom v hornej časti tlačidla pomocou
skrutkovača. Vložte do tlačidla 12V batériu. Dbajte na správnu
polaritu vkladanej batérie.

2. Pripevnite zadný kryt, ktorý slúži ako držiak , dvoma skrutkami
(nie sú súčasťou dodávky) na stenu. Možno ho tiež pripevniť po-

a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně
nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný
dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti
jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná
místa tříděného odpadu. Správnou likvidací produktu
zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní
prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně
přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto
produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro
zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo,
kde jste produkt zakoupil.

Emos spol. s r.o. prohlašuje, že 838W/G/R je ve shodě se základ­ními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice
1999/5/ES. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o
shodě je součástí návodu nebo jej lze najít na webových stránkách
http://shop.emos.cz/download-centrum/.
Výrobek lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č.
VO-R/10/04.2012-7.

mocou obojstrannej lepiacej pásky. Pred montážou vyskúšajte,
či súprava na vybranom mieste spoľahlivo funguje. Je vhodné
vybrať polohu tlačidlá tak, aby bolo tlačidlo chránené, napr.
umiestnením vo výklenku.

3. Tlačidlo zostavte tak, že prednú časť nasadíte na zadný kryt a
zaklapnete.

4. Napíšte meno na štítok pod priehľadným krytom v dolnej časti
tlačidla. Kryt odstráňte miernym vytiahnutím.

Poznámka: Tlačidlo zvončeka (vysielač) možno bezproblémovo umiest­niť na drevo alebo tehlové steny. Nikdy však tlačidlo neumiestňujte
priamo na kovové predmety alebo materiály, ktoré kov obsahujú, napr.
na umelohmotné konštrukcie okien a dverí, ktoré obsahujú kovový rám.
Vysielač by nemusel správne fungovať.

Domáci zvonček (prijímač)

1. Zasuňte zvonček do zásuvky 230 V AC/50 Hz, stlačte tlačidlo
zvonenia na vysielači.

2. Na tlačidle blikne modrá LED dióda a zaznie melódia - zvonenie
je sprevádzané optickou signalizáciou na zvončeku.

3. Zvonček je spárovaný s tlačidlom.

Voľba vyzváňacej melódie, nastavenie hlasitosti
zvonenia

Stlačte opakovane tlačidlo A, pri každom stlačení zaznie melódia
v inej úrovni hlasitosti.
Bude nastavená úroveň poslednej prehranej melódie.
Zmenu melódie zvonenia je možné vykonať kedykoľvek.
Stlačte opakovane tlačidlo B, bude nastavená posledná prehraná
melódia.

Poznámka:

1. Zvonček je určený len pre vnútorné použitie. Pri prevádzke musí
byť umiestnený v elektrickej zásuvke 230 V AC/50 Hz tak, aby
bol okolo neho voľný priestor a bol vždy prístupný.

2. Dosah vysielania (max. 120 m) je ovplyvnený miestnymi

4

podmienkami, napríklad počtom stien, cez ktoré musí signál
prejsť, kovovými zárubňami dverí a inými prvkami, ktoré majú
vplyv na prenos rádiového signálu (prítomnosť iných rádiových
prostriedkov pracujúcich na podobnom kmitočte, napr. bezdrô­tové teplomery, ovládače brán apod.). Dosah vysielania môže
vplyvom týchto faktorov rapídne poklesnúť.

Riešenie problémov

Zvonček nezvoní:

• Zvonček môže byť mimo daný dosah.
Upravte vzdialenosť medzi tlačidlom zvončeka a domovým

zvončekom, dosah môže byť ovplyvnený miestnymi podmien­kami.

• V tlačidle zvončeka môže byť vybitá batéria.
Vymeňte batériu, pri tom dbajte na správnu polaritu vkladanej

batérie.

• Domový z vonček nemá napájanie.
Skontrolujte, či je domový zvonček správne zasunutý v sieťovej

zásuvke alebo či nie je vypnutý prúd, respektíve vypnutý istiaci
prvok vetvy (poistka, istič).

Starostlivosť a údržba

Bezdrôtový digitálny domový zvonček je citlivé elektronické zaria­denie, preto dodržujte nasledujúce opatrenia:

• Zvonček (prijímač) je určený len pre vnútorné použitie v suchých
priestoroch.

• Zvonček musí byť umiestnený na dobre prístupnom mieste pre
ľahkú manipuláciu a odpojenie.

• Občas skontrolujte činnosť tlačidla zvončeka a včas vymeňte
batériu. Používajte iba kvalitnú alkalickú batériu v predpísaných
parametroch.

• Ak nepoužívate zvonček dlhšiu dobu, vyberte batériu z tlačidla
zvončeka.

PL

DZWONEK DOMOWY typ 838W/G/R

Zestaw składa się z przycisku do dzwonka (nadajnik) i dzwonka domowego (odbiornik). Dzwonek jest przeznaczony do podłączenia na stałe
do sieci elektrycznej o napięciu 230 V AC/50 Hz. Transmisja pomiędzy przyciskiem a dzwonkiem odbywa się na falach radiowych w paśmie
433,92 MHz. Zasięg zależy od warunków lokalnych i wynosi do 120 m na wolnej przestrzeni bez zakłóceń. Przycisk jest fabrycznie sparowany
z dzwonkiem i nie można później dokupić kolejnego przycisku.
Żeby właściwie użytkować dzwonek bezprzewodowy, należy zapoznać się wcześniej z jego instrukcją obsługi.

Specykacja

Zasięg: do 120 m na wolnej przestrzeni (w przestrzeni wypełnionej
różnymi przedmiotami może spaść nawet do jednej piątej tej
odległości)
Parowanie dzwonka z przyciskiem: automatyczne, sparowanie
przeprowadzono fabrycznie
Sygnalizacja optyczna dzwonienia w przycisku i w dzwonku
Liczba melodyjek: 52 melodyjki
Częstotliwość transmisji: 433,92 MHz
Zasilanie dzwonka: 230 V AC/50 Hz
Zasilanie przycisku: bateria 1×12V (typ A23)
W komplecie: dwustronna taśma klejąca, 2 wkręty

Opis przycisków:

A – ustawianie głośności (4 poziomy)
B – wybór melodii

• Nevystavujte tlačidlo a zvonček nadmerným otrasom a úderom.

• Nevystavujte tlačidlo a zvonček nadmernej teplote a priamemu
slnečnému svitu alebo vlhkosti.

• Pri čistení domového zvončeka je nutné ho odpojiť od elektrickej
siete vytiahnutím zo zásuvky.

• Na čistenie použite jemne navlhčenú handričku s trochou
saponátu, nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo
rozpúšťadlá.

Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok
skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja,
pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaní
ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bez­pečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú
s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti
ako netriedený komunálny odpad, použite zberné mies­ta triedeného odpadu. Správnou likvidáciou produktu
zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a
životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k
ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii
tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia
na spracovanie domového odpadu alebo predajné
miesto, kde ste výrobok zakúpil.

Emos SK s.r.o. prehlasuje, že 838W/G/R je v zhode so základnými po­žiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami smernice 1999/5/
EC. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Vyhlásenie o zhode
je súčasťou návodu alebo ho možno nájsť na webových stránkach
http://shop.emos.cz/download-centrum/.

Wymiana baterii mocowanie przycisku

Uruchomienie do pracy

Przycisk dzwonkowy (nadajnik)

1. Za pomocą wkrętaka zdejmujemy przednią część obudowy
przycisku korzystając z otworu w jego górnej części. Do przycisku
wkładamy baterię 12V. Zachowujemy właściwą polaryzację
wkładanej baterii.

2. Przymocowujemy tylną część obudowy, która służy, jako uchwyt
do mocowania, za pomocą dwóch wkrętów (nie wchodzą w
skład kompletu) do ściany. Do zamocowania można alterna­tywnie wykorzystać dwustronną taśmę klejącą. Przed montażem
sprawdzamy, czy w danym miejscu cały zestaw działa poprawnie.

5