i
Prefacio
Derecho de Autor 2006
Todos los Derechos Reservados.
La información en este documento es sujeto a cambio sin aviso
previo para poder mejorar la fiabilidad, el diseño y la función,
no representa un compromiso de la parte del fabricante.
En ningun momento el fabricante será responsable por los
daños directos, indirectos, especiales, incidentales o
consecuentes resultantes del uso o la incapacidad para usar el
producto o el documento, cuando ya con el aviso de la
posibilidad de tales daños.
Este documento contiene la información propietaria protegida
por el derecho de autor. Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida por los
medios mecánicos, electrónicos u otros en cualquier forma sin
el permiso escrito previo del fabricante.
Marcas Comerciales
CardSoft es una marca comercial del SystemSoft Corporation.
AutoCAD y Autoshade son marcas comerciales del Autodesk,
Inc. IBM, OS/2, y VGA son marcas comerciales del
International Business Machines Corp. Lotus, 1-2-3, y
Symphony son marcas comerciales del Lotus Development
Corp. Windows, Word, MS-DOS, y Microsoft son marcas
comerciales del Microsoft Corp. VESA es una marca comercial
del Video Electronics Standards Association.
Otros nombres de producto citados aquí son para el propósito
de identificación solamente y pueden ser marcas comerciales
y/o marcas comerciales registradas de sus respectivas
empresas.
Limitación de Responsabilidad
Se han esforzado razonablemente para asegurar de la
exactitud de este manual, el fabricante y el distribuidor no
asumen la responsabilidad de los errores u omisiones en este
manual, o del uso de la información contenida.
i
ii
Índice
Cómo empezar------------------------------------------------------------------- 1
Precauciones de Seguridad ...................................................................1
Wichtige Sicherheitshinweise...............................................................3
Introducción ---------------------------------------------------------------------- 9
Bienvenido a la PC Portátil...................................................................9
Conociendo Su Computadora ...............................................................10
Inclinar su Panel ...................................................................................11
La Frente...............................................................................................14
El Lado Izquierdo .................................................................................15
El Lado Derecho ...................................................................................17
El Panel de Fondo.................................................................................18
Empezar---------------------------------------------------------------------------- 19
Conectar a una Fuente de Alimentación ...............................................19
Encender Su Ordenador Portátil ...........................................................20
Operar con Pila .....................................................................................20
Cargar la Pila ........................................................................................21
Usar el Ordenador Portátil --------------------------------------------------- 23
Ajustar la Pantalla LCD........................................................................23
Un Viaje del Teclado del Ordenador ....................................................24
Función Máster de Administración de Sistema ....................................25
La TouchPad.........................................................................................26
Conectar Un Dispositivo de Rastreo Externo .......................................27
El Combo Drive (DVD-ROM + CD-RW), DVD Dual (DVD+/-RW),
Super Multi (DVD-RAM+DVD+/-RW) ..............................................27
Quitar la Unidad Combo Drive (DVD-ROM + CD-RW), DVD Dual
(DVD+/-RW), Super Multi (DVD-RAM+DVD+/-RW) ......................29
Modos de Ahorro de Energía................................................................29
Calibración de la Batería ......................................................................32
Utilización de Windows .......................................................................33
Panel de control ....................................................................................36
Operación del Escritorio ----------------------------------------------------- 39
Sonido...................................................................................................39
Conectar Dispositivos Periféricos.........................................................41
iii
Conexión a la Internet --------------------------------------------------------- 43
Uso del módem para la conexión a Internet..........................................43
Uso del sistema LAN con cable para conectar a la Internet (Windows
XP)........................................................................................................43
Uso del sistema LAN con cable para conectar a la Internet (Windows
XP)........................................................................................................46
Uso de Red de Trabajo LAN sin Cable para la conexión a la Internet
(Microsoft’s XP Service Pack 2) (Optional).........................................47
Uso de Red de Trabajo LAN sin Cable para la conexión a la Internet
(Microsoft’s Vista) (Optional) ..............................................................48
Conexión de Bluetooth .........................................................................48
Activación de Configuración BIOS---------------------------------------- 51
Introducción..........................................................................................51
Navegación a través de la Configuración BIOS ...................................51
Acceso al Programa de Configuración BIOS .......................................51
La Barra de Menu .................................................................................52
La Barra de Inscripción ........................................................................52
Activación de Submenús ......................................................................53
Ayuda General......................................................................................54
El Menu Principal .................................................................................55
El Menu Avanzado ...............................................................................56
El Menu Seguridad ...............................................................................57
El Menu Inicio ......................................................................................58
El Menu Salir........................................................................................59
Utilidades VGA------------------------------------------------------------------- 61
Windows XP.........................................................................................61
Windows Vista .....................................................................................63
Instalar el WinXP en Sistema AHCI/RAID ------------------------------ 67
Instalación de WinXP AHCI/RAID .....................................................67
Eliminar Problemas ------------------------------------------------------------ 71
Ubicar un Problema ..............................................................................71
Verificar Cables y Conexiones .............................................................72
El Power-On Self Test ..........................................................................73
Problemas de Hardware Generales .......................................................74
Contactar Su Vendedor.........................................................................75
iv
Ampliación de su Sistema --------------------------------------------------- 77
Ampliación de su Memoria ..................................................................77
Especificación ------------------------------------------------------------------- 79
v
Avisos
Federal Communications Commission Radio Frequency
Interference Statement
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and if not installed and used in accordance with the
instruction manual may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and
receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio TV technician
for help.
Notice:
Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment. Shielded interface cables and a nonshielded AC power cord must be used in order to comply with
emission limits. This equipment is to be used with power
supply:65W
There is no internal power supply.
vi
Canadian DOC Notice For Class B Computing Devices
This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference - Causing Equipment Regulations. Cet
appareil numerique de la classe B repecte toutes les exigences
du Règlement sur le matèriel brouilleur du Canada.
vii
Cómo empezar
Precauciones de Seguridad
Esta sección está diseñada para ayudarle en identificar las
condiciones potencialmente inseguras cuando trabaja con este
producto. Las características de seguridad requeridas están
instaladas en el ordenador para protegerle. Sin embargo, debe
usr el buen juicio para identificar los peligros de seguridad:
1. Favor lea estas instrucciones de seguridad con atención.
2. Favor guarde este Manual del Usuario para las
referencias en el futuro.
3. Favor desconecte este equipo del receptáculo AC antes
de limpiarlo. No use líquido o detergente en aerosol. Use
la hoja o trapo humedecido para limpiar.
4. Para el equipo con enchufe, el receptáculo deberá
instalarse cerca del equipo y ser de fácil acceso.
5. Favor aleje este equipo de la humedad.
6. Ponga este equipo en una superficie plana al instalarlo.
Una caída puede causar daños.
7. Asegúrese de usar el voltaje correcto para la fuente de
alimentación al conectarlo en el receptáculo.
8. Ponga el cable en una manera que nadie lo pise. No
ponga nada encima del cable.
9. Se debe obedecer a todas las precauciones y
advertencias en el equipo.
10. Si el equipo no está en uso por mucho tiempo,
desconectelo del receptáculo para evitar daños del
sobrevoltaje transitorio.
11. Nunca derrame líquido en la apertura, puede causar
incendio o electrocución.
12. Nunca abra el equipo. Por la razón de seguridad, el
equipo debe ser abierto por un técnico de servicio
calificado.
13. Si se presentan las sigtes. situaciones, lleve el equipo al
técnico de servicio:
a. El cable o enchufe de alimentación está dañado.
1
b. Penetró líquido en el equipo.
c. Se ha expuesto el equipo a la humedad.
d. El equipo no funciona bien o no lo puede operar
según el manual.
e. Se ha caido el equipo y dañado.
f. Cuando el equipo tiene signos de
malfuncionamiento obvio.
14. No deje este equipo en un ambiente sin climatización, la
temperatura de almacenaje que supera 60°C (140°f)
puede dañarlo.
15. Se puede operar este equipo en la máxima temperatura
ambiental de 35°C.
16. El nivel de presión de sonido en la posición de los
operadores según IEC 704-1: 1982 es igual o menos de
70 dB(A).
17. Requisitos del Cable de Alimentación
El cable de alimentación usado con el adaptador AC
debe satisfacer a los requisitos del país donde lo usa,
sea 100-120 o 200-240 Vac. La sigte. información
explica los requisistos para la selección del cable.
• El cable debe ser aprobado para el país donde
lo usa.
• El enganche de equipo debe tener una
configuración para unirse con la entrada de
equipo CEE22/EN6032/IEC 320.
A. Para EE.UU. y Canadá:
• El cable debe estar en la lista UL y Certificado
por CSA.
• Las especificaciones mínimas para el cable
flexible son No. 18 AWG.
B. Para Japón:
• Todos los componentes del cable deben llevar
una marca “ T ” y número de registro según la
Ley Dentori de Japón.
• Las especificaciones mínimas para el cable
flexible son conductores de .75m ㎡㎡㎡㎡ .
C. Para Otros Países:
• Los ajustes del cable deben llevar la marca de
certificación de la agencia responsable para la
evaluación en un país específico.
2
• El cable flexible debe ser de un tipo HAR
(harmonizado) H03VV-F.
• El cable debe tener una capacidad de corriente
de un mínimo 2.5 Amperes y voltaje de 125 o
250 Vac.
18. Al usar su teléfono, se debe obedecer siempre las
precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo
de incendio, electrocución y daños a las personas. Estas
precauciones incluyen:
• No use este producto cerca del agua, por
ejemplo: cerca de la bañera, lavatorio, pileta en
la cocina o lavandería, en un sótano húmedo o
cerca de la piscina.
• Evite usar un teléfono (que no sea de tipo
inalámbrico) durante una tormenta eléctrica.
Puede ser un riesgo remoto de electrocución de
relámpagos.
• No use el teléfono para reportar la pérdida de
gas cerca de la pérdida misma.
• Use solamente el cable indicado en este manual.
19. No use el adaptador AC cerca de agua u otros líquidos.
Nunca derrame líquido en él.
20. Advertencia de Láser: Láser Clase I Precaución de
Producto – Radiación invisible al abrir, evite el contacto.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie diese Hinweis sorgfältig durch.
2. Heben Sie dirse Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
3. Vor jedem Reinigen ist das Gerät vom Stromnetz zu
trennen. Versenden Sie Keine Flüssig- oder
Aerosolreiniger. Am besten eignet sich ein
angefeuchtetes Tuch zur Reinigung.
4. Die Netzanschluβsteckdose soll nahe dem Gerät
angebracht und leicht zugänglich sein.
5. Das Gerät ist vor Feuchtigkeit zu schützen.
6. Bei der Aufstellung des Gerätes ist auf sicheren Stand zu
achten. Ein Kippen oder Fallen könnte Beschädigungen
hervorrufen.
7. Beachten Sie beim Anschluß an das Stromnet die
Anschlußwerte.
8. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß niemand
3
darüber fallen kann. Es sollte auch nichts auf der Leitun
abgestellt werden.
9. Alle Hinweise und Warnungen, die sich am Gerät
befinden, sind zu beachten.
10. Wird das Gerät üeinen längeren Zeitraum nicht benutzt,
sollten Sie es vom Stromnetz trennen. Somit wird im
Falle einer Überspannung eine Beschädigung vermieden.
11. Durch die Lüftungsöffnungen dürfen niemals
Gegenstände oder Flüssigkeien in das Gerät gelangen.
Dies könne einen Brand bzw. Elektrischen Schlag
auslösen.
12. Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen Sicherheit nur von
authorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.
13. Wenn folgende Situationen auftreten ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen und von einer qualifizierten
Servicestelle zu Überprüfung.:
a. Netzlabel oder Netzstecker sind beschädigt.
b. Flüssigkeit ist in das Gerät eingedrungen.
c. Das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt.
d. Wenn das Gerät nicht der Bedienungsanleitung
entsprechend funktioniert oder Sie mit Hilfe dieser
Anleitung keine Verbesserung erzielen.
e. Das Gerät ist gefallen und/oder das Gehäuse ist
beschädigt.
f. Wenn das Gerät deutliche Anzeichen eines
Defektes aufweist.
14. VORSICHT: Explosiongsgetahr bei unsachgemäßen
Austausch der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder
einem vom Hersteller empfohlenem ähnlichen Typ.
Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des
Herstellers.
15. Dieses Schaltnetzteil kann bis zu einer Außentemperatur
von maximal 35ºC.
16. Die Ausgangswerte dürfen nicht die auf dem Label
angegebenen Werte überschreiten.
17. Anforderungen an das Stromkabel
Das Kabel-Set, das an das Netzteil angeschlossen wird,
muss den Anforderungen des Landes, in dem Sie das
Netzteil einsetzen, genügen, je nachdem, ob die
Netzspannung 100-120 oder 200-240V
4
Wechselspannung beträgt.
Das Kabel-Set muss für das Land, in dem es
eingesetzt wird, zugelassen sein.
Der Gerätestecker des Kabels muss in eine
CEE22/ EN603/IEC 320 Buchse passen.
a. Für die USA und Kanada:
Das Kabel-Set muss UL-gelistet und CSA
zertifiziert sein.
Die Minimalanforderungen für das Kabel
entsprechen No. 18 AWG.
b. Für Japan:
Alle Teile des Kabel-Sets müssen
entsprechend dem japanischen Dentori Law
mit einem „PSE“ or „T”-Symbol markiert sein
Die Minimalanforderungen für das Kabel
sind .75m ㎡ Leiter.
c. Für andere Länder:
Die Zubehörteile des Kabel-Sets müssen das
Prüfsiegel derjenigen Stelle, die in dem
jeweiligen Land für die Sicherheitsprüfung
zuständig ist, tragen.
Das Kabel muss vom HAR (harmonisierten)
Typ H03VV-F sein.
Das Kabel-Set muss eine Stromkapazität von
mindestens 2,5 Ampere haben und
Spannungen von 125 oder 250 V
Wechselstrom gestatten.
18. Bei der Benutzung Ihres Telefongerätes sollten Sie
immer die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen
beachten, um das Risiko von Feuer, Stromschlägen und
Verletzungen zu minimieren. Zu beachten sind u.a.
folgende Punkte:
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser, wie zum Beispiel Badewanne,
Waschbecken, Spülbecken, Waschbottich, in
feuchten Kellerräumen oder in der Nähe von
Schwimmbecken.
5
Benutzen Sie kein Telefon (ausgenommen
schnurlose Modelle) während eines Gewitters.
Es besteht das geringe Restrisiko eines
Blitzschlages.
Benutzen Sie das Telefon nicht um ein
Gasleck zu melden, falls es sich in der Nähe
des Lecks befindet.
Benutzen Sie nur solch ein Stromkabel, wie in
dieser Anleitung beschrieben.
19. Benutzen Sie das Netzteil nicht in unmittelbarer Nähe zu
Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Gießen Sie nie
Flüssigkeiten über das Netzteil.
20. Achtung Laser: Laser Produkt der Klasse I. Achtung Unsichtbarer Laserstrahl, vermeiden Sie Kontakt mit dem
Strahl bei offenem Gehäuse.
21. Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht
ordnungsgemäß ersetzt wird. Ersetzen Sie den Akku nur
durch einen Akku gleichen oder äquivalenten Typs, der
vom Hersteller empfohlen wird. Entsorgen Sie Akkus
entsprechend den Anweisungen des Herstellers.
Entfernen Sie den Akku auf keinen Fall bei
eingeschaltetem Notebook, da hierdurch Daten verloren
gehen könnten.
22. Der Netzeingabeanschluss dient als Hauptschalter des
Geräts.
23. Hinweis für die CATV-Systeminstallation: Dieser Hinweis
dient dazu, die Aufmerksamkeit der CATVSystemmonteure auf Abschnitt 820-93 des National
Electrical Code zu richten, der Richtlinien für die korrekte
Erdung enthält und im Besonderen festlegt, dass der
Schirm des Koaxialkabels an das Erdungssystem des
Gebäudes angeschlossen werden muss, und zwar so
nahe wie möglich am Ort des Kabeleingangs
6
Inventario Personal
Este ordenador portátilo está diseñado para años de
computación productiva y placentera. Use esta sección para
mantener las notas de detalles de su compra. Actualice esta
sección cuando añade nuevas opciones.
Fecha de compra:
Nombre del vendedor:
Tel:
Domicilio:
Dirección de correo
electrónico:
Sitio WWW:
Número Serial:
CPU :
Capacidad del Disco
Rígido:
Capacidad de Memoria:
Equipo Optativo:
7
8
Introducción
Bienvenido a la PC Portátil
Felicitaciones por la compra de su PC Portátil. Su
Computadora presenta los avances más recientes en
tecnología de computación portátil. El diseño por módulos de
su computadora provee un máximo de expansión sin
comprometer la portabilidad.
Cuando lleva el ordenador,
asegúre de que el panel
trasero mire hacia abajo
como mostrado en la
ilustración.
No lleve el ordenador con el
lado superior mirando hacia
abajo para evitar que el LCD
se salga del marco.
9
Conociendo Su Computadora
ABRIR LA PANTALLA LCD
Evitar daños a la pantalla:
1. Procure no cerrarla de un golpe.
2. Procure no colocar ningún objeto sobre la pantalla
cuando esta esté cerrada o abierta.
3. Asegúrese de que el sistema esté apagado o en modo
en suspensión antes de cerrar la pantalla.
Con la pantalla LCD abierta, usted verá muchas características
importantes sobre como operar su computadora Portátil.
10
Inclinar su Panel
11
12
Para volver a la forma original, siga los sigtes. procedimientos:
13
La Frente
Se describe brevemente cada una de estas características.
Cámara (Opcional)
11..
Micrófono
22..
Muestra LCD
33..
Este panel LCD solamente
puede soportar hasta un máximo de 115-120 grados, no lo
empuje forzosamente.
TouchPad
44..
Botones de TouchPad
55..
LED DE FUNCIÓN
LED de Interruptor
66..
LED de Suspendido
77..
14
Clavija Salida de Línea de Audio
88..
Clavija de Micrófono
99..
BOTONES DE AUDIO
El Botón Mudo
1100..
El Botón Subir Volumen
1111..
El Botón Bajar Volumen
1122..
El Botón Surco Anterior
1133..
El Botón Surco Posterior
1144..
El Botón Parar
1155..
El Botón Reproducir
1166..
El Lado Izquierdo
Llave Kensington
11..
Apertura de Ventilación
22..
El Puerto Modem
33..
Siempre desconecte todas las líneas
telefónicas del receptáculo antes de reparar o desmontar
este equipo. Para reducir el riesgo de incendio, use
solamente el cable de línea de telecomunicación más
grande o No. 26 AWG.
El Puerto LAN
44..
15
Al usar un LAN, favor use un Cable
Aislante EMI para minimizar la interferencia durante la
transmisión.
Puerto USB
55..
Minipuerto USB
66..
Unidad de Disco Rígido
77..
Tarjeta Express
88..
BOTÓN DE FUNCIÓN
Interruptor
11..
Botón WLAN/Bluetooth
22..
LED DE FUNCIÓN
LED WLAN
33..
LED Bluetooth
44..
16
El Lado Derecho
El CD-ROM/DVD-ROM o DVD CD-RW Combo
11..
Puerto USB
22..
Conector DVI (Interfaz de Vídeo/Digital Video Interface)
33..
DVI es una norma de interfaz digital para converter las señales
analógicas para acomodar ambos monitores analógicos y
digitales.
DC-IN
44..
17
LED DE FUNCIÓN
HDD LED
11..
Bloqueo Numérico
22..
Bloqueo de Mayúscula
33..
El Panel de Fondo
18
Bloqueo de Pila
11..
Pila
22..
Traba de Liberación de Pila
33..
Empezar
Conectar a una Fuente de Alimentación
CONECTAR AL ADAPTADOR AC
Un adaptador AC universal está para alimentar a su ordenador
y también cargar la pila. El voltaje de entrada de éste puede
abarcar de 100 a 240 voltios, cubriendo los voltajes estándares
en casi todos los países. El cable para el adaptador AC
requiere un receptáculo de tierra de AC de tres hoyos. Para
conectar el ordenador a una fuente externa:
No use los cables de
extensión inferior que dañaría al ordenador. El ordenador
viene con su propio adaptador AC. No use uno diferente
para alimentar el ordenador y otros dispositivos eléctricos.
Siempre cuando posible, tenga el adaptador AC enchufado en
el ordenador y un receptáculo eléctrico para recargar la pila.
Nunca apague o reconfigure
su ordenador cuando el HDD está en uso y el ícono de CDROM está encendido; así puede resultar en pérdida de
datos. Siempre aguarde unos 5 segundos después de
apagar su ordenador antes de volver a encenderlo;
encender y apagarlo rápidamente dañará el circuito
eléctrico del ordenador.
19
Encender Su Ordenador Portátil
Encienda su ordenador con oprimir el interruptor. Sostengalo
por un par de segundos. Corre el Auto Test del Encendido
(Power-On Self Test (POST)) automáticamente. Después de
completar el POST, el ordenador lee el sistema operativo de la
unidad rígida en la memoria del ordenador (comúnmente
referido como “booting” de un ordenador). Si su SO (Sistema
Operativo como Windows XP) está instalado, debe iniciarse
automáticamente.
Para apagar el ordenador, guarde su trabajo y cierra todas las
aplicaciones abiertas, haga clic en Inicio, y Apagar y
seleccione Apagar el ordenador y en "Sí" u oprima el
interruptor por 4-6 segundos.
Operar con Pila
Su ordenador viene con una pila recargable que le deja operar
el ordenador sin fuente de alimentación externa. Cuando la pila
está bien cargada, puede operarlo por aprox. 1 hora y 10
minutos bajo las sigtes. condiciones:
La pila inicialmente tiene carga llena.
Sin dispositivos periféricos.
Las unidades de disco/CD-ROM corren no más de 10%
del tiempo.
Use solamente las pilas aprobadas por el
vendedor autorizado. Las pilas NO son iguales y así no se
las deben tratar igual. Uso de la pila equivocada puede
causar daños serios a su ordenador y Ud. mismo por las
emisiones tóxicas.
INSERTAR Y QUITAR LA PILA
La pila debe estar ya instalada en su ordenador cuando lo
desempaqueta. Si no, síga estas direcciones:
Para quitar la pila:
20
Cargar la Pila
La pila instalada se carga automáticamente siempre cuando el
ordenador está conectado al adaptador AC y una fuente de
alimentación externa.
Es una buena idea descargar la pila por completo
ocasionalmente para preservar su rendimiento de operación.
21
22
Usar el Ordenador Portátil
Ajustar la Pantalla LCD
La pantalla LCD se puede ajustar con las sigtes.
combinaciones de teclas.
TECLAS FUNCIONES
[Fn] + [F7] Reduce el nivel de brillo.
[Fn] + [F8] Aumenta el nivel de brillo.
[Fn] + [F10] Use esta combinación para expandir la
pantalla de vídeo o devolverla al tamaño
original. Esta función será deshabilitada
cuando el sistema esté en modo Cubierto
(ejecutar video)
[Fn] + [F12] LCD solamente, CRT/DVI solamente,
Muestra simultánea de la pantalla LCD y el
monitor CRT/DVI
EL CUIDADO DE LCD
Las pantallas de LCD son dispositivos delicados que necesitan
manejo cuidadoso. Preste mucha atención a las sigtes.
precauciones:
Cuando no está usando el ordenador, tenga la pantalla
LCD cerrada para protegerla de polvos.
Si necesita limpiarla, use un papel suave para fregar
suavemente la superficie de LCD.
No ponga sus dedos u objetos agudos directamente en
la superficie y nunca rocie limpiador directamente en la
pantalla.
No presione, o almacene objectos en la tapa cuando
está cerrada. Puede romper la LCD.
MONITOR CRT EXTERNO
Puede conectar un monitor externo a través del conector CRT
de 15-pin CRT. Se disponen tres configuraciones:
LCD solamente
23
CRT/DVI solamente
Muestra simultánea de la pantalla LCD y el monitor
CRT/DVI
Un Viaje del Teclado del Ordenador
El teclado del ordenador usa un trazado QWERTY estándar
con la adición de las teclas de función especiales y un teclado
numérico clavado para las entradas de datos numéricos
intensivas. Su teclado soporta con incorporar dos teclas
específicas de Windows. Con las dos teclas Windows, puede
acceder y aprovecharse de muchas características que ahorran
tiempo del software Windows.
Las teclas de función (F1-F12) en la fila superior del teclado,
sirven de diferentes propósitos y completa diferentes tareas
depende de la aplicación en ejecución.
Las teclas de cursor (flecha) (que se encuentran en la esquina
derecha inferior del teclado) y las teclas [RePág], [AvPág],
[Inicio] y [Fin] (que se encuentran a lo largo del borde derecho
del teclado) le permiten mover el cursor activo del ordenador a
varios lugares en la pantalla o dentro del documento.
El teclado numérico clavado se consiste de 15 teclas que
facilita la entrada de números intensiva. Como la tecla [BlNum],
estas teclas están etiquetadas en azul en las tapas de tecla.
Las asignaciones numéricas se encuentran a la derecha
superior de cada tecla.
Cuando se activa el teclado numérico, el ícono BlNum
aparecerá en la Ventana del Sistema. El teclado se activa con
oprimir las teclas [Fn] + [BlNum]. Si hay un teclado externo
conectado, oprimir la tecla BlNum de cualquier ordenador
habilitará/deshabilitará BlNum de ambos teclados en unísono.
Para deshabilitar el teclado numérico al mantener el de un
teclado externo activo, use las teclas [Fn] + [BlNum] en el
teclado del ordenador portátil.
LOS CONTROLES DE TECLAS RÁPIDAS DEL ORDENADOR
TECLAS
Interruptor Pulse este botón una vez para encender el
sistema. Pulse este botón por más de 4
segundos para apagar el sistema.
Botón Pulse este botón para Enc/Apg la función
FUNCIÓN(ES)
24
TECLAS
FUNCIÓN(ES)
Inalámbrico inalámbrica
[Fn] + [F2] Enciende/Apaga el volumen.
[Fn] + [F3] Reduce el volumen del altoparlante.
[Fn] + [F4] Aumenta el volumen del altoparlante.
[Fn] + [F5] Activa/Desactiva el la función Touchpad
[Fn] + [F6] Abre el IE Internet Explorer de Microsoft
[Fn] + [F7] Reduce el nivel de brillo.
[Fn] + [F8] Aumenta el nivel de brillo.
[Fn] + [F9] Abre el Outlook de Microsoft
[Fn] + [F10] Use esta combinación de teclas para
expandir su pantalla de vídeo o reconfigurar
a su tamaño original.
[Fn] + [F11] Ingresa en el modo Espera.
[Fn] + [F12]
Esta combinación de teclas cambia la
pantalla entre el LCD, CRT/DVI, LCD y
CRT/DVI simultáneo
Función Máster de Administración de Sistema
La función Máster de Administración de Sistema la habilita la
esquema de ahorro de energía para su sistema.
Pulse las teclas [Fn] + [Esc] para abrir la pantalla de la
función SMM.
También puede hacer clic en el icono “SMM” en su
escritorio Windows para abrir la función SMM.
Función Webcam – ejecuta la función de cámara
incorporada de su sistema. Selección: Enc/Apg
25
Función Bluetooth – ejecuta la función Bluetooth de su
sistema. Selección: Enc/Apg.
Función GLAN – ejecuta la función GigaLAN de su
sistema. Selección: Enc/Apg.
Para apagar cada función individual, sólo
haga clic en el interruptor de la pantalla.
Memoria Lenta – ayuda generar la esquema de ahorro
de energía.
Ésto afectará cuando está ejecutando
algún programa para acceder al rendimiento relativo de
una cantidad de tests estándares y obtendrá unas notas
más bajas.
Modo Último – haga clic en esta función apagará
WebCam, Bluetooth, GLAN también la función WLAN.
De lo contrario, encenderá la función “Memoria Lenta”
reduciendo su función de energía.
Este modo forzará el “APAGADO” del
WLAN aún cuando haya pulsado el botón “RF
Inalámbrico” para “ENCENDER” la función WLAN.
La TouchPad
La touchpad es un panel electrónico rectangular ubicado
debajo del teclado. Puede usar el panel estática-sensible de la
touchpad y tocarla para mover el cursor. Puede usar los
botones debajo de la touchpad como los de un ratón.
26
PRECAUCIONES DE LA TOUCHPAD
La TouchPad es un dispositivo sensible a presión. Observe las
sigtes. precauciones.
Asegúrese de que la TouchPad no tenga contacto con
suciedad, líquidos o aceites.
No toque la TouchPad cuando sus dedos están sucios.
No ponga objetos pesados en la TouchPad o los botones de
ésta.
Puede usar la TouchPad con Microsoft Windows y también las
aplicaciones que no son de Windows.
Conectar Un Dispositivo de Rastreo Externo
El sistema sólo le habilita usar un dispositivo de rastreo sea
uno interno o externo.
ALMACENAJE Y RECUPERACIÓN DE DATOS
Son las dos tareas más fundamentales que realizará al trabajar
con su ordenador. El ordenador está equipado con una unidad
rígida (HDD). La HDD es removible para permitir ascenciones.
El Combo Drive (DVD-ROM + CD-RW), DVD Dual
(DVD+/-RW), Super Multi (DVD-RAM+DVD+/-RW)
CARACTERÍSTICAS DEL MÓDULO COMBO DRIVE (DVD-ROM
+ CD-RW), DVD DUAL (DVD+/-RW), SUPER MULTI (DVD-
RAM+DVD+/-RW)
Las características de la unidad CD-ROM/DVD-ROM son:
La característica Audio Play le permite reproducir
música de CDs
Botón Carga/descarga del panel frontal
Soporta CD-DA, CD-ROM modo 1 y 2, Multi-Session
Photo CD™, CD-I/Video CD (pcs.)
Bajo consumo de energía
12.7mm de altura
PRECAUCIONES PARA MANEJAR DISCOS COMBO DRIVE
(DVD-ROM + CD-RW), DVD DUAL (DVD+/-RW), SUPER
MULTI (DVD-RAM+DVD+/-RW)
Siempre sostenga el disco por los bordes, evite tocar la
superficie.
Use un trapo limpio y seco para quitar el polvo, manchas
o huellas digitales. Fregue del centro hacia afuera.
27
No escriba o ponga objetos en la superficie del disco.
Almacene los discos en un lugar fresco y seco para no
dañarlos.
No use benzina, thinners, o limpiadores con detergente.
Use sólo cajas de limpieza para CD-ROM/DVD-ROM.
No doble o deje caer los discos.
CARGAR UN DISCO
Para reproducir un CD, síga las instrucciones abajo:
Empuje el botón de expulsión de Combo Drive (DVD-
ROM + CD-RW), DVD Dual (DVD+/-RW), Super Multi
(DVD-RAM+DVD+/-RW) en la puerta de la unidad CD.
Suavemente estire toda la bandeja hacia fuera.
Cuidadosamente alce el Combo Drive (DVD-ROM + CD-
RW), DVD Dual (DVD+/-RW), Super Multi (DVD-
RAM+DVD+/-RW) por los bordes y asegúrese de que la
superficie brillante mire abajo (el lado con no escribir).
Cuidadosamente inserte el CD-ROM en la bandeja.
Empuje el Combo Drive (DVD-ROM + CD-RW), DVD
Dual (DVD+/-RW), Super Multi (DVD-RAM+DVD+/-RW)
hacia abajo suavemente para que se enganche en el
anillo central.
Empuje la bandeja de vuelta en la unidad.
Para quitar un disco, haga el sigte.:
Verifique la muestra LED y asegúrese de que el
ordenador no esté accediendo a la unidad Combo Drive
(DVD-ROM + CD-RW), DVD Dual (DVD+/-RW), Super
Multi (DVD-RAM+DVD+/-RW).
Empuje el botón de expulsión y estire toda la bandeja
hacia afuera.
Recoja el disco CD con cuidado por los bordes y – al
oprimir hacia abajo en el anillo central – quite el Combo
Drive (DVD-ROM + CD-RW), DVD Dual (DVD+/-RW),
Super Multi (DVD-RAM+DVD+/-RW) de la bandeja.
No inserte objetos extraños en la
bandeja. Si tiene dificultad al expulsar la bandeja, estire un
clip de papel (o use una pinza o una tira de metal fina) e
insertelo en el hoyo de expulsión de emergencia ubicado.
La bandeja debe salir inmediatamente. También se puede
usar este procedimiento para quitar un CD de la unidad
cuando el ordenador está apagado.
28
Quitar la Unidad Combo Drive (DVD-ROM + CD-RW),
DVD Dual (DVD+/-RW), Super Multi (DVD-RAM+DVD+/RW)
Empuje la traba en la dirección de la flecha como
indicada en la gráfica.
Estire la unidad Combo Drive (DVD-ROM + CD-RW),
DVD Dual (DVD+/-RW), Super Multi (DVD-RAM+DVD+/RW) hacia afuera de la bahía.
Modos de Ahorro de Energía
Esta sección contiene información sobre el sistema de
alimentación del ordenador, incluye el Adaptador AC, el
sistema de pila, recargar la pila y consejos para conservar la
energía de pila.
El sistema de alimentación se consiste de dos partes, El
Adaptador AC y el sistema de pila. El Adaptador AC convierte
la alimentación AC de un receptáculo de pared en la
alimentación DC requerida por el ordenador.
EL SISTEMA DE ALIMENTACIÓN DE PILA
Antes de usar el ordenador a pila la 1ra vez, verifique el ícono
de estado de pila en la Barra de Herramientas de Windows
para asegurarse de que la pila esté bien cargada.
Vea el Estado de Pila más tarde en esta sección para una
descripción y explicación del ícono de Pila Windows. Cargar la
pila tarda 3 horas cuando el sistema está apagado. Si es
posible, siempre cargue la pila por completo.
Si usted utiliza la batería con frecuencia
que excede más de 20 veces de descargar/cargar
completamente en un solo mes, le recomendamos para
realizar "el proceso de la calibración de la batería" cada 3
meses para mantener la vida de la batería. Haga la
referencia por favor al tema en la "calibración de la
batería" que describe cómo calibrar su batería del sistema
discutido en la última parte de este capítulo.
Si usted descubre la vida de la batería quedará más corta,
realiza por favor "el proceso de la calibración de la
batería" inmediatamente.
29
QUITAR LA PILA
Para quitar la pila de su compartimiento, refiera al Capítulo 4,
Insertar y Quitar la Pila.
PREPARAR LA PILA PARA USAR
Antes de usar la pila por la 1ra vez, el Smart Battery IC dentro
de la pila debe ser calibrado para poder obtener informe del
estado de la pila restante exácto.
Para calibrar la pila, síga las sigtes. instrucciones:
Inserte la pila en el compartimiento y encienda el
ordenador. Si la pila está agotada, vaya al próximo paso.
O sino, deje que gaste la pila hasta oir pitos de
advertencia. El sistema entrará al modo Suspensión
automáticamente.
Apague el ordenador. Conecte el adaptador AC y deje
que se recargue la pila por completo. Cuando se apaga
el indicador de carga, la pila está bien cargada.
Encienda el ordenador, deje que la pila corra hasta
llegar al estado bajo-bajo y oir los pitos de advertencia.
El sistema entrará al modo Suspensión
automáticamente. Ahora puede conectar el adaptador
AC.
La pila ya está calibrada debidamente.
En general, usar la pila hasta aparecer el indicador de
advertencia de pila y recargue la pila por completo cada vez
(ciclo descarga/carga completa) asegurará el informe exácto
del estado de pila.
FUNCIÓN DE CARGA DE PILA AUTOMÁTICA
Puede cargar la pila automáticamente con usar el Adaptador
AC. Tarda como tres horas cuando el ordenador está apagado.
La sigte. tabla resume los modos de carga:
Modo de Carga Tiempo de Carga
Rápido 3 horas con el sistema apagado o en
modo Suspensión. La temperatura
debe ser 25°C o debajo de la
temperatura ambiental.
Pre-Carga Se suministra una precarga a la pila Li-
Ion
30
ESTADO DE PILA
Windows XP tiene un applet en el Panel de Control que
mostrará un ícono en la barra de tareas Windows que indica
cuando el ordenador está corriendo a pila o está conectado al
adpatador AC.
Este applet también muestra un medidor que indica cuánta
carga se queda en la pila.
ADVERTENCIA DE PILA BAJA
Cuando la pila alcanza el estado “Pila Baja” aprox. 7 ~ 10
minutos de la vida de pila restante. Oirá un pito cada 5
segundos alertandole del estado “Pila Baja”. Cuando la pila
alcanza al estado “Pila Baja Baja”, el pito acelerará. Su pila
ahora tiene 1 ~ 2 minutos de vida. Debe guardar sus datos y
conectar al AC inmediatamente, o perderá los datos.
Sonido Significado
Pito contínuo en
cada 5 segundos
Pito acelera Pila Baja Baja: Indica que hay 1 a 2
Cuando hay un solo minuto de carga, el ordenador suspenderá
a la HDD y se apagará. Debe conectar al AC y resumir para
guardar su trabajo.
Pila Baja: Indica que hay 7 a 10
minutos de carga.
minutos de carga. Guarde su trabajo y
apague el ordenador o conecte el
adaptador AC.
PILA PEQUEÑA PARA EL RELOJ DE TIEMPO REAL
Hay una pila pequeña incorporada que provee alimentación al
sistema para poder mantener cierta información cuando está
apagado. Si el ordenador está sin fuente de alimentación por
largo tiempo, esta pila se agotará y se perderá la información
del sistema.
Peligro de explosión si se
reemplaza una pila incorrecta. Reemplace solamente el
mismo tipo o equivalente recomendado por el fabricante.
Desheche las pilas usadas según las instrucciones del
fabricante. Nunca quite la pila cuando está encendido
como puede resultar en la pérdida de datos cuando el
sistema pierde alimentación.
31
Calibración de la Batería
El propósito para este proceso es proporcionar una vida larga
de la batería para su paquete de la batería del sistema
1. Enciende la computadora, cuando aparece el texto,
pulsar [ Del ] o la tecla [Delete] hasta que el sistema
entra en la pantalla de la disposición del BIOS, ahora
puedes hacer los cambios necesarios.
2. Pulsar la tecla flecha hasta que alcanza la pantalla de
menú de la "Exit". Presione otra vez la tecla flecha y
selecciona el artículo de “Battery Calibration" Presione la
tecla [enter ] y desconecte el adaptador de AC, después
pulsar la tecla [ Y ] hasta que escuchas sonidos pitandos
en bajo-baja que señalan continuos de la batería. El
sistema será completamente descarga y cerrada
totalmente.
3. Conecte el adaptador de AC y deje la batería recargar
completamente. "LED de la carga de batería" que
encenderá indicar que está en estado de carga.
4. Cuando la carga de LED de la batería apaga indicará
que el sistema está cargado completamente.
5. Repita el paso 1 a 4 de nuevo para acabar los
procedimientos
6. La batería ahora está calibrada completamente
RECONFIGURAR EL SISTEMA
Después de instalar un paquete de aplicación de software, se
le recordará reconfigurar el sistema para cargar el ambiente
operativo modificado. Para reconfigurar el sistema, o “reboot,”
oprima las teclas [Ctrl] + [Alt] + [Supr] simultáneamente.
Es conocido como “inicio encendido/warm boot.” Esta
combinación de teclas actua como un interruptor de “software”
cuando tenga problemas de hardware o software, que bloquea
el ordenador.
Si esta combinación de teclas no apaga el ordenador, puede
reconfigurarlo con usar el interruptor. Si el ordenador se
bloquea por alguna razón, oprima este botón apaga el
ordenador.
32
AJUSTAR EL BRILLO
Para ajustar el brillo en la pantalla LCD, oprima y sostenga la
tecla [Fn] en la esquina izquierda inferior del teclado y oprima
la tecla [F7] para reducir el brillo o [F8] para aumentarlo.
Utilización de Windows
AYUDA DE WNDOWS
Para obtener ayuda en Windows XP/Vista, haga clic sobre el
icono Inicio Ayuda y soporte y se abrirá el cuadro de
diálogo.
Windows XP
Windows Vista
33
ESCRITORIO
El escritorio puede variar de manera diferente en el software
instalado en su notebook, exhibiendo atajos distintos o
adicionales.
Windows XP
Windows Vista
PAPELERA DE RECICLAJE (RECYCLE BIN)
Utilizada para almacenar archivos eliminados por si los
necesitara recuperar y guardar en su sistema. Estos ficheros
sólo serán eliminados permanentemente de la Papelera de
reciclaje si usted la vacía haciendo clic derecho con su mouse
y seleccionando “Vaciar la Papelera de reciclaje”.
34
BOTÓN INICIO (START BUTTON)
Permite un acceso sencillo a todos los programas de Windows.
El menú Inicio le permite adaptar y mostrar los programas
utilizados más frecuentemente.
Windows XP
Windows Vista
Si usted desea conservar un elemento, haga clic derecho sobre
el mismo y luego haga clic sobre Clavija para menú Inicio.
Salir le permitirá salir al usuario actual y dejará ingresar a un
nuevo usuario.
Apagar la computadora le permite apagar, reiniciar y
suspender el equipo con propósitos de ahorro de energía.
BARRA DE TAREAS (TASKBAR)
Cuando usted abra un programa, el icono del mismo se
exhibirá en la barra de tareas para que usted se desplace
cómodamente entre los diversos programas haciendo clic
sobre el botón correspondiente.
Para añadir o eliminar barras de herramientas de la barra de
tareas: haga clic derecho sobre un lugar vacío de la misma,
seleccione Barras de herramientas y seleccione la barra
de herramientas que desee agregar.
35
NOTIFICACIÓN (NOTIFICATION)
Los iconos que aparecen aquí son para acceso rápido a
algunos programas y funciones de la computadora que usted
utilizó con frecuencia. Para ver los iconos ocultos, simplemente
haga clic sobre el icono .
Para evitar que Windows XP oculte iconos:
En un lugar vacío de la barra de tareas, haga clic derecho con
su mouse, seleccione Propiedades y quite el tilde de Ocultar
iconos inactivos.
Windows XP
Windows Vista
Panel de control
Es en esta zona donde usted puede cambiar el aspecto y la
manera de funcionar de Windows. Haga clic sobre el cuadro de
diálogo Inicio Panel de control. Existen dos interfaces: Vista
clásica y Vista por categoría.
36
Windows XP
Windows Vista
37
38
Operación del Escritorio
Su ordenador puede proveerle la computación portátil
productiva, también tiene la velocidad y capacidad para servirle
como un sistema del escritorio.
Este Capítulo habla de las funciones de su ordenador portátil
que son típicas de los sistemas del escritorio.
Sonido
EL SISTEMA DE SONIDO MULTIMEDIA
La capacidades de sonido incorporadas del ordenador le
permite aprovecharse de un amplio rango de software
educativo y de entretenimiento. El ordenador está equipado
con altoparlantes de estéreo internos, un micrófono, y puertos
de sonido de entrada para las unidades de sonido externas.
Puede conectarse un micrófono externo a la clavija de
micrófono. Los altoparlantes o auriculares externos pueden ser
conectados a la clavija de salida de sonido del ordenador.
Se puede conectar los dispositivos de sonido externos a la
clavija Line In. Todas las características de sonido están
controladas por software. El sistema de sonido multimedia del
ordenador incluye las sigtes. características:
Soporta la compatiblidad de Windows Sound System
Operación Full Duplex
Filtro dinámico reduce ruidos e índice de distorción
Reproducción de sonido digitalizado de 16-bit
Altoparlantes de estéreo incorporados
Grabación de sonido digitalizado a través del micrófono
incorporado o cualquier fuente externa
39
CONTROL DE VOLUMEN DE SONIDO
El ordenador está equipado con controles de volumen con
teclas rápidas: Oprima la combinación [Fn] + [F3] reduce el
volumen de sonido, oprima [Fn] + [F4] lo aumenta.
SOFTWARE DE SONIDO
Su ordenador está equipado con un sistema de sonido
integrado capaz de proveerle el sonido de calidad a través de
los altoparlantes incorporados o a través de los altoparlantes
externos conectados vía los puertos del sistema.
GRABACIÓN DE SONIDO
Su sistema le permite grabar sonidos y almacenarlos como
archivos con el micrófono vía la clavija de micrófono en el
dorso del ordenador. Vease la Ayuda de Windows y Centro de
Soporte en Windows para informarse sobre el uso de varios
elementos en la grabación de sonido.
Para un sonido de alta calidad, haga clic
en "Control de Volumen" en el extremo derecho inferior de
su pantalla. De las ventanas del Control de Volumen, haga
clic en la ficha "Avanzado", haga clic y seleccione el ítem
"Boost de Micrófono".
REPRODUCIR ARCHIVOS DE SONIDO
Su ordenador puede reproducir archivos de sonido en formatos
MIDI, WAVE o MP3. Vease en la Ayuda y el Centro de Soporte
en Windows para informarse sobre las funciones del Media
Player.
ALTOPARLANTES Y MICRÓFONO EXTERNOS
El sistema de sonido puede proveer sonido de alta calidad a los
altoparlantes externos y recibir y procesar sonidos de un
micrófono externo o de una fuente de sonido externa.
40
Conectar Dispositivos Periféricos
Para expandir las capacidades de compuatación, puede añadir
una varieadad de dispositivos externos.
41
42
Conexión a la Internet
Existen muchas maneras de conectarse a la Internet. Estas
pueden variar desde el entorno de trabajo del usuario hasta las
especificaciones del sistema.
Usando un módem y una línea telefónica
Usando una conexión LAN con cable
Usando una conexión LAN sin cable
Uso del módem para la conexión a Internet
Usar una línea telefónica para conectar al puerto del
módem de su ordenador. No usar una línea telefónica
digital.
Presentar una solicitud a un Proveedor de Servicio
Internet (Internet Service Provider, ISP, siglas en inglés)
para obtener el servicio y así conectar el módem a la
Internet y usar el correo electrónico.
Para más información sobre la Clave de
red, por favor consulte con su proveedor de servicio
internet y siga las instrucciones descritas en la “Guía de
Instalación ISP” para proceder con la instalación.
Uso del sistema LAN con cable para conectar a la
Internet (Windows XP)
Para poder conectarse a la Internet, un entorno LAN con cable
normalmente usa el sistema LAN de la compañía o un módem
de banda ancha.
Use el cable de la red de trabajo (LAN) para conectar al
puerto LAN del sistema.
Seleccionar “My Network Places” (Mis lugares de Red
de Trabajo) y pulse sobre “View Network Connection”
(Ver Conexión de Red de Trabajo) en la ventana
“Control Panel” (Panel de Control).
43
En la ventana “Network Tasks” (Tareas de la Red de
Trabajo), use el puntero de su ratón para pulsar sobre
“Local Area Connection” (Conexión en el Área Local).
Seleccione “Properties” (Propiedades) del menú que
aparece
En el campo “This connection uses the following items”
(Esta conexión usa los siguientes ítems), seleccione
“Internet Protocol (TCP/IP) (Protocolo Internet (TCP/IP)),
y pulse “Properties” (Propiedades).
44
Ingrese las direcciones IP y del servidor DNS del
sistema en la sección General de la ventana “Internet
Protocol (TCP/IP) Properties” (Propiedades del
Protocolo Internet (TCP/IP)). Si usa DHCP, pulse en
“Obtain an IP address automatically” (Obtener dirección
IP automáticamente) y “Obtain DNS server address
automatically” (Obtener dirección del servidor DNS
automáticamente) bajo la sección General.
45
Después de ingresar correctamente toda la información
en la ventana “Internet Protocol (TCP/IP) Properties”
(Propiedades del Protocolo Internet (TCP/IP)), pulse
“OK” para terminar.
Uso del sistema LAN con cable para conectar a la
Internet (Windows XP)
Para poder conectarse a la Internet, un entorno LAN con cable
normalmente usa el sistema LAN de la compañía o un módem
de banda ancha.
46
Uso de Red de Trabajo LAN sin Cable para la
conexión a la Internet (Windows XP) (Optional)
47
Uso de Red de Trabajo LAN sin Cable para la
conexión a la Internet (Microsoft’s Vista) (Optional)
Conexión de Bluetooth
Bluetooth es una especificación de radio de corta distancia,
abierta, internacional y en desarrollo, enfocada en la
comunicación entre los dispositivos del Internet y Redes, aparte
de definir los protocolos de comunicación entre dispositivos y
ordenadores.
Éste conecta su mundo inalámbricamente: en casa, en el
trabajo, de viaje, y en el ocio.
Acceda al Internet o su cuenta de correo electrónico desde
cualquier lugar, en cualquier hora. Descargas rápidas.
Pulse el icono Bluetooth para conectar a otros
dispositivos que llevan esta aplicación.
48
49
50
Activación de Configuración BIOS
Introducción
El programa de Configuración BIOS (Sistema de Entrada y
Salida Básico) es una utilidad de la lista de posibilidades
conducidas que le permite a usted hacer cambios en la
configuración del sistema y ajustar su sistema para reflejar los
accesorios instalados o alterar el rendimiento del sistema.
Cuando la Computadora es reiniciada, el sistema es
configurado con los valores almacenados en CMOS. Con
menús fáciles de usar, usted puede configurar ítems tales
como:
Discos Rígidos y periféricos
Secuencia de Reinicio de Disco
Protección de Contraseña
Las propiedades realizadas en el programa de Configuración
BIOS afectan profundamente el rendimiento de la
Computadora.
Navegación a través de la Configuración BIOS
El programa de Configuración ha sido diseñado para un uso
tan fácil como sea posible. Si usted accidentalmente cambia
alguna propiedad y no sabe cual es para deshacerla, el
programa de Configuración tiene una tecla atajo que le permite
regresar al valor anterior.
Acceso al Programa de Configuración BIOS
Para acceder al programa de Configuración BIOS, presione la
tecla DEL luego de que la computadora haya activado su
POST.
ÍTEM DE AYUDA ESPECÍFICA
En el lado derecho de la pantalla de Configuración se
encuentra un área denominada Ítem de Ayuda Específica.
Esta área desplegará un listado de teclas atajo para
navegación e información que es específica para el ítem que
51
usted está actualmente corrigiendo.
La Barra de Menu
La parte superior de la pantalla tiene una barra de menú con
las siguientes selecciones:
Principal - Use este menú para hacer cambios en la
configuración del sistema básico.
Avanzado - Use este menú para permitir y hacer cambios en
las propiedades avanzadas disponibles en su sistema, tales
como permitir el módulo FIR.
Seguridad - Use este menú para establecer una contraseña.
La contraseña permite reiniciar y controlar el acceso al menú
de configuración BIOS.
Inicio - Use este menú para configurar los componentes del
sistema predeterminados usados para localizar y cargar el
Sistema Operativo y para reiniciar la Computadora.
Salida - Use este menú para salir del actual menú o especificar
como salir del programa de configuración.
Para acceder a los ítems de la barra de menú, presione el
teclado de flechas derecha o izquierda en el teclado hasta que
el ítem deseado sea resaltado.
La Barra de Inscripción
En la parte inferior de la pantalla de Configuración usted
advertirá una barra de inscripción. Las teclas en la barra de
inscripción le permiten a usted navegar a través de varios
menús de configuración.
La siguiente tabla hace un listado de las teclas encontradas en
la barra de inscripción con sus correspondientes alternativas y
funciones.
Tecla de
Inscripción
F1 Despliega una ventana de
Esc Salta al menu de Salida o
Tecla
alternativa
Ayuda General. Esta puede
ser activada desde cualquier
parte en BIOS.
regresa al menu Principal
desde un submenu.
Función
52
←
→
↑ o ↓
Tab Enter Despliega el cursor hacia la
Minus key (-)
Plus key (+) Se desplaza hacia adelante
Home PgUp Despliega el cursor hacia el
End PgDn Despliega el cursor hacia el
F9 Establece los parámetros en
F10 Guardar y Salir.
Enter Seleccionará un submenu o
Selecciona el ítem de menu
de la izquierda.
Selecciona el ítem de menu
de la derecha.
Teclado
pequeño
del teclado
de flechas
Se desplaza hacia atrás
Moviliza el cursor entre
campos hacia arriba y hacia
abajo.
próxima posición disponible
en el campo.
dentro de los valores en los
campos resaltados.
dentro de los valores en los
campos resaltados.
campo en la parte superior
de la ventana.
campo en la parte inferior de
la ventana.
el menu actual para sus
valores predeterminados.
mostrará una variedad de
opciones para un campo.
Activación de Submenús
Note que un símbolo de cursor derecho aparece a la
izquierda de ciertos campos. Este cursor indica que un
submenú puede ser activado desde este campo. Un submenú
contiene opciones adicionales para un parámetro de campo.
53
Para desplegar un submenú, simplemente mueva el cursor
para resaltar el campo y presione la tecla [Enter]. Use la tecla
[Esc] para regresar al menú Principal.
Ayuda General
Además del Ítem de la ventana Ayuda Específica, el programa
de Configuración BIOS también provee el que una pantalla de
Ayuda General pueda ser desplegada desde cualquier menú
simplemente presionando [F1].
Use las teclas [PgUp] y [PgDn] o el teclado de flechas arriba y
abajo (↑↑↑↑↓↓↓↓) para navegar a través de todo el documento de
ayuda. Presione la tecla Home para mostrar la primera página,
presione End para ir hasta la última página. Para salir de la
ventana ayuda, presione la tecla [Enter] o [Esc].
GUARDAR CAMBIOS Y SALIR DEL PROGRAMA DE
CONFIGURACIÓN
Diríjase a la sección del menú Salir de este capítulo para
información detallada de como guardar cambios y salir del
programa de configuración.
54
El Menu Principal
Cuando se haya accedido al programa de Configuración,
aparecerá la siguiente pantalla:
55
El Menu Avanzado
Seleccionando Avanzado desde la barra del menú se mostrará
el menú Avanzado:
56
El Menu Seguridad
El sistema de seguridad avanzado de la Computadora le
permite a usted establecer una contraseña para prevenir
acceso no autorizado a los recursos del sistema, datos, y al
Programa de Configuración BIOS.
57
El Menu Inicio
El menú Inicio le permite al usuario especificar la orden la cual
la Computadora verificará que haya un componente para iniciar
el sistema. Usted también puede configurar el modo en que el
sistema iniciará.
Para hacer cambios, seleccione Inicio desde la barra menú.
Aparecerá la siguiente pantalla:
58
El Menu Salir
Una vez que usted haya hecho todas sus selecciones desde
los distintos menús en el programa de Configuración, usted
debería guardar sus cambios y salir de Configuración.
Seleccione Salir desde la barra menú para desplegar el
siguiente menú:
59
60
Utilidades VGA
Windows XP
Después de que usted haya reiniciado Windows, abra el
“Control Panel” y haga doble clic en el icono “Display”. Desde
la ventana “Display Properties”, seleccione la solapa “Settings”
y haga clic en la solapa “Advanced” para ingresar a la ventana
“Plug and Play Monitor on Mobile Intel® 945GM Express
Chipset ".
61
62
Windows Vista
o
63
DISPLAY DEVICE
DISPLAY SETTINGS
64
COLOR CORRECTION
LAUNCH ZOOM
65
3D SETTINGS
VIDEO OVERLAY
66
Instalar el WinXP en
Sistema AHCI/RAID
Instalación de WinXP AHCI/RAID
1. Antes de proceder, reinicie su ordenador y pulse la tecla
“SUPR” para ingresar el BIOS Setup.
2. Proceda al Setup “Avanzado” con la flecha y
seleccione el ítem “Configuración de IDE”.
3. Configure el modo IDE, cuyo BIOS setup en el modo
“Configuración ATA/IDE [Reforzado]” y Configurar SATA
como [AHCI] o [RAID].
4. AHCI/RAID driver USB FDD
(Driver\SATA_F6\F6flpy32\*.*) para WinXP 32 bit
(Driver\SATA_F6\F6flpy64\*.*) para WinXP 64bit
or execute the Driver\SATA_F6\F6flpy32.exe 32bit
driver
or execute the Driver\SATA_F6\F6flpy64.exe 64bit
driver
67
AHCI Modo
RAID Modo
5. Ponga su disco floppy en la unidad USB FDD que
contiene el driver AHCI/RAID. (es decir: Windows setup
no soporta el disco USB).
6. Ahora puede empezar instalar el WinXP en el modo
AHCI/RAID.
7. Pulse la tecla “F6” para cargar el Driver ACHI
68
8. Pulse la tecla “S” para especificar la instalación “Intel ®
82801GBM SATA AHCI Controller (Mobile ICH7M)” del
dispositivo para su sistema.
69
9. Pulse la tecla “S” para especificar la instalación “Intel ®
82801GBM SATA RAID Controller (Mobile ICH7M)” del
dispositivo para su sistema.
10. Ahora puede seguir el proceso de instalación WinXP
para instalar el Sistema Operativo.
Si su WinXP CD aún incluye el driver IDE
Viejo (e.j. Intel 915 Chipset u otro), no podrá instalar el SO
(como tener la pantalla azul o reinicio del sistema). Le
recomendamos contactar el ingeniero de WinXP OPK CD
para quitar el driver Viejo y reemplezarlo.
70
Eliminar Problemas
Este Capítulo describe cómo ubicar y resolver problemas que
encontraría al usar su ordenador.
Ubicar un Problema
Los problemas de su ordenador pueden ser causados por algo
tan menor como un cable desconectado – o tan serio como un
disco rígido dañado. La información en este Capítulo está
diseñado para ayudarle a encontrar y resolver los problemas
menores.
Si prueba todas las soluciones sugeridas y aún tiene un
problema, haga una lista de qué pasos tomados para corregir
el problema y contacte su vendedor.
La eliminación de problemas exitosa es el resultado de la
observación cuidadosa, razonamiento deductivo, y un alcance
organizado para resolver el problema.
Los problemas que encontraría pueden ser divididos en dos
categorías básicas: problemas de hardware y de software. Los
de hardware pueden dividios en problemas eléctricos y
mecánicos. Sabrá cuando tiene un problema de hardware si la
pantalla está oscura, el ordenador no puede leer las unidades
de disco, o aparece un mensaje de error durante el Power-On
Self Test (POST).
Los errores de software pueden ocurrir en varios niveles. El
ROM BIOS y el sistema operativo le da un gran número de
mensajes de error. Encima, cada paquete de software tiene sus
propios mensajes de error. Es importante determinar si el
mensaje que aparece es de la aplicación o del sistema
operativo. Una vez claro, puede verificar en los respectivos
manuales para buscar una solución.
71
Verificar Cables y Conexiones
Empiece con realizar una inspección visual de la caja del
ordenador. Si no hay LEDs iluminados, asegúrese de que su
ordenador y sus periféricos reciban alimentación y se
comuniquen adecuadamente.
Para verificar los cables de alimentación y conexiones:
Si ha estado usando la pila, conecte el ordenador a una fuente
de alimentación externa y asegúrese de que la pila tenga carga.
Si está usando el ordenador con el adaptador AC, verifique el
receptáculo, el cable y cualquier interruptor que pueda afectarlo.
Verifique el receptáculo de pared o tira de alimentación
con un ítem que sabe que está funcionando bien. Una
lámpara o radio es un ítem cómodo para verificar la
alimentación. También necesitaría verificar los fusibles y
interruptores en la caja eléctrica.
Si el receptáculo está controlado por un interruptor de
pared, asegúrese de que el interruptor está encendido.
Si el receptáculo está controlado por un interruptor débil,
use uno diferente.
Si su ordenador está enchufado en una tira de
alimentación con un interruptor, asegúrese de que esté
encendido.
Con la alimentación del ordenador apagada, verifique todas las
conexiones de cable. Si el ordenador está conectado a algunos
dispositivos periféricos, busque los cables flojos y
desconectados.
Si el ordenador está demasiado cerca de la pared, la conexión
puede estar floja o el cable está doblado.
No sustituya los cables por dispositivos
diferentes (que no sean los recomendados por el
fabricant) aun cuando se ven parecidos. El cableado
interno puede ser diferente.
Cuando está seguro de tener alimentación disponible y todas
las conexiones son buenas, encienda el ordenador otra vez.
Si el ordenador aún no se inicia, puede ser que tenga un
problema de hardware.
72
El Power-On Self Test
El Power-On Self Test (POST) corre cada vez que encienda o
reconfigura el ordenador. El POST verifica memoria, la placa
principal, la muestra, el teclado, las unidades rígidas y otras
opciones instaladas.
Unos segundos después de encenderse el ordenador, aparece
un mensaje de derecho de autor en la pantalla. Aparece
después un mensaje de test de memoria; cuando el test
continua, el tamaño de memoria aumenta hasta que todoa la
memoria instalada está testeada. Normalmente, la única rutina
de test visible en la pantalla será el test de memoria.
Dos clasificaciones de malfuncionamientos pueden ser
detectadas durante el POST:
Mensajes de error que indican una falla, sea del
hardware, o del software, o del Basic Input/Output
System (BIOS). Estos malfuncionamientos críticos
detiene toda la operación del ordenador o puede causar
resultados incorrectos y obvios. Un ejemplo de un error
crítico es el malfuncionamiento del microprocesador.
Los mensajes que proveen información importante sobre
los procesos de encendido y boot (como el estado de
memoria). Estos malfuncionamientos no críticos son
aquellos que causan resultados incorrectos que no sean
siempre obvios. Un ejemplo de un error no crítico puede
ser una falla de un chip de memoria.
En general, si el POST detecta una falla de la placa del sistema
(un error crítico), el ordenador se detiene y genera una serie de
pitos. Si se detecta la falla en un área que no sea del sistema
(como la muestra, teclado, o una tarjeta de adaptador) aparece
un mensaje de error en la pantalla y se detiene el test. Es
importante recordar que el POST no testea todas las áreas del
ordenador, solamente los que lo permiten ser suficientemente
operativo para correr los programas de diagnóstico.
Si su sistema no completa el POST con éxito, pero muestra
una pantalla en blanco, emite una serie de pitos, o muestra un
código de error, consulte su vendedor.
73
Problemas de Hardware Generales
Unos pocos problemas de hardware comúnes y las soluciones
sugeridas:
Problema: Falla en la instalación del driver de Sonido.
Solucion: Asegúrese de quitar primero el dispositivo de sonido
actual del sistema. Síga la instrucción sobre la instalación del driver
de sonido.
Problema: La pantalla está en blanco.
Solucion: Asegúrese de que el ordenador no esté en el modo
Suspensión. Verifique los controles de Brillo para la pantalla. Si los
controles están en niveles bajos, la pantalla puede estar en blanco.
Problema: Se muestran fecha y hora incorrectas.
Solucion: Corrija la fecha y hora con los comandos DOS DATE y
TIME o las opciones en la Utilidad de Setup. Si la fecha y hora se
tornan incorrectas después de poco tiempo, la pila de CMOS puede
estar agotada. Contacte su vendedor y cambie la pila.
Problema: Oya pitos irregulares durante la operación del
ordenador y se detiene el sistema.
Solucion: El problema no se soluciona. Contacte el soporte
técnico.
Problema: Aparece un mensaje no identificado.
Solucion: Reinicie el ordenador y corra el BIOS system setup.
Confirme los parámetros de Setup. Si aparece el mismo mensaje otra
vez después de volver a iniciar el ordenador, contacte soporte técnico.
Problema: El sistema no puede acceder a la unidad CD-
ROM/DVD-ROM.
Solucion: Verifique si hay un CD bien insertado en la unidad.
Asegúrese de estar usando el programa correcto para ese tipo de CD.
Por ejemplo, el sistema no puede leer un CD de datos con un
programa de sonido.
Problema: No puede operar la impresora.
Solucion: Verifique la conexión de cable de impresora. Asegúrese
de que la impresora esté encendida. Confirme que la impresora está
on-line.
Problema: No puede usar el ratón.
Solucion:
• Verifique la conexión de cable.
74
• Verifique el ratón con otra aplicación para ver si
hay un problema de incompatibilidad de software.
• Cuando posible, verifique el ratón con otro
ordenador para ver si funciona. Si no funciona
en un sistema diferente, el ratón puede estar
roto.
Contactar Su Vendedor
Si aún tiene un problema después de leer las secciones
anteriores, el sigte. paso es contactar su vendedor. Éste puede
determinar si el problema es algo que se requiere llevar el
ordenador a la tienda. Antes de llamar al vendedor, prepare la
sigte. información:
¿Cómo está configurado su ordenador? El vendedor
necesita saber qué dispositivos periféricos está usando.
¿Qué mensajes, si hay, aparecen en la pantalla?
¿Qué software estaba corriendo en ese momento?
¿Qué ya intentó para resolver el problema? Si se le
pasó un paso, el vendedor puede resolver el problema
por el teléfono.
75
76
Ampliación de su Sistema
Ampliación de su Memoria
77
78
Especificación
Procesador
Intel® Core™ Duo Processor ULV/LV, U2500/L2000
sequence, FSB 533 / 667 MHz
Micro-FCBGA packaging technology
Sistemas operativos
Windows Vista™ Home Premium original
Windows® XP Professional original
Lógica central
Intel® GMS Express Chipsets with ICH7M(GHM)
Memoria
Módulo de expansión DDR de 1 ranuras de 200 clavijas
Admite módulo DDRII 533 / 667
Pantalla LCD
12.1” WXGA (1280 x 800; 16:10) LCD display
Vídeo y gráficos
Intel
del tamaño de la memoria principal. El sistema ajustará
automáticamente la memoria compartida VGA según su
configuración y ambiente.
Unidad de disco rígido
2,5" y 9,5 mm de altura, admisión de SATA
Unidad óptica
CD-ROM de 5,25" y 12,7 mm de altura, Combo Drive
Dispositivo de indicación
Panel táctil Synaptics
®
945GMS with Embedded 3D engine (New
Generation GMA 950), United Memory Architecture
(UMA), 128 / 64MB DDRII Frame buffer)
La memoria compartida VGA dependerá
(DVD-ROM + CD-RW), Super Multi(DVD+-RW, DVDRAM)
79
Tecla de ejecución de aplicaciones
WLAN activada/desactivada, Imagen
Indicador LED de estado
Suspender/Reanudar, Estado de la carga de la batería,
Acceso al disco rígido, modo de Bloqueo numérico,
modo Bloquear mayúsculas, modo Bloquear
desplazamiento
Teclado
3,0 mm tipo para viaje, T invertida, 88/85 teclas con
tecla para Windows
Express Card (opcional)
Express Card (PCI-E) (Support ExpressCard /34/54)
Adaptador de CA
Entrada: 100-240V AC, 50-60Hz, 1.5A, Universal
Salida: 19V DC, 3.42A, 65W (integrate)
Batería
Baterías de iones de litio de 3/6 celdas
BIOS
AMI
Admisión de PnP y contraseña
Comunicación
LAN 10/100/1000 base T integrada
Alazia Fax/módem MDC de V.90 56 Kbps integrado
Cámara CMOS, 1,3 Megapíxeles
Intel
®
PRO/Wireless 3945ABG network connection, two
built-in antenna
Bluetooth module ver. 2.0 with USB interface
Administración de energía
Satisface la norma ACPI 2.0/PC 2001
Admite modos de Espera, Suspendido a disco,
Suspendido a RAM
Seguridad
Kensington Lock, protección por contraseña en BIOS
Tamaño
298 mm x 234 mm x 29 mm (Profundidad)
80
Peso
1,8kg con 12.1” panel, 3 celdas batería y unidad óptica
instalada
PS
La vida útil de la batería variará según sea su
configuración específica de hardware y software
Especificaciones sujetas a cambio sin aviso previo
81
Loading...