Elta BM-101 User Manual

Download

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUŽITÍ

KULLANIM KLAVUZU

DIGITALES BLUTDRUCKMESSGERÄT

DIGITAL BLOOD-PRESSURE METER

TENSIOMÈTRE

DIGITÁLIS VÉRNYOMÁSMÉRŐ

SFIGMOMANOMETRO DIGITALE

TENSIÓMETRO DIGITAL

APARELHO DIGITAL DE MEDIÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL

DIGITALNY APARAT DO MIERZENIA TĘTNA KRWI

DIGITALE BLOEDDRUKMETER

DIGITÁLNÍ MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU

DDÝÝJJÝÝTTAALL KKAANN BBAASSIINNCCII ÖÖLLÇÇMMEE AALLEETTÝÝ

BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 1

- 2 -

BEDIENUNGSANLEITUNG BM101 DIGITALES BLUTDRUCKMESSGERÄT

Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

BLUTDRUCKMESSUNG

Mit diesem Gerät werden oszillometrisch der systolische und der diastolische Blutdruck sowie die Herzfrequenz gemessen. Alle Messwerte können auf einem LCD-DISPLAY abgelesen werden. Dieses Blutdruckmessgerät ist nur für die Messung am Handgelenk von Erwachsenen vorgesehen. Wenn der Blutdruck im Krankenhaus von einem Arzt gemessen wird, kann die Aufregung des Patienten einen hohen Blutdruck bewirken. Der Blutdruck unterliegt entsprechend der Umstände ständigen Schwankungen. Deshalb kann man aus nur einer einzigen Messung keine Schlüsse ziehen. Es ist deshalb besser, die Messungen zu Hause vorzunehmen und die regelmäßigen Messwerte aufzuzeichnen. Dadurch können Sie einen Eindruck über Ihren tatsächlichen Blutdruck erhalten und Ihrem Arzt helfen, wichtige Entscheidungen zur Diagnose oder zur Behandlung zu treffen. Wenn Sie an Herz- oder Nierenbeschwerden, Arterienverkalkung, Diabetes oder ähnlichen Beschwerden leiden, sollten Sie vor der Benutzung des Blutdruckmessgeräts Ihren Arzt um Rat fragen.

WAS IST BLUTDRUCK

Der Blutdruck ist der Druck, der durch das Blut gegen die Arterienwände ausgeübt wird. Der Blutdruck in den Arterien unterliegt während eines Herzzyklus’ ständigen Schwankungen. Der höchste Druck im diesem Zyklus wird als Systole, der niedrigste Druck als Diastole bezeichnet. Mit diesen beiden Blutdruckwerten, der Systole und der Diastole, kann der Arzt den Blutdruck eines Patienten bestimmen. Ihr Blutdruck kann durch viele unterschiedliche Faktoren, wie körperliche Anstrengung, Angst oder die Tageszeit usw., beeinflusst werden. Der Blutdruck ist allgemein am morgen niedrig und steigt am Nachmittag bis zum abend an. Er ist im Sommer niedriger, während er im Winter höher ist.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 2

- 3 -

WAS IST DER ZWECK DER BLUTDRUCKMESSUNG ZU HAUSE ?

Das Messen des Blutdrucks sowie eine Untersuchung durch einen Arzt im Krankenhaus oder in einer Klinik neigen zu einer Zunahme der Nervosität in vielen Patienten, was zu einem höheren Blutdruck führt. Der Blutdruck kann im Zusammenhang mit unterschiedlichen Bedingungen ebenfalls variieren, und daher ist eine sachgerechte Beurteilung aufgrund einer einzigen Blutdruckmessung nicht möglich. Der am Morgen oder nach dem Aufstehen und vor der Einnahme des Frühstücks gemessene Blutdruck eines still sitzenden Patienten wird als fundamentaler Blutdruck bezeichnet. Deshalb ist eine Blutdruckmessung zu Hause sinnvoll, da der Blutdruck dort diesem Zustand am nächsten ist.

A. Blutdruck-Klassifizierung der WHO

Die Normen zur Feststellung des hohen und niedrigen Blutdrucks, ungeachtet des Alters, wurden, wie in der Abb.1 gezeigt, durch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) festgelegt.

B. Schwankungen des Blutdrucks

Der individuelle Blutdruck unterliegt Schwankungen auf einer täglichen Basis oder gemäß der Jahreszeit. Diese Schwankungen sind bei Patienten mit hohem Blutdruck deutlicher. Normalerweise wird der Blutdruck bei der Arbeit erhöht, während er nachts beim Schlafen am niedrigsten ist. In der Abb.2 werden die Schwankungen des Blutdrucks im Verlauf eines Tages gezeigt, wobei die Messungen alle 5 Minuten vorgenommen wurden. Die dicke Linie stellt die Schlafperiode dar. Der Anstieg des Blutdrucks um 4 Uhr morgens (in der Abbildung als Agezeigt) und um 12 Uhr mittags (in der Abbildung als B gezeigt) stellen einen Schmerzanfall dar.

Abb. 1

180 189 mmHg

Systolischer Blutdruck

Diastolischer Blutdruck

NORMAL

HOCH NORMAL

BLUTHOCHDRUCK

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Zeit

160

140

120

100

Blutdruck mmHg

Abb. 2

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 3

- 4 -

VOR DEM GEBRAUCH DES MESSGERÄTES ZU BEACHTENDE HINWEISE

• Der Blutdruck sollte von einem Arzt, oder einem Fachmann, dem Ihre Krankengeschichte bekannt ist, ausgelegt werden. Durch einen regelmäßigen Gebrauch des Blutdruckmessgerätes und der Aufzeichnung der Messwerte halten Sie Ihren Arzt auf dem laufenden über die Neigungen Ihres Blutdrucks.

• Die Manschette gut um Ihr Handgelenk wickeln. Dabei muss sich die Manschette auf derselben Höhe wie Ihr Herz befinden.

• Das Messgerät darf während der Messung nicht bewegt oder geschüttelt werden, da dadurch keine genaue Blutdruckmessung erzielt werden kann.

• Führen Sie die Messung still und in entspannter Stellung durch.

• Die Manschette nicht um den Ärmel einer Jacke oder eines Hemdes wickeln, da sonst keine Blutdruckmessung möglich ist.

• Denken Sie daran, dass sich der Blutdruck von Natur aus während des Tagesverlaufs verändert und ebenfalls durch viele unterschiedliche Faktoren, wie z.B. Rauchen, Alkoholkonsum, Einnahme von Medikamenten und körperlicher Anstrengung, beeinflusst wird.

• Bei Menschen mit einem Zustand, durch den Kreislaufprobleme verursacht werden (Zuckerkrankheit, Nierenbeschwerden, Arterienverkalkung oder Kreislaufbeschwerden) können die Messwerte auf diesem Monitor niedriger ausfallen als auf einem Blutdruckmessmonitor, der den Blutdruck am Oberarm misst. Konsultieren Sie Ihren Arzt, um sicherzustellen, ob die Blutdruckmessung an Ihrem Handgelenk genaue Messwerte ergibt.

• Die mit diesem Messgerät erhaltenen Messwerte der Blutdruckmessung entsprechen denen eines geschulten Fachmann, der die Messung mit einer Manschette oder durch Abhören mit einem Stethoskop ausführt. Die Meswerte befinden sich innerhalb der Grenzwerte, die durch die Nationale Normung für elektronische und automatisierte Sphygmomanometer der Vereinigten Staaten festgelegt sind.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 4

- 5 -

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A. Bennennung der Teile

B. Beschreibung der Anzeigesymbole

Start-/Stop Taste

Speicherabruftaste

Manschette

Etui

Abb. 3

Blutdruck Einheit

Puls-Symbol

Puls

Diastole

Systole

LCD-Anzeige

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 5

- 6 -

AUSWECHSELN DER BATTERIEN

• Die Schutzfolie/den Schutzfilm vom Bildschirm entfernen.

• Den Deckel des Batteriefachs auf der Unterseite des Messgerätes entfernen und die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach einsetzen. Dabei unbedingt auf die Pole + und – der Batterien achten. Es dürfen nur Alkali-Batterien verwendet werden!

Wichtiger Hinweis: Es kann etwas schwierig sein, die Batterien aus dem Fach herausnehmen. Benutzen Sie dafür einen harten und länglichen Gegenstand, wie z.B. einen Kugelschreiber o.ä.

DIE MANSCHETTE UM DAS HANDGELENK WICKELN

• Die Manschette um das Handgelenk wickeln Das Display des Messgeräts muss sich auf der Seite der Handfläche des Handgelenks befinden. Das Handgelenk muss frei sein.

• Die Manschette fest um das Handgelenk anziehen. Nicht gewaltsam an der Manschette ziehen. Die Manschette nicht zu eng anziehen.

Abb. 4

Abb. 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 6

- 7 -

RICHTIGE KÖRPERHALTUNG BEIM MESSEN

Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten, muss unbedingt darauf geachtet werden, dass sich die Manschette auf derselben Höhe wie das Herz befindet. Befindet sich die Manschette höher oder niedriger als das Herz, führt dies zu Abweichungen von den genauen Messwerten.

Den Blutdruck beim Sitzen messen:

• Den Ellbogen auf eine Tischfläche oder andere Flächen (wie z.B. die Tragetasche) stützen.

• Den Arm zum richtigen Positionieren auf die Armlehne legen, so dass sich die Manschette möglichst auf derselben Höhe wie das Herz befindet.

• Entspannen Sie Ihre Hand; die Handfläche muss nach oben sein.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE IM DISPLAY

Symbol im Display Bedingung/Ursache Korrekturmaßnahme

Dieses Symbol erscheint bei der Messung Während der Messung

und blinkt, wenn der Puls entdeckt wird. nicht bewegen oder reden. Batterien Dieses Symbol erscheint, wenn die Beide Batterien durch neue auswechseln Batterie bald vollständig verbraucht ist, ersetzen.

oder die Batterien falsch eingesetzt Beim Einsetzen auf die Pole

worden sind. +/- der Batterien achten. Messfehler Dieses Symbol erscheint, wenn der Erneut die “START/STOP”-

Blutdruck nicht genau gemessen werden Taste drücken und

konnte. nochmals messen. Die

Manschette muss entsprechend der Bedienungsanleitung um das Handgelenk gewickelt sein. Die Hand entspannen. Während der Messung nicht bewegen oder reden. Auf die richtige Körperhaltung achten.

Abb. 6

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 7

- 8 -

Symbol im Display Bedingung/Ursache Korrekturmaßnahme

Messen des Erscheint während der ganzen Zeit, Blutdrucks bis die Messung beendet ist.

ANLEITUNG ZUM MESSEN

• Einsetzen der Batterien

Den Deckel des Batteriefachs entfernen. Beim Einsetzen der Batterien auf die im Fach angegebene Polarität achten. (Abb. 4) Sämtliche LCD-Segmente werden im Display in 3 Sekunden aktiviert.

• Schritte zum Messen des Blutdrucks

a) Die Manschette um das Handgelenk wickeln (siehe Abschnitt “Die Manschette um das

Handgelenk wickeln”, wie in Abb. 5 gezeigt).

b) Setzen Sie sich auf den Stuhl und nehmen Sie eine gerade Körperhaltung ein (siehe

Abschnitt “Richtige Körperhaltung”, wie in Abb. 6 gezeigt).

c) Die START/STOP-Taste drücken. Während 3 Sekunden erscheint die Zahl “888” im

Display. Das Blutdruckmess-Symbol blinkt im Display und der Luftdruck wird automatisch bis 195 mmHg erhöht. Bei einer Tendenz zu hohem Blutdruck wird der Luftdruck automatisch für die Messung auf das notwendige Niveau erhöht. *Während der Blutdruckmessung nicht bewegen oder reden.

d) Nach dem Erhöhen des Luftdrucks wird die Luft danach langsam abgelassen. Beim

Entdecken der Pulszahl beginnt das HERZSCHLAG-Symbol zu blinken.

e) Nach dem Messen des Blutdrucks erscheinen die Ziffern des systolischen, diastolischen

und der Pulsrate für eine Minute blinkend im Display und erlöschen danach automatisch.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 8

- 9 -

• Abspeichern, Abrufen und Löschen der Messdaten

a. Daten abspeichern:

Nach jeder Blutdruckmessung werden die Daten der systolischen, diastolischen, der Herzschlagrate der jeweiligen Messung automatisch abgespeichert. Im Speicher können die neuesten 48 Messdaten abgespeichert werden. Bei mehr als 48 Messdaten werden die ältesten Daten im Speicher automatisch gelöscht.

b. Daten abrufen:

(1) Beim Drücken der RECALL-Taste erscheinen keine Daten im Display, wenn keine

Daten abgespeichert worden sind. Sind Daten abgespeichert, erscheinen im Display die zuletzt gemessenen Messdaten der systolischen, diastolischen, der Herzschlagraten und erlöschen nach einer Minute (60 Sekunden).

(2) Zum Ablesen der nächsten Zeile der abgespeicherten Messdaten RECALL-Taste

drücken. Die im Display abgerufenen Messdaten sind entsprechend numeriert. Nach dem Ablesen der abgespeicherten Messdaten, die im Zyklus von 48 Messdaten erscheinen, erneut die RECALL-Taste drücken.

(3) Um während dem Erscheinen der Messdaten das Ablesen zu unterbrechen, muss die

START/STOP-Taste gedrückt werden.

c. Daten löschen

(1) Die Batterien herausnehmen und dann die 2 Batterien wieder einsetzen. (2) Um nachzuprüfen, ob die Daten gelöscht sind, drücken Sie auf die RECALL-Taste.

Wenn so, erscheinen im Display keine Daten.

• Auswechseln der Batterien

Erscheint “ “ im Display, ist die Batterie verbraucht. Wechseln Sie die Batterien aus, da sonst keine Blutdruckmessung mehr ausgeführt werden kann.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 9

- 10 -

PFLEGE

• Zum Abwischen des Gehäuses ein leicht mit Wasser oder einem leichten Reinigungsmittel

benetztes Tuch verwenden, dann mit einem trockenen Tuch trockenreiben. Ein trockenes Tuch verwenden, um die Manschette zu reinigen, wenn diese schmutzig ist.

• Kein Sprührreiniger oder starke Reinigungsmittel verwenden.

• Bei Nichtgebrauch des Messgerätes während einer längeren Zeit müssen die Batterien

herausgenommen werden. (*Auslaufende Batterien können zu Schäden führen.)

AUFBEWAHREN

• Die Manschette nach deren Gebrauch immer in deren Fach aufbewahren.

• Das Messgerät mit seinen Zubehörteilen vor direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, vor

Feuchtigkeit und vor Staub schützen.

• Nicht extrem niedrigen (unter -20°C) oder hohen (über 60 °C) Temperaturen aussetzen.

VORBEUGUNG GEGEN FEHLFUNKTIONEN

• Die Manschette darf in keiner Weise verdreht werden.

• Keine Luft in die Manschette einpumpen, wenn diese nicht um das Handgelenk gewickelt ist.

• Nicht versuchen, das Messgerät auseinanderzunehmen oder Bauteile des Monitors oder der

Manschette abzuändern.

• Das Messgerät nicht fallenlassen und schwere Aufschläge vermeiden.

ZU BEACHTEN

• Das Messgerät kann nur den Blutdruck von Erwachsenen messen.

• Das Messgerät darf nicht gebraucht werden, wenn Sie Verletzungen am Handgelenk haben.

• Bei einem unaufhörlichen Aufpumpen der Manschette muss diese sofort geöffnet werden.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 10

- 11 -

TECHNISCHE ANGABEN:

Modell Nr. BM-101 Messmethode Oszillometrisch Messbereich Druck 0-300 mmHg, Puls 40-199 Schläge pro Minute Messgenauigkeit Druck +/- 3mmHg, Puls +/- 5% Grober Druck Automatisches Wiederaufpumpsystem Aufpumpen Automatisches Aufpumpen (Luftpumpe) Ablassen der Luft Automatisches Auslassventil Display Digitales Leuchtkristall-Display Speicher 48 Messdaten Abmessungen L70 x B72 x H29 mm Gewicht Ca. 130g inkl. Batterien Manschettengröße Für einen Handgelenkumfang von ca. 135 bis 195 mm Zul. Betriebstemperatur +10°C bis +40°C, 30-85% relative Luftfeuchte Zul. Aufbewahrungstemperatur -20°C bis 50°C, 10-95% relative Luftfeuchte Stromversorgung 3V 2x1,5 V LR3/AAA Alkali-Batterien Batterie-Betriebsdauer Für ungefähr 250 Messungen Zubehör Tragetasche, Bedienungsanleitung, 2 Batterien

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 11

- 12 -

HINWEISE

Wichtig! Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Klassifikation:

• Gerät mit interner Stromversorgung.

• BF-Typ Gerät.

• IPX0

• Nicht geeignet für den Betrieb in Gegenwart von entflammbaren Anästhetika-Mischungen mit

Luft oder mit Sauerstoff oder Stickoxid.

• Ununterbrochener Betrieb mit Kurzzeitladung.

Dieser Blutdruckmonitor entspricht den Europäischen Bestimmungen und trägt das CE-Zeichen „CE 0197“.

Die Qualität dieses Gerätes wurde geprüft und entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 93/42/EEC (EN IEC 60601-1 — AllgemeineAllegemeine Sicherheitsanforderungen, EN IEC 60601-1-2:2001 — Elektromagnetische Verträglichkeit; Anforderungen und Prüfungen) vom 14. Juni 1993 bezüglich medizinischer Geräte und EN-Leistungsstandards wie folgt:

EN 1060-1: Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte — Allgemeine Anforderungen EN 1060-3: Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte – Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmessgeräte. EN 1060-4: Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte — Prüfverfahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit von automatischen nichtinvasiven Blutdruckmessgeräten.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 12

- 13 -

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie, das Gerät zu Ihrem Händler zurückzubringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, durch Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen, fallen nicht unter diese Garantie.

BM101/1006

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 13

- 14 -

INSTRUCTION MANUAL BM101 DIGITAL BLOOD-PRESSURE METER

Dear Customer, please read this manual carefully before use in order to avoid damage because of misuse. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over.

BLOOD PRESSURE MEASUREMENT

This unit allows you to measure the systolic and diastolic blood pressure as well as the heart beat frequency oscillometrically. All readings can be read off on an LCD display. This blood pressure measurement is meant only for measuring at the wrist of adults. If the blood pressure is measured by a doctor in the hospital then the excitement of the patient can cause higher blood pressure. The blood pressure is subject to constant variations depending on the circumstances. One should therefore not draw conclusions from a single measurement. It is therefore better to take the measurements at home and plot the regular readings. You can get the correct impression from this about your actual blood pressure and help your doctor to make important decisions for diagnosis or treatment. If you are suffering from heart or lever problems, arterial deposition, diabetes or similar complaints, please seek advice from your doctor before carrying out the measurements.

WHAT IS BLOOD PRESSURE

The blood pressure is the pressure which is exercised by the blood against the artery walls. The blood pressure in the arteries is subject to constant variations during a heart cycle. The highest pressure in this cycle is called systolic, the lowest as diastolic. The two blood pressure values, systolic and diastolic, the doctor can determine the blood pressure of a patient. Your blood pressure can then also be affected by many different factors, such as physical stress, fear or the time of day etc. The blood pressure is generally low in the morning and rises in the afternoon till evening. It is lower in the summer, while it is higher in the winter.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 14

- 15 -

WHAT IS THE PURPOSE OF MEASURING THE BLOOD PRESSURE AT HOME ?

Measuring the blood pressure as well examination by a doctor in the hospital or in a clinic tends to an increase in the nervousness in many patients, which causes higher blood pressure. The blood pressure can also vary under various circumstances and therefore an objective judgment on the basis of a single measurement is not possible. The blood pressure measured in the morning or after getting up and before having breakfast of a patient sitting still is defined as the fundamental blood pressure. Therefore a blood pressure measurement at home is advisable, because the blood pressure in this state is the nearest to it.

A. Blood pressure classification of WHO

The standards for defining the high and low blood pressures, irrespective of the age have defined by the World Health Organization (WHO) as shown in Fig.1

B. Variations in the blood pressure

The individual blood pressure is subject to variations on a daily basis or according to the season. These variations are more distinct in patients with high blood pressure. Normally, the blood pressure rises during work while it is at its lowest at night during sleep. The variations of the blood pressure during the day are shown in Fig. 2, the readings having been taken every 5 minutes. The thick line shows the sleeping period. The rise in the blood pressure at 4 o’clock in the morning (shown as A in the figure) and at 12 o’clock noon (shown in the figure as B) shows an attack of pain.

180 189 mmHg

Systolic Blood Pressure

Diastolic Blood Pressure

NORMAL

HIGH NORMAL

HYPERTENSION

Fig. 1

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Time

160

140

120

100

Blood Pressure mmHg

Fig. 2

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 15

- 16 -

TIPS TO BE REMEMBERED BEFORE USING THE MEASURING INSTRUMENT UNIT

• The blood pressure should be taken by a doctor or an expert who knows your illness history.

By making a regular use of the blood pressure measuring unit and plotting the readings, you keep the doctor up-to-date with the tendencies of your blood pressure.

• Tie the sleeve well around your wrist. The sleeve should be at the same height as your heart.

• Do not move or shake the measuring unit during measurement, because that would render

the readings inaccurate.

• Carry out the measurement while you are at rest and unstressed.

• Do not wind the sleeve around the sleeve of your jacket or shirt, otherwise measuring the

blood pressure is not possible.

• Please remember that the blood pressure changes according to nature and the time of the

day and also depends upon several factors such as smoking, alcohol consumption, medication consumption and physical stress and strain.

• In case of persons with a state caused by circulation problems (diabetes, kidney problems,

calcification of arteries or circulation problems) the readings on this monitor can appear lower than in a blood pressure monitor, which measures the blood pressure on the upper arm. Please consult your doctor, to ensure whether the blood pressure measurement on your wrist will give correct readings.

• The readings obtained with this measuring unit correspond to those of a trained person, who

carried out measurement with a sleeve or by listening through a stethoscope. The readings are within the limits defined by the National Standardization for electronic and automated Sphygmomanometer of the United Nations.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 16

- 17 -

DESCRIPTION OF THE UNIT

A. Names of the parts

B. Description of the indication symbols

Fig. 3

Memory record button

Button START/STOP

Sleeve

Case

Blood pressure unit

Pulse-Symbol

Pulse

Diastolic

Systolic

Liquid crystal display

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 17

- 18 -

CHANGING THE BATTERIES

• Remove the protective film from the screen.

• Remove the lid from the battery compartment on the underside of the measuring unit and

insert the batteries into the battery compartment as shown. Always observe the correct polarity + and – of the batteries. Please only use alkaline batteries!

Important note: It can be a little difficult to take out the batteries from the compartment. Please use a hard and accessible object such as a ball point pen.

WIND THE SLEEVE AROUND THE WRIST

• Wind the sleeve around the wrist

The display of the measuring unit must be on the palm side of the wrist. The wrist must be free.

• Tighten the sleeve around the wrist.

Do not pull forcefully on the sleeve. Do not tighten the sleeve too much.

Fig. 4

Fig. 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 18

- 19 -

CORRECT BODY POSTURE DURING MEASUREMENT

To obtain as accurate readings as possible, always remember to hold the sleeve at the same height as the heart. If the sleeve is higher or lower than the heart this causes deviations from the actual blood pressure.

Measuring blood pressure while sitting:

• Support the elbow on a table surface or other surfaces (such as the

bag pocket).

• Place the arm on the arm rest for correct positioning such that the

sleeve is at the same height as the heart as far as possible.

• Relax your hand, the palm must face upwards.

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS IN THE DISPLAY

Symbol in the display Condition/ Cause Corrective measures

This symbol appears during the Do not move or talk during the measurement and blinks when the measurement. pulse is detected.

Battery Change this symbol appears, if the battery Replace both batteries by new

is going to be completely ones. Always observe the correct exhausted soon, or the polarity + and – of the batteries batteries have been inserted while inserting them wrongly

Measuring error This symbol appears if the blood Press the “START/STOP”-button

pressure cannot be measured again and measure again. The correctly. sleeve must be wound around the

wrist as given in the instructions. Relax the hand. Do not move or talk during the measurement. See that the posture is correct.

Abb. 6

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 19

- 20 -

Symbol in the display Condition/ Cause Corrective measures

Measuring the Appears till the measurement is blood pressure over

INSTRUCTIONS FOR MEASUREMENT

• Inserting the batteries

a. Remove the cover of the battery compartment. b. Observe the correct polarity while inserting the batteries. Fig. 4 c. All the LCD segments are activated in the display in 3 seconds. d.Display: Month 1, Date 1, Hour 12, Minute 0.

• Steps to measure the blood pressure:

a) Wind the sleeve around the wrist (see section „ Winding the sleeve around the wrist“”, as

shown in Fig. 5).

b) Sit on a chair and assume an erect body position (see section “Correct posture”, as shown

in Fig. 6).

c) Press the key START/STOP. The number “888” appears in the display for 3 seconds. The

blood pressure measurement symbol blinks in the display and the air pressure is raised automatically to 195 mmHg. In case of a tendency to high blood pressure the air pressure is raised for the necessary level for measurement automatically. *Do not move or talk during the measurement.

d) After raising the air pressure the air is let out slowly. On detecting the pulse, the

HEARTBEAT symbol starts blinking.

e) After measuring the blood pressure the systolic, diastolic and the pulse rate figures appear

for a minute blinking in the display and then go off automatically.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 20

- 21 -

• Storing, calling up and deleting the readings:

a. Storing the data:

After every blood pressure measurement the data of the systolic, diastolic and pulse rate are stored automatically. The memory can store the latest 48 readings. If there are more than 48 readings, the oldest ones are deleted automatically.

b. Recalling data:

(1) On pressing the RECALL button, there are no data on display, if no data have been

stored. If data are stored, the display shows the last measured readings for the systolic, diastolic and heart beat rates and go off after one minute (60 seconds).

(2) To read the next line of the stored readings, press the button RECALL. The readings

recalled in the display are numbered appropriately. After reading the stored readings, which appear in the cycle of 48 readings.

(3) To cancel reading during the display of the readings, the START/ STOP button must

be pressed.

c. Deleting data

(1) Remove the batteries and then re-insert the 2 batteries. (2) To check if the data are deleted, press RECALL button. If so, the display will not show

any data.

• Changing the batteries

If “ “ appears in the display, the battery is consumed. Replace the batteries otherwise no further blood pressure measurements are possible.

MAINTENANCE

• To clean the housing, use a lightly moistened cloth with a little cleaning medium and then dry

it with a dry piece of cloth. Use dry cloth to clean the sleeve if it is dirty.

• Do not use any spray cleaners or strong cleaning media.

• If the unit is not going to be used for some time, remove the batteries. (*Expired batteries can

damage the unit.)

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 21

- 22 -

STORAGE

• Always store the sleeve in its tray after use.

• Protect the measuring unit with its accessories from direct sunlight, high temperatures,

humidity and dust.

• Do not subject it to extremely low (below -20°C) or high (over 60 °C) temperatures.

PREVENTION OF MALFUNCTIONING:

• Do not twist the sleeve.

• Do not pump air into the sleeve, unless it is wound around the wrist.

• Do not try to disassemble the unit or to change the components of the monitor.

• Do not let the measuring unit fall down or suffer heavy impacts.

TO BE OBSERVED

• Use the unit only to measure blood pressure of adults.

• Do not use the measuring unit if your wrist is injured.

• If the sleeve is pumped up and would not stop, open it immediately.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 22

- 23 -

TECHNICAL DATA

Model No. BM 101 Measurement method Oscillometric Measurement range Pressure 0-300 mmHg, Pulse 40-199 beats per

minute Measuring accuracy Pressure +/- 3mmHg, Pulse +/- 5% Rough pressure Automatic re-pumping system Pumping up Automatic pumping up (air pump) Air venting Automatic vent valve Display Digital Liquid Crystal Display Memory 48 readings Dimensions L70 x W72 x H29 mm Weight Approx. 130g incl. batteries Sleeve size For a wrist perimeter of about 135 to 195 mm Permitted operating temperature +10°C to +40°C, 30-85% relative humidity Permissible storage temperature -20°C to 50°C, 10-95% relative humidity Power supply 3V 2x1,5 V LR3/AAA Alkaline-Batteries Battery operating life For about 250 measurements Accessories Bag, Instruction Manual, Batteries

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 23

- 24 -

NOTE

Important! Read the operating instructions.

Classification:

• Internally powered equipment

• BF type applied part

• IPX0

• Not suitable for use in presence of flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or

nitrous oxide

• Continuous operation with short-time loading

This Blood Pressure Monitor complies with the EC Directives and bears the CE Mark "CE 0197".

The quality of the device has been verified and is in line with the provisions of the EC council directive 93/42/EEC (EN IEC60601-1 — General requirements for safety, EN IEC 60601-12:2001 — Electromagnetic compatibility-Requirements and tests) dated 14 June 1993 concerning medical devices and the EN performance standards as follow:

EN 1060-1: Non-invasive sphygmomanometers - General requirements EN 1060-3: Non-invasive sphygmomanometers - Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems. EN 1060-4: Non-invasive sphygmomanometers - Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 24

- 25 -

INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee: For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects, by repair or exchange. Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee.

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 25

- 26 -

MODE D'EMPLOI BM101 TENSIOMÈTRE

Chère Cliente, cher Client, lisez attentivement le mode d'emploi afin d'éviter tout risque de dommage généré par une mauvaise utilisation.Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi.

MESURE DE LA TENSION ARTÉRIELLE

Cet appareil fonctionne selon le principe oscillométrique et permet de mesurer la tension artérielle systolique et diastolique ainsi que les pulsations cardiaques. Toutes les mesures peuvent être lues sur un écran LCD. Cet appareil est conçu uniquement pour la mesure de la tension artérielle au poignet chez l’adulte. Lorsque la tension artérielle est mesurée par un médecin à l’hôpital, l’énervement du patient peut occasionner une tension élevée. La tension artérielle varie continuellement en fonction des circonstances. C’est pourquoi, il est impossible de tirer une conclusion sur la base d’une seule mesure. Il est donc préférable de prendre ces mesures régulièrement à domicile et de les enregistrer. Ainsi vous pourrez avoir une idée de votre tension réelle et aider votre médecin à prendre des décisions importantes concernant le diagnostic ou le traitement. Si vous souffrez de troubles cardiaques ou rénaux, d’artériosclérose, de diabète ou d’autres affections similaires, vous devriez demander conseil à votre médecin avant d’utiliser cet appareil.

QU’EST-CE QUE LA TENSION ARTÉRIELLE ?

La tension artérielle est la pression exercée par le sang sur les parois des artères. Elle varie continuellement durant le cycle cardiaque. Durant ce cycle, la pression maximale est appelée systole et la pression minimale diastole. Avec ces deux valeurs, la systole et la diastole, le médecin peut établir la tension artérielle du patient. Votre tension peut être influencée par beaucoup de facteurs comme les efforts physiques, la peur, l’heure du jour, etc. La tension artérielle est généralement basse au matin et augmente l’après-midi jusqu’au soir. Elle est plus basse en été et plus élevée en hiver.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 26

- 27 -

POURQUOI MESURER LA TENSION ARTÉRIELLE À DOMICILE ?

La prise de la tension artérielle ainsi qu’un examen réalisés par un médecin dans un hôpital ou une clinique ont tendance à augmenter la nervosité chez beaucoup de patients, ce qui aboutit à une tension artérielle plus élevée. Elle peut également varier en fonction de différentes circonstances, ce qui rend impossible l’établissement d’un diagnostic fiable à partir d’une seule mesure. La tension mesurée au matin ou après le lever avant le petit déjeuner chez un patient tranquille en position assise est considérée comme la tension artérielle de référence. La mesure de la tension artérielle à domicile prend donc tout son sens car c’est à la maison que ces conditions peuvent être réunies le plus facilement.

A. Classification de la tension artérielle selon l’OMS

Les normes relatives à la fixation de la tension artérielle haute et basse, indépendamment de l’âge, ont été établies par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) comme indiqué dans l’image 1.

B. Variations de la tension artérielle

La tension artérielle chez l’individu varie quotidiennement ou en fonction des saisons. Ces variations sont plus prononcées chez les patients hypertensifs. En temps normal, la tension artérielle augmente pendant le travail alors qu’elle est au plus bas durant le sommeil. L’image 2 montre les variations de la tension artérielle au cours d’une journée, mesurée toutes les 5 minutes. Le gros trait indique la période de sommeil. L’augmentation de la tension artérielle à 4h du matin (représentée par la lettre A sur le schémas) et à 12h (représentée par la lettre B sur le schémas) correspondent à une crise de douleur.

180 189 mmHg

Pression artérielle systolique

Pression artérielle diastolique

NORMAL

NORMAL SUPÉRIEUR

HYPERTENSION

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Temps

160

140

120

100

Pression artérielle mmHg

Illustration 2

Illustration 1

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 27

- 28 -

CONSEILS À SUIVRE AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL DE MESURE

• La tension artérielle doit être interprétée par un médecin ou un spécialiste qui connaît votre

dossier médical. Par une utilisation régulière de l’appareil de mesure et l’enregistrement des valeurs, vous tenez votre médecin au courant des variations de votre tension artérielle.

• Enrouler bien le brassard autour du poignet. Ce dernier doit se trouver à hauteur du coeur.

• L’appareil ne doit pas être bougé ou secoué durant la prise de mesure, cela empêcherait

d’obtenir une mesure exacte de la tension artérielle.

• Prenez votre tension dans une position calme et détendue.

• Le brassard ne peut être enroulé autour d’une veste ou d’une chemise car cela empêcherait

de mesurer la tension.

• Pensez que la tension artérielle varie naturellement durant la journée et qu’elle est influencée

par beaucoup de facteurs comme le tabagisme, la consommation d’alcool, la prise de médicaments, l’effort physique.

• Chez les personnes dont l’état de santé occasionne des problèmes circulatoires (diabète,

troubles rénaux, artériosclérose ou troubles circulatoires), les valeurs mesurées au poignet avec ce moniteur peuvent être plus basses que celles obtenues au niveau du bras avec un autre moniteur de mesure. Consultez votre médecin pour vous assurer que la mesure de la tension artérielle au poignet donne des valeurs correctes.

• Les mesures de la tension artérielle obtenues avec cet appareil de mesure sont équivalentes

à celles du spécialiste qualifié se servant du brassard ou de la méthode auscultatoire du stéthoscope. Les valeurs se situent dans les limites fixées par le „American National Standard for Electronic or Automated Sphygmomanometers“.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 28

- 29 -

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A. Pièces

B. Description des symboles affichés

Touche consultation mémoire

Touche marche/arrêt

Brassard

Etui

Illustration 3

Mesure de la tension artérielle

Symbole du Pouls

Pouls

Diastole

Systole

Affichage à cristaux liquides

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 29

- 30 -

REMPLACEMENT DES PILES

• A. Retirez le film plastique protecteur/ la pellicule protectrice de l’écran.

• B. Enlevez le couvercle du compartiment à piles situé en dessous de l’appareil et placez

comme indiqué les piles dans le compartiment. Lors du placement, veillez au positionnement du pôle + et – des piles. Utiliser uniquement des piles alcalines !

Conseil important: Il est possible que l’enlèvement des piles du compartiment soit un peu difficile. Utilisez pour cela un objet dur et allongé comme par exemple un stylo.

ENROULEMENT DU BRASSARD AUTOUR DU POIGNET

• Enroulez le brassard autour du poignet

L’écran de l’appareil doit se trouver du côté de la paume. Le poignet doit être libre.

• Fixez le brassard autour du poignet.

Ne tirez pas brutalement sur le brassard. Ne serrez pas trop le brassard.

Illustration 4

Illustration 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 30

- 31 -

POSITION CORRECTE DU CORPS LORS DE LA MESURE

Pour obtenir les mesures les plus précises, il faut veiller à ce que le brassard soit situé à hauteur du coeur. Si le brassard est situé plus en haut ou plus en bas, les mesures correctes peuvent se modifier.

Mesurez la tension artérielle en position assise:

• Appuyez le coude sur une table ou une autre surface (par exemple le

coffret de rangement).

• Posez le bras sur l’accoudoir dans la bonne position, de sorte que le

brassard soit le plus proche possible du coeur.

• Relâchez la main; la paume doit être au-dessus.

DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS À L’ÉCRAN

Symboles à l’écran Condition/Cause Marche à suivre

Ce symbole s’affiche lors de prise de Ne pas bouger ou parler tension et clignote dès détection du pendant la prise de tension. pouls.

Piles à remplacer Ce symbole s’affiche si les piles sont Remplacer les deux piles par

presque vides ou si elles ont été mal des nouvelles. Lors du installées. placement, veiller au

positionnement du pôle + et – des piles.

Erreur de mesure Ce symbole apparaît lorsque la tension Appuyer de nouveau sur la

artérielle n’a pu être mesurée touche marche/arrêt et correctement. recommencer la mesure. Le

brassard doit être enroulé autour du poignet comme indiqué dans le guide d’utilisation. Relâchez la main. Ne bougez pas ou ne parlez pas pendant la mesure. Veillez à une position correcte du corps.

Illustration 6

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 31

- 32 -

Symboles à l’écran Condition/Cause Marche à suivre

Mesure de la Apparaît tout le temps jusqu’à la fin de tension artérielle la mesure.

INSTRUCTIONS POUR LA MESURE

• Placement des piles

a) Enlevez le couvercle du compartiment à piles. b) Lors du placement, observez la polarité tel que démontré à l’intérieur du compartiment. (Image 4) c) Certains segments du LCD peuvent être activés à l’écran en 3 secondes. d) Affichage: Mois 1, Date 1, Heure 12, Minute 0.

• Etapes pour mesurer la tension artérielle:

a. Enroulez le brassard autour du poignet (voir la partie „ Enrouler le brassard autour du

poignet“, comme indiqué sur l’image 5).

b. Asseyez-vous sur une chaise et tenez vous droit (voir la partie « Position correcte du

corps », comme indiqué sur l’image 6).

c. Appuyer sur la touche START/STOP. Pendant trois secondes le nombre “888” apparaît à

l’écran. Le symbole de mesure de la tension artérielle apparaît à l’écran et la pression augmente automatiquement jusqu’à 195 mmHg. En cas de tension artérielle élevée, la pression augmente automatiquement jusqu’au niveau nécessaire pour la mesure. *Ne pas bouger ou parler pendant la mesure.

d. La pressurisation complétée, le brassard se dépressurise ensuite lentement. Le pouls

détecté, le symbole pouls commence à clignoter.

e. Après la mesure, les valeurs de la tension systolique, diastolique et le pouls clignotent une

minute à l’écran et disparaissent ensuite automatiquement.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 32

- 33 -

• Mémorisation, consultation et effacement des données:

a. Mémoriser les données:

Après chaque mesure de la tension artérielle, les valeurs de la tension systolique, diastolique, le pouls ainsi sont mémorisés automatiquement. La mémoire peut emmagasiner les 48 dernières prises de mesures. Au-delà de 48 mesures, les valeurs les plus anciennes sont automatiquement effacées de la mémoire.

b. Consultation des données:

(1) Lorsque vous appuyez sur la touche RECALL, aucune donnée n’apparaît à l’écran si

elles n’ont pas été mémorisées. Dans le cas contraire, les dernières valeurs mesurées de la tension systolique, diastolique, le pouls ainsi à l’écran et disparaissent après une minute (60 secondes).

(2) Pour lire les mesures suivantes mémorisées appuyez sur la touche RECALL. Les

données consultées à l’écran sont numérotées. Après la lecture des mesures mémorisées numérotées de 1 à 48, appuyez sur la touche RECALL.

(3) Pour interrompre l’affichage des données de mesure, appuyer sur la touche

START/STOP.

c. Effacer les données

(1) Enlevez les deux piles et replacez les ensuite. (2) Pour vérifier si les données ont été effacées, appuyez sur la touche RECALL. Si c’est

le cas, aucune donnée n’apparaît à l’écran.

• Changement des piles

Si le symbole “ “ apparaît à l’écran, cela signifie que la pile est usée. Changez les piles, sinon aucune mesure de la tension artérielle ne pourra plus être réalisée.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 33

- 34 -

ENTRETIEN

• Pour nettoyer le boîtier, utilisez un tissu légèrement imbibé d’eau ou d’un produit nettoyant

doux et ensuite essuyez le avec un tissu sec. Utilisez un tissu sec pour nettoyer le brassard si ce dernier est sale.

• Ne pas utiliser de pulvérisateur ou des produits nettoyants agressifs.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, les piles doivent être retirées. (*les

piles qui fuient peuvent occasionner des dégâts.)

CONSERVATION

• Conserver le brassard dans sa housse après chaque utilisation.

• Protéger l’appareil de mesure et ses composants de la lumière directe, des températures

élevées, de l’humidité et de la poussière.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures très basses (inférieures à -20°C) ou très

élevées (supérieures à 60 °C).

PRÉVENTION CONTRE LES DISFONCTIONNEMENTS

• Le brassard ne peut pas être tourné.

• Ne pas injecter de l’air dans le brassard si ce dernier n’est pas enroulé autour du poignet.

• Ne pas essayer de démonter l’appareil ou de remplacer des composants du moniteur ou du

brassard.

• Ne pas laisser tomber l’appareil et éviter les impacts lourds.

ATTENTION

• L’appareil ne peut être utilisé que pour mesurer la tension chez les adultes.

• L’appareil ne peut être utilisé si vous avez des blessures au poignet.

• En cas de gonflage excessif du brassard, détachez le immédiatement.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 34

- 35 -

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle BM-101 Méthode de mesure oscillométrique Fourchette des mesures Tension 0-300 mmHg, Pouls 40 à 199 pulsations minute Précision Tension +/- 3mmHg, Pouls +/- 5% Pression approximative système automatique de regonflage Gonflage Système automatique de gonflage (pompe à air) Dégonflage Valve d’échappement automatique Ecran Ecran à cristaux liquides Mémoire 48 mesures Dimensions L70 x l72 x h29 mm Poids environ 130g piles comprises Taille du brassard Pour circonférences de poignet variant entre 135 et 195 mm Température d’utilisation +10°C à +40°C, 30-85% d’humidité Température de conservation -20°C à 50°C, 10-95% d’humidité Alimentation 3V Piles 2x1,5 V LR3/AAA (piles alcalines) Durée des piles pour environ 250 mesures Accessoires Coffret de rangement, guide d’utilisation, 2 piles

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 35

- 36 -

IMPORTANT !

Lire le mode d’emploi.

Classe :

• Equipement à alimentation interne

• Accessoire appliqué de type BF

• IPX0

• Ne convient pas à une utilisation en présence de mélange anesthésique inflammable d’air ou

d’oxygène ou de protoxyde d’azote

• Fonctionnement en continu avec un temps de charge court

Ce moniteur de tension satisfait aux directives de la CE et porte la marque « CE 0197 ».

La qualité de cet appareil a été vérifiée et est conforme aux dispositions de la directive 93/42/EEC du Conseil de la CE (EN IEC60601-1 – Conditions générales pour la sécurité, EN IEC 60601-1-2:2001 – Compatibilité électromagnétique - Conditions et tests) du 14 juin 1993 concernant les appareils médicaux et les critères de performance de l’EN comme suit :

EN 1060-1: Sphygmomanomètres non invasives – Conditions générales EN 1060-3: Sphygmomanomètres non invasives – Conditions additionnelles pour les systèmes de mesure électromécanique de la tension. EN 1060-4: Sphygmomanomètres non invasives – Procédures de test pour déterminer la précision de l’ensemble du système de sphygmomanomètres non invasives automatisés.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 36

- 37 -

INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice

d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés. Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait, malgré tout le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales, nous accordons les garanties suivantes : Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le remplacer. La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts résultant d’une intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres que les pièces originales.

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 37

- 38 -

HASZNÁLATI UTASÍTÁS BM101 DIGITÁLIS VÉRNYOMÁSMÉRŐ

Tisztelt Vásárlónk! Kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót, a szakszerűtlen használat okozta meghibásodások elkerülése végett. Kérjük fordítson különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra. Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is adja át.

VÉRNYOMÁSMÉRÉS

A készülékkel oszcillometrikusan mérhető a szisztolés és a diasztolés vérnyomás, mint pl. a szívfrekvencia. Minden mérési érték az LCD-kijelzőről leolvasható. A vérnyomásmérővel csak felnőttek csuklóján végezhető mérés. Amennyiben a vérnyomást kórházban orvos méri, a páciens izgatott állapota miatt magasabb vérnyomást is mutathat. A vérnyomás tükrözi a körülményeknek megfelelő állandó ingadozásokat, így tehát egyetlen mérésből nem vonhatunk le messzemenő következtetéseket. Jobb tehát, ha a méréseket otthon végezzük, és a mérési értékeket rendszeresen feljegyezzük. Ezáltal Ön is valós képet kaphat a tényleges vérnyomásáról, illetve segíthet orvosának a fontos döntések meghozatalánál, illetve a megfelelő diagnózis felállításánál, illetve kezeléstípus kialakításánál. Amennyiben Ön szív- illetve vesepanaszokkal küzd, érelmeszesedésben, cukorbetegségben vagy hasonló bántalmakban szenved, a vérnyomásmérő használata előtt mindenképpen kérje ki orvosa véleményét.

MI A VÉRNYOMÁS?

A vérnyomás az a nyomás, melyet a vér az erek falaira gyakorol. Az erekben a vérnyomás egy szívciklus alatt állandóan ingadozik. E ciklus legmagasabb nyomását nevezzük szisztolénak, a legalacsonyabbat pedig diasztolénak. E két vérnyomási értékkel, a szisztoléval és a diasztoléval, tudja meghatározni az orvos egy-egy páciens vérnyomását. A vérnyomást azonban sok különböző tényező befolyásolhatja, mint például a fizikai megerőltetés, a félelem vagy akár a napszak stb. A vérnyomás általában reggel alacsony, majd nő a délután során egészen estig. Nyáron alacsonyabb, míg télen magasabb.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 38

- 39 -

MI A CÉLJA AZ OTTHONI VÉRNYOMÁSMÉRÉSNEK?

A páciensek hajlamosak arra, hogy egy vérnyomásmérés, illetve akár egy kórházban vagy klinikán történő orvosi vizsgálat során idegesek legyenek, ez pedig magasabb vérnyomáshoz vezethet. A vérnyomás természetesen különböző feltételekkel kapcsolatban ugyancsak váltakozhat, ezáltal pedig a vérnyomás szakszerű értékelése majdhogynem lehetetlen. Alapvető vérnyomásként említhetjük azt az értéket, melyet reggel, felkelés után, de még reggeli előtt mérünk egy mozdulatlanul ülő páciensnél. Ezért tehát az otthoni vérnyomásmérés mindenképp bölcs dolog, mivel ezen állapot elérésére, az otthon a legjobb körülmény.

A. Vérnyomás-besorolás a WHO szerint

Az alacsony és magas vérnyomás megállapításához szükséges határértékeket/normákat, az életkor figyelmen kívül hagyásával, az 1. ábrában találjuk. Ezeket az értékeket a WHO határozta meg.

B. A vérnyomás ingadozásai

Az egyéni vérnyomás naponta, illetve évszaknak megfelelően ingadozik. Ezek az ingadozások a magas vérnyomású embereknél jobban kivehetőek. Normális esetben a vérnyomás emelkedik munka során, éjszaka pedig a legalacsonyabb. A 2. Ábrán láthatjuk a vérnyomás ingadozását egy nap során, ahol a vérnyomást 5 percenként mérték. A vastag vonal az alvásperiódust mutatja. A vérnyomás reggel 4 (az ábrán A betűvel jelölve), illetve pontban 12 órakor (az ábrán B betűvel jelölve) történő növekedése egy-egy fájdalomrohamot jelez.

180 189 mmHg

Szisztolés érték

Diasztolés érték

NORMÁL

NORMÁL MAGAS

MAGAS VÉRNYOMÁS

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Idő

160

140

120

100

Vérnyomás mmHg

ábra 2

ábra 1

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 39

- 40 -

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT A KÖVETKEZŐ SZABÁLYOKRA FIGYELJEN:

• A vérnyomását mindenképpen egy olyan orvos, illetve szakember értékelje, aki számára

ismertek az Ön betegségei. A vérnyomásmérő rendszeres használata, illetve a mérési értékek regisztrálásával Ön folyamatosan tájékoztathatja orvosát vérnyomásának változásairól.

• A mandzsettát jól csavarja fel csuklójára, a mandzsetta helyes magasság kb. szívmagasság

tájékán van.

• A készüléket mérés alatt a legkevésbé se mozgassuk, mert ezáltal esetleg nem a valós

vérnyomási értéket kapjuk.

• A mérést feszültségmentes, mozdulatlan állapotban végezze.

• A mandzsettát ne tekerje kabát vagy ing ujjára, mert így nem lehetséges a vérnyomásmérés.

• Gondoljon arra, hogy a vérnyomás, természeténél fogva különböző tényezők hatására, mint

pl.: dohányzás, alkoholfogyasztás, gyógyszerszedés, illetve fizikai megerőltetés megváltozhat.

• Olyan embereknél, akiknél keringési rendszerrel kapcsolatos problémák merülnek fel

(cukorbetegség, vesepanaszok, érelmeszesedés vagy keringési problémák) a készülék alacsonyabb mérési értékeket mutathat ki, mint egy olyan vérnyomásmérő monitoron, amely a vérnyomást a felkaron méri. Konzultáljon orvosával, hogy, megbizonyosodjon arról, hogy az Ön esetében a csuklón mért vérnyomás a helyes mérési értéket adja-e.

• A vérnyomásmérő készülékkel mért értékek megfelelnek a szakképzett orvos által

sztetoszkóppal vagy mandzsettával mért értékeknek. A mérési értékek a határértékek között találhatók, melyeket az elektromos és automatizált sphygmomanometer nemzeti normájaként határoztak meg az USA-ban.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 40

- 41 -

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A részek megnevezése

B. A jelzésszimbólumok leírása

Memória előhívó gomb

Start-/stop gomb

Mandzsetta

Vérnyomásegység

Pulzus szimbólum

Pulzus

Diasztolé

Szisztolé

Folyadékkrist ályos kijelző

Doboz

ábra 3

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 41

- 42 -

AZ ELEMEK CSERÉJE

• Távolítsuk el a képernyőről a védőfóliát/védőfilmet.

• Az elemtároló fedelét távolítsuk el a készülék aljáról, és az elemek helyezzük a készülékbe

oly módon, ahogy azt a rajz mutatja. Mindenképpen figyeljünk a helyes polaritásra. Csak alkáli elem használható!

Fontos tudnivaló: Az elemeket kissé nehézkesen lehet kivenni. Használjon e célja egy hosszú, hegyes eszközt, például egy golyóstollat vagy valami ehhez hasonlót.

A MANDZSETTA CSUKLÓRA TÖRTÉNŐ TEKERÉSE

• A mandzsettát tekerjük a csukóra

A mérőkészülék kijelzőjének a kézfelület csukó felőli oldalán kell lennie. A csuklónak szabadnak kell lennie.

• A mandzsettát szorosan helyezzük a csukló köré.

A mandzsettát ne húzzuk meg erőszakosan. A mandzsettát ne húzzuk túl szorosra.

ábra 4

ábra 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 42

- 43 -

HELYES TESTTARTÁS A MÉRÉS KÖZBEN

Ahhoz, hogy pontos mérési értéket kapjunk, mindenképpen figyelnünk kell, hogy a mandzsettát a szív magasságában helyezzük el. Amennyiben a mandzsetta alacsonyabban vagy magasabban helyezkedik el, ez a pontos mérési értéktől való eltéréshez vezethet.

A vérnyomást ülve végezzük:

• A könyököt támasszuk egy asztallapra vagy más felületre, mint

például válltáska stb.

• A kart a helyes pozícióban helyezzük a kartámaszra, úgy, hogy a

mandzsetta mindenképpen a szív magasságában legyen.

• Lazítsa el a karját, a tenyér nézzen felfelé.

A KIJELZŐ SZIMBÓLUMAINAK LEÍRÁSA

Szimbólum a kijelzőn Feltétel/ok Teendő

Ez a jelzés jelenik meg a mérés alkalmával A mérés alatt ne és villog, ha megtalálta a pulzust. mozogjunk, és ne

beszéljünk.

Elemet kicserélni Ez a jelzés jelenik meg, amennyiben az Mindkét elemet ki kell

elem hamarosan lemerül, illetve ha az cserélni. Az elemek elemeket rosszul helyeztük a készülékbe készülékbe történő

helyezésekor figyeljünk a helyes polaritásra.

Mérési hiba Ez a jelzés akkor látható, ha a vérnyomás Nyomjuk meg a START/

nem megfelelően mérték. STOP gombot, és

végezzük el újra a mérést. A mandzsettát a használati útmutatóban leírtak szerint tekerjük fel a csuklóra. A mérés alatt ne mozogjunk, ne beszéljünk. Figyeljünk a helyes testtartásra.

ábra 6

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 43

- 44 -

Szimbólum a kijelzőn Feltétel/ok Teendő

Vérnyomásmérés Ez a jelzés mindaddig látható, amíg be

nem fejezzük a mérést.

MÉRÉSSEL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

• Elemek behelyezése

a. Az elemtartó fedelét távolítsuk el. b. Az elemek tartóba történő behelyezésekor figyeljünk a helyes polaritásra. (4. Ábra) c. Valamennyi LCD-szegmens 3 másodpercen belül aktiválódik a kijelzőn. d. Kijelzés: hónap: 1, dátum: 1, óra: 12, perc: 0.

• A vérnyomásmérés lépései:

a. Tekerjük a mandzsettát a csukló köré (lásd: „A mandzsetta csukló köré tekerése” fejezetet,

amint azt az 5. Ábra is mutatja).

b. Üljön le egy székre, és vegyen fel egyenes testtartást (lásd: „Helyes testtartás” fejezet,

amint azt a 6. Ábra is mutatja)

c. Nyomjuk meg a START/STOP gombot. 3 másodpercen belül megjelenik a „888” szám a

kijelzőn. A kijelzőn villog a vérnyomásmérés szimbólum, majd a létnyomás automatikusan emelkedik 195 mmHg-ig. Magas vérnyomás esetén a készülék a mérés érdekében automatikusan növeli a légnyomást. A vérnyomásmérés alatt ne mozogjunk, illetve ne beszéljünk.

d. A légnyomás növelése után a levegőt lassan kiengedjük. A pulzusszám megtalálása,

érzékelése után elkezd villogni a szívverés-szimbólum.

e. A vérnyomásmérés után villogva megjelennek a szisztolés, diasztolés és az 1

másodpercre jutó pulzusszámok számjegyei a kijelzőn, s aztán automatikusan törlődnek.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 44

- 45 -

• Elraktározás (memorizálás), illetve mérési adatok előhívása és törlése:

a. Adatok elraktározása:

Minden vérnyomásmérés után a szisztolés, diasztolés szívverésarány automatikusan elraktározódik. A memóriában 48 mérése adatot tárolhatunk. Ennél több mérés esetén a legkorábbi adatok automatikusan törlődne.

b. Adatok előhívása:

(1) Normális esetben, akkor a RECALL-gomb megnyomásakor, semmilyen adat nem

jelenik meg a kijelzőn. Amennyiben elraktároztunk adatokat, akkor a legutóbbi szisztolés, diasztolés és pulzusszámarányok majd 1 perc múlva eltűnik.

(2) Az elraktározott adatok következő sorának megtekintéséhez nyomjuk meg a

RECALL-gombot. A kijelzőn látható mérési dátumok megfelelően vannak számozva. Az elraktározott mérési adatok leolvasása után, a RECALL- gomb még egyszer történő megnyomásával újra az aktuális dátumot.

(3) Ahhoz, hogy a mérési adatok megjelenésekor a leolvasást megszakítsuk, nyomjuk

meg a START/STOP gombot.

c. Adatok törlése:

(1) Vegyük ki, majd helyezzük vissza a 2 elemet. (2) Ahhoz, hogy megnézze, vajon kitörölte-e az adatokat, nyomja meg a RECALL-

gombot. Amennyiben minden adatot törölt, a kijelzőn nem jelenik meg semmilyen adat.

• Elemek kicserélése

Amennyiben a következő jelenik meg a kijelzőn: „ “, akkor az elemek teljesen kimerültek. Cserélje ki ekkor az elemeket, különben nem tud több vérnyomásmérést véghezvinni.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 45

- 46 -

ÁPOLÁS

• A ház letörléséhez használjon egy vízzel vagy kevés tisztítószerrel megnedvesített kendőt,

majd törölje szárazra egy száraz kendővel. Amennyiben a mandzsettát szeretné tisztítani, használjon száraz kendőt.

• Ne használjon permetezős, illetve erős tisztítószert!

• Amennyiben hosszú ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket. (Lemerült

elemek könnyen kárt okozhatnak.)

TÁROLÁS

• A mandzsettát minden használat után a saját tokjában tároljunk.

• A mérőműszert minden tartozékával együtt védjük meg a közvetlen napsugárzástól, a magas

hőmérséklettől, nedvességtől és portól.

• Ne tegyük ki extrém hőmérsékleti viszonyoknak (-20°c alatt, illetve 60°C felett)

HIBÁS HASZNÁLAT MEGELŐZÉSE:

• A mandzsettát semmi esetre se csavarjuk meg.

• Ne pumpáljunk levegőt a mandzsettába, amíg az nincs a csuklóra feltekerve.

• Ne próbáljuk meg a készüléket szétszerelni, illetve a monitor valamint a mandzsetta részeit

megváltoztatni.

• Ne ejtsük le a készüléket, illetve kerüljük el a nehéz ütődéseket.

FIGYELJÜNK ARRA, HOGY:

• A vérnyomásmérő csak felnőttek vérnyomásának mérésére alkalmas.

• A készüléket ne használja, ha a csukóján sérülés található.

• Ha a mandzsetta felpumpálása nem szakadna meg, akkor azt rögtön oldja le a csuklójáról.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 46

- 47 -

TECHNIKAI ADATOK:

Modell száma: BM-101 Mérési módszer Oszcillometrikus Mérési tartomány Nyomás 0-300 mmHg, pulzus 40-199 ütés

percenként Mérési pontosság Nyomás +/- 3mmHG, pulzus +/- 5 % Durva nyomás Automatikus újra felpumpáló rendszer Felpumpálás Automatikus felpumpálás (levegőpumpa) Levegő kiengedése Automatikus leengedő szelep Kijelző Digitális folyadékkristály-kijelző Memória 48 mérési adat Méretek 70 x 72 x 29 mm Súly Kb. 130g, beleértve az elemeket is Mandzsetta mérete Egy csuklókerülethez kb. 135-195 mm-ig Üzemi hőmérséklet +10°C-tól +40°C-ig, 30-85% relatív levegőnedvesség Tárolási hőmérséklet -20°C-tól 50°C, 10-95% relatív levegőnedvesség Áramellátás 3V 2x1,5 V LR3/AAA elemek alkáli Elem-tartóssága Kb. 250 mérés Tartozékok Hordtáska, használati útmutató, 2 elem

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 47

- 48 -

FONTOS!

Olvassuk el a használati útmutatót. Besorolás:

• Belső energiaellátású készülék

• BF típusjóváhagyással

• IPX0

• Nem alkalmas gyúlékony altatószer és levegő vagy oxigén, vagy nitrogénoxid jelenlétében

történő használatra

• Folytonos üzem, rövid idejű töltéssel

Ez a vérnyomás-monitor megfelel az EK irányelveknek, és a "CE 0197" CE jelet viseli.

A készülék minőségét ellenőrizték, és az megfelel az EK Bizottság 93/42/EGK irányelvének (EN IEC60601-1—Általános biztonsági követelmények, EN IEC 60601-1-2:2001 — Elektromágneses kompatibilitási követelmények és vizsgálatok) amelyek kelte1993. június 14., az orvosi készülékekre vonatkozólag és az EN teljesítmény-előírásoknak az alábbiak szerint:

EN 1060-1: Non-invazív vérnyomásmérők – Általános követelmények EN 1060-3: Non-invazív vérnyomásmérők – Az elektromechanikus vérnyomásmérő rendszerekre vonatkozó pótlólagos követelmények. EN 1060-4: Non-invazív vérnyomásmérők – Vizsgálati eljárások az automatikus non-invazív vérnyomásmérők általános rendszerpontosságának meghatározására.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 48

- 49 -

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.

A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért. A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.

GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Készülékeinket szállítás előtt rendkívül pontos minőségi ellenőrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a kereskedőnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következő garancia értelmében is követeléssel élhet: A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az időszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának tudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történő javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre.

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 49

- 50 -

LIBRETTO ISTRUZIONI BM101 SFIGMOMANOMETRO DIGITALE

Gentile cliente! Leggere attentamente le istruzioni per l’uso per evitare i danni derivanti dall’utilizzo non conforme del prodotto.Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

Quest’apparecchio misura oscillometricamente la pressione sanguigna sistolica e diastolica e la frequenza cardiaca. Tutti i valori di misurazione vengono letti sul DISPLAY LCD. Questo apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna è previsto solo per la misurazione sul polso di adulti. Quando la pressione sanguigna viene misurata da un medico in ospedale, l’emozione del paziente può provocare una pressione sanguigna elevata. La pressione sanguigna subisce a seconda delle circostanze oscillazioni regolari. Pertanto non è possibile trarre conclusioni da una singola misurazione. È meglio eseguire le misurazioni a casa e segnare i valori di misurazione regolari. In questo modo è possibile ottenere una panoramica della pressione sanguigna effettiva e aiutare il proprio medico a stabilire le decisioni diagnostiche fondamentali e di trattamento. In caso d’insufficienza cardiaca o renale, arteriosclerosi, diabete o patologie analoghe, prima dell’uso dell’apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna, consultare il proprio medico.

COS’È LA PRESSIONE SANGUIGNA

La pressione sanguigna è la pressione esercitata dal sangue contro le pareti arteriose. La pressione del sangue nelle arterie, durante un ciclo cardiaco, subisce oscillazioni regolari. La pressione massima in questo ciclo viene descritta come sistole, quella minima come diastole. Con questi due valori di pressione sanguigna, sistole e diastole, il medico può determinare la pressione sanguigna di un paziente. La pressione sanguigna può essere influenzata da diversi fattori, come sforzi fisici, paura o l’ora del giorno ecc. In generale, la pressione sanguigna è bassa al mattino e aumenta nel pomeriggio fino a sera. In estate è più bassa, mentre in inverno è più elevata.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 50

- 51 -

QUAL È LO SCOPO DELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNAA CASA?

La misurazione della pressione sanguigna e la visita dal medico in ospedale in molti pazienti comportano un aumento del nervosismo e pertanto una pressione sanguigna più elevata. La pressione sanguigna può variare in relazione alle diverse condizioni e pertanto non è possibile stabilire un valore assoluto sulla base di una singola misurazione. La pressione sanguigna misurata al mattino, oppure dopo essersi alzati e prima di fare colazione, su un paziente seduto e fermo viene considerata come la pressione sanguigna di riferimento. Pertanto la misurazione della pressione sanguigna a casa ha un senso, poiché in quel contesto la pressione sanguigna si avvicina di più a quella ideale.

A. Classificazione della pressione sanguigna dell’OMS

Le norme per la determinazione della pressione sanguigna alta e bassa, a prescindere dall’età, sono state stabilite dall’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità), come illustrato nella figura 1.

B. Oscillazioni della pressione sanguigna

La pressione sanguigna individuale è soggetta ad oscillazioni su base giornaliera oppure a seconda della stagione. Queste oscillazioni sono più evidenti nei pazienti con pressione sanguigna alta. Normalmente la pressione sanguigna aumenta durante il lavoro, mentre la notte durante il sonno diventa minima. Nella figura 2 sono illustrate le oscillazioni della pressione sanguigna nel corso di una giornata, nella quale le misurazioni sono state eseguite ogni 5 minuti. La linea più spessa rappresenta il periodo del sonno. L’aumento della pressione sanguigna alle 4 di mattina (nella figura indicato come A) e a mezzogiorno (nella figura indicato come B) rappresenta un episodio algico.

Figura 1

180 189 mmHg

Pressione sanguigna sistolica

Pressione sanguigna diastolica

NORMALE

ALTA NORMALE

PRESSIONE SANGUIGNA ALTA

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Tempo

160

140

120

100

Pressione sanguigna mmHg

Figura 2

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 51

- 52 -

CONSIGLI DA OSSERVARE PRIMA DELL’USO DELL’APPARECCHIO

• La pressione sanguigna deve essere interpretata da un medico o da un tecnico che conosce

l’anamnesi del paziente. L’uso regolare dell’apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna e l’indicazione dei valori di misurazione consentono di aggiornare il medico curante sulla tendenza della pressione sanguigna.

• Avvolgere bene la fascetta intorno al polso. La fascetta deve trovarsi alla stessa altezza del

cuore.

• Non muovere né scuotere l’apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna

durante la misurazione, poiché ciò impedisce la rilevazione esatta della pressione sanguigna.

• Eseguire la misurazione in silenzio e in posizione rilassata.

• Non avvolgere la fascetta intorno al polsino di una giacca o di una camicia, poiché ciò

impedisce la possibilità di eseguire la misurazione della pressione sanguigna.

• Considerare che la pressione sanguigna cambia naturalmente durante il giorno e viene

influenzata da diversi fattori, come il fumo, il consumo di alcolici, l’assunzione di farmaci e lo sforzo fisico.

• In soggetti con patologie che provocano problemi circolatori (diabete, insufficienza renale,

arteriosclerosi o insufficienza circolatoria) i valori di questo monitor possono risultare più bassi di quelli di un monitor per la pressione sanguigna che misura la pressione sull’avambraccio. Consultare il proprio medico per accertarsi che la misurazione della pressione sanguigna sul polso dia valori precisi.

• I valori di misurazione ottenuti con questo apparecchio corrispondono a quelli riscontrabili da

un tecnico qualificato che rileva la misurazione con una fascetta o auscultando con lo stetoscopio. I valori di misurazione rientrano nei parametri limite stabiliti dalla normativa nazionale per sfigmomanometri elettronici ed automatizzati degli Stati Uniti.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 52

- 53 -

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A. Denominazione delle parti

B. Descrizione dei simboli di indicazione

Tasto richiamo memoria

Tasto Start/Stop

Fascetta

Figura 3

Custodia

Unità di pressione sanguigna

Simbolo impulso

Impulso

Diastole

Sistole

Display a cristalli liquidi

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 53

- 54 -

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIE

• Togliere la pellicola di protezione dallo schermo..

• Togliere il coperchio del vano batterie sulla parte inferiore dell’apparecchio di misurazione e

inserire le batterie nel vano come illustrato. Osservare la direzione dei poli + e – delle batterie. Utilizzare solamente batterie alcaline!

Consiglio importante: Talvolta è difficile estrarre le batterie dal vano. In questo caso utilizzare un oggetto duro e allungato, per esempio una penna a sfera o oggetti analoghi.

AVVOLGERE LA FASCETTA INTORNO AL POLSO

• Avvolgere la fascetta intorno al polso

Il display dell’apparecchio deve trovarsi lateralmente al palmo della mano. Il polso deve essere libero.

• Indossare la fascetta stabilmente intorno al polso.

Non tirare con forza la fascetta. Non indossare la fascetta troppo stretta.

Figura 4

Figura 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 54

- 55 -

POSIZIONE DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE

Per ottenere valori di misurazione precisi, è necessario accertarsi che la fascetta sia alla stessa altezza del cuore. Se si trova più in alto o più in basso rispetto al cuore, si provocano oscillazioni rispetto ai valori di misurazione precisi.

Misurazione della pressione sanguigna da seduti:

• Appoggiare il gomito su un tavolo o su altre superfici di sostegno (per

esempio una borsa).

• Posizionare il braccio sul sostegno in modo che la fascetta si trovi il

più possibile alla stessa altezza del cuore.

• Rilassare la mano; il palmo della mano è rivolto verso l’alto.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI SUL DISPLAY

Simbolo sul display Condizione/causa Intervento di correzione

Questo simbolo compare durante la Durante la misurazione, non misurazione e lampeggia quando viene muoversi né parlare.

rilevato il polso. Sostituzione delle Questo simbolo compare quando la Sostituire le due batterie con batterie batteria è quasi completamente batterie nuove. Durante la

scarica oppure è stata inserita in sostituzione osservare il

maniera errata. posizionamento dei poli +/-

delle batterie. Errore di Questo simbolo compare quando non è Premere nuovamente il misurazione possibile misurare correttamente la pulsante “START/STOP” e

pressione sanguigna. eseguire nuovamente la

misurazione. La fascetta deve

essere disposta intorno al

polso secondo le istruzioni

per l’uso. Rilassare la mano.

Durante la misurazione non

muoversi né parlare.

Controllare che il corpo sia

posizionato correttamente.

Figura 6

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 55

- 56 -

Simbolo sul display Condizione/causa Intervento di correzione

Misurazione della Compare per tutto il tempo fino alla fine pressione sanguigna della misurazione.

ISTRUZIONI PER LA MISURAZIONE

• Inserimento delle batterie

a. Togliere il coperchio del vano batterie. b. Durante l’inserimento delle batterie osservare la polarità indicata nel vano (Figura 4) c. Tutti i segmenti LCD vengono attivati sul display per 3 secondi. d. Indicazioni: Mese 1, Data 1, Ora 12, Minuto 0.

• Passaggi per la misurazione della pressione sanguigna:

a. Avvolgere la fascetta intorno al polso (vedere il paragrafo “Avvolgere la fascetta intorno al

polso”, come illustrato nella figura 5).

b. Sedersi su una sedia ed assumere una posizione corretta (vedere il paragrafo “Posizione

del corpo”, come illustrato nella figura 6).

c. Premere il tasto START/STOP. Per 3 secondi sul display compare il numero “888”. Il

simbolo di misurazione della pressione sanguigna lampeggia sul display e la pressione dell’aria viene portata automaticamente fino a 195 mmHg. In caso di tendenza a pressione sanguigna elevata, la pressione dell’aria viene alzata automaticamente sul livello necessario per la misurazione. *Durante la misurazione della pressione non muoversi né parlare.

d. Dopo l’innalzamento della pressione dell’aria, l’aria viene quindi rilasciata lentamente. Alla

rilevazione del battito cardiaco inizia a lampeggiare il simbolo del BATTITO CARDIACO.

e. Dopo la misurazione della pressione sanguigna il display visualizza per un minuto le cifre

lampeggianti della frequenza sistolica, diastolica e del battito, poi queste cifre si spengono automaticamente.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 56

- 57 -

• Memorizzazione, richiamo e cancellazione dei dati di misurazione

a. Memorizzazione dei dati:

Dopo ogni misurazione della pressione sanguigna, i dati della frequenza sistolica, diastolica e del battito cardiaco vengono memorizzati automaticamente. Nella memoria è possibile contenere i 48 dati di misurazione più recenti. Superati i 48 dati di misurazione i dati più vecchi contenuti nella memoria vengono cancellati automaticamente.

b. Richiamo dei dati:

(1) Premendo il tasto RECALL il display non visualizza alcun dato se non sono stati

memorizzati dati. Se sono stati memorizzati dati, il display visualizza i valori di misurazione più recenti della frequenza sistolica, diastolica e del battito cardiaco, che scompaiono dopo un minuto (60 secondi).

(2) Per la lettura delle righe successive dei valori memorizzati, premere il tasto RECALL.

I dati di misurazione richiamati sul display sono numerati in modo corrispondente. Dopo la lettura dei dati memorizzati, che compaiono nel ciclo di 48 dati di misurazione, premere nuovamente il tasto RECALL.

(3) Per interrompere la lettura durante la visualizzazione dei dati di misurazione, premere

il tasto START/STOP.

c. Cancellazione dei dati

(1) Estrarre le 2 batterie e poi reinserirle. (2) Per controllare che i dati siano stati cancellati, premere sul tasto RECALL. In questo

caso il display non visualizza alcun dato.

• Sostituzione delle batterie

Se il display visualizza “ “, la batteria è scarica. Sostituire le batterie, altrimenti non è più possibile eseguire alcuna misurazione della pressione sanguigna.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 57

- 58 -

MANUTENZIONE:

• Per pulire la parte eterna, utilizzare un panno appena inumidito con acqua o un detergente

neutro. Usare un panno asciutto per pulire la fascetta se è sporca.

• Non usare solventi o detergenti potenti.

• Se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo, estrarre le batterie. (*Le batterie che

perdono liquido possono provocare danni).

CONSERVAZIONE:

• Dopo l’uso conservare sempre la fascetta nel vano apposito.

• Proteggere l’apparecchio e gli accessori relativi dalla luce diretta del sole, dalle temperature

elevate, dall’umidità e dalla polvere.

• Non esporre a temperature estremamente basse (inferiori a -20°C) oppure alte (superiori a

60 °C).

PRECAUZIONI CONTRO ERRORI DI FUNZIONAMENTO:

• Non torcere in alcun modo la fascetta.

• Non pompare aria nella fascetta se non è avvolta intorno al polso.

• Non tentare di smontare l’apparecchio o di modificare componenti del monitor o della

fascetta.

• Non fare cadere l’apparecchio ed evitare urti forti.

ATTENZIONE:

• L’apparecchio misura solo la pressione sanguigna degli adulti.

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di presenza di lesioni al polso.

• In caso di pompaggio accidentale della fascetta, aprirla subito.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 58

- 59 -

INDICAZIONI TECNICHE:

Modello numero BM-101 Metodo di misurazione Oscillometricamente Campo di misurazione Pressione 0-300 mmHg, Polso 40-199 battiti al

minuto Precisione della misurazione Pressione +/- 3mmHg, Polso +/- 5% Pressione approssimativa Sistema di ripompaggio automatico Pompaggio Pompaggio automatico (Pompa aria) Rilascio dell’aria Valvola di sfiato automatico Display Display digitale a cristalli liquidi Memoria 48 dati di misurazione Dimensioni Lunghezza 70 x Larghezza 72 x Altezza 29 mm Peso Circa 130 gr comprese le batterie Dimensioni della fascetta Per un polso variabile da 135 fino a 195 mm Temperatura di esercizio consigliata Da +10°C a +40°C, umidità relativa 30-85% Temperatura di conservazione consigliata Da -20°C a 50°C, umidità relativa 10-95% Alimentazione 3V 2 batterie alcaline 1,5 V LR3/AAA Durata delle batterie Per circa 250 misurazioni Accessori Borsa, istruzioni per l’uso, 2 batterie

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 59

- 60 -

IMPORTANTE!

Leggere le istruzioni d’uso.

Classificazione:

• Dispositivo elettrico

• Parte applicata tipo BF

• IPX0

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria o con

ossigeno o ossido nitroso

• Funzionamento continuo con caricamento rapido

Il Monitor per la pressione sanguigna è conforme alle direttive CE e presenta il marchio CE "CE 0197".

La qualità del dispositivo è stata controllata ed è conforme alla direttiva del Consiglio CE 93/42/EEC (EN IEC60601-1— Requisiti generali per la sicurezza, EN IEC 60601-1-2:2001 — Compatibilità elettromagnetica - Requisiti e test) datata 14 giugno 1993 riguardante i dispositivi medici e gli standard di performance EN di seguito riportati:

EN 1060-1 Sfigmomanometri non invasivi – Requisiti generali EN 1060-3 Sfigmomanometri non invasivi – Requisiti supplementari per i sistemi di misurazione elettromeccanica della pressione sanguigna. EN 1060-4 Sfigmomanometri non invasivi – Procedure di verifica per determinare l’accuratezza generale del sistema dei sfigmomanometri automatizzati non invasivi.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 60

- 61 -

AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità. Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia: Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto. Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia.

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 61

- 62 -

MANUAL DE INSTRUCCIONES BM101 TENSIÓMETRO DIGITAL

Estimado cliente, le recomendamos que lea atentamente las instrucciones de uso para evitar daños producidos por un uso incorrecto del aparato. Observe especialmente las indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las instrucciones de uso con él.

ESFIGMOMANOMETRÍA

Este aparato mide oscilométricamente la presión sanguínea sistólica y diasistólica, así como la frecuencia cardíaca. Todos los valores obtenidos pueden leerse en una pantalla de cristal líquido. Este tensiómetro sólo está diseñado para realizar mediciones en la muñeca de un adulto. Cuando la tensión arterial es controlada en un hospital por un médico, el nerviosismo del paciente puede provocar un aumento de la tensión, ya que la tensión varía constantemente en función de las circunstancias. Por tanto, no debe sacar conclusiones a partir de una sola medición, sino que es mejor hacer las mediciones en casa e ir anotando los valores regulares. De este modo, usted podrá hacerse una idea de su tensión real y ayudar a su médico en decisiones importantes sobre el diagnóstico o el tratamiento. Si usted tiene problemas cardíacos, o renales, arterosclerosis, diabetes u otras dolencias parecidas, consulte a su médico antes de utilizar el tensiómetro.

QUÉ ES LA TENSIÓN SANGUÍNEA

La tensión es la presión que la sangre ejerce sobre las paredes de las arterias. La tensión en las arterias está sometida a fluctuaciones durante el ciclo cardíaco continuo. La tensión más elevada en este ciclo se denomina sístole y la más baja diástole. Con estos dos valores, sístole y diástole, el médico puede determinar la tensión de un paciente. Su tensión puede verse influida por numerosos factores tales como el esfuerzo físico, el miedo, la hora del día... En general, la tensión está baja por las mañanas y aumenta por la tarde hasta la noche. Asimismo, la tensión suele ser más baja en verano y más alta en invierno.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 62

- 63 -

¿CUÁL ES EL OBJETIVO DE MEDIR LA TENSIÓN EN CASA?

Cuando el médico mide la tensión o efectúa un reconocimiento ya sea en su consulta o en un hospital, los pacientes tienden a sentirse más nerviosos, lo que desemboca en un aumento de su tensión. Asimismo, la tensión puede variar en función de múltiples condiciones y, por tanto, no es posible obtener un resultado fiable a partir de una sola medición. La tensión tomada por la mañana después de levantarse y antes del desayuno en un paciente tranquilo se considera la tensión fundamental. Por tanto, resulta lógico realizar una esfigmomanometría en casa, ya que esta situación que más se acerca a este estado.

A. Clasificación de la tensión por la OMS

Las normas para la constatación de la tensión alta o baja, sin tener en cuenta la edad, han sido establecidas por la Organización Mundial de la Salud como se indica en la figura 1.

B. Fluctuaciones de la tensión

La tensión individual está sometida a fluctuaciones de base diaria o que dependen de la estación. Dichas fluctuaciones resultan más claras en los pacientes con una tensión arterial alta. Normalmente, la tensión aumenta durante las horas de trabajo y disminuye por la noche durante las horas de sueño. En la figura 2 se muestran las fluctuaciones de la tensión a lo largo de un día, así como las medidas obtenidas cada 5 minutos. La línea gruesa representa las horas de sueño. El aumento de tensión a las 4 de la mañana (representada en el figura como A ) y a las 12 de la mañana (representada en la figura como B) representan un ataque de dolor.

180 189 mmHg

Tensión arterial sistólica

Tensión arterial diastólica

NORMAL

NORMAL ALTA

HIPERTENSIÓN ARTERIAL

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Tiempo

160

140

120

100

Tensión arterial mmHg

Figura 2

Figura 1

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 63

- 64 -

ANTES DE UTILIZAR EL TENSIÓMETRO DEBERÁ TENER EN CUENTALAS SIGUIENTES INDICACIONES:

• Comunique su tensión al médico o al experto que conoce su historial médico. Si utiliza

regularmente el tensiómetro y anota los valores obtenidos podrá informar a su médico sobre las tendencias de su tensión.

• Ajuste bien la banda alrededor de su muñeca y coloque ésta a la misma altura que su

corazón.

• No mueva o desplace el aparato durante la medición, ya que si lo hace no obtendrá un

resultado exacto.

• Efectúe la medición tranquilamente y en una postura cómoda.

• No coloque la banda alrededor de la manga de una chaqueta o de una camisa ya que no

sería posible medir la tensión.

• Piense que la tensión varía de manera natural a lo largo del día y que además está influida

por factores tan diversos como fumar, el consumo de alcohol, la ingesta de medicamentos o los esfuerzos físicos.

• En aquellas personas cuyo estado puede provocar problemas de circulación (diabetes

mellitus, problemas renales, circulatorios o arteriosclerosis) los resultados en este monitor pueden ser más bajos que en un tensiómetro que mide la tensión en el antebrazo. Consulte a su médico para asegurarse de que la medición de su tensión en la muñeca da valores exactos.

• Los valores obtenidos con este aparato se corresponden con los del experto que mide la

tensión con una banda o con un estetoscopio. Los valores de medición se encuentran dentro de los límites fijados por la Normalización Nacional para tensiómetros electrónicos y automatizados de Estados Unidos.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 64

- 65 -

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A. Denominación de las piezas

B. Descripción de los símbolos indicativos

Botón de memoria

Botón Start/Stop

Banda

Estuche

Figura 3

Unidad de tensión

Símbolo de pulso

Pulso

Diástole

Sístole

Display a cristalli liquidi

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 65

- 66 -

CAMBIAR LAS PILAS

• Retire la capa/película protectora de la pantalla.

• Retire la tapadera de la cámara para pilas situada en la parte inferior del aparato y coloque

las pilas como se indica en la cámara. Para ello asegúrese de respetar la colocación de los polos + y – . ¡Utilice sólo pilas alcalinas!

Nota importante: en algunos casos, puede resultar difícil retirar las pilas de la cámara. Utilice para ello un objeto duro y alargado como por ejemplo un bolígrafo.

AJUSTAR LA BANDAALREDEDOR DE LA MUÑECA

• Ajuste la banda alrededor de la muñeca

La pantalla del aparato deberá encontrarse en el lado interior de la muñeca, es decir, el de la palma de la mano. La muñeca debe estar libre de objetos.

• Ajuste firmemente la banda alrededor de la muñeca.

No tense demasiado la banda. No apriete demasiado la banda.

Figura 4

Figura 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 66

- 67 -

POSTURA CORRECTA DURANTE LA MEDICIÓN

Para obtener los resultados más exactos posibles, procure que la banda se encuentre a la misma altura que el corazón, ya que, si se encuentra más arriba o más abajo del corazón se producirán variaciones en los resultados.

Mida la tensión sentado:

• Apoye el codo sobre una mesa u otra superficie (por ejemplo un

bolso).

• Coloque el brazo en la postura correcta sobre el apoyabrazos de

manera que la banda se encuentre a la altura del corazón.

• Relaje la mano y coloque la palma hacia arriba.

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN LA PANTALLA

Símbolo en la pantalla Condición/Causa Medida de corrección

Este símbolo aparece durante la medición No hable ni se mueva y parpadea cuando obtiene el pulso. durante la medición.

Cambiar las pilas Este símbolo aparece cuando las pilas se Cambie las dos pilas por

han agotado completamente o cuando no unas nuevas. han sido colocadas correctamente. Respete la orientación de los

polos +/- .

Error de medición Este símbolo aparece cuando el aparato Pulse de nuevo el botón

no puede medir la tensión de manera “START/STOP” y efectúe precisa. una nueva medición. La

banda debe estar ajustada alrededor de la muñeca como se indica en las instrucciones de uso. Relaje la mano. No hable ni se mueva durante la medición. Procure mantener una postura correcta.

Figura 6

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 67

- 68 -

Símbolo en la pantalla Condición/Causa Medida de corrección

Medición de la Este símbolo parpadeará durante todo el tensión tiempo hasta que el proceso de medición

haya acabado.

GUÍA PARA MEDIR

• Colocar las pilas

a. Retire la tapadera de la cámara para pilas. b. Cuando introduzca las pilas procure respetar la polaridad indicada. (Figura 4) c. En tres segundos se activarán en la pantalla todos los segmentos de cristal líquido. d. Indicaciones: Mes 1, Fecha 1, Hora 12, Minutos 0.

• Pasos para medir la tensión:

a. Ajuste la banda alrededor de la muñeca (véase apartado “Ajustar la banda alrededor de la

muñeca”, como indica la figura 5 ).

b. Siéntese en una silla y adopte una postura correcta (véase apartado “Postura correcta”,

como indica la figura 6).

c. Pulse el botón START/STOP. Durante unos 3 segundos en la pantalla aparecerá el

número “888”. El símbolo de medición de la tensión parpadeará en la pantalla y la presión del aire aumentará automáticamente hasta 195 mmHg. Si tiene tendencia a una tensión alta, la presión del aire aumentará automáticamente para efectuar la medición al nivel necesario. *No se mueva ni hable durante la medición de la tensión.

d. Tras haber aumentado la presión del aire, éste es expulsado lentamente. Durante la

exploración del número de pulsaciones empezará a parpadear el símbolo HERZSCHLAG.

e. Después de haber medido la tensión aparecerán en la pantalla las cifras sistólicas,

diasistólicas y las pulsaciones por minuto y a continuación desaparecerán automáticamente.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 68

- 69 -

• Almacenar, recordar y borrar los resultados de las mediciones:

a. Almacenar los datos:

Después de cada medición los datos sistólicos, diasistólicos y la tasa de pulsaciones serán almacenados automáticamente. La memoria del aparato almacena los 48 datos de medición más actuales. Una vez superados los 48 datos de medición, el aparato irá borrando de la memoria los menos actuales.

b. Recordar datos

(1) Si aún no ha almacenado al pulsar el botón RECALL no aparecerá nada en la

pantalla. Por el contrario, si ya ha almacenado datos, en la pantalla aparecerán los últimos datos obtenidos con la tasa sistólica, diasistólica, y de pulsaciones cardíacas y desaparecerán transcurrido un minuto (60 segundos).

(2) Para leer los siguientes resultados pulse de nuevo el botón RECALL. En la pantalla

aparecerán los resultados memorizados numerados correlativamente. Tras haber consultado los datos memorizados mostrados en ciclos de 48 mediciones, pulse de nuevo el botón RECALL.

(3) Para interrumpir la emisión de los datos memorizados pulse el botón START/STOP.

c. Borrar los datos:

(1) Extraiga las pilas y a continuación vuelva a colocarlas. (2) Para asegurarse de que los datos se han borrado, pulse el botón RECALL y

compruebe que no aparece nada en la pantalla.

• Cambiar las pilas

Cuando aparece “ “ en la pantalla significa que las pilas están agotadas. Retire las pilas ya que de lo contrario no podrá efectuar ninguna medición.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 69

- 70 -

CUIDADOS

• Utilice un paño humedecido en agua y eventualmente un detergente suave para limpiar la

carcasa, a continuación séquela con otro paño. Utilice un paño seco para limpiar la banda cuando ésta esté sucia.

• No utilice ningún producto ni utensilio de limpieza abrasivo.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato por un tiempo retire las pilas. (*Si las pilas se descargan

en el aparato podrían producir daños).

CONSERVACIÓN:

• Guarde la banda en su embalaje tras haberla utilizado.

• No exponga el aparato ni sus accesorios a la luz directa del sol o a altas temperaturas y

protéjalos de la humedad y del polvo.

• No exponga el aparato a temperaturas extremas bajas (inferiores a -20°C) o elevadas

(superiores a 60 °C).

PREVENCIÓN CONTRA FALLOS DE FUNCIONAMIENTO:

• No retuerza nunca la banda.

• No hinche la banda si ésta no se encuentra ajustada alrededor de la muñeca.

• No intente desmontar el aparato o las piezas del monitor o de la banda.

• Evite que el aparato caiga al suelo o que se hinche demasiado.

A TENER EN CUENTA:

• Este aparato sólo puede medir la tensión de los adultos.

• No utilice el aparato si tiene alguna herida en la muñeca.

• En caso de que el aparato no para de hincharse abra inmediatamente la banda.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 70

- 71 -

DATOS TÉCNICOS:

Modelo Nº BM-101 Método de medición Oscilométrico Campo de medición Presión 0-300 mmHg, Pulso 40-199

pulsaciones por minuto Precisión de medida Presión +/- 3mmHg, Pulso +/- 5% Presión alta Sistema de rehinchado automático Hinchado Hinchando automático (bomba de aire) Expulsión del aire Expulsión automática Pantalla Pantalla digital de cristal líquido Memoria 48 datos de medición Medidas L70 x B72 x H29 mm Peso Alrededor de 130g pilas incluidas Tamaño de la banda Para un tamaño de muñeca de alrededor

135/195 mm Temperatura de funcionamiento permitida +10°C hasta +40°C, 30-85% humedad relativa Temperatura de conservación permitida -20°C hasta 50°C, 10-95% humedad relativa Alimentación Pilas de 3V 2x1,5 V LR3/AAA (alcalinas) Duración de las pilas Para unas 250 mediciones Accesorios Bolsa, Instrucciones de uso, 2 pilas

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 71

- 72 -

IMPORTANTE

Lea las instrucciones de uso.

Clasificación:

• Equipo con corriente interior

• Parte aplicada tipo BF

• IPX0

• No es apropiado para su utilización en presencia de mezclas anestésicas inflamables con

aire o con oxígeno u óxido nitroso

• Operación continua con carga en breve tiempo

Este monitor de presión de la sangre cumple con las Directivas CE y ostenta el sello "CE 0197".

La calidad del dispositivo se ha verificado y está en línea con las prescripciones de la Directiva del Consejo de la CE 93/42/EEC (EN IEC60601-1—Requisitos generales de seguridad, EN IEC 60601-1-2:2001 — Compatibilidad electromagnética-Requisitos y ensayos) con fecha 14 de junio de 1993 relativa a dispositivos médicos y los estándares de desempeño EN como sigue:

EN 1060-1 Esfigmomanómetros no invasivos – Requisitos generales EN 1060-3 Esfigmomanómetros no invasivos – Requisitos suplementarios para sistemas electromecánicos de medición de la presión de la sangre. EN 1060-4 Esfigmomanómetros no invasivos – Procedimientos de ensayo para determinar la precisión general del sistema de esfigmomanómetros no invasivos automáticos.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 72

- 73 -

INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto.

El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.

GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE

Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad. En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como consecuencia del transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante. Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garantía: Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de compra. Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o sustitución. Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garantía.

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 73

- 74 -

MANUAL DE INSTRUÇÕES BM101 APARELHO DIGITAL DE MEDIÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL

Cara cliente, caro cliente, por favor leia cuidadosamente estas instruções de utilização para evitar danos durante uma utilização inadequada.Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho.

MEDIÇÃO DA TENSÃO ARTERIAL

Com este aparelho, a tensão arterial sistólica e diastólica e a frequência cardíaca são medidas de forma oscilométrica. Todos os valores de medição podem ser lidos num mostrador LCD. Este aparelho de medição da tensão arterial destina-se apenas à medição em pulsos de adultos. Quando a tensão arterial é medida no hospital por um médico, a agitação do paciente pode originar uma tensão arterial mais alta. A tensão arterial apresenta variações estáveis de acordo com as circunstâncias. Por este motivo, não podem ser tiradas conclusões com base numa única medição. Assim, é melhor realizar as medições em casa e tomar nota dos valores regulares. Deste modo, poderá ter uma ideia sobre a sua tensão arterial actual e ajudar o seu médico a tomar decisões importantes sobre diagnósticos ou tratamentos. Se sofrer de problemas cardíacos ou renais, arteriosclerose, diabetes ou problemas semelhantes, deverá consultar o seu médico antes de utilizar o aparelho de medição da tensão arterial.

O QUE É A TENSÃO ARTERIAL

A tensão arterial é a pressão exercida pelo sangue contra as paredes das artérias. Atensão arterial nas artérias está sujeita a variações estáveis durante um ciclo cardíaco. A tensão mais alta dentro deste ciclo é designada por sístole, enquanto a mais baixa é conhecida por diástole. Com estes dois valores de tensão arterial, a sístole e a diástole, o médico pode determinar a tensão arterial de um paciente. A sua tensão arterial pode ser afectada por diversos factores, tais como o esforço físico, a ansiedade ou a hora do dia. A tensão arterial é, geralmente, mais baixa de manhã e sobe a partir da tarde até à noite. É mais baixa de Verão e mais elevada durante o Inverno.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 74

- 75 -

QUAL É O OBJECTIVO DA MEDIÇÃO DA TENSÃO ARTERIAL EM CASA?

A medição da tensão arterial, bem como uma consulta médica num hospital ou numa clínica, fazem aumentar o nervosismo em muitos pacientes, o que conduz a um aumento da tensão arterial. A tensão arterial pode, também, variar ligada a vários factores, pelo que não é possível fazer uma avaliação adequada com base numa única medição. A tensão arterial medida de manhã ou após o acordar e antes de tomar o pequeno-almoço, a um paciente calmamente sentado, seria descrita como a tensão arterial ideal. Por este motivo, é fundamental possuir um medidor da tensão arterial em casa, para poder medir a tensão arterial da próxima vez nestas condições.

A. Tensão arterial - classificação da OMS

As normas de avaliação da tensão arterial alta e baixa, independentemente da idade, foram estabelecidas, conforme ilustrado na Figura 1, pela Organização Mundial de Saúde (OMS).

B. Variações da tensão arterial

A tensão arterial individual está sujeita a variações numa base diária ou de acordo com a época do ano. Estas variações são evidentes em pacientes com tensão arterial alta. Normalmente, a tensão arterial aumenta durante o horário de trabalho e diminui à noite, durante o sono. Na Figura 2, são ilustradas as variações da tensão arterial ao longo de um dia, com medições efectuadas a cada 5 minutos. A linha mais espessa descreve o período de sono. A subida da tensão arterial às 4 horas da manhã (na Figura A) e às 12 horas da tarde (na Figura B) ilustra um acesso de dores.

180 189 mmHg

Pressão arterial sistólica

Pressão arterial diastólica

NORMAL

NORMAL ALTA

PRESSÃO ARTERIAL ALTA

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Tempo

160

140

120

100

Pressão arterial mmHg

Figura 2

Figura 1

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 75

- 76 -

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE MEDIÇÃO, LEIAOS SEGUINTES CONSELHOS A OBSERVAR:

• A tensão arterial deve ser interpretada por um médico ou especialista que conheça a sua

história clínica. Através de uma utilização regular do medidor de tensão arterial e do registo dos valores de medição, pode manter o seu médico actualizado sobre as variações da sua tensão arterial.

• Aperte bem a pulseira à volta do seu pulso. Para tal, a pulseira deve encontrar-se à mesma

altura do seu coração.

• O aparelho de medição não pode ser sacudido ou movido durante a medição, porque tal

pode resultar numa medição inexacta da tensão arterial.

• Ao realizar a medição, mantenha-se imóvel e numa posição relaxada.

• Não enrole a pulseira sobre a manga de um casaco ou de uma camisa, o que impossibilitaria

a medição da tensão arterial.

• Lembre-se que a tensão arterial varia de forma natural ao longo do dia e que também é

influenciada por vários factores, tais como o consumo de álcool e tabaco, a ingestão de medicamentos e o esforço físico.

• Em pessoas cujo estado de saúde envolva problemas de circulação (diabetes, problemas

renais, arteriosclerose ou problemas circulatórios), os valores de medição deste monitor podem ser inferiores aos observados num medidor de tensão arterial em que a medição é feita no braço. Consulte o seu médico para se certificar de que a medição da tensão arterial feita no seu pulso apresenta valores exactos.

• Os valores de medição da tensão arterial obtidos com este aparelho correspondem aos

obtidos por um especialista que realize a medição com uma pulseira ou através de auscultação com um estetoscópio. Os valores de medição encontram-se dentro de valores limite que foram fixados pelas Normas Nacionais para esfignomanómetros electrónicos e automatizados dos Estados Unidos.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 76

- 77 -

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A. Designação das peças

B. Descrição dos símbolos informativos

Botão de chamada da memória

Botão Start/Stop (Iniciar/Parar)

Pulseira

Estojo

Figura 3

Unidade da tensão arterial

Símbolo do pulso

Pulso

Diástole

Sístole

Mostrador de cristais líquidos

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 77

- 78 -

MUDANÇA DAS PILHAS

• Retire a folha/película protectora do mostrador.

• Retire a tampa do compartimento para pilhas na parte inferior do aparelho de medição e

introduza as pilhas, conforme ilustrado, no respectivo compartimento. Observe imperativamente a polaridade + e – das pilhas. Devem ser utilizadas apenas pilhas alcalinas!

Aviso importante: Pode ser um pouco difícil retirar as pilhas do compartimento. Para tal, utilize um utensílio rígido e alongado, como uma caneta.

ENROLAR A PULSEIRA EM VOLTA DO PULSO

• Enrole a pulseira em volta do pulso

O mostrador do aparelho de medição deve encontrar-se do lado da palma da mão do pulso. O pulso deve estar livre.

• Aperte firmemente a pulseira em volta do pulso.

Não puxe violentamente a pulseira. Não aperte demasiado a pulseira.

Figura 4

Figura 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 78

- 79 -

POSTURA CORPORAL CORRECTA A MANTER DURANTE A MEDIÇÃO

Para obter valores de medição o mais exactos possível, a pulseira deve ser colocada obrigatoriamente ao mesmo nível do coração. Se a pulseira se encontrar mais acima ou mais abaixo do que o coração, daí resultarão desvios dos valores correctos de medição.

Medir a tensão arterial sentado:

• Apoie os cotovelos na superfície de uma mesa ou sobre outra

superfície (como, por exemplo, a bolsa de transporte).

• Coloque o braço sobre o braço da cadeira de modo a que a pulseira

fique o mais possível ao nível do coração.

• Mantenha a sua mão relaxada; a palma da mão deve ficar para cima.

DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS NO MOSTRADOR

Símbolo no mostrador Estado/motivo Medida correctiva

Este símbolo surge durante a medição e Durante a medição, não fica intermitente se o pulso for colocado se mova nem fale.

a descoberto. Mudar as pilhas Este símbolo surge se as pilhas já estiverem Substituir ambas as pilhas por novas quase gastas ou se tiverem sido Observar a polaridade

incorrectamente inseridas. correcta +/- das pilhas ao

colocar.

Erro de medição Este símbolo surge se a tensão arterial Volte a premir o botão

não tiver sido correctamente medida. “START/STOP” e volte

a efectuar a medição. A pulseira deve ser enrolada à volta do pulso, de acordo com as instruções de utilização. Mantenha a mão relaxada. Durante a medição, não se mova nem fale. Mantenha uma postura corporal correcta.

Figura 6

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 79

- 80 -

Símbolo no mostrador Estado/motivo Medida correctiva

Medição da Este símbolo mantém-se sempre visível tensão arterial até a medição estar concluída.

INSTRUÇÕES DE MEDIÇÃO

• Introdução das pilhas

a. Abra a tampa do compartimento para pilhas. b. Observe a polaridade correcta ao inserir as pilhas no compartimento. (Figura 4) c. Os segmentos LCD são todos activados no mostrador após 3 segundos. d. Informações: mês 1, data 1, hora 12, minuto 0.

• Etapas da medição da tensão arterial:

a. Enrole a pulseira à volta do pulso (ver Secção “Enrolar a pulseira em volta do pulso”,

conforme ilustrado na Figura 5).

b. Sente-se numa cadeira e adopte uma postura corporal recta (ver secção “Postura

corporal correcta”, conforme ilustrado na Figura 6).

c. Prima o botão START/STOP. Durante 3 segundos, é visualizado o número “888” no

mostrador. O símbolo de medição da tensão arterial fica intermitente no mostrador e a pressão atmosférica sobe automaticamente até 195 mmHg. Em caso de tendência para a tensão arterial alta, a pressão atmosférica aumenta automaticamente para o nível necessário para a medição. *Durante a medição da tensão arterial, não se mova nem fale.

d. Após a subida da pressão atmosférica, o ar vai esvaziando lentamente. Quando é

captado o valor da pulsação, o símbolo da PULSAÇÃO fica intermitente.

e. Após a medição da tensão arterial, os algarismos referentes à tensão sistólica e diastólica

e à pulsação ficam intermitentes no mostrador durante um minuto e apagam, automaticamente, a seguir.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 80

- 81 -

• Memorizar, chamar e apagar dados de medição

a. Memorizar dados:

Em cada medição da tensão arterial, os dados da tensão sistólica e diastólica e das pulsações são automaticamente memorizados. Na memória, pode ser armazenados os últimos 48 dados de medição. Quando existem mais de 48 dados de medição, os mais antigos são automaticamente apagados da memória.

b. Chamar dados

(1) Ao premir o botão RECALL (chamada da memória) não aparecem quaisquer dados

no mostrador se não tiverem sido armazenados dados. Se existirem dados armazenados, aparecem no mostrador os últimos dados medidos da tensão sistólica e diastólica e da pulsação e apagam-se após um minuto (60 segundos).

(2) Para ler os algarismos seguintes dos dados memorizados, prima o botão RECALL.

Os dados chamados aparecem numerados no mostrador. Após a leitura dos dados memorizados, visualizados num ciclo de 48 dados, prima novamente o botão RECALL.

(3) Para interromper a leitura durante a visualização dos dados de medição, carregue na

parte do meio do mostrador LCD.

c. Apagar dados

(1) Retire as pilhas e volte a colocá-las. (2) Para interromper a leitura durante a visualização dos dados de medição, prima o

botão START/STOP. A hora actual volta a surgir no mostrador.

• Mudar as pilhas

Se “ “ aparecer no mostrador, as pilhas estão gastas. Mude as pilhas, caso contrário não poderá realizar uma nova medição da tensão arterial.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 81

- 82 -

CUIDADOS

• Para limpar o invólucro, use um pano ligeiramente humedecido com água ou com um

produto de limpeza suave, secando, de seguida, com um pano seco. Use um pano seco para limpar a pulseira, se esta estiver suja.

• Não utilize sprays ou produtos de limpeza agressivos.

• Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, as pilhas devem ser

retiradas. (*As pilhas com derramamentos podem causar danos.)

ARMAZENAMENTO:

• Após a utilização, guarde sempre a pulseira no seu estojo.

• Proteja o aparelho de medição e os respectivos acessórios da luz solar directa, de elevadas

temperaturas, da humidade e do pó.

• Não exponha a temperaturas muito baixas (inferiores a -20°C) ou muito altas (superiores a

60 °C).

PREVENÇÃO CONTRA MAU FUNCIONAMENTO:

• A pulseira nunca deve ser torcida.

• Não bombeie ar para o interior da pulseira se esta não estiver enrolada à volta do pulso.

• Não tente desmontar o aparelho de medição ou as peças do monitor, nem tente modificar a

pulseira.

• Não deixe cair o aparelho de medição e evite pancadas fortes.

PARA OBSERVAR

• O aparelho de medição apenas pode medir a tensão arterial de adultos.

• O aparelho de medição não deve ser utilizado se tiver feridas no pulso.

• Se a pulseira for incessantemente insuflada, deve ser imediatamente aberta.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 82

- 83 -

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Nº modelo BM-101 Método de medição Oscilométrico Alcance de medição Tensão 0-300 mmHg, Pulso 40-199 pulsações

por minuto Precisão de medição Tensão +/- 3mmHg, Pulso +/- 5% Grande tensão Sistema de reenchimento automático Enchimento Enchimento automático (bomba de ar) Esvaziamento do ar Válvula de esvaziamento automático Mostrador Mostrador digital de cristais líquidos Memória 48 dados de medição Dimensões C70 x L72 x A29 mm Peso Cerca de 130 g, incluindo as pilhas Dimensões da pulseira Para um diâmetro de pulso de cerca de 135 a

195 mm Temperatura de funcionamento admissível De +10°C a +40°C, com humidade relativa de

30-85% Temperatura de armazenamento admissível De -20°C a 50°C, com humidade relativa de 10-

95% Alimentação Pilhas 3V 2x1,5 V LR3AAA (alcalinas) Duração das pilhas Cerca de 250 medições Acessórios Bolsa de transporte, instruções de utilização, 2

pilhas

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 83

- 84 -

IMPORTANTE!

Leia as instruções de funcionamento.

Classificação:

• Equipamento com potência interna

• Peça aplicada de tipo BF

• IPX0

• Não é adequado para utilização na presença de misturas anestésicas inflamáveis com ar ou

com oxigénio ou óxido nitroso

• Funcionamento continuo com carga rápida

Este Monitor da Pressão Sanguínea cumpre os termos das Directivas da CE e possui o símbolo CE "CE 0197".

A qualidade do dispositivo foi verificada e está de acordo com as provisões da Diretiva do Conselho da CE 93/42/EEC (EN IEC60601-1-Requisitos gerais de segurança, EN IEC 60601-1-2:2001 - Compatibilidade electromagnética-Requisitos e testes) com data de 14 de Junho de 1993 referente a dispositivos médicos e as normas de desempenho de EN da seguinte maneira:

EN 1060-1: Esfígmomanómetros não-invasivos - Requisitos gerais EN 1060-3: Esfígmomanómetros não-invasivos - Requisitos suplementares para sistemas de medição da pressão sanguínea electromecânicos. EN 1060-4: Esfígmomanómetros não-invasivos - Procedimentos de teste para determinar a precisão geral do sistema de esfígmomanómetros não-invasivos automatizados.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 84

- 85 -

CONSELHOS PARA PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto.

As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para a protecção do nosso ambiente. Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.

GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se, apesar de todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho apresentar algum defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de todos os direitos de garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à garantia: Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da aquisição. Durante este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a defeitos de materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca. As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta garantia.

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 85

- 86 -

Pol

INSTRUKCJA OBSŁUGI BM101 DIGITALNY APARAT DO MIERZENIA TĘTNA KRWI.

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi aby uniknąć szkód spowodowanych nieprawidłowym jego używaniem. Prosimy stosować ją zawsze i bez wyjątku. Przekazując urządzenie osobie trzeciej, należy dołączyć do niego instrukcję obsługi.

POMIAR CIŚNIENIA TĘTNICZEGO KRWI

Przyrządem tym można mierzyć metodą oscylometryczną skurczowe i rozkurczowe ciśnienie krwi jak i tętno. Wszystkie wartości pomiarowe można odczytać na wyświetlaczu LCD. Przyrząd do mierzenia ciśnienia tętniczego przeznaczony jest dla dorosłych a pomiary odbywają się na nadgarstku. Badania ciśnienia krwi przeprowadzane w warunkach klinicznych mogą spowodować, na skutek zdenerwowania, podwyższenie ciśnienia. Ciśnienie krwi ulega stałym wachaniom w zależności od okoliczności. Dlatego nie należy wyciągać wniosków przeprowadzając tylko jeden pomiar. Lepiej jest mierzyć ciśnienie regularnie w domu i notować wartości pomiarów. Dzięki temu można zdać sobie sprawę z rzeczywistego ciśnienia krwi i pomóc tym lekarzowi w podjęciu ważnych decyzji odnośnie diagnozy i przebiegu leczenia. Przy dolegliwościach sercowych, nerkowych lub zwapnieniu tętnic, cukrzycy lub innych dolegliwościach należy, przed użyciem przyrządu do mierzenia ciśnienia tętniczego, skontaktować się z lekarzem.

CO NAZYWAMY CIŚNIENIEM KRWI

Ciśnienie krwi jest ciśnieniem wywołanym krwią uderzająca w ściany tętnic. Ciśnienie krwi w tętnicy podlega stałym wachaniom podczas cyklu pracy serca. Najwyższe ciśnienie tego cyklu odpowiada skurczowi, a najniższe rozkurczowi. Dzięki tym dwóm wartościom, skurczu i rozkurczu, może lekarz ustalić ciśnienie tętnicze krwi pacjenta. Ciśnienie krwi podlega wpływom wielu czynników jak zmęczenie fizyczne, strach lub pora dnia itp. Ciśnienie krwi jest z reguły niskie rano i wzrasta po południu aż do wieczora. W lecie jest ono zawsze niższe a zimą wyższe.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 86

- 87 -

Pol

JAKI JEST CEL DOMOWEGO POMIARU TĘTNICZEGO CIŚNIENIA KRWI ?

Mierzenie ciśnienia krwi jak również badania przeprowadzane przez lekarza w szpitalu lub przychodni powodują u wielu pacjentów wzrost nerwowości co prowadzi do zwiększenia ciśnienia krwi. Ciśnienie krwi może też zmieniać się w zależności od różnych czynników, dlatego nie jest możliwe wydanie wiążącej opinii po przeprowadzeniu jednorazowego pomiaru. Ciśnienie mierzone rano przed śniadaniem u spokojnie siedzącej osoby jest najbardziej miarodajne. Dlatego też warunki domowe najbardziej sprzyjają przeprowadzaniu miarodajnych pomiarów ciśnienia krwi.

A. Klasyfikacja ciśnienia krwi według Światowej Organizacji Zdrowia

Normy stwierdzające wysokie i niskie ciśnienie krwi, niezależnie od wieku są ustalone przez Światową Organizację Zdrowia (zob. rys.1).

B. Wachania ciśnienia krwi

Indywidualne ciśnienie podlega wachaniom zarówno na przestrzeni jednego dnia jak i w zależności od pór roku. U pacjentów z wysokim ciśnieniem, wachania te są wyraźniejsze. W sposób naturalny, ciśnienie jest wyższe przy pracy, a najniższe podczas snu, w nocy. Rys. 2 pokazuje wachania ciśnienia krwi na przestrzeni jednego dnia, gdzie pomiary przeprowadzane były co 5 minut. Gruba linia przedstawia okres snu. Wzrost ciśnienia o 4 godz. rano (na rysunku oznaczony jako A) i o 12 godz. w południe (na rysunku oznaczony jako B) przedstawiają atak bólu.

Rysunek 1

180 189 mmHg

Ciśnienie systolic

Ciśnienie diastolic

NORMALNE

WYSOKIE NORMALNE

WYSOKIE CIŚNIENIE KRWI

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Czas

160

140

120

100

Ciśnienie krwi mmHg

Rysunek 2

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 87

- 88 -

Pol

WSKAZÓWKI PRZED UŻYCIEM APARATU

• Ciśnienie krwi powinno być objaśnione przez lekarza lub specjalistę znającego przebieg

choroby pacjenta. Dzięki regularnemu używaniu ciśnieniomierza i notowaniu wartości pomiarów można informować lekarza o skłonnościach własnego ciśnienia krwi.

• Mankiet dobrze owinąć wokół nadgarstka. Powinien się on znajdywać na tej samej wysokości

co serce.

• Nie postrząsać ciśnieniomierzem podczas pomiaru, aby nie spowodowało to niedokładności

w jego wynikach.

• Przeprowadzać pomiary w sposób spokojny i odprężony.

• Nie nakładać mankietu pomiarowego na rękaw marynarki lub mankiet koszuli, wykonanie

pomiaru nie jest wtedy możliwe.

• Należy wziąć pod uwagę, że ciśnienie krwi zmienia się w sposób naturalny z biegiem dnia jak

również pod wpływem wielu faktorów jak np, palenie, spożycie alkoholu, zażywanie lekarstw, zmęczenie fizyczne.

• U osób ze schorzeniami powodującymi trudności krążeniowe (cukrzyca, dolegliwości

nerkowe, zwapnienie tętnic, dolegliwości krążeniowe) wartości pomiarowe mogą okazać się niższe na tym monitorze niż na monitorze ciśnieniomierza przeprowadzajacego pomiary na ramieniu. Należy skonsultować się wtedy z lekarzem w celu upewnienia się czy nadgarstkowy ciśnieniomierz podaje w tej sytuacji dokładne wartości pomiaru.

• Pomiary ciśnienia krwi i tętna przeprowadzone przy pomocy tego ciśnieniomierza

odpowiadają pomiarom przeprowadzanym przez specjalistę medycznym sprzętem pomiarowym. Wartości pomiarowe tego ciśnieniomierza utrzymują się w granicach wartości pomiarowych ustalonych przez istniejące w Stanach Zjednoczonych normy dla elektronicznych zautomatyzowanych sfigmomanometrów (przyrządów do mierzenia ciśnienia krwi w tętnicach).

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 88

- 89 -

Pol

OPIS BUDOWY APARATU

A. Nazwy części

B. Opis wyświetlanych symboli

Przycisk Start/Stop

Przycisk odczytywania pamięci

Mankiet

Etui

Rysunek

Jednostka pomiaru ciśnienia krwi

Symbol tętna

Tętno

Rozkurcz

Skurcz

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 89

- 90 -

Pol

WYMIANA BATERII

• Zdjąć folię ochronną z ekranu.

• Otworzyć pokrywę schowka na baterie znajdującą się w dolnej części aparatu. Włożyć

baterie jak na rysunku, zwracając uwagę na zgodność biegunów + i -. Należy używać wyłącznie baterii alkalinowych !

Ważna wskazówka : W razie trudności z wyjęciem baterii należy użyć de tego celu ostrego, podłużnego przedmiotu, jak np. Śrubokręt.

OWINIĘCIE MANKIETU WOKÓŁ NADGARSTKA

• Owinąć mankiet wokół nadgarstka

Wyświetlacz przyrządu do mierzenia musi znaleźć się po wewnętrznej stronie nadgarstka. Nadgarstek musi być wolny.

• Mankiet na nadgarstku mocno ścisnąć.

Nie ciągnąć gwałtownie za mankiet. Nie naciągać zbyt mocno mankietu.

Rysunek

Rysunek 5

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 90

- 91 -

Pol

PRAWIDŁOWA POZYCJA CIAŁA DO PRZEPROWADZENIA POMIARU.

W celu otrzymania jak najdokładniejszych wartości pomiarowych należy koniecznie zwrócić uwagę aby mankiet znalazł się na tej samej wysokości co serce. Jeżeli mankiet znajduje się wyżej lub niżej niż serce, wyniki mogą okazać się niedokładne.

Ciśnienie krwi badać w pozycji siedzącej

• Oprzeć łokieć na stole lub innej powierzchni (jak np. torbie).

• Ramię umieścić na poręczy krzesła tak aby mankiet znalazł się na

wysokości serca.

• Rozluźnić rękę, wewnętrzna strona dłoni powinna być skierowana do góry.

OPIS SYMBOLI WYŚWIETLACZA

Symbol na wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie

Symbol ten pojawia się przy mierzeniu Podczas pomiaru nie i miga jak znajdzie tętno. należy się ruszać ani

mówić.

Wymienić baterie Symbol ten pojawia się gdy baterie są Obie baterie zastąpić

zużyte lub źle włożone. nowymi. Przy wkładaniu

uważać na zgodność biegunów +/- baterii.

Błąd pomiaru Symbol ten pojawia się jeżeli pomiar Nacisnąć ponownie

nie mógł być dobrze wykonany. przycisk “START/STOP”

i powtórzyć pomiar.

Mankiet musi być owinięty wokół

nadgarstka zgodnie z instrukcją obsługi. Rozluźnić rękę. Podczas mierzenia nie ruszać się i nie rozmawiać. Uważać na odpowiednią pozycję ciała.

Rysunek

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 91

- 92 -

Pol

Symbol na wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie

Pomiar ciśnienia krwi Pojawia się przez cały czas trwania

pomiaru, aż do jego zakończenia.

WYKONYWANIE POMIARU

• Instalowanie baterii

a. Otworzyć pokrywę schowka na baterie. b. Przy wkładaniu baterii uważać aby ich bieguny odpowiadały biegunom na zaciskach w schowku (rys. 4). c. Po 3 sekundach wszelkie symbole wyświetlacza LCD zostaną wyświetlone. d. Wskaźnik : Miesiąc 1, Dzień 1, Godzina 12, Minuta 0.

• Etapy mierzenia ćisnienia:

a. Owinąć mankiet wokół nadgarstka (zob. rozdział "Owinięcie mankietu wokół nadgarstka"

rys. 5)

b. Usiąść na krześle i przyjąć wyprostowaną pozycję (zob. rozdział "Prawidłowa pozycja" rys.

6).

c. Nacisnąć przycisk START/STOP. Pojawia się na 3 sekundy liczba "888". Symbol pomiaru

ciśnienia krwi miga na ekranie a ciśnienie powietrza podnosi się automatycznie do 195mmHg. Przy tendencjach do wysokiego ciśnienia krwi, ciśnienie powietrza podczas mierzenia, będzie automatycznie podniesione do odpowiedniego poziomu. *Podczas mierzenia ciśnienia krwi nie należy się ruszać ani rozmawiać.

d. Po zwiększeniu ciśnienia powietrza spuszcza się ono powoli. Po znalezieniu wartości

tętna zaczyna migać symbol bicia serca.

e. Po dokonaniu pomiaru ciśnienia krwi pojawiają się migając na wyświetlaczu przez 1

minutę wartości skórczy i rozkurczy jak i wartość tętna a następnie automatycznie gasną.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 92

- 93 -

Pol

• Zapamiętywanie, odczytywanie i wymazywanie wartości pomiarów:

a. Zapamiętywanie wartości pomiarów:

Po każdym mierzeniu, wszelkie wartości pomiarowe (skurcz, rozkurcz, tętno) jak są rejestrowane automatycznie. W pamięci można zarejestrować 48 wartości pomiarowych. Przy przekroczeniu liczby 48, najstarsze wartości pomiaru będą automatycznie wymazane z pamięci.

b. Odczytywanie wartości pomiarów:

(1) Po naciśnięciu przycisku RECALL, nie pojawiają się na ekranie żadne wartości

pomiarowe jeżeli żadne z nich nie były zarejestrowane. Jeżeli wartości pomiarowe są zarejestrowane w pamięci, wtedy wyświetlają się na ekranie przez 60 sekund ostatnie wartości pomiarów (skurcz, rozkurcz, tętno) jak też godzina i data przeprowadzonych pomiarów.

(2) Do odczytania następnej linii zarejestrowanych wartości nacisnąć przycisk RECALL .

Przedstawione na wyświetlaczu wartości pomiarowe są odpowiednio ponumerowane w cyklu 48 wartości. Po odczytaniu zarejestrowanych wartości nacisnąć ponownie przycisk RECALL.

(3) Aby przerwać odczytywanie wartości pomiarowych, należy nacisnąć przycisk

START/STOP.

c. Wymazywanie wartości pomiarów

(1) Wyjąć baterie poczym włożyć je z powrotem. (2) Aby sprawdzić czy wartości pomiarów zostały dobrze wymazane, należy nacisnąć na

przycisk RECALL. Na wyświetlaczu nie powinny się pojawić żadne wartości.

• Wymiana baterii

Znak " " na wyświetlaczu oznacza, że baterie są wyczerpane. Należy wymienić baterie, bez czego żadne pomiary ciśnienia krwi nie mogą być przeprowadzone.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 93

- 94 -

Pol

PIELĘGNACJA

• Do czyszczenia obudowy używać lekko zwilżonej wodą lub delikatnym środkiem

czyszczącym szmatki, poczym wytrzeć suchą ściereczką. Jeżeli mankiet jest zabrudzony należy wytrzeć go suchą szmatką.

• Nie używać żadnych rozpylanych środków chemicznych ani silnych środków czyszczących.

• Podczas dłuższego nie korzystania z aparatu, należy wyjąć z niego baterie. (*Rozlane baterie

mogą uszkodzić aparat).

PRZECHOWYWANIE:

• Mankiet należy zawsze przechowywać w przeznaczonym na niego schowku.

• Przyrząd do mierzenia, jak również wszystkie należące do niego części, chronić przed

bezpośrednią operacją słońca, wysokimi temperaturami, wilgocią i kurzem.

• Unikać skrajnych temperatur (poniżej –20°C i powyżej +60°C).

ZAPOBIEGANIE BŁĘDNEJ OBSŁUDZE :

• Mankiet nie może być w żadnym wypadku skręcony.

• Nie pompować mankietu jeżeli nie jest on owinięty wokół nadgarstka.

• Nie demontować przyrządu do mierzenia i nie wymieniać części monitora ani mankietu.

• Nie upuszczać przyrządu do mierzenia i chronić go przed silnymi wstrząsami.

ISTOTNE UWAGI :

• Ciśnieniomierz może służyc tylko do mierzenia ciśnienia u osób dorosłych.

• Przyrząd nie może być używany w przypadku ran nadgarstka.

• W przypadku zbyt silnego napompowania mankietu musi on być natychmiast otwarty.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 94

- 95 -

Pol

DANE TECHNICZNE :

Model Numer BM-101 Metoda pomiaru Oscylometryczny Zakres pomiaru Ciśnienie 0-300 mmHg, tętno 40-199 uderzeń na

minutę Dokładność pomiaru Ciśnienie +/- 3mmHg, tętno +/- 5% Duże ciśnienie Automatyczny system ponownego pompowania Pompowanie Pompowanie automatyczne (za pomocą pompki) Wypompowanie powietrza Automatyczny zawór zwalniający Wyświetlacz Dygitalny ciekło-krystaliczny Pamięć 48 dane pomiarowe Wymiary Dł.70 x Gł.72 x Wys.29 mm Ciężar Ok. 130g z bateriami Długość mankietu Przewidziany do obwodu nadgarstka od ok. 135

do 195 mm Zakres dopuszczalnej temperatury Od +10°C do +40°C, 30-85% wilgotności

względnej i wilgotności pomiaru Zakres dopuszczalnej temperatury Od -20°C do 50°C, 10-95% wolgotności

względnej i wilgotności przechowywania Zasilanie 3V 2 baterie 1,5 V LR3/AAA

(alkalinowych ) Długotrwałość baterii Około 250 pomiarów Wyposażenie Etui, Instrukcja obsługi, 2 baterie

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 95

Pol

- 96 -

WAŻNE!

Zapoznaj się z instrukcją obsługi.

Klasyfikacja:

• Urządzenie zasilane wewnętrznie

• Stopień ochrony BF

• IPX0

• Nie należy używać w pobliżu łatwopalnych środków znieczulających zmieszanych z

powietrzem, tlenem lub podtlenkiem azotu

• Urządzenie o krótkim czasie ładowania przystosowane do pracy ciągłej

Aparat do mierzenia ciśnienia odpowiada wymogom Dyrektywy WE i nosi znak CE “CE 0197".

Urządzenie zostało sprawdzone pod względem jakości i odpowiada postanowieniom Dyrektywy Rady WE 93/42/EWG (EN IEC60601-1—Ogólne wymagania bezpieczeństwa, EN IEC 60601-12:2001 — Kompatybilność elektromagnetyczna – wymagania i testy) z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej urządzeń medycznych i następującym standardom pracy EN:

EN 1060-1: Tensometry nieinwazyjne – ogólne wymagania EN 1060-3: Tensometry nieinwazyjne – dodatkowe wymagania dla elektromechanicznych aparatów do mierzenia ciśnienia. EN 1060-4: Tensometry nieinwazyjne – procedury testowania mające na celu ustalenie ogólnej dokładności systemowej zautomatyzowanych tensometrów nieinwazyjnych.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 96

- 97 -

Pol

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa domowego. Powinien być on oddany do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub opakowaniu.

Materiały nadają się do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu przetworzeniu, właściwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urządzeń mają Państwo ważny wkład w ochronie naszego środowiska. Proszę zapytać się w administracji gminnej o właściwe miejsce utylizacji.

GWARANCJA I ZAKŁADY USŁUGOWE

Wszystkie nasze wyroby sę starannie testowane jakościowo przed przekazeniem na sprzedaż. W wypadku jednak uszkodzeń, spowodowanych transportem lub fabrycznych, należy urządzenie zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione. Oprócz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom: Produkt ma 2-latnią gwarancję począwszy od dnia zakupu. W tym terminie, każde uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwości, lub wadliwości materialów, usuwana będzie bezpłatnie poprzez wymianę urządzenia lub remont. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeń spowodowanzch nieprawidłową eksploatacją, nie przestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osobę nie uprawnioną.

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 97

- 98 -

GEBRUIKSAANWIJZING BM101 DIGITALE BLOEDDRUKMETER

Lieve klant, gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen om schade door een onjuist gebruik te vermijden.Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

BLOEDDRUKMETING

Met dit apparaat worden oscillometrisch de systolische en de diastolische bloeddruk, alsook de hartfrequentie gemeten. Alle meetwaarden kunnen op de LCD-DISPLAY afgelezen worden. Dit apparaat is enkel voorzien om de bloeddruk aan de pols van volwassenen te meten. Als de bloeddruk in een ziekenhuis door een arts gemeten wordt, kan de opwinding van de patiënt een hoge bloeddruk tot stand brengen. De bloeddruk is volgens de omstandigheden aan voortdurende schommelingen onderhevig. Daarom kan men uit slechts één enkele meting geen besluiten trekken. Het is daarom beter de metingen thuis te doen en de regelmatige meetwaarden op te tekenen. Daardoor kunt u een indruk van uw werkelijke bloeddruk verkrijgen en uw arts helpen om belangrijke beslissingen voor de diagnose of voor de behandeling te nemen. Als u aan een hart- of nierkwaal, arteriële verkalking, diabetes of vergelijkbare kwalen lijdt, moet u uw dokter om raad vragen voordat u het apparaat voor het meten van uw bloeddruk gebruikt.

WAT IS BLOEDDRUK?

De bloeddruk is de druk die door het bloed tegen de arteriële wanden uitgeoefend wordt. De bloeddruk in de slagaders is tijdens een hartcyclus onderhevig aan voortdurende schommelingen. De hoogste druk in deze cyclus wordt systole genoemd en de laagste druk diastole. Met deze beide bloeddrukwaarden, de systole en de diastole, kan de dokter de bloeddruk van een patiënt bepalen. Uw bloeddruk kan door veel verschillende factoren, zoals lichamelijke inspanning, angst, of de tijd van de dag enz. beïnvloed worden. De bloeddruk is over het algemeen ‘s morgens lager en stijgt in de namiddag tot aan de avond. Hij is in de zomer lager, terwijl hij in de winter hoger is.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 98

- 99 -

WAT IS DE BEDOELING VAN EEN BLOEDDRUKMETING THUIS?

Het meten van de bloeddruk en een onderzoek door een arts in een ziekenhuis, of in een kliniek kunnen bij veel patiënten tot zenuwachtigheid leiden, wat tot een hogere bloeddruk leidt. De bloeddruk kan ook in combinatie met diverse omstandigheden variëren en daarom is een vakkundige beoordeling op basis van één enkele bloeddrukmeting niet mogelijk. De bloeddruk die ‘s morgens, of na het opstaan en voor het nuttigen van het ontbijt gemeten wordt bij een stil zittende patiënt wordt een fundamentele bloeddruk genoemd. Daarom is een meting van de bloeddruk thuis zinvol, aangezien de bloeddruk daar deze toestand het dichtst benadert.

A. Classificatie van de bloeddruk van de WGO

De normen voor de vaststelling van de hoge en de lage bloeddruk, ongeacht de leeftijd, werden, zoals in afb. 1 getoond wordt, door de wereldgezondheidsorganisatie (WGO) vastgelegd.

B. Schommelingen van de bloeddruk

De individuele bloeddruk is onderhevig aan schommelingen op een dagelijkse basis, of aan de tijd van het jaar. Deze schommelingen zijn bij patiënten met een hoge bloeddruk meer uitgesproken. Normalerwijze is de bloeddruk tijdens het werk hoger, terwijl hij ‘s nachts, tijdens het slapen, het laagst is. Op afb. 2 worden de schommelingen van de bloeddruk in de loop van een dag getoond, waarbij de metingen om de 5 minuten gebeurden. De dikke lijn stelt de slaapperiode voor. De stijging van de bloeddruk om 4 uur ‘s morgens (op de afbeelding als 1 aangegeven) en om 12 uur ‘s middags (op de afbeelding als B aangeduid) stellen een aanval van pijn voor.

180 189 mmHg

Systolische bloeddruk

Diastolische bloeddruk

NORMAAL

HOOG NORMAAL

HOGE BLOEDDRUK

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Tijd

160

140

120

100

Bloeddruk mmHg

Afbeelding 2

Afbeelding 1

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 99

- 100 -

NA TE LEVEN INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK VAN HET MEETAPPARAAT

• De bloeddruk moet door een arts, of een vakman, die uw ziekteverloop kent, geïnterpreteerd

worden. Door een geregeld gebruik van het apparaat voor de meting van uw bloeddruk en de optekening van de meetwaarden houdt u uw arts op de hoogte van de neigingen van uw bloeddruk.

• De manchet goed rond uw pols wikkelen. Daarbij moet de manchet zich op dezelfde hoogte

als uw hart bevinden.

• Het meetapparaat mag tijdens de meting niet bewogen of geschud worden, aangezien

anders geen nauwkeurige bloeddrukmeting mogelijk is.

• Voer de meting stil en in een ontspannen positie uit.

• De manchet niet om de mouw van een jas of een hemd wikkelen, aangezien de bloeddruk

anders niet gemeten kan worden.

• Denk eraan dat de bloeddruk van nature in de loop van de dag verandert en ook door tal van

factoren, zoals roken, alcoholverbruik, inname van medicijnen en lichamelijke inspanning, beïnvloed wordt.

• Bij mensen met een toestand waardoor problemen met de bloedsomloop veroorzaakt worden

(suikerziekte, nierklachten, arteriële verkalking of problemen met de bloedsomloop), kunnen de meetwaarden op deze monitor lager uitvallen dan op een monitor voor de bloeddrukmeting, die de bloeddruk aan de bovenarm mist. Raadpleeg uw arts om te waarborgen dat de bloeddrukmeting aan uw pols de juiste meetwaarden geeft.

• De met dit meetapparaat verkregen meetwaarden van de bloeddruk komen overeen met die

van een geschoolde vakman die de meting met een manchet of door afluistering met een stethoscoop uitvoert. De meetwaarden bevinden zich binnen de grenswaarden die door de nationale normering voor elektronische en geautomatiseerde spygmomanometer van de Verenigde Staten vastgelegd zijn.

BM101 10/16/06 12:15 PM Page 100

Elta BM-101 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual