Emos 02101 Operating Instructions

02101-navod 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

GB

INSTRUCTIONS FOR INDOOR/

OUTDOOR THERMOMETER 02101

Features

Simultaneous display of outdoor and indoor temperatures
Temperature Measuring Range: Out door: -50°C to 70°C
Indoor: -10°C to 50°C
Accuracy ±1°C
Power: 1×1,5V type LR44

Maximum and minimum temperature memory function.

Thermometer Maximum and Minimum Memory

1. To check the outdoor maximum or minimum temperature, push the button
marked “out max-min” to show the maximum or minimum temperature of the
period from the last reset.

2. Reset the outdoor temperature memory by pressing the button marked “out
reset” once.

3. To check the indoor maximum or minimum temperature, push the button marked
“in max-min” to show the maximum or minimum temperature of the period from
the last reset.

4. Reset the indoor temperature memory by pressing the button marked “in reset” once.

Care and maintenance

The product is designed to serve you for years providing that you will handle it in
the correct way. Here are some tips for correct handling:

• Do not expose the product to direct sunshine, extremely cold, damp conditions
or sudden temperature changes (it may reduce the accuracy of measuring).

• Do not place the product on places which may be subject of vibration or shaking.
It may damage the product.

• Do not expose the product to excessive pressure, shock, dust, high temperature
or dampness – they may damage the product, its batteries or its plastic parts.

• Do not expose the product to rain or dampness; it is not designed for outside use.

• Do not place open re on the product.

• Do not locate the product on a place without sucient ventilation.

• Do not put any objects into the air holes.

• Do not correct or modify the internal circuit, it may be damaged. As a result of
that warranty would be terminated. The product should be repaired by a qualied
person only.

• To clean the product use only damped soft cloth. Do not use any solvent; it may
damage the plastic parts.

• Do not sink the product into water or any other liquids.

• Do not expose the product to dripping or spraying water.

• Do not attempt to service any parts of this product. Refer all servicing to the store
where the product had been bought.

• Keep out of reach of children. This product is not a toy.

• Remove at batteries. Leakage could damage the product. Use only new batteries
of the correct type. Make sure you put them according to right polarity.

• Do not dispose of accumulator in re, do not disassemble or short circuit.

• Always dispose of batteries in an environmentally friendly way. Please
take them to the point of purchase for environmentally friendly
disposal.

CZ

TEPLOMĚR 02101

Teploměr měří vnitřní a venkovní teplotu a je vybaven
záznamem minimální a maximální teploty.

Technické parametry

Teplotní rozsahy: Vnitřní teplota (IN) -10°C až 50°C
Venkovní teplota (OUT) -50°C až 70°C
Přesnost měření: ±1°C
Teplotní rozlišení: 0,1°C
Teplotní sonda: venkovní, voděodolná
Délka drátové teplotní sondy: 2,95 m,
Napájení: baterie 1×1,5V typ LR44
Hmotnost: 0,050 kg

Záznam minimální a maximální teploty

1. Hodnoty maximální a minimální venkovní teploty jsou od posledního vynulování
paměti (resetu) uloženy v paměti. První stisk tlačítka MAX-MIN pod nápisem OUT
zobrazí maximální hodnotu, druhý minimální hodnotu venkovní teploty.

2. Stisk tlačítka Reset pod nápisem OUT vynuluje zaznamenané hodnoty maximální
a minimální venkovní teploty.

3. Též hodnoty maximální a minimální vnitřní teploty jsou uloženy v paměti od
posledního vynulování paměti. První stisk tlačítka MAX-MIN pod nápisem IN
zobrazí maximální hodnotu, druhý minimální hodnotu.

4. Stisk tlačítka Reset pod nápisem IN všechny hodnoty vnitřní teploty vynuluje.

Péče a údržba

Výrobek je navržen tak, aby při vhodném zacházení spolehlivě sloužil řadu let. Zde
je několik rad pro správnou obsluhu:
Než začnete s výrobkem pracovat, pozorně si pročtěte uživatelský manuál.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu, extrémnímu chladu a vlhku
a náhlým změnám teploty, snížilo by to přesnost snímání.

• Neumísťujte výrobek do míst náchylných k vibracím a otřesům, mohlo by dojít
k jeho poškození.

• Nevystavujte výrobek nadměrnému tlaku, nárazům, prachu, vysoké teplotě nebo
vlhkosti, mohly by způsobit poruchu funkčnosti výrobku, kratší energetickou
výdrž, poškození baterií a deformaci plastových částí.

• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, není určen pro venkovní použití.

• Neumísťujte na výrobek zdroje otevřeného ohně, např. zapálenou svíčku.

• Neumísťujte výrobek na místa, kde není zajištěno dostatečné proudění vzduchu.

• Nezasahujte do vnitřních elektrických obvodů výrobku. Mohli byste jej poškodit
a automaticky tím ukončit platnost záruky. Výrobek by měl opravovat pouze
kvalikovaný odborník.

• K čištění používejte mírně navlhčený jemný hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani
čistící přípravky, mohly by poškrábat plastové části a narušit elektrické obvody.

• Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Výrobek nesmí být vystaven kapající ani stříkající vodě.

• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej
k opravě do prodejny, kde jste jej zakoupili.

• Výrobek umístěte mimo dosah dětí, není to hračka.

• Odstraňujte vybité baterie, mohly by vytéct a výrobek poškodit. Používejte jen
nové baterie doporučeného typu a při jejich výměně dbejte na správnou polaritu

• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.

• Baterie se po upotřebení stává nebezpečným odpadem , nevhazujte je
do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte na místě zpětného
odběru – např. v obchodě, kde jste přístroj zakoupili.

SK

TEPLOMER 02101

Teplomer je určený pre meranie vnútornej a vonkajšej teploty a je vybavený zázna­mom minimálnej a maximálnej teploty.

Technické parametre

Teplotné rozsahy: Vnútorná teplota(IN) -10°C až 50°C
Vonkajšia teplota(OUT) -50°C až 70°C
Presnosť meraní: ±1°C
Teplotné rozlíšenie: 0,1°C
Teplotná sonda: vode odolná vonkajšia
Dĺžka drôtovej teplotnej sondy: 2,95 m
Napájanie: batérie 1×1,5V typ LR44
Váha: 0,050 kg

Záznam minimálnej a maximálnej teploty

1. Pre čítanie údajov maximálnej alebo minimálnej vonkajšej teploty stlačte tlačítko
MAX - MIN pod nápisom OUT. Po prvom stlačení sa objaví maximálna hodnota,
po druhom stlačení minimálna hodnota. Tieto hodnoty sú uložené v pamäti od
posledného resetu (vynulovanie pamäti).

2. Vynulovanie hodnôt max a min vonkajšej teploty sa vykoná stlačením tlačítka
reset pod nápisom OUT.

3. Pre čítanie údajov maximálnej alebo minimálnej vnútornej teploty stlačte tlačítko
MAX - MIN pod nápisom IN. Po prvom stlačení sa objaví maximálna hodnota. Po
druhom stlačení sa objaví minimálna hodnota. Tieto hodnoty sú uložené v pamäti
od posledného resetu (vynulovanie pamäti).

4. Vynulovanie hodnôt max a min vnútornej teploty sa vykoná stlačením tlačítka
reset pod nápisom IN.

Starostlivosť a údržba

Výrobok je navrhnutý tak, aby pri vhodnom zaobchádzaní spoľahlivo slúžil niekoľko
rokov. Tu je niekoľko rád pre správnu obsluhu:
Než začnete s výrobkom pracovať, pozorne si prečítajte užívateľský manuál.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu, extrémnemu chladu a vlhku
a náhlym zmenám teploty (– znížilo by to presnosť snímania).

• Neumiestňujte výrobok do miest náchylných k vibráciám a otrasom – môžu
spôsobiť jeho poškodenie.

• Nevystavujte výrobok nadmernému tlaku, nárazom, prachu, vysokej teplote alebo
vlhkosti – môžu spôsobiť poruchu funkčnosti výrobku, kratšiu energetickú výdrž,
poškodenie batérií a deformácií plastových častí.

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhku, nie je určený pre vonkajšie použitie.

• Neumiestňujte na výrobok zdroje otvoreného ohňa, napr. zapálenou sviečku.

• Neumiestňujte výrobok na miesta, kde nie je zaistené dostatočné prúdenie
vzduchu.

• Nezasahujte do vnútorných elektrických obvodov výrobku – môžete ho poškodiť
a automaticky tým ukončiť platnosť záruky. Výrobok by mal opravovať iba kvali­kovaný odborník.

• K čisteniu používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepoužívajte roz
púšťadlá ani čistiace prípravky – mohli by poškriabať plastové časti a narušiť
elektrické obvody.

• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Výrobok nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej vode.

• Pri poškodení alebo vade výrobku nevykonávajte žiadne opravy sami. Predajte
ho k oprave do predajne, kde ste ho zakúpili.

• Výrobok umiestnite mimo dosah detí – nie je to hračka.

• Odstraňujte vždy vybité batérie – mohli by vytiecť a výrobok poškodiť. Používajte
len nové batérie doporučeného typu a pri ich výmene dbajte na správnu polaritu

• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.

• Batérie sa po vybitý stávajú nebezpečným odpadom – nevhadzujte
ich do bežného komunálneho odpadu, ale odovzdajte na mieste
spätného odberu – napr. v obchode, kde ste prístroj zakúpili

PL

TERMOMETR 02101

Termometr jest przeznaczony do pomiaru temperatury wewnętrznej i zewnętrznej i jest
wyposażony w pamięć temperatury minimalnej i maksymalnej.

Parametry techniczne

Zakresy temperatur: Temperatura wewnętrzna (IN) -10°C do 50°C
Temperatura zewnętrzna (OUT) -50°C do 70°C
Dokładność pomiaru wynosi: ±1°C
Rozdzielczość pomiaru: 0,1°C
Wodoodporny zewnętrzny czujnik temperatury
Długość przewodu do czujnika temperatury: 2,95 m,
Zasilanie: baterie 1×1,5V typ LR44
Ciężar: 0,050 kg

Pamięć temperatury minimalnej i maksymalnej

1. Żeby odczytać dane o minimalnej albo maksymalnej temperaturze zewnętrznej
naciskamy przycisk max-min pod napisem Out. Po pierwszym naciśnięciu pojawia
się wartość maksymalna. Po drugim naciśnięciu pojawia się wartość minimalna. Te
wartości są zapisane w pamięci od czasu ostatniego resetu (skasowania pamięci).

2. Wyzerowanie wartości zewnętrznej temperatury minimalnej i maksymalnej
wykonuje się naciskając przycisk Reset pod napisem Out.

3. Żeby odczytać dane o minimalnej albo maksymalnej temperaturze wewnętrznej
naciskamy przycisk max-min pod napisem In. Po pierwszym naciśnięciu pojawia
się wartość maksymalna. Po drugim naciśnięciu pojawia się wartość minimalna. Te
wartości są zapisane w pamięci od czasu ostatniego resetu (skasowania pamięci).

4. Wyzerowanie wartości wewnętrznej temperatury minimalnej i maksymalnej
wykonuje się naciskając przycisk Reset pod napisem In.

Konserwacja

Wyrób został zaprojektowany tak, żeby przy właściwym postępowaniu mógł służyć
przez wiele lat. Podajemy kilka rad związanych z zalecaną obsługą:
Przed uruchomieniem wyrobu należy starannie przeczytać instrukcję użytkownika.

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie bezpośredniego światła sło­necznego, ekstremalne zimno i wilgoć oraz nagłe zmiany temperatury, co może
zmniejszyć dokładność pomiaru.

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie wstrząsów i uderzeń, które mogłyby
spowodować jego uszkodzenie.

• Nie należy narażać urządzenia na nadmierne ciśnienie, wibracje, kurz, wysoką
temperaturę albo wilgotność, które mogą uszkodzić urządzenie, skrócić czas
eksploatacji baterii, uszkodzić je albo zdeformować plastikowe części.

• Nie należy wystawiać urządzenia na deszcz albo na wilgoć; nie jest prz ystosowane
do użytku zewnętrznego.

• Urządzenia nie wolno umieszczać nad żadnym źródłem otwartego ognia, na
przykład świecą itp.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w miejscach, w których nie ma wystarczającego
przepływu powietrza.

• Nie należy ingerować do wewnętrznych obwodów elektrycznych urządzenia. W
ten sposób można je uszkodzić i utracić prawo do naprawy gwarancyjnej. Wyrób
może być naprawiany wyłącznie przez specjalistę.

• Do czyszczenia używa się lekko zwilżoną, miękką ściereczkę. Nie korzystamy
z rozpuszczalników, ani ze środków czyszczących, które mogłyby podrapać
plastikowe części i naruszyć obwody elektryczne.

• Wyrobu nie zanurzamy do wody ani do innych cieczy.

• Wyrób nie może być narażony na działanie kapiącej albo pryskającej wody.

• Przy uszkodzeniu albo usterce wyrobu nie próbujemy naprawiać go we własnym
zakresie. Oddajemy go do naprawy do sklepu, w którym został zakupiony.

• Wyrób umieszczamy poza zasięgiem dzieci, to nie jest zabawka.

• Zawsze usuwamy rozładowane baterie, ponieważ może dojść do ich wylania i
uszkodzenia wyrobu. Korzystamy wyłącznie z nowych baterii zalecanego typu a

-

przy ich wymianie zwracamy uwagę na poprawną polaryzację.

• Akumulatorków nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy i nie zwieramy.

• Bateria po zużyciu staje się niebezpiecznym odpadem, nie likwiduje się jej ze
zwykłymi odpadami komunalnymi, tylko przekazuje do punktu zbierania – na
przykład do sklepu, w którym urządzenie zostało zakupione.

Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE
zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zuży­tego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza.
Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elek­trycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania
zużytego sprzętu.
W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

HU

02101 TÍPUSÚ HŐMÉRŐ

A hőmérő belső és külső hőmérséklet mérésére alkalmas, s maximális és minimális
hőmérséklet jelzővel van ellátva.

Műszaki paraméterek

Hőmérséklet tartomány: Belső hőmérséklet (IN) -10°C´-tól 50°C-ig
Külső hőmérséklet (OUT) -50°C-tól 70°C-ig
Mérési pontosság: ±1°C
Megkülönböztetés: 0,1°C
A drót hőmérő szonda hossza: 2,95 m,
Vízálló külső hőmérő szonda
Tápellátás: 1×1,5V, LR 44 típusú akkumulátor
Súlya: 0,050 kg

Maximális-minimális hőmérséklet kijelzés

1. A maximális, vagy minimális hőmérsékleti értékeket az Out felírás alatti max-

-min nyomógomb lenyomásávl olvashatja le. Az első lenyomással megjelenik a
hőmérséklet maximális értéke, a második lenyomás után a minimális érték. Ezek
az értékek a memóriában az utolsó resettől ( a memória kinullázása) vannak
lementve.

2. A maximális és minimális külső hőmérsékletet az Out felírás alatti Reset nyomó­gomb segítségével lehet kinullázni.

3. Az esetben, ha le akarja olvasni a maximális-minimális belső hőmérsékleti érté­keket, nyomja le az In felírás alatti max-min nyomógombot. Az első lenyomással
megjelenik a hőmérséklet maximális értéke, a második lenyomás után a minimális
érték. Ezek az értékek a memóriában az utolsó resettől ( a memória kinullázása)
vannak lementve.

4. A maximális és minimális belső hőmérsékletet az In felírás alatti Reset nyomógomb
segítségével lehet kinullázni.

Kezelés és karbantartás

A termék úgy lett konstruálva, hogy megfelelő használat esetén több évig megbí­zhatóan működjön. Az alábbiakban megismertetjük a helyes használati elvekkel:
Hazsnálat előtt gyelmesen olvassa el a használati utasítást.

• Tilos a műszert közvetlen napsütésnek, extrém hidegnek, vagy nedvességnek,
hirtelen hőmérséklet változásnak kitenni, ez az érzékelési pontosság csökkenésé­hez vezethet.

• Tilos a műszert vibrációra, vagy rázódásokra érzékeny helyre szerelni, ez a beren
dezés megrongálódásához vezethet.

• Tilos a berendezést nagy mértékű nyomásnak ütődéseknek, pornak, magas
hőmérsékletnek és nedvességnek kitenni, ez a műszer működési zavarát, rövi­debb energetikai kitartást, az akkumulátor magkárosodását és a műanyag részek
deformációját idézheti elő.

• Tilos a műszert eső, vagy nedvesség hatásának kitenni, nem alkalmas külső
használatra.

• Tilos a berendezésre nyílt lángforrást helyezni, pl. égő gyertyát, stb.

• Ne helyezze a berendezést olyan helyre, ahol a megfelelő légáramlás nincs
bebiztosítva.

• Tilos beavatkozni a termék belső áramkörébe. Megrongálhatja, s ezzel automati
kusan elveszti jótállási jogát. A műszert kizárólag kvalikált szakember javíthatja.

• Tisztításhoz kissé nedves, puha ruhát használjon. Ne használjon sem oldószereket,
sem olyan tisztító szereket, melyek összekarcolhatnák a műanyag részeket, vagy
megkárosíthatják az áramkört.

• Tilos a berendezést vízbe, vagy más folyadékba mártani.

• A terméket tilos folyó, vagy spriccölő folyadék hatásának kitenni.

• A készülék megrongálódása, vagy hibásodása esetén ne javítsa, adja át javításra
abba az üzletbe, ahol vásárolta.

• A készüléket tegye olyan helyre, ahová nem juthatnak gyerekek. Nem játékszer.

-

-

02101-navod 0-0-0-K

EMOS spol. s r. o.

• Minden esetben távolítsa el a kiégett akkumulátorokat, melyek kifolyhatnak és
megrongálhatják a berendezést. Kizárólag új, megfelelő típusú akkumulátorokat
használjon, s ügyeljen a helyes polaritásra.

• Tilos az akkumulátorokat a tűzbe dobni, kiégetni, vagy szétszerelni.

• A használt akkumulátor veszélyes hulladék, tilos a kommunális hulla
dékgyűjtőbe dobni, helyezze ennek megfelelő hulladékgyűjtőbe, pl.
adja át abba az üzletbe, ahol a berendezést vásárolta.

SI

TERMOMETER 02101

Termometer je namenjen merjenju notranje in zunanje temperature in zaznava
najnižjo in najvišjo temperaturo.

Tehnični parametri

Temperaturni obsegi: Notranja temperatura (IN) od –10°C do 50°C
Zunanja temperatura (OUT) od –50°C do 70°C
Natančnost merjenja: ±1°C
Temperaturna ločljivost: 0,1°C
Dolžina žične temperaturne sonde: 2,95 m
Zunanja temperaturna sonda, odporna na vlago
Vir napajanja: baterija 1×1,5V tip LR44
Teža: 0,050 kg

Podatki o najnižji in najvišji temperaturi

1. Za branje podatkov najvišje oz. najnižje zunanje temperature, pritisnite na gumbu
max ali min, ki se nahaja pod napisom Out. Ko prvič pritisnemo na gumb, se pojavi
najvišja vrednost. Ko drugič pritisnemo na gumb, pa se pojavi najnižja vrednost.
Te vrednosti so shranjene v spominu od zadnjega resetiranja (brisanja spomina).

2. Vrednosti najvišje in najnižje zunanje temperature izbrišemo, če pritisnemo na
gumb Reset pod napisom Out.

3. Za branje podatkov najvišje oz. najnižje notranje temperature, pritisnemo na
gumb »max« ali »min«, ki se nahaja pod napisom In. Ko prvič pritisnemo na gumb,
se pojavi najvišja vrednost. Ko drugič pritisnemo na gumb, pa se pojavi najnižja
vrednost. Te vrednosti so shranjene v spominu od zadnjega resetiranja.

4. Vrednosti najvišje in najnižje notranje temperature izbrišemo, če pritisnemo na
gumb Reset pod napisom In.

Nega in vzdrževanje

Izdelek je konstruiran tako, da bo, pri pravilni in primerni uporabi, zanesljivo služil
več let. V nadaljevanju je nekaj nasvetov, glede pravilne uporabe:
Še preden začnete uporabljati izdelek, natančno preberite ta priročnik za uporabnika.

• Izdelka ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom, nizkim temperaturam in
vlagi, velikim temperaturnim spremembam, kajti to lahko vpliva na natančnost
merjenja.

• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki bi se tresla, saj bi lahko prišlo do poškodbe
naprave.

• Naprave ne izpostavljajte previsokemu pritisku, udarcem, prahu, visoki tempe­raturi ali vlagi; s tem lahko pride do okvar in motenj pri delovanju izdelka, upada
električne zmogljivosti, poškodbe baterij in deformiranja plastičnih delov naprave.

• Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi, ker ni namenjen za zunanjo uporabo.

• Na napravo ne postavljajte nobenih virov ognja, kot npr. prižgane svečke itd..

• Izdelka ne nameščajte na mesta, kjer ni možno pravilno kroženje zraka.

• Ne posegajte v notranje dele električnih tokokrogov izdelka. S tem lahko izdelek
poškodujete in izgubite pravico do uveljavljanja garancije. Izdelek lahko popravlja
le ustrezno usposobljen strokovnjak.

• Za čiščenje izdelka uporabljajte le vlažno krpo. Ne uporabljajte raztopil in čistilnih
sredstev, s katerimi bi lahko poškodovali plastične dele naprave ali njen tokokrog.

• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

• Naprave ne izpostavljajte tekoči ali brizgajoči vodi.

• Nikoli ne popravljajte poškodovane ali pokvarjene naprave sami. Odnesite jo v
prodajalno, kjer ste napravo kupili.

• Izdelek namestite izven dosega otrok – izdelek ni igrača.

• Baterije vedno vzemite iz naprave, zaradi kisline, ki se lahko zlije in izdelek po­škoduje. Uporabljajte le nove baterije priporočenega tipa – pri zamenjavi pazite
na polarnost baterij.

• Baterij ne mečite v ogenj, ne povzročajte kratkega stika in jih ne
razbijajte.

• Izrabljena baterija je nevaren odpadek. Ne mečite jih med običajne
komunalne odpadke, pač pa jih oddajte v trgovino, kjer ste izdelek kupili.

HR

TERMOMETAR 02101

Termometar namijenjen za mjerenje unutrašnje i vanjske temperature opremljen je
uređajem za zapisivanje minimalne i maksimalne temperature.

-

Tehnički parametri

Toplinski rasponi:
Unutrašnja temperatura: (IN) -10°C do 50°C
Vanjska temperatura: (OUT) -50°C do 70°C
Točnost mjerenja: ±1°C
Toplinske razlike: 0,1°C
Duljina žičane toplinske sonde: 2,95 m
Toplinska sonda: vanjska vodootporna
Napajanje: baterije 1×1,5V tip LR44
Težina: 0,050 kg

Zapis minimalne i maksimalne temperature

1. Za čitanje podataka maksimalne ili minimalne vanjske temperature pritisnite
tipku maks-min ispod natpisa Out. Nakon prvog pritiska prikaže se maksimalna
vrijednost. Nakon drugog pritiska prikaže se minimalna vrijednost. Ove vrijednosti
pohranjene su u memoriju od zadnjeg resetiranja (nuliranje memorije).

2. Nuliranje vrijednosti maksimalne i minimalne vanjske temperature izvodi se
pomoću tipke Reset ispod natpisa Out.

3. Za čitanje podataka maksimalne ili minimalne unutrašnje temperature pritisnite
tipku max-min ispod natpisa In. Nakon prvog pritiska prikaže se maksimalna
vrijednost. Nakon drugog pritiska prikaže se minimalna vrijednost. Ove vrijed­nosti pohranjene su u memoriju od zadnjeg resetiranja (nuliranje memorije).

4. Nuliranje vrijednosti maksimalne i minimalne unutrašnje temperature izvodi se
pomoću tipke Reset ispod natpisa In.

Njega i održavanje

Proizvod je napravljen tako da će vam uslijed prikladne uporabe služiti cijeli niz
godina. Ovdje je nekoliko savjeta za ispravno rukovanje:
Prije nego počnete uređaj koristiti, pažljivo pročitajte korisnički priručnik.

• Ne izlagati proizvod izravnom sunčevom svjetlu, ekstremnoj hladnoći i vlazi te
naglim promjena temperature – smanjila bi se točnost zapisivanja.

• Ne postavljajte proizvod na mjesta koja su izložena vibracijama i udarima, takva
mjesta mogu prouzročiti oštećenje istog.

• Proizvod ne izlagati pretjeranom tlaku, udarima, prašini, visokoj temperaturi
ili vlazi, mogu prouzročiti kvar funkcionalnosti proizvoda, kraću izdržljivost,
oštećenje baterija i deformaciju plastičnih dijelova.

• Ne izlagati proizvod na k iši ni vlazi, ukoliko nije namijenjen za vanjsku uporabu.

• Ne postavljati na proizvod nikakve izvore otvorene vatre, npr. upaljenu svijeću,
i sl.

• Ne postavljati proizvod na mjesta gdje nije osigurano dovoljno čistog zraka.

• Nije dopušteno dirati u unutrašnje strujne krugove proizvoda. Isti se mogu oštetiti
te će automatski prestati vrijediti jamstvo. Proizvod bi trebao popravljati samo
kvalicirani stručnjak.

• Za čišćenje koristite lagano namočenu nu krpu. Ne koristite otapala kao ni
sredstva za čišćenje, isti bi mogli ogrebati plastične dijelove i poremetiti električne
krugove.

• Ne uranjati proizvod u vodu ni druge tekućine.

• Proizvod ne smije biti izložen dodiru kapajuće ili prskajuće vode.

• U slučaju oštećenja ili kvara proizvoda nikakve popravke ne izvodite sami.
Odnesite ga na popravak u prodavaonicu u kojoj ste ga kupili.

• Proizvod postavite izvan dohvata djece, nije to igračka.

• Prazne baterije uvijek izvadite, mogle bi iscuriti i proizvod oštetiti. Koristite samo
nove baterije preporučenog tipa te kada ih mijenjate pazite na ispravan polaritet.

• Bateriju ne bacati u vatru, ne rastavljati te ne pravite kratko prespajanje.

• Baterija je nakon uporabe opasan otpad, ne bacajte ju među uobičajeno kućno
smeće, ali odvezite na mjesta za prikupljanje – npr. u trgovinu gdje ste uređaj
kupili.

Nakon završetka roka valjanosti proizvod ne odlagati kao neklasicirani komunalni
otpad, koristite sabirna mjesta za klasificirani otpad. Ispravnim zbrinjavanjem
produkta spriječite negativno utjecanje na ljudsko zdravlje i okoliš. Recikliranje
materijala potpomaže zaštiti prirodnih izvora. Više informacija o recikliranju ovog
produkta pružit će Vam općinski ured, organizacije za zbrinjavanje kućnoga otpada
ili prodajno mjesto, gdje ste produkt kupili.

Na svoju isključivu odgovornost ovime izjavljujemo, da je označeni uređaj
02101 temeljem svoje koncepcije i konstrukcije, jednako kao izvedba koju
smo pustili u rad u skladu s temeljnim zahtjevima i daljim pripadajućim
naredbama Za promjene uređaja prema kojima ne postoji suglasnost,
ova izjava prestaje vrijediti.

DE

THERMOMETER 02101

Das Thermometer ist bestimmt für die Messung von Innen- und Außentemperatur
und ist ausgestattet mit der Aufzeichnung der Mindest- und Höchsttemperatur.

Technische Parameter

Temperaturbereiche: Innentemperatur (IN) -10°C bis 50°C
Außentemperatur (OUT) -50°C bis 70°C
Genauigkeit der Messung: ±1°C
Temperaturauösung: 0,1°C
Länge der Zuleitung zur Temperatursonde : 2,95 m,
Wasserbeständige Außentemperatursonde
Speisung: Batterie 1×1,5V Typ LR44
Gewicht: 0,050 kg

Aufzeichnung der Mindest- und Höchsttemperatur

1. Für das Lesen der Angaben der Höchst- oder Mindestaußentemperatur drüc­ken Sie die Taste max-min unter der Aufschrift Out. Nach dem ersten Drücken
erscheint der maximale Wert. Nach dem zweiten Drücken erscheint der minimale
Wert. Diese Werte sind gespeichert seit dem letzten Rücksetzen (Nullstellung des
Speichers).

2. Die Nullstellung der Werte der Höchst- und Mindestaußentemperatur wird durch
das Drücken der Taste Reste unter der Aufschrift Out durchgeführt.

3. Für das Lesen der Angaben der Höchst- oder Mindestinnentemperatur drücken
Sie die Taste max- min unter der Aufschrift In. Nach dem ersten Drücken erscheint
der maximale Wert. Diese Werte sind gespeichert seit dem letzten Rücksetzen
(Nullstellung des Speichers).

4. Die Nullstellung der Werte der Höchst- und Mindestinnentemperatur wird durch
das Drücken der Taste Reset unter der Aufschrift In durchgeführt.

Pege und Wartung

Das Produkt ist so entworfen, dass es bei einer geeigneten Handhabung eine
ganze Reihe von Jahren dienen kann. Hier sind einige Ratschläge für die richtige
Bedienung angeführt:
Bevor Sie mit dem Produkt zu arbeiten anfangen, lesen Sie aufmerksam die Geb­rauchsanweisung durch.

• Setzen Sie das Produkt dem direkten Sonnenschein, einer extremen Kälte oder
Feuchtigkeit und raschen Temperaturänderungen nicht aus, sonst sinkt die
Genauigkeit der Abtastung.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Orte mit Vibrationen oder Erschütterungen, diese
könnten eine Beschädigung verursachen.

• Setzen Sie das einem übermäßigen Druck, Stößen, hoher Temperatur oder einer
Feuchtigkeit nicht aus, diese könnten Störung der Funktion des Produktes, eine
kürzere energetische Ausdauer, Beschädigung der Batterien und Verformung
der Plastikteile verursachen.

• Setzen Sie das Produkt weder dem Regen noch der Feuchtigkeit nicht aus, es ist
für Außenverwendung nicht bestimmt.

• Stellen Sie das Produkt auf keine Quellen mit oenem Feuer, z. B. auf eine gezün­dete Kerze usw.

• Legen Sie das Produkt nicht an Stellen, wo keine ausreichende Umluft sichergestellt ist.

• Greifen Sie nicht in innere Stromkreise des Produktes ein. Sie könnten es beschä­digen und somit die Gültigkeit der Garantie automatisch beenden. Das Produkt
sollte von einem qualizierten Fachmann repariert werden.

• Zur Reinigung verwenden Sie einen feuchten Lappen. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel, keine Reinigungsmittel, die die Plastikteile bekratzen und die
Stromkreise beeinträchtigen könnten.

• Tauchen Sie das Produkt nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Das Produkt darf dem triefenden oder spritzenden Wasser nicht ausgesetzt werden.

• Bei Beschädigung oder Mangel des Produktes führen Sie selbst keine Reparaturen
durch. Übergeben Sie es zur Reparatur in das Geschäft, wo Sie es gekauft haben.

• Legen Sie das Produkt außer Sicht der Kinder, es ist kein Spielzeug.

• Entfernen Sie immer entladene Batterien, sie könnten herauslaufen und das
Produkt beschädigen. Verwenden Sie nur neue Batterien empfohlenen Typs und
beachten Sie die richtige Polarität bei deren Umtausch.

• Werfen Sie den Akkumulator nicht ins Feuer, zerschlagen Sie ihn nicht, schließen
Sie ihn nicht kurz.

• Die Batterie nach Gebrauch wird zu einem gefährlichen Abfall, werfen
Sie sie nicht in einen normalen Kommunalabfall, sondern bringen Sie
sie zur Abnahmestelle - zum Beispiel ins Geschäft, wo Sie das Produkt
gekauft haben.

UA

Термометр 02101

Термометр призначений для вимірювання внутрішньої та зовнішньої
температури і реєстрації мінімальної та максимальної температури.

Технічні параметри

Температурні інтервали: Внутрішня температура (IN) від -10°C до 50°C
Зовнішня температура (OUT) від -50°C до 70°C
Точність вимірювання ±1 °C
Температурна похибка 0,1°C

Довжина дроту температурного зонду 2,95 м.,
Водостійкий зовнішній температурний зонд
Живлення: батарейка 1×1,5V тип LR44
Маса: 0,050 кг.

Реєстрація мінімальної та максимальної температури

1. Для читання даних максимальної або мінімальної зовнішньої температури
натисніть кнопку max-min під написом Out. Після першого натискання
з’явиться максимальне значення. Після другого натискання з’явиться
мінімальне значення. Ці значення зафіксовані в пам’яті від останнього Reset
(обнулення пам’яті).

2. Обнулення значень максимальної та мінімальної зовнішньої температури
проводиться натисканням кнопки Reset під написом Out.

3. Для читання даних максимальної або мінімальної внутрішньої температури
натисніть кнопку max-min під написом In. Після першого натиску з’явиться
максимальне значення. Після другого натиску з’явиться мінімальне значення.
Ці значення збережені в пам’яті від останнього Reset (скиду пам’яті).

4. Обнулення значень максимальної та мінімальної внутрішньої температури
проводиться стиском кнопки Reset під написом In.

Експлуатація

Виріб спроектований так, щоб при правильному використанні надійно служив
декілька років. Ось декілька порад для правильної експлуатації виробу:
Перед початком роботи з виробом, уважно прочитайте інструкцію.

• Не виставляйте виріб прямому сонячному світлу, екстреному холоді, волозі
і різким змінам температури - це знизить точність вимірів.

• Не розміщуйте виріб у місцях, схильних до вібрацій та поштовхів, які могли
б спричинити його пошкодження.

• Не піддавайте виріб надмірному тиску, ударам, пилу, високій температурі
або вогкості, це може спричинити порушення роботи виробу, коротшу
енергетичну витримку, пошкодження батарейки та деформацію пластикових
частин.

• Не піддавайте виріб впливу дощу та вологості, він не призначений для
зовнішнього застосування.

• Не розміщуйте на виробі будь-які джерела відкритого вогню, наприклад,
запалену свічку, тощо.

• Розміщуйте виріб на місця, де забезпечений достатній потік повітря.

• Не втручайтеся до внутрішніх електричних контурів виробу. Ви можете їх
пошкодити і автоматично тим припинити дію гарантії. Виріб має ремонтувати
тільки кваліфікований фахівець.

• Для чищення застосовуйте злегка зволожену м’яку ганчірку. Не застосовуйте
розчинники або засоби для чищення, вони можуть пошкодити пластикові
частини і порушити електричні контури.

• Не занурюйте виріб ані у воду, ані в інші рідини.

• Виріб не можна піддавати дії проточної води та бризок.

• При пошкоджені або дефекту виробу не проводьте ніякі ремонти самостійно.
Передайте його для ремонту у магазин, де Ви його придбали.

• Розташовуйте виріб, у місцях, недосяжних для дітей, - це не іграшка.

• Завжди усувайте розряджені батарейки, вони можуть витікти і пошкодити
виріб. Застосовуйте тільки нові батарейки рекомендованого типу, а при їх
заміні дотримуйтесь правильної полярності.

• Акумулятор не кидайте у вогонь, не розбирайте, не спричиняйте
коротке замикання.

• Батарейки післ я використання стають небезпечним відходом, не
викидайте їх до комунальних відходів, а віддайте у місцях збирання
– наприклад, в магазин, де Ви придбали виріб.

RO

TERMOMETRU 02101

Termometrul este destinat pentru măsurarea temperaturii interioare şi exterioare şi
este echipat cu înregistrarea temperaturii minime şi maxime.

Parametrii tehnici

Intervale temperaturi: Temperatura interioară (IN) -10°C până la 50°C
Temperatura exterioară (OUT) -50°C până la 70°C
Precizia măsurării este de
Diferenţă temperatură 0,1°C
Lungimea rului sondei de temperatură 2,95 m
Sondă exterioară de temperatură rezistentă la apă
Alimentare: baterie 1×1,5V tip LR44
Greutatea: 0,050 kg

Înregistrarea temperaturii minime şi maxime

1. Pentru citirea datelor maxime sau minime ale temperaturii exterioare apăsaţi
tasta max-min de sub inscripţia Out. După prima apăsare se aşează valoarea
maximă. După cea de-a doua apăsare se aşează valoarea minimă. Aceste valori
sunt stocate în memorie de la ultima resetare (anularea memoriei).

±1°C