Elta PC120 User Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKSAANWIJZING
KULLANIM KLAVUZU
POPCORN MASCHINE
POPCORN MACHINE
MACHINE À POPCORN
KUKORICAPATTOGATÓ GÉP
MACCHINA POPCORN
MÁQUINA PARA HACER PALOMITAS
MÁQUINA DE FAZER PIPOCAS
URZĄDZENIE DO POPCORNU
POPCORNMACHINE
MMIISSIIRR PPAATTLLAATTMMAA MMAAKKÝÝNNEESSÝÝ
R
1 2
D
D
D
D
• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und
offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
• Das Kabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht
möglich ist.
• Für dieses Gerät darf kein Verlängerungskabel verwendet werden.
• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet.
• Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.
• Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht
erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen.
• Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten.
• Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.
• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.
• Keine Zubehörteile oder Zusatzvorrichtungen verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen oder
verkauft wurden. Es besteht Gefahr von Feuer, Elektroschock oder Verletzungen.
• Vor der Reinigung und wenn das Gerät nicht mehr benötigt wird, immer Netzstecker ziehen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem geschützten und trockenen Platz auf.
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
• Das Gerät nicht einschalten wenn sich keine Popcorn-Kerne im Gerät befinden.
• Verbrennungsgefahr! Das Gehäuse (6) wird während des Betriebes sehr heiß.
• Es ist möglich, dass kleine Kernstücke während des Betriebes aus der Lüftung (1)
herausgeschleudert werden. Augen, Gesicht und andere freie Körperteile, speziell von Kindern,
sollten ferngehalten werden.
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME
• Alle Verpackungsmaterialien entfernen.
• Das Gerät, wie unter
Reinigung und Pflege
beschrieben, reinigen.
BEDIENUNG
• Eine Lage Maiskörner in den Röstkessel (4) einfüllen.
• Den Deckel (2) des durchsichtigen Aufsatzes (3) entfernen, um die Lüftung (1) freizulegen.
• Aufsatz, Griff auf Griff, auf das Gehäuse (6) setzen.
• Den Netzstecker (9) einstecken und den Ein/Aus-Schalter (8) kippen. Die rote Kontrollleuchte
leuchtet auf.
• Der Motor beginnt nun zu laufen und der Rotor (7) dreht sich langsam.
• Wenn alle Körner aufgesprungen sind, nach ca. 3-5 Minuten, den Ein/Aus-Schalter (8) ausstellen
und den Netzstecker (9) ziehen.
• Sie können nun den Deckel wieder auf den durchsichtigen Aufsatz setzen und diesen als Schüssel
für Ihr Popkorn benutzen.
• Um den Geschmack des fertigen Popcorns zu verbessern, können verschiedene Aromastoffe wie
geschmolzene Butter, Salz oder Puderzucker beigefügt werden. Das fertige Popcorn sofort
servieren.
• Achtung! Gewürze und Aromastoffe oder Öl bzw. Butter nur dem fertigen Popkorn, nie der
Popcorn-Maschine beifügen!
• Warnung! Immer nach 2 aufeinanderfolgenden Durchgängen, muss die Popcorn-Maschine auf
Raumtemperatur abkühlen.
• Achtung! Überfüllen Sie die Maschine nicht. Andernfalls können die Körner nicht aufspringen, und
verbrennen.
• Es darf nur herkömmliches Popcorn verwendet werden. Kein Mikrowellen-Popcorn verwenden!
3
4
5
6
7
98
BEDIENUNGSANLEITUNG PC120 POPCORN MASCHINE
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz
anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie
besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
AUFBAU
1. Lüftung (verdeckt)
2. Deckel
3. Durchsichtiger Aufsatz/Schüssel
4. Röstkessel
5. Griff
6. Gehäuse
7. Rotor
8. Ein/Aus-Schalter
9. Netzkabel mit Netzstecker
SICHERHEITSHINWEISE
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers führen.
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
• Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild am Gerät übereinstimmen.
• Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät
dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor
erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag!
• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!
• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.
• Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen.
• Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.
• Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von
Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten
Fachmann ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder
falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen
Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.
• Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag!
1
2
INSTRUCTION MANUAL PC120 POPCORN MACHINE
Dear customer,
Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the
mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety
information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be
handed over.
ASSEMBLY
1. Ventilation (not shown)
2. Cover
3. Transparent attachment/bowl
4. Roasting kettel
..5. Handle
6. Casing
7. Rotor
8. On/Off switch
9. Power cable with power plug
SAFETY INFORMATION
• Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user.
• The appliance may be used only for it’s intended purpose. No responsibility can be taken for any
possible damage caused through incorrect use or improper handling.
• Before connecting the appliance to the power source, check that the current and power match
those given on the rating plate.
• Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid. However should the appliance
accidentally fall into water, unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified
person before using it again. Non-observance could cause a fatal electric shock!
• Never attempt to open the housing yourself.
• Do not place any kind of object into the inside of the housing.
• Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor or when the appliance itself is wet.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Check the cord and the plug regularly for any possible damage. If the cord or plug is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard.
• Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged.
In the case of damage, take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if
necessary.
• Never attempt to repair the appliance yourself. This could cause an electric shock.
• Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked
flames. Remove the plug from the socket only by holding the plug.
3 4
D
D
REINIGUNG UND PFLEGE
• Dazu auch unbedingt die
Sicherheitshinweise
beachten.
• Netzstecker ziehen und die Popcorn-Maschine zuerst vollständig abkühlen lassen.
• Die Popcorn-Maschine außen regelmäßig mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen.
• Röstkessel (4) mit einem feuchten Tuch reinigen und anschließend trockenreiben.
• Den Deckel (2) und den durchsichtigen Aufsatz (3) mit der Hand waschen und anschließend gut
trocknen.
• Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen.
• Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel verwenden.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung : 230V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme : 750 Watt
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz
aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie,
das Gerät zu Ihrem Händler zurück zu bringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungs-
ansprüchen hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät
leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir
kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind,
durch Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes
und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen,
fallen nicht unter diese Garantie.
0701/PC120
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
GB
GB
Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen
gekennzeichnet und entspricht damit
den einschlägigen europäischen Richtlinien.
3
4
5
6
7
9
8
1
2
5 6
GB
GB
GB
GB
• For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current
breaker with a rated breaking current of not more than 30mA. Ask your electrician for advice.
• Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or
cause anyone to trip when in use.
• If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance,
otherwise overheating of the extension cord and/or plug may occur.
• This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air.
• Never leave the appliance unattended while it is in use.
• Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances.
Therefore never allow children to use household appliances without supervision.
• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it
is cleaned.
• Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to
the mains socket.
• Switch the appliance off before disconnecting from the mains.
• Never use the cord to carry the appliance.
SPECIFIC SAFETY ADVICE
• Please do not operate the device unless it is filled with popcorn kernels.
•
Danger of burning!
The casing (6) gets very hot during operation.
• Small kernel parts can be thrown out of the ventilation (1) of the device during operation. Eyes,
your face and over uncovered body party, especially those of children, should stay well clear of the
device.
PRIOR TO FIRST USE
• Remove all packaging.
• Clean the device as described in
Care and Maintenance
.
OPERATION
• Fill the roasting kettle (4) with popcorn kernels.
• Remove the cover (2) of the transparent attachment (3) to uncover the ventilation (1).
• Place the attachment onto the casing, such that the handles are aligned.
• Connect the power plug (9) to a power outlet and flip the On/Off switch (8). The red control lamp
will light up.
• The motor will start running and the rotor (7) will rotate slowly.
• Once all the kernels have burst, which should be after about 3-5 minutes, flip the On/Off switch (8)
again and pull the power plug (9).
• You can now put the cover back on the transparent attachment and use it as a bowl for your
popcorn.
• To improve the taste of the popcorn, you can add various flavorings such as butter, salt or
powdered sugar. Serve immediately.
• Attention! Never add spices, flavorings or oil to the popcorn while it is still in the machine.
• Warning! Once the machine has completed two consecutive operation cycles allow it some time
to cool down to room temperature.
• Attention! Never overfill the device. This would prevent the kernels from popping and would thus
burn them.
• Use conventional popcorn only. Do not use microwaveable popcorn!
CLEANING AND MAINTENANCE
• Please also observe the
safety advices
.
• Pull the power plug and allow the machine to cool down entirely.
• The outer parts of the machine can be wiped down with a moist cloth or sponge.
• Clean the roasting kettle (4) with a moist cloth and the dry it thoroughly.
• The cover (2) and the transparent attachment (3) can be cleaned by hand and should then be
thoroughly dried.
• Never use abrasive detergents or hard utensils to clean the device.
• Never use gasoline or thinners.
TECHNICAL DATA
Operational voltage : 230V~ 50 Hz
Power input : 750 Watt
INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle;
hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.
The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the
methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other
forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our
environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has
occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to
statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following
guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During
this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to
material or manufacturing defects, by repair or exchange.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions
and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee.
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
MODE D’EMPLOI PC120 MACHINE Ŕ POPCORN
Chère Cliente, cher Client,
Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire
attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de
sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi.
COMPOSANTS
1. Aération (pas montré)
2. Couvercle
3. Accessoires transparents/bol
4. Carafe de cuisson
5. Poignée
6. Emplacement
7. Rotor
8. Bouton On/Off
9. Câble d'alimentation avec
prise d'alimentation
INFORMATIONS CONCERNANT LASÉCURITÉ
• Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager l’appareil et causer des blessures
à son usager.
• L'appareil doit être employé uniquement pour l'usage prévu. Aucune responsabilité ne peut être
retenue dans l’éventualité d’un incident survenu suite à un usage anormal ou une mauvaise
manipulation.
• Avant de brancher l’appareil à une prise électrique murale, vérifiez que le courant électrique local
correspond à celui spécifié sur la plaque de l’appareil.
• Ne placez jamais l’appareil ou la prise électrique dans de l’eau ou dans un quelconque autre
liquide. Cependant, si l’appareil tombe accidentellement dans de l’eau, débranchez immédiatement
l’appareil et faites-le réviser par du personnel qualifié avant toute nouvelle utilisation. Ne pas
respecter ceci peut résulter en une électrocution fatale!
• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même.
• Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit à l'intérieur du boîtier.
• N'employez pas l'appareil avec les mains mouillées, sur un sol humide ou lorsque l'appareil lui-
même est mouillé.
• Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées ou humides.
• Vérifiez régulièrement le fil électrique et la prise afin de voir s’ils ne sont pas endommagés. Si le fil
électrique ou la prise sont endommagés, un remplacement est nécessaire, soit par le fabricant, soit
par une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque d’accident.
• Ne pas utiliser l’appareil après une chute ou tout autre incident ou si le câble ou la fiche électrique
sont endommagés. En cas d’incident, apporter l’appareil à un atelier de réparation électrique pour
un contrôle et une réparation éventuelle.
• N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Il y a risque d'électrocution.
• Ne pas laisser le câble au contact d’arêtes vives et l’éloigner de tous objets chauds ou de flammes.
Débrancher la fiche électrique de la prise de courant en maintenant sur la fiche.
• Un disjoncteur à courant de défaut dans l'installation électrique domestique offre une protection
F
F
7 8
F
F
3
4
5
6
7
98
1
2
supplémentaire avec un courant differentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Prenez
conseil auprès de votre électricien.
• S’assurer qu’il n’y a pas de danger que le câble ou sa rallonge ne soit par inadvertance tiré ou ne
gêne le passage une fois branché.
• En cas d’utilisation de rallonge, s’assurer s'assurer que la puissance maximale du câble est bien
adaptée à la consommation de l'appareil pour éviter un échauffement anormal de la rallonge et/ou
de la prise.
• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ni à une utilisation de plein air.
• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance.
• Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils
électriques. Ne jamais laisser des enfants utiliser des appareils ménagers sans la surveillance d’un
adulte.
• Toujours débrancher la fiche de la prise électrique quand l’appareil n’est pas utilisé et chaque fois
qu’il doit être nettoyé.
• Danger! L’ appareil est sous tension nominale tant qu’il est branché à une prise électrique murale.
• Arrêtez/éteignez l'appareil avant de le débrancher du secteur.
• Ne jamais porter l'appareil par son câble
.
CONSEILS DE SECURITE PARTICULIERS
• Veuillez ne pas utiliser l'appareil sans l'avoir rempli de pop-corn.
• Danger de brûlure ! L'emplacement (6) devient très chaud pendant son utilisation.
• De petits bout de maïs peuvent être projetés hors de l'appareil par l'aération (1) pendant l'utilisation
de l'appareil. Les yeux, le visage et toutes les parties découvertes du corps, spécialement chez les
enfants, doivent rester a l'écart de l'appareil
.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Retirez les emballages.
• Nettoyez l'appareil comme décrit dans
nettoyage et entretient.
UTILISATION
• Remplissez la carafe de cuisson (4) avec de grains de pop-corn.
• Retirez le couvercle (4) de l'accessoire transparent (3) pour découvrir l'aération.
• Placez l'accessoire dans l'emplacement de façon à ce que les poignées soient alignées.
• Connectez le câble d'alimentation (9) a une prise et appuyez sur le bouton On/Off (8). La lampe de
contrôle s'allume.
• Le moteur commence à tourner et le rotor (7) commence a tourner lentement.
• Une fois que le maïs a grillé, ce qui devrait se passer après 3-5 minutes, appuyez sur le bouton
On/Off (8) et débranchez l'appareil (9).
• Vous pouvez maintenant replacer le couvercle sur l'accessoire transparent et l'utiliser comme bol
pour votre pop-corn.
• Pour améliorer le goût de votre pop-corn, vous pouvez ajouter du beurre, du sel ou du sucre en
poudre. Servez immédiatement.
• Attention ! N'ajoutez jamais d'épices ni d'huile lorsque le pop-corn est toujours dans l'appareil.
• Attention ! Une fois que l'appareil a effectué deux cycles complets, laissez-lui le temps de refroidir
jusqu'à atteindre la température de la pièce.
• Attention !Ne jamais trop remplir l'appareil. Cela empêcherait les grains de devenir du pop-corn et
les brûlerait.
• N'utilisez que du pop-corn conventionnel. N'utilisez pas de pop-corn faisable au micro-onde!
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Veuillez également observer les
conseils de sécurité
.
• Débranchez l'appareil et laissez-lui le temps de refroidir complètement.
• Les parties extérieures de l'appareil peuvent être nettoyées avec un chiffon doux et humide.
• Nettoyez la carafe de cuisson (4) avec un chiffon humide et séchez-la complètement.
• Le couvercle (2) et l'accessoire transparent (3) peuvent être nettoyés a la main et doivent être
Loading...