ELNA 1000 User Manual

Handleiding

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Volg bij het gebruik van elektrische apparatuur altijd de elementaire veiligheidsvoorzieningen met inbegrip van het
volgende:
Voordat dit apparaat wordt gebruikt dienen alle aanwijzingen gelezen te worden.

GEVAAR – Om het risico van elektrische schok te verminderen:

1. Mag een apparaat nooit alleen gelaten worden als de stekker in het stopcontact is. Moet de stroom naar
de naaimachine na gebruik en vóór het reinigen altijd onmiddellijk uitgeschakeld worden.

2. Moet de stekker altijd uit het stopcontact worden gehaald voordat een lampje in de naaimachine wordt
vervangen. Vervang het lampje met een lampje van hetzelfde type 15W.

WAARSCHUWING – Om het risico van verbranding, brand, elektrische schok of persoonlijk

letsel te voorkomen dient het volgende in acht te worden genomen:

1. Laat de machine niet als speelgoed gebruiken. Zorg dat er toezicht is wanneer de naaimachine gebruikt
wordt door of in de buurt van kinderen.

2. Gebruik dit apparaat alleen voor het doel waarvoor het bestemd is en zoals dit in de handleiding is
beschreven.
Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen en zoals in de handleiding staat
aangegeven.

3. Gebruik deze naaimachine nooit als het snoer of de stekker zijn beschadigd, als hij niet goed werkt, als
hij gevallen of beschadigd is of in water is terechtgekomen.
Breng deze naaimachine terug naar uw dichtstbijzijnde Janome winkel of het servicecentrum om
nagekeken te worden, voor reparatie of om elektrisch of mechanisch afgesteld te worden.

4. Gebruik dit apparaat nooit als er ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de ventilatieopeningen van
deze naaimachine en de voetpedaal vrij van pluisjes, stof en restjes stof.

5. Zorg dat er geen voorwerpen in openingen vallen of worden geplaatst.

6. Gebruik de machine niet buiten.

7. Gebruik de machine niet in de buurt van sprays of plaatsen waar zuurstof wordt toegediend.

8. Om de machine af te sluiten dienen alle regelknoppen in de uit (“0”)-stand te staan en haal daarna de
stekker uit het stopcontact.

9. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Pak, om de stekker uit het
stopcontact te halen, de stekker beet en niet het snoer.

10. Houd vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees altijd voorzichtig in de buurt van de
naaimachinenaald.

11. Gebruik altijd de juiste naaldplaat. Als u een verkeerde naaldplaat gebruikt kan dit de naald breken.

12. Gebruik geen kromme naalden.

13. Trek tijdens het naaien niet aan de stof en houd deze niet tegen. Hierdoor kan de naald buigen en als
gevolg hiervan breken.

14. Schakel de naaimachine uit (“0”) als er in de buurt van de naald afstellingen worden gemaakt zoals de
draad in de naald doen, de naald vervangen, het spoeltje winden of het persvoetje vervangen en
dergelijke.

15. Haal altijd de stekker van de naaimachine uit het stopcontact als kappen moeten worden verwijderd, de
machine moet worden gesmeerd of andere afstellingen die in deze handleiding worden vermeld moeten
worden uitgevoerd.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN

Volgens de nationale wetgeving moet dit product veilig gerecycled worden in overeenstemming met de
regels voor electrische/electronische apparaten.
Neem a.u.b. bij twijfel contact op met uw naaimachinedealer.
(Alleen voor de Europesche Gemeenschap)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment
les consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER : Pour réduire les risques d’électrocution.

1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher cette

machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer.

2. Il faut toujours débrancher la machine avant de remplacer une ampoule électrique. Remplacez l’ampoule par

une ampoule du même type de 15W.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution ou blessures

corporelles:

1. Il ne faut pas se servir de la machine comme d’un jouet. Il faut faire très attention lorsque cette machine à

coudre est utilisée par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le manuel de

la machine à coudre.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu’ils sont indiqué dans le manuel de la
machine à coudre.

3. Il ne faut jamais faire fonctionner la machine à coudre si le câble ou la prise est endommagé (e), si elle ne

fonctionne pas correctement, si on l’a laissé tomber, si elle est endommagée ou si elle est tombée dans l’eau.
Retournez la machine à coudre au magasin ou au centre de réparation Janome le plus proche, afin de la faire
examiner, réparer ou d’effectuer des réglages électriques ou mécaniques.

4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d’aération sont colmatés. Tenir les orifices

d’aération de cette machine à coudre et le curseur d’escamotage du pied-de-biche exempts de toute
accumulation de peluches, poussières et de morceaux de chiffon.

5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d’objet dans les orifices.

6. Il ne faut pas l’utiliser en plein air.

7. Il ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés où s’il y a une installation

d’oxygène.

8. Pour la débrancher, tourner le commutateur à la position Arrêt (“0”), puis retirez la prise de la douille.

9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non pas le câble

électrique.

10. Tenez les doigts à l’écart de toutes les pièces mobiles. Il faut faire particulièrement attention dans la zone

proche de l’aiguille de la machine à coudre.

11. Il faut toujours utiliser la plaque d’aiguille correcte. Si la plaque d’aiguille ne convient pas, l’aiguille risqué de se

briser.

12. N’utilisez pas d’aiguilles courbées.

13. Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant les piqûres. Cela risque de faire dévier l’aiguille et provoquer sa

cassure.

14. Avant de faire des réglages dans la zone de l’aiguille tels qu’enfiler l’aiguille, changer l’aiguille, enfiler la canette

ou changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine à coudre sur Arrêt (“0”).

15. Débranchez toujours la machine à coudre de la douille électrique avant de retirer les capots, de la graisser ou

de faire tous autres réglages mentionnés dans le manuel de la machine à coudre.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles
prévues pour les appareils électriques ou électroniques.
En cas de doute contactez votre revendeur de machine à coudre.
(union européenne seulement)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung eines elektrischen Geräts sind immer grundlegende Sicherheitsanweisungen einzuhalten,
einschließlich Folgendes:
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie diese Maschine in Gebrauch nehmen.

GEFAHR – Vermeidung eines Stromschlags:

1. Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen
Sie unmittelbar nach dem Gebrauch und vor der Durchführung von Reinigungen immer den Netzstecker
dieser Nähmaschine ab.

2. Ziehen Sie immer den Netzstecker ab, bevor die Glühbirne ausgewechselt wird. Ersetzen Sie die Birne
mit einer Birne der gleichen Nennleistung (15W).

WARNUNG – Vermeidung von Verbrennungen, Brand, Stromschlag oder Personenschäden:

1. Benutzen Sie diese Maschine nicht als Spielzeug. Beim Gebrauch dieser Maschine durch oder in der
Nähe von Kindern ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich.

2. Benutzen Sie diese Maschine nur für ihren vorgesehenen Zweck gemäß der Beschreibungen in diesem
Handbuch.
Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird, wie in diesem Handbuch beschrieben.

3. Nehmen Sie diese Nähmaschine niemals in Betrieb, wenn ihr Netzstecker oder Stromkabel schadhaft
sind, wenn sie nicht vorschriftsmäßig funktioniert, wenn sie fallen gelassen oder beschädigt wurde oder
in Wasser gefallen ist.
Bringen Sie diese Nähmaschine zu Ihrem nächsten Janome Händler und Kundendienst zwecks Prüfung,
Reparatur, elektrischer oder mechanischer Einstellung.

4. Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn eine Luftöffnung blockiert ist. Sorgen Sie dafür, dass
sich in den Luftöffnungen dieser Maschine und der Fußsteuerung keine Fusel, Staub und Stoffreste
ansammeln.

5. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in die Öffnungen gelangen.

6. Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.

7. Benutzen Sie diese Maschine nicht, wenn Aerosole (Sprays) verwendet oder Sauerstoff zugeführt wird.

8. Stellen Sie beim Abschalten der Maschine alle Schalter auf AUS (“ 0 ”) und ziehen Sie dann den
Netzstecker ab.

9. Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab, indem Sie am Kabel ziehen. Halten Sie den Stecker fest, nicht das
Kabel.

10. Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen fern. Gehen Sie im Bereich der Nähnadel mit
besonderer V orsicht vor.

11. Benutzen Sie immer die richtige Nadelplatte. Die falsche Platte kann dazu führen, dass die Nadel
abbricht.

12. Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln.

13. Schieben oder ziehen Sie das Nähgut nicht beim Nähen, da so die Nadel verbogen werden und
abbrechen kann.

14. Stellen Sie diese Nähmaschine auf AUS (“ 0 ”), bevor Sie Justierungen im Bereich der Nadel vornehmen,
wie zum Beispiel Einfädeln der Nadel, Auswechseln der Nadel, Einfädeln der Spule oder Auswechseln
des Nähfußes, etc.

15. Ziehen Sie immer den Netzstecker dieser Maschine ab, bevor Sie Abdeckungen entfernen, die Maschine
schmieren oder andere in diesem Handbuch aufgeführte Einstellungen vornehmen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Entsprechend der gesetzlichen Regelungen über das umweltgerechte Entsorgen von Elektro- und
Elektronikgeräten, ist dieses Produkt nach Verwendung dem Wertstoffkreislauf zuzuführen. Im
Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
(Alleen voor de Europesche Gemeenschap)

HOOFDSTUK 1. BELANGRIJKE ONDERDELEN

Benaming van de onderdelen .........................................................................................4

HOOFDSTUK 2. VOORBEREIDINGEN

Aanschuiftafel..................................................................................................................6

Naaien met de vrije arm.................................................................................................. 6

Standaardaccessoires .................................................................................................... 6

Accessoireopslag............................................................................................................ 6

Machine aansluiten op elektriciteitsnet ........................................................................... 8

Persvoet omhoog en omlaag zetten................................................................................ 8

Persvoet verwisselen ...................................................................................................... 8

Naald verwisselen......................................................................................................... 10

Garen en naald-tabel .................................................................................................... 10

Plaatsen van de garenpennen ......................................................................................12

Plaatsen van de spoelhuls ............................................................................................12

Spoel opwinden ............................................................................................................ 14

Inrijgen van de spoelhuls .............................................................................................. 14

Inrijgen van de machine................................................................................................ 16

Inrijgen van de spoelhuls .............................................................................................. 16

Onder-en boven spanning instellen .............................................................................. 18

Steekkeuzeknop............................................................................................................ 18

Steeklengteknop ........................................................................................................... 20

Stretchsteekbalans aanpassen..................................................................................... 20

Retoursteekknop........................................................................................................... 20

Stopplaat.......................................................................................................................20

HOOFDSTUK 3. BASISSTEKEN

Rechte steek .................................................................................................................22

Veranderen van naairichting ......................................................................................... 22

Gebruiken van zoomgeleiderlijnen................................................................................ 24

Vierkante hoek naaien .................................................................................................. 24

Zigzagsteek................................................................................................................... 24

Tricotsteek (meervoudige zigzagsteek)......................................................................... 26

Gestikt zigzagsteek....................................................................................................... 26

Rechte stretchsteek ...................................................................................................... 26

Knopen aanzetten......................................................................................................... 28

Knoopsgat..................................................................................................................... 30

Blinde zoom .................................................................................................................. 32

Schelprijgsteek..............................................................................................................32

Decoratieve stretchsteek............................................................................................... 32

Smokwerk ..................................................................................................................... 34

Applicaties.....................................................................................................................34

HOOFDSTUK 4. ONDERHOUD VAN UW MACHINE

Demonteren en monteren van de grijper ...................................................................... 36

Schoonmaken van de transporteur............................................................................... 36

Verlichting...................................................................................................................... 38

Storingkaart ..................................................................................................................40

1

SECTION 1. PIÈCES PRINCIPALES

Noms des Pièces ............................................................................................................4

SECTION 2. SE PRÉPARER À COUDRE

Table d’extension ............................................................................................................ 7

Couture avec le bras libre ...............................................................................................7

Accessoires standard......................................................................................................7

Rangement des accessoires........................................................................................... 7

Raccordement de la machine au secteur ....................................................................... 9

Relevage et abaissement du pied-de-biche.................................................................... 9

Changement de pied-de-biche........................................................................................ 9

Changer l’aiguille .......................................................................................................... 11

Choisir fil et aiguille .......................................................................................................11

Fixer les portes-Bobines ............................................................................................... 13

Démontage et Remontage de la Canette ..................................................................... 13

Remplissage de la canette............................................................................................ 15

Enfilage du Boitier de Canette ...................................................................................... 15

Enfilage de la Machine.................................................................................................. 17

Comment faire remonter le fil........................................................................................ 17

Balancer la Tension du Fil .............................................................................................19

Sélecteur des Motifs ..................................................................................................... 19

Contrôle de la longueur de point................................................................................... 21

Pour ajuster l’équilibre des points élastiques................................................................ 21

Bouton de marche arrière ............................................................................................. 21

Plaque de reprisage...................................................................................................... 21

SECTION 3. BASES DE LA COUTURE

Point Droit .....................................................................................................................23

Comment Changer la Direction de la Couture ..............................................................23

Guides de couture.........................................................................................................25

Tourner à angre droit..................................................................................................... 25

Point Zigzag ..................................................................................................................25

Point pour tissu tricot (point zigzag multiple)................................................................. 27

Point tricot .....................................................................................................................27

Point droit élastique....................................................................................................... 27

Couture des boutons.....................................................................................................29

Boutonnière en 4 phases ..............................................................................................31

Ourlet invisible............................................................................................................... 33

Point à coquilles............................................................................................................ 33

Points stretch décoratifs................................................................................................33

Smocks ......................................................................................................................... 35

Appliqué ........................................................................................................................35

SECTION 4. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Démontage et Remontage du Crochet et de la Navette ...............................................37

Nettoyage des Griffes d’entraînement........................................................................... 37

Lumière pour la Couture ............................................................................................... 39

En cas de diffculté.........................................................................................................41

2

TEIL 1. WICHTIGE TEILE DER MASCHINE

Bezeichnungen der Teile .................................................................................................4

TEIL 2. VORBEREITUNGEN FÜR DAS NÄHEN

Anstecktisch (Zubehörfach) ............................................................................................ 7

Freiarmnähen.................................................................................................................. 7

Serienmäßiges Zubehör ................................................................................................. 7

Zubehörfach.................................................................................................................... 7

Anschluss an den Netzstrom .......................................................................................... 9

Heben und Senken des Nähfußes.................................................................................. 9

Auswechseln des Nähfußes ............................................................................................ 9

Nadel austauschen ....................................................................................................... 11

Nadel- und Garntabelle................................................................................................. 11

Aufstellen der Garnrollenstifte....................................................................................... 13

Harausnehmen und Einsetzen der Spulenkapsel......................................................... 13

Spulen........................................................................................................................... 15

Einfädeln der Spulenkapsel .......................................................................................... 15

Einfädeln der Maschine ................................................................................................ 17

Unterfaden heraufholen ................................................................................................ 17

Einstellen der richtigen Oberfadenspannung................................................................ 19

Stichmuster-Selektor.....................................................................................................19

Regler für die Stichlänge............................................................................................... 21

Einstellen des Stretchstich-Ausgleichs ......................................................................... 21

Rückwärtstaste ............................................................................................................. 21

Stopfplatte.....................................................................................................................21

TEIL 3. EINFACHES NÄHEN

Nähen mit Garadstichen ............................................................................................... 23

Ändern der Nährichtung................................................................................................ 23

Benutzen der Führungslinien ........................................................................................25

Ändern der Nährichtung um 90° ................................................................................... 25

Nähen mit Zick-zack-stichen......................................................................................... 25

Trikotstich (Mehrfach-Zick-Zack-Stich).......................................................................... 27

Sicherheitsnaht ............................................................................................................. 27

Gerader Stretchstich .....................................................................................................27

Annähen von Knöpfen................................................................................................... 29

Knopflochnähen in 4 Schritten ......................................................................................31

Blindsaum ..................................................................................................................... 33

Nähen eines Muschelsaums......................................................................................... 33

Dekorative Stretchstiche ...............................................................................................33

Smoken......................................................................................................................... 35

Applikationen ................................................................................................................ 35

TEIL 4. PFLEGE DER MASCHINE

Herausnehmen und Zusammensetzen des Greifers .................................................... 37

Reinigen des Transporteus ...........................................................................................37

Nählicht .........................................................................................................................39

Störungsbeseitigung ..................................................................................................... 42

3

!1

!2

!0

!4

!3

o

i

!7

u

!6

!5

!8

y

t

r

w

q

HOOFDSTUK 1.
BELANGRIJKE ONDERDELEN

Benaming van de onderdelen

q Retoursteekknop
w Steekkeuzeknop
e Steeklengteknop

e

r Spoelwinderafslag
t Spoelwinderasje
y Garenpennen
u Spoelwinderdraadgeleider
i Draadgeleider
o Draadhevel
!0 Garenspanningsknop
!1 Frontkapje
!2 Naaldplaat
!3 Aanschuiftafel
!4 Klik/klak persvoethouder
!5 Naaldklemschroef
!6 Naald
!7 Voetje
!8 Handvat
!9 Handwiel
@0 Schakelaar
@1 Stekkerhuis
@2 Vrije-arm
@3 Persvoethevel

!9

@0

@3

@2

@1

4

SECTION 1. PIÈCES PRINCIPALES

Noms des Pièces

q Bouton de marche arrière
w Sélecteur des motifs
e Contrôle de la longueur du point
r Butée d’arrêt du dévidoir
t Axe de dévidoir
y Portes-bobines
u Guide-fil du dévidoir de la canette
i Guide-fil
o Tire-fil
!0 Cadran de tension du fil
!1 Capot frontal
!2 Plaque d’aiguille
!3 Table d’extension
!4 Support du pied de biche
!5 Vis du serrage de l’aiguille
!6 Aiguille
!7 Pied de biche
!8 Poignée de transport
!9 Volant
@0 Interrupteur
@1 Boîtier de contact
@2 Bras libre
@3 Levier d’élévation du pied

TEIL 1.
WICHTIGE TEILE DER MASCHINE

Bezeichnungen der Teile

q Rückwärtstaste
w Stichprogramm-Selektor
e Knopf für Stichlänge
r Spuleranschlag
t Spuler
y Garnrollenstifte
u Fadenführung des Spulers
i Fadenführung
o Fadenhebel
!0 Fadenspannungs-Regler
!1 Kopfdeckel
!2 Stichptatte
!3 Anschiebetisch (Zubehörfach)
!4 Nähfußhalter
!5 Nadelklemmschraube
!6 Nadel
!7 Nähfuß
!8 Tragegriff
!9 Handrad
@0 Netzschalter
@1 Kabelanschluß
@2 Freiarn
@3 Nähfußhebel

5

HOOFDSTUK 2. VOORBEREIDINGEN

Aanschuiftafel

De aanschuiftafel vergroot uw werkoppervlak en kan
makkelijk verwijderd worden.

Plaatsen van de aanschuiftafel:

Druk de aanschuiftafel naar rechts, tot deze in de
machine klikt.

Naaien met de vrije arm

Naaien met de vrije arm is handig voor het naaien van
mouwen, broek-/rokbanden, broekspijpen of andere
cilindervormige stukken. Het wordt ook gebruikt voor
het stoppen van sokken, knieën of ellebogen.

e

q

t

w

r

y

Standaardaccessoires

q Spoeltjes
w Tornmesje (Knoopsgatopener)
e Naalden
r Knoopsgatvoet
t Stopplaat
y Zigzagvoet

Accessoireopslag

De standaardaccessoires kunnen worden bewaard in
het vak voor accessoireopslag onder de aanschuiftafel.

q Vak voor accessoireopslag

q

6

SECTION 2. SE PRÉPARER À COUDRE

TEIL 2. VORBEREITUNGEN FÜR DAS NÄHEN

Table d’extension

La table d’extension ajoute de la surface pour coudre et
peut être facilement enlevée.

Pour remettre la table:

Poussez la table d’extension jusqu’à ce que son taquet
se place dans la machine.

Couture avec le bras libre

Le bras libre permet de coudre les manches,
les ceintures, les jambes de pantalons et autres
vêtements cylindriques.
Il est également idéal pour repriser les chaussettes, les
genoux de pantalons et les coudes de chemises.

Accessoires standard

q Canettes
w Découd-vite (ouvre-boutonnière)
e Aiguilles
r Pied boutonnière
t Plaque de reprisage
y Pied zigzag

Anstecktisch (Zubehörfach)

Der Anstecktisch vergrößert die Nähfläche, er läßt sich
für das Freiarmnähen leicht abnehmen.

Anbringen des Anstecktisches:

Schieben Sie den Anstecktisch so weit ein, bis seine
Halter fest in die Maschine greifen.

Freiarmnähen

Freiarmnähen eignet sich zum Nähen von Ärmeln,
Bünden, Hosenbeinen oder anderen röhrenförmigen
Teilen.
Es ist außerdem nützlich zum Stopfen von Socken oder
Knien und Ellbogen.

Serienmäßiges Zubehör

q Spulen
w Nahttrenner (Knopflochtrenner)
e Nadeln
r Knopflochfuß
t Stopfplatte
y Zick-Zack Fuß

Rangement des accessoires

Les accessoires standard peuvent être rangés dans la
boîte de rangement d’accessoires sous la table
d’extension.
q Boîte de rangement des accessoires

Zubehörfach

Das Standardzubehör kann im Zubehörfach unter dem
Anschiebetisch untergebracht werden.
q Zubehörfach

7

e

w

q

r

t

Machine aansluiten op elektriciteitsnet

z Zet de aan/uitschakelaar uit.
x Plaats de machinestekker in de voedingsaansluiting.
c Plaats de netstekker in het stopcontact.
v Zet de aan/uitschakelaar aan.

q Aan/uitschakelaar
w Machinestekker
e Voedingsaansluiting
r Netstekker
t Stopcontact

N.B.

Controleer of het voltage dat op de machine staat
aangegeven, overeenkomt met het netstroomvoltage
voordat u de machine aansluit op het elektriciteitsnet.

WAARSCHUWING:

Houd uw ogen gericht op het naaivlak wanneer de
machine in werking is. Raak geen bewegende delen
aan zoals de draadhevel , het handwiel of de naald.
Zet altijd de aan/uitschakelaar uit en haal het netsnoer
uit het stopcontact wanneer u:

- de machine onbeheerd laat;

- onderdelen bevestigt of verwijdert;

- de machine reinigt.
Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal, anders
werkt de machine niet naar behoren.

q

w

q

e

w

e

Persvoet omhoog en omlaag zetten

Met de persvoethendel zet u de persvoet omhoog en
omlaag. U kunt de persvoet ongeveer 0,6 cm hoger
zetten dan de normale stand (omhoog) om de persvoet
eenvoudig te kunnen verwijderen of om dik materiaal
onder de voet te plaatsen.

q Onderstand
w Normale stand (omhoog)
e Extra hoge stand

Persvoet verwisselen

Verwijderen

Zet de naald in de hoogste stand door het handwiel
linksom te draaien. Zet de persvoet omhoog en druk op
de hendel aan de achterzijde van de persvoethouder.

q Hendel

PAS OP

Zet de aan/uitschakelaar uit voordat u de persvoet
verwisselt. Gebruik altijd de juiste voet voor het
geselecteerde patroon. Als u de verkeerde persvoet
gebruikt, kan de naald breken. Duw de hendel niet

omlaag om te voorkomen dat deze breekt.

Bevestigen

Plaats de gewenste persvoet zo dat de pin op de voet
zich net onder de groef in de persvoethouder bevindt.
Zet de persvoethendel omlaag om de voet te
vergrendelen.

w Groef
e Pin

8

Raccordement de la machine au secteur

z

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

x Introduisez la fiche de la machine dans la prise de

la machine.
Introduisez la fiche d’alimentation dans la prise murale.

c
v Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de

marche.

q Interrupteur de mise sous tension
w Fiche de la machine
e Prise de courant de la machine
r Fiche d’alimentation
t Prise de courant murale

REMARQUE :

Avant le branchement, assurez-vous que le voltage
indiqué sur la machine correspond au type de courant
du secteur.

AVERTISSEMENT:

Pendant le fonctionnement de la machine, maintenez
toujours votre attention sur la zone de couture, et ne
touchez aucun élément en mouvement tel que le
levier releveur de fil, le volant ou l’aiguille.
Coupez toujours l’interrupteur d’alimentation et
débranchez la machine :

- lorsque vous laissez la machine sans surveillance,

- lorsque vous installez ou démontez des éléments,

- lorsque vous nettoyez la machine.
Ne placez rien sur la pédale, sinon la machine risque
de tourner par intermittence.

Relevage et abaissement du pied-de-biche

Le releveur de pied permet de relever et d’abaisser le
pied-de-biche. Vous pouvez le relever à environ 0.6 cm
au-dessus de la position relevée normale pour pouvoir
retirer facilement le pied-de-biche, ou pour vous aider à
placer une étoffe épaisse sous le pied.

q Position abaissée
w Position relevée normale
e Position très relevée

Anschluss an den Netzstrom

z Schalten Sie den Netzschalter aus.
x Stecken Sie den Maschinenstecker in die

Maschinensteckdose.

c Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.
v Schalten Sie den Netzschalter ein.

q Netzschalter
w Maschinenstecker
e Maschinensteckdose
r Netzstecker
t Wandsteckdose

HINWEIS:

Bitte achten Sie vor Einstecken des Kabels darauf,
dass die auf der Maschine gezeigte Spannung mit der
Ihres Netzanschlusses übereinstimmt.

WARNHINWEIS:

Wenden Sie beim Nähen Ihren Blick nicht vom
Nähbereich ab und berühren Sie keine beweglichen
Teile wie den Fadenhebel, das Handrad oder die
Nadel. Schalten Sie den Netzschalter immer auf AUS
und ziehen Sie den Stecker ab:

- wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen,

- wenn Sie Teile befestigen oder entfernen,

- wenn Sie die Maschine reinigen.
Bitte stellen Sie keine Gegenstände auf den
Fußanlasser, da die Maschine sonst unbeabsichtigt
startet.

Heben und Senken des Nähfußes

Der Nähfußhebel hebt und senkt den Nähfuß.
Sie können den Fuß etwa 0,6 cm über die normale
gehobene Stellung heben, damit der Nähfuß leichter
entfernt werden kann, oder wenn Sie dicken Stoff unter
den Fuß legen wollen.

q Gesenkte Stellung
w Normale angehobene Stellung
e Zusätzlich angehobene Stellung

Changement de pied-de-biche

Retrait

Relevez l’aiguille à sa position la plus haute en tournant
le volant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Relevez le pied-de-biche, et appuyez sur le
levier à l’arrière du porte-pied.

q Levier

ATTENTION

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position
d’ARRÊT avant de changer le pied. Utilisez toujours
le pied approprié pour le motif sélectionné.
Un mauvais pied peut casser l’aiguille.
Ne pas pousser le levier vers le bas pour éviter de le
casser.

Installation

Placez le pied-de-biche désiré de façon à ce que la
charnière du pied se trouve juste sous l’échancrure du
porte-pied. Abaissez le releveur de pied pour verrouiller
le pied en position.

w Échancrure
e Charnière

Auswechseln des Nähfußes

Entfernen Sie den Nähfuß wie folgt

Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung, indem
Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Stellen Sie den Nähfuß hoch und drücken Sie den
Hebel an der Rückseite des Fußhalters.

q Hebel

VORSICHT:

Schalten Sie den Netzschalter aus, bevor Sie den Fuß
auswechseln. Verwenden Sie stets den richtigen Fuß
für das gewählte Muster. Beim Einsatz des falschen
Fußes kann die Nadel brechen. Drücken den Hebel
nicht nach unten – dies kann ihn beschädigen.

Anbringen

Positionieren Sie den gewünschten Nähfuß so, dass
sich der Stift am Fuß direkt unter der Rille des
Fußhalters befindet. Senken Sie den Nähfußhebel ab,
um den Fuß in dieser Stellung zu sichern.

w Rille
e Stift

9

Naald verwisselen

Zet de naald omhoog door het handwiel te draaien en
de persvoet omlaag te zetten.
Zet de aan/uitschakelaar uit.
z Draai de naaldklemschroef los (linksom).

Verwijder de naald uit de klem.

x Plaats een nieuwe naald in de naaldklem met de

vlakke kant van de naald naar achteren.
Wanneer u de naald in de naaldklem plaatst, duwt u
de naald zo ver mogelijk tegen de stopperpin en
draait u de naaldklemschroef stevig aan.

Garen en naald-tabel

• Normaal gebruikt u bij dunne materialen ook
dunnere naalden. Bij zware/dikke stoffen gebruikt u
dan ook dikke naalden. Naai altijd eerst op een
proeflapje.

• Gebruik hetzelfde garen voor naald en spoelklosje.

• Bij stretchstoffen en sommige dunne materialen
gebruikt u de strechtnaald Dit voorkomt het
overslaan van steken.

• Als u zeer dunne stoffen naait, plaats dan een stuk
papier onder de stof voor een beter naairesultaat

Garen
Fijne zijde, Katoen,

Synthetische of
Polyester.

50 zijde
50/80 Katoen
50/60
Synthetisch
Katoen
Polyester

50 zijde
40/50 Katoen

40/50

Synthetisch
en
katoen/polyester.

Dunne
stoffen

Normale
stoffen

Dikke
Stoffen

Stoffen
Fijne zijde

Fijne katoen
Synthetische
Katoen/
Polyester

Linnen,
Katoen, Pique,
Kamgaren,
Breiweefsel,

Vitrage dun,
Denim, Tweed,
Garbadine,
Vitrage/
Gordijnen
zwaar.

Naalden
70

of
80

80
of
90

90
of
100

10

Changer l‘aiguille

Nadel austauschen

Levez l’aiguille en tournant le volant vers vous et
abaissez le pied-de-biche.
Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.
z Desserrez la vis du pince-aiguille en la tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Déposez l’aiguille du pince-aiguille.

x Introduisez une nouvelle aiguille dans le

pince-aiguille, avec le côté plat orienté vers l’arrière.
Au moment d’insérer l’aiguille dans le pince-aiguille,
poussez-la au maximum vers le haut, contre l’axe
de butée, puis serrez fermement la vis du pince­aiguille.

Choisir fil et aiguille

* En cousant les tissus très légers, utilisez un

morceau de papier placé au-dessous pour prévenir
la déformation du tissu.

* En géneral, on utilise les fils fin et les aiguilles fines

pour les tissus légers; les fils plus gros et les
aiguilles plus grosse pour les tissus épais. Vérifiez
toujours la grosseur du fil et de l‘aiguille sur un

morceau du même tissu que vous allez coudre.
* Utilisez le même fil pour l‘aiguille et la canette.
* En cousant les tissus extensibles, très légers et

synthétiques, utilisez une aiguille à “Pointe Bleue“.

Cette aiguille évite effectivement les sauts de

points.

Drehen Sie das Handrad, um die Nadel anzuheben,
und senken Sie den Nähfuß.
Schalten Sie den Netzschalter aus.
z Lösen Sie die Nadelklemmschraube, indem Sie

diese gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Nehmen Sie die Nadel aus der Klemme.

x Setzen Sie eine neue Nadel in die Nadelklemme

ein. Dabei muss die flache Seite der Nadel nach
hinten zeigen.
Achten Sie beim Einsetzen der Nadel in die
Nadelklemme darauf, dass sie gegen den
Anschlagstift geschoben wird. Ziehen Sie die
Klemmschraube fest an.

Nadel- und Garntabelle

* Normalerweise verwendet man bei dünnen Stoffen

auch dünnere Nadeln. Bei schweren und/oder
dicken Stoffen benutzt man daher auch dicke
Nadeln. Je nach Stoffart müssen Sie manchmal
dicke Nadeln für einen dünnen Stoff benutzen,
wenn der Stoff dicht gewebt ist. Nähen Sie erst
an einem Probelappen, um die richtige Wahl zu
finden.

* Verwenden Sie für Ober- und Unterfaden dasselbe

Garn.

* Bei allen Strickwaren benutzen Sie eine

Stretchnadel. Dadurch werden die Maschen des
Nähgutes nicht beschädigt. Zudem wird das
Überspringen von Stichen verhindert.

*Wenn Sie einen sehr dünnen Stoff nähen, legen Sie

zur Erzielung eines besseren Nähergebnisses ein
Stück Papier unter den Stoff.

Léger

Moyen

Épais

Tissu
Crêpe de chine,

voile, linon,
Organdi,
georgette,
Tricot

Lainage, coton,
Piqué, serge,
Tricot double,
Percale

Denim, tweed
Gabardine, tissu
de manteau et
de rembourrage

Fil
Fil de soie fin

Fil de coton fin
Fil synthétique fin
Fil polyester fin
Renforcé avec du
coton
Fil de soie 50
Fil de coton 50 à 80
Fil polyester
Renforcé avec
Coton
Synthétique 50 à 60

Fil de soie 50
Fil de coton 40 à 50
Fil de polyester
Renforcé avec coton
synthétique
40 à 50

70
ou
80

80
ou
90

90
ou
100

11

dünne
Stoffe

normale
Stoffe

dicke
Stoffe

Stoffe
feine Seide, feine

Baumwolle,
synthetische
Baumwolle/
Polyester

Leinen,
Baumwolle, Pikee,
Kammgarn,
Strickwaren und
dünne
Gardinenstoffe

Denim, Tweed,
Gabardine,
schwere
Gardinenstoffe/
Gardinen

Garne
feine Seide,

Baumwolle,
synthetische oder
Polyester

50 Seide, 50/80
Baumwolle
50/60
synthetische
Baumwolle/
Polyester

50 Seide
40/50 Baumwolle
50/60
synthetische und
Baumwolle/
Polyester

Nadeln
70

oder
80

80
oder
90

90
oder
100