ELIN WPT 716 User Manual [de]
Wärmepumpentrockner / Sèche-linge avec pompe à chaleur /
Asciugatrice a pompa di calore
Bedienungsanleitung / Mode d’emplo / İstruzioni per l’uso
Deutsch.........2
Française......31
Italiano..........60
Aktionszeitraum 12/2011
Type WPT 716
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zuerst!
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Wir wünschen uns, dass unser Produkt, das in modernen Betrieben hergestellt wurde und strikte
Qualitätskontrollen durchlaufen hat, zu Ihrer vollsten Zufriedenheit funktioniert und Ihnen lange
Zeit Freude bereitet.
Bitte lesen Sie daher die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf, damit Sie später darin nachlesen können. Falls
Sie das Gerät verkaufen oder verschenken, vergessen Sie bitte nicht, die Anleitung ebenfalls
mitzugeben.
Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, Ihr neues Gerät
schnell und sicher zu bedienen.
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und benutzen.
• Halten Sie sich immer an die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie später darin nachlesen können.
• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die eventuell mit dem Gerät geliefert wurden.
Beachten Sie, dass diese Bedienungsanleitung für verschiedene Modelle geschrieben wurde.
Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden natürlich in der Anleitung erwähnt.
Die Symbole
In der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:
Anleitung lesen.
Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch.
C
Warnung vor gefährlichen Situationen, die Verletzungen oder Sachschäden bewirken
A
können.
Warnung vor Stromschlägen.
B
Warnungen vor Brandgefahr.
Warnungen vor heißen Flächen.
Dieses Gerät ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro- und Elektronikausstattungen
2960310558_DE/251011.1115
gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass das ausgediente Gerät gemäß der EG-Richtlinie 2002/96 zwecks
Zerlegen oder Recycling von einem selektiven Sammelsystem erfasst werden muss, um jegliche
Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren
Weitere Auskünfte können von den zuständigen örtlichen oder landesweiten Behörden erhalten werden.
Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte können auf Grund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe für
die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädlich sein.
1 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
In diesem Abschnitt finden Sie wichtige
Sicherheitshinweise, die Sie vor Verletzungen
und Sachschäden bewahren. Bei
Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt
die Garantie.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
• Stellen Sie das Gerät niemals auf
Teppichboden und ähnlichen Unterlagen
auf; andernfalls kann die Maschine nicht
richtig belüftet werden und sich dadurch
überhitzen. Dies kann zu Problemen mit
Ihrem Gerät führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, falls
Netzkabel oder Netzstecker beschädigt
sind. Wenden Sie sich an den
autorisierten Kundendienst.
• Verändern Sie den Netzstecker des
Gerätes nicht. Falls sich der Netzstecker
nicht in die Steckdose einstecken lassen
sollte, lassen Sie die Steckdose von
einem qualifizierten Elektriker gegen eine
passende austauschen.
• Berühren Sie den Stecker niemals mit
feuchten oder gar nassen Händen!
Ziehen Sie den Netzstecker niemals am
Kabel aus der Steckdose: Fassen Sie
grundsätzlich den Stecker selbst.
• Schließen Sie das Gerät an eine
geerdete, mit einer passenden Sicherung
abgesicherte Steckdose an – orientieren
Sie sich dabei an der Tabelle mit
technischen Daten.
• Das Netzkabel des Gerätes ist mit
einem entsprechenden Leiter und einem
Erdungsstecker ausgestattet. Dieser
Stecker muss in eine gemäß lokalen
Vorschriften und Richtlinien installierte und
geerdete Steckdose eingesteckt werden.
Ein geerdeter Anschluss verringert die
Stromschlaggefahr, da Elektrizität im Falle
einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls
über einen geringen Widerstand abfließen
kann. Lassen Sie das Gerät grundsätzlich
von einem qualifizierten Elektriker erden.
Wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker oder Wartungstechniker,
falls Zweifel an der ordnungsgemäßen
Erdung des Gerätes bestehen. Unser
Unternehmen haftet nicht bei Schäden,
die durch nicht ordnungsgemäße Erdung
entstehen.
• Bei Aufstellung, Wartung, Reinigung und
Reparatur sollte der Netzstecker des
Gerätes stets gezogen sein.
• Lassen Sie Aufstellung und Reparaturen
grundsätzlich nur durch den autorisierten
Kundendienst ausführen. Der Hersteller
haftet nicht bei Schäden, die durch das
Einwirken nicht autorisierter Personen
verursacht werden.
• Verwenden Sie keine Elektrogeräte im
Inneren des Gerätes.
• Schließen Sie den Luftauslass des
Gerätes nicht an Kamine an, durch die
Verbrennungsrückstände von Geräten
geleitet werden, die mit Gas oder anderen
Kraftstoffen arbeiten.
• Damit keine Gefährdungen durch den
Rückfluss von Verbrennungsgasen
einschließlich offenen Flammen in
den Raum entstehen, muss für eine
angemessene Belüftung gesorgt werden.
• Textilien, die mit Benzin, chemischen
Reinigungsmitteln oder anderen
brennbaren oder gar explosiven
Materialien gereinigt oder damit
verunreinigt wurden, dürfen nicht mit dem
Gerät getrocknet werden, da brennbare
oder explosive Dämpfe entstehen können.
• Trocknen Sie keine mit Chemikalien
gereinigten Textilien mit Ihrem
Wärmepumpentrockner.
• Unterwäsche mit Metalleinlagen
(z. B. BHs) sollten nicht im
Wärmepumpentrockner getrocknet
werden. Der Wärmepumpentrockner
kann beschädigt werden, falls sich
Metalleinlagen im laufenden Betrieb lösen.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät
selbst zu reparieren! Verzichten Sie auf
eigenmächtige Reparaturen und den
Austausch von Teilen, auch wenn Sie
sich dazu in der Lage fühlen. Führen Sie
AT
3
solche Tätigkeiten nur dann aus, wenn
diese ausdrücklich in der Bedienungsoder Wartungsanleitung empfohlen
werden. Andernfalls bringen Sie Ihr Leben
und das Leben anderer Personen in
Gefahr.
• Bei Fehlfunktionen, die sich nicht mit Hilfe
der Bedienungsanleitung und nicht ohne
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
beseitigen lassen, schalten Sie das Gerät
ab, ziehen den Netzstecker und wenden
sich an den autorisierten Kundendienst.
• Greifen Sie nicht in das Gerät, solange sich
die Trommel bewegt.
• Nutzen Sie keine Verlängerungskabel,
keine Mehrfachsteckdosen oder
Adapter zum Anschluss des
Wärmepumpentrockners an die
Stromversorgung; es besteht eine gewisse
Stromschlaggefahr.
• Achten Sie unbedingt darauf, dass beim
Reinigen des Gerätes kein Wasser darauf
gelangt! Es besteht Stromschlaggefahr!
Der letzte Schritt des Trocknungszyklus
(die Abkühlphase) erfolgt ohne
Wärmezufuhr, damit Textilien nicht
beschädigt werden. Falls Sie die Gerätetür
vor Abschluss der Abkühlphase öffnen,
entweicht heißer Dampf.
Halten Sie den Wärmepumpentrockner
A
niemals vor Abschluss des jeweiligen
Programms an. Falls dies unbedingt
erforderlich sein sollte, nehmen Sie
sämtliche Wäsche möglichst schnell
heraus und breiten diese an einem
geeigneten Ort aus, damit sich die Hitze
schnell verflüchtigt.
• Reinigen Sie den Fusselfilter vor oder
nach jedem Einsatz. Benutzen Sie den
Wärmepumpentrockner niemals ohne
eingesetzten Fusselfilter.
• Reinigen Sie das Innere und den
Abluftschlauch des Gerätes regelmäßig.
Achten Sie darauf, dass sich keine
Fasern, kein Staub und keine sonstigen
Verschmutzungen am Luftauslass oder in
der Nähe ansammeln.
• Das Netzkabel muss nach der Aufstellung
frei zugänglich bleiben.
• Trocknen Sie keine ungewaschenen
Textilien im Wärmepumpentrockner.
• Textilien, die mit Speiseöl, Azeton,
Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckentferner,
Terpentin, Paraffin oder Paraffinentferner
verunreinigt wurden, müssen zunächst
mit reichlich Reinigungsmittel in heißem
Wasser gewaschen werden, bevor sie
im Wärmepumpentrockner getrocknet
werden dürfen.
• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaum),
Duschhauben, wasserdichte
Textilien, gummierte Textilien sowie
Kleidungsstücke oder Kissen mit
Schaumstoffeinlagen sollten nicht im
Wärmepumpentrockner getrocknet
werden.
• Benutzen Sie keine Weichmacher oder
Produkte gegen statische Aufladungen,
sofern diese nicht ausdrücklich zur
Verwendung in Wärmepumpentrockner
geeignet sind.
• Verwenden Sie Weichmacher,
Antistatikprodukte und dergleichen
grundsätzlich streng nach Anleitung des
Herstellers.
• Stellen Sie das Gerät nicht hinter
verschlossenen Türen, Schiebetüren und
nicht hinter Türen auf, die sich gegen
das Gerät öffnen und dagegen stoßen
können.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf,
an denen es Umwelteinflüssen ausgesetzt
wird.
• Ihr Gerät sollte nur bei
Umgebungstemperaturen zwischen 5 und
35 °C eingesetzt werden. Bei anderen
Betriebsbedingungen kann die Leistung
des Gerätes stark nachlassen; es kann
sogar zu Beschädigungen kommen.
• Versuchen Sie niemals, die
Bedingungselemente zu manipulieren.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen.
• Entfernen Sie die Gerätetür, bevor Sie den
Wärmepumpentrockner entsorgen.
• Überprüfen Sie sämtliche Textilien auf
vergessene Feuerzeuge, Münzen,
Metallteile, Nadeln, usw. und entfernen
AT
4
Sie diese, bevor Sie die Textilien in das
Gerät geben.
• Achten Sie darauf, dass keine Haustiere
in das Gerät steigen können. Schauen Sie
vor jedem Einsatz sicherheitshalber in der
Trommel nach.
• Achten Sie darauf, dass bei
Wartungsarbeiten ausschließlich
Originalteile und Zubehör verwendet
werden.
• Stützen Sie sich nicht auf der geöffneten
Gerätetür ab. Das Gerät kann umkippen.
• Schalten Sie das Gerät nach Ablauf des
Trocknungsprogramms immer mit der
Ein-/Austaste ab. Schalten Sie das Gerät
auch grundsätzlich aus, wenn Sie es nicht
benutzen. Halten Sie die Gerätetür im
laufenden Betrieb stets geschlossen.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
• Dieses Produkt wurde für den reinen
Hausgebrauch entwickelt. Es darf nicht
für andere Zwecke eingesetzt werden.
• Das Gerät darf nur zum Trocknen
von Textilien verwendet werden, die
entsprechend gekennzeichnet sind.
• Trocknen Sie nur in der
Bedienungsanleitung erwähnte Textilien
im Wärmepumpentrockner.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) benutzt werden,
die unter körperlichen oder geistigen
Einschränkungen leiden oder denen es
an der nötigen Erfahrung im Umgang mit
solchen Geräten mangelt. Eine Ausnahme
kann gemacht werden, wenn solche
Personen ständig beaufsichtigt werden
und/oder gründlich in der Verwendung
des Gerätes unterwiesen wurden.
Sicherheit von Kindern
• Elektrogeräte können eine Gefahr für
Kinder darstellen. Halten Sie Kinder im
laufenden Betrieb vom Gerät fern. Lassen
Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie Kinder auf keinen Fall auf oder
in das Gerät klettern.
• Schließen Sie die Gerätetür, wenn Sie den
Raum verlassen.
• Verpackungsmaterialien können für
Kinder gefährlich werden. Halten Sie
Verpackungsmaterialien von Kindern fern,
entsorgen Sie solche Materialien gemäß
örtlichen Entsorgungsvorschriften.
AT
5
2 Installation
Lassen Sie das Gerät vom autorisierten
Kundendienst in Ihrer Nähe installieren.
Bereiten Sie Stromversorgung und
Wasserablauf entsprechend vor, bevor Sie
sich an den autorisierten Kundendienst
wenden. Lassen Sie die nötigen Arbeiten
bei Bedarf durch eine qualifizierte Fachkraft
ausführen.
Vorbereitungen des Aufstellungsortes,
C
des elektrischen Anschlusses und des
Wasserablaufs liegen in Ihren Händen.
Aufstellung und elektrischer Anschluss
B
des Gerätes müssen vom autorisierten
Kundendienst ausgeführt werden. Der
Hersteller haftet nicht bei Schäden, die
durch das Einwirken nicht autorisierter
Personen verursacht werden.
Schauen Sie sich das Gerät vor der
A
Installation genau an, achten Sie
auf Defekte. Falls Defekte vorliegen,
lassen Sie das Gerät nicht installieren.
Beschädigte Geräte stellen immer ein
Sicherheitsrisiko dar.
Lassen Sie den Wärmepumpentrockner
A
mindestens 12 Stunden lang unbewegt
stehen, bevor Sie das Gerät einschalten.
Der richtige Aufstellungsort
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen,
ebenen Unterlage auf.
• Der Wärmepumpentrockner ist schwer.
Versuchen Sie nicht, das Gerät alleine zu
transportieren.
• Benutzen Sie das Gerät an einem gut
belüfteten, staubfreien Ort.
• Blockieren Sie nicht die
Ventilationsöffnungen an der
Vorderseite und unter dem Gerät; z.
B. durch langflorige Teppiche oder
Holzeinfassungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht hinter
verschlossenen Türen, Schiebetüren und
nicht hinter Türen auf, die sich gegen
das Gerät öffnen und dagegen stoßen
können.
• Das Gerät sollte nach der Installation nicht
mehr verrückt werden. Achten Sie bei der
Aufstellung darauf, dass nichts gegen die
Rückwand stößt (z. B. Wasseranschlüsse,
Steckdosen und dergleichen). Wählen
Sie einen Aufstellungsort, an dem das
Gerät permanent steht und nicht mehr
verrückt werden muss.
• Sorgen Sie für einen Abstand von
mindestens 1,5 cm zwischen den Kanten
des Gerätes und anderen Möbelstücken.
Stellen Sie das Gerät nicht auf das
B
Netzkabel.
Transportsicherungen
entfernen
Entfernen Sie die Transportsicherungen,
A
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen.
1. Öffnen Sie die Gerätetür.
2. Im Inneren der Trommel finden Sie einen
Kunststoffbeutel mit Schaumstoff darin.
Fassen Sie diesen an der mit XX XX
markierten Stelle.
3. Ziehen Sie den Kunststoffbeutel zu sich
hin heraus; dadurch entfernen Sie die
Transportsicherungen.
Vergewissern Sie sich, dass kein Teil der
A
Transportsicherungen in der Trommel
verblieben ist.
Untertischinstallation
• Bei entsprechendem Platzangebot
kann das Gerät auch unterhalb einer
Arbeitsplatte installiert werden.
Benutzen Sie den Wärmepumpentrockner
A
niemals ohne Oberteil.
AT
6
Trocknertiefe 60 cm 54 cm
Artikelnummer
Untertisch-
Installationsbauteil
• Lassen Sie mindestens 3 cm Platz
zwischen Seitenwänden/Rückwand
des Gerätes und angrenzenden
Gegenständen frei, wenn Sie das Gerät
unter einer Arbeitsplatte oder in einem
Schrank installieren.
2979600100 2973600100
Aufstellung auf der
Waschmaschine
• Wenn das Gerät auf einer
Waschmaschine aufgestellt werden
soll, benötigen Sie ein Passstück.
Das Passstück (2977200100
weiß/2977200400 grau) muss vom
autorisierten Kundendienst angebracht
werden.
• Das Gesamtgewicht der Waschmaschine-
Wärmepumpentrockner-Kombination
kann – bei voller Beladung – durchaus
180 kg erreichen. Stellen Sie die Geräte
daher unbedingt auf einem soliden Boden
auf, der die Last problemlos tragen kann!
Wasserablauf anschließen
Bei Geräten, die mit einem Kondensator
ausgestattet sind, sammelt sich das beim
Trocknen anfallende Wasser im Wassertank.
Das gesammelte Wasser sollte nach jedem
Trocknen abgelassen werden.
Sie können das gesammelte Wasser auch
direkt über den mitgelieferten Ablaufschlauch
ablaufen lassen, statt den Wassertank
regelmäßig zu leeren.
So schließen Sie den
Wasserablaufschlauch an:
1. Ziehen Sie den Schlauch mit der Hand
aus dem Gerät. Holen Sie den Schlauch
grundsätzlich nur mit den Händen heraus,
benutzen Sie keinerlei Werkzeuge dafür.
2. Schließen Sie ein Ende des separat
gelieferten Ablaufschlauches an der Stelle
an, an der Sie den Schlauch im letzten
Schritt entfernt haben.
3. Verbinden Sie das andere Ende des
Wasserablaufschlauches direkt mit dem
Wasserablauf (Abfluss) in der Wand oder
am Waschbecken.
Bei sämtlichen Anschlussvarianten
A
muss der Schlauch grundsätzlich
gesichert werden. Ansonsten kann es zu
Überschwemmungen kommen, falls sich
der Schlauch beim Wasseraustritt lösen
sollte.
Der Ablaufschlauch sollte in einer Höhe
C
von maximal 80 cm angeschlossen
werden.
Achten Sie darauf, dass nicht auf
C
den Wasserablaufschlauch getreten
werden kann und dass der Schlauch
nicht zwischen Ablauf und Maschine
eingeklemmt wird.
Füße einstellen
Damit Ihr Gerät leise und vibrationsfrei
arbeiten kann, muss es absolut gerade und
ausbalanciert stehen. Sie balancieren das
AT
7
Gerät aus, indem Sie die Füße entsprechend
einstellen.
Stellen Sie die Füße (durch Drehen) so ein,
dass die Maschine absolut gerade und
wackelfrei steht.
Drehen Sie die Einstellfüße niemals
C
komplett aus ihrer Halterung heraus.
Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät an eine geerdete,
mit einer passenden Sicherung abgesicherte
Steckdose an – orientieren Sie sich dabei
an der Tabelle mit technischen Daten. Unser
Unternehmen haftet nicht bei Schäden,
die durch nicht ordnungsgemäße Erdung
entstehen.
• Der Anschluss muss gemäß lokal gültiger
Vorschriften erfolgen.
• Das Netzkabel muss nach der Aufstellung
frei zugänglich bleiben.
• Hinweise zu Betriebsspannung und
erforderlichen Sicherungen finden Sie im
Abschnitt „Technische Daten“. Wenn Ihre
Stromversorgung mit einer geringeren
als einer 10 A-Sicherung ausgestattet
ist, lassen Sie eine 10 A-Sicherung durch
einen qualifizierten Elektriker installieren.
• Die angegebene Spannung muss mit der
Spannung Ihrer lokalen Stromversorgung
übereinstimmen.
• Verzichten Sie auf Verlängerungskabel
und Mehrfachsteckdosen.
• Hauptsicherung und Schalter müssen
einen minimalen Kontaktabstand von 3
mm aufweisen.
Beschädigte Netzkabel müssen
B
durch den autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden.
Das Gerät darf vor Abschluss der
B
Reparatur keinesfalls betrieben werden!
Es besteht Stromschlaggefahr!
Erste Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Gerätes, dass sämtliche Vorbereitungen
gemäß den Abschnitten „Wichtige Hinweise
zu Ihrer Sicherheit“ und „Installation“ erledigt
wurden.
Verpackungsmaterial
entsorgen
Verpackungsmaterialien können für
Kinder gefährlich werden. Lagern Sie
Verpackungsmaterialien daher an einem
sicheren Ort und außerhalb der Reichweite
von Kindern.
Das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes wurde
aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Achten Sie auf die richtige Entsorgung gemäß
der an Ihrem Wohnort gültigen Vorschriften.
Verzichten Sie auf eine Entsorgung mit dem
regulären Hausmüll.
Gerät transportieren
1. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
das Gerät transportieren.
2. Trennen Sie Wasser- und
Kaminanschlüsse, sofern vorhanden.
3. Lassen Sie sämtliches Wasser vollständig
aus dem Gerät auslaufen.
Wir empfehlen, das Gerät aufrecht zu
A
transportieren. Falls ein Transport in
aufrechter Position nicht möglich sein
sollte, sollte das Gerät – von vorne
betrachtet – zur rechten Seite geneigt
transportiert werden. Lassen Sie das
Gerät an seinem neuen Aufstellungsort 12
Stunden lang unbewegt stehen, bevor Sie
es einschalten.
Altgeräte entsorgen
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte auf
umweltfreundliche Weise.
Ihr Händler und Ihre Sammelstellen vor Ort
vor Ort informieren Sie über die richtige
Entsorgung Ihres Gerätes.
Damit Kinder nicht gefährdet werden,
schneiden Sie das Netzkabel ab und machen
den Verriegelungsmechanismus der Gerätetür
unbrauchbar, bevor Sie das Gerät entsorgen.
AT
8
Hinweise zu Geräuschen
Ein gelegentliches, summendes Geräusch
C
wird vom Kompressor erzeugt und ist
völlig normal.
Im Betrieb gesammeltes Wasser wird
C
in den Wassertank gepumpt. In dieser
Phase sind Arbeitsgeräusche der Pumpe
völlig normal.
Technische Daten
DE
Höhe (verstellbar) 84,6 cm
Breite 59,5 cm
Tiefe 59,8 cm
Füllmenge (max.) 7 kg
Nettogewicht (mit Kunststoff-Fronttür) 49 kg
Nettogewicht (mit Glas-Fronttür) 51,5 kg
Spannung
Siehe TypenschildAnschlussleistung
Modelnummer
Das Typenschild finden Sie hinter der Tür des Trockners.
AT
9
3 Vorbereitungen vor dem Trocknen
Hinweise zum Energiesparen
Auf folgende Weise setzen Sie Ihr
Gerät besonders umweltschonend und
energiesparend ein:
• Wählen Sie ein geeignetes
Trocknungsprogramm für Ihre Wäsche,
überladen Sie das Gerät nicht.
• Schleudern Sie sämtliche Textilien beim
Waschen mit der höchstmöglichen
Drehzahl. Dadurch verkürzt sich die
Trocknungszeit, der Energieverbrauch
sinkt.
• Trocknen Sie Wäschestücke des gleichen
Typs gemeinsam.
• Halten Sie sich bei der Programmauswahl
an die Bedienungsanleitung.
• Sorgen Sie dafür, dass ausreichend
Platz an der Vorderseite und Rückseite
des Gerätes verbleibt, damit die Luft frei
zirkulieren kann. Achten Sie darauf, die
Belüftungsöffnungen an der Vorderseite
des Gerätes nicht zu blockieren.
• Öffnen Sie die Gerätetür im Betrieb nur
dann, wenn es wirklich notwendig ist.
Falls Sie die Tür unbedingt öffnen müssen,
achten Sie darauf, dass die Tür nicht
lange geöffnet bleibt.
• Geben Sie während des Trocknens keine
weitere (feuchte) Wäsche hinzu.
• Beim Trocknen lösen sich Fusseln und
einzelne Fasern von der Wäsche. Diese
Rückstände sammeln sich im Fusselfilter.
Reinigen Sie den Fusselfilter vor oder
nach jedem Einsatz.
• Reinigen Sie die Filterschublade
regelmäßig: Entweder dann, wenn das
Filterschublade-reinigen-Hinweissymbol
aufleuchtet, oder nach jedem fünften
Einsatz.
• Sorgen Sie beim Trocknen für eine gute
Belüftung des Raumes, in dem der
Wärmepumpentrockner aufgestellt ist.
• Bei Modellen mit Beleuchtung sparen Sie
Energie, wenn Sie die Tür geschlossen
halten, solange das Gerät eingeschaltet
ist, also nicht über die Ein-/Austaste
abgeschaltet wurde.
Wärmepumpentrocknergeeignete Textilien
Halten Sie sich grundsätzlich
C
an die Anweisungen auf den
Pflegeetiketten. Trocknen Sie mit Ihrem
Wärmepumpentrockner ausschließlich
Wäsche, die per Etikett ausdrücklich zur
maschinellen Trocknung gekennzeichnet
sind, wählen Sie das passende
Programm.
Wärmepumpentrocknerungeeignete Textilien
• Nicht Wärmepumpentrockner-geeignete
Textilien und Artikel:
• Wäsche mit Metallteilen (z. B.
Büstenhalter, Gürtelschnallen und
Metallknöpfe).
• Woll- und Seidenwäsche, Nylonstrümpfe,
empfindliche Stoffe mit Stickereien,
Schlafsäcke.
• Empfindliche und sehr feine
Wäschestücke.
• Gardinen.
• Textilien mit eingeschlossenen Fasern (z.
B. Kissen und Stepptextilien).
• Sehr nasse Wäschestücke.
• Ungewaschene, verschmutzte Textilien.
• Latex-, Gummi- und Schaumstoff-haltige
10
AT
Textilien.
Mit Kraftstoffen, chemischen
Reinigungsmitteln, Lösungsmitteln
oder anderen brennbaren oder
explosiven Mitteln gewaschene oder
verunreinigte Textilien dürfen nicht im
Wärmepumpentrockner getrocknet
werden.
Textilien, die mit Speiseöl, Azeton,
Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckentferner,
Terpentin, Paraffin oder Paraffinentferner
verunreinigt wurden, müssen zunächst
mit reichlich Reinigungsmittel in heißem
Wasser gewaschen werden, bevor sie
im Wärmepumpentrockner getrocknet
werden dürfen.
Textilien zum Trocknen
vorbereiten
• Überprüfen Sie sämtliche Textilien auf
vergessene Feuerzeuge, Münzen,
Metallteile, Nadeln, usw. und entfernen
Sie diese, bevor Sie die Textilien in das
Gerät geben.
• Nach dem Waschen können Ihre Textilien
miteinander verwoben sein. Lösen Sie
solche Textilien voneinander, bevor Sie sie
in den Wärmepumpentrockner geben.
• Sortieren Sie Ihre Wäsche nach Art und
Dicke. Trocknen Sie Wäschestücke des
gleichen Typs gemeinsam. Beispielsweise
trocknen Küchenhandtücher und
Tischdecken schneller als dicke
Badehandtücher.
Schleudern Sie Wäsche
C
mit der höchstmöglichen
Schleudergeschwindigkeit in der
Waschmaschine.
Die richtige Wäschemenge
Orientieren Sie sich an der Programm- und
Verbrauchstabelle. Geben Sie nicht mehr
Wäsche als in der Tabelle angegeben in die
Maschine.
Wir raten davon ab, mehr Wäsche
C
als angegeben in das Gerät zu füllen.
Die Wäsche wird nicht mehr richtig
trocken, wenn Sie die Maschine
überladen. Darüber hinaus kann es
zu Schäden an der Wäsche oder am
Wärmepumpentrockner kommen.
11
AT
Nachfolgend finden Sie einige
Gewichtsbeispiele.
Ungefähres
Heimtextilien
Baumwollbettbezüge
(doppelt)
Baumwollbettbezüge
(einzeln)
Bettlaken (doppelt) 500
Bettlaken (einzeln) 350
Große Tischtücher 700
Kleine Tischtücher 250
Servietten 100
Badehandtücher 700
Handtücher 350
Oberbekleidung
Blusen 150
Baumwollhemden 300
Hemden 200
Baumwollkleider 500
Kleider 350
Jeans 700
Taschentücher (10
Stück)
T-Shirts 125
Gewicht
(Gramm)
1500
1000
Ungefähres
Gewicht
(Gramm)
100
Wäsche in die Maschine geben
1. Öffnen Sie die Gerätetür.
2. Geben Sie die Wäsche locker in die
Maschine.
3. Drücken Sie die Tür zum Schließen zu.
Vergewissern Sie sich, dass nichts in der
A
Tür eingeklemmt wurde.
12
AT
4 Programm auswählen und mit der Maschine arbeiten
Bedienfeld
1 2 3
6789
1. Schleudergeschwindigkeit/Timerprogrammauswahl
2. Anzeige
3. Start/Pause/Abbrechen-Taste
4. Programmauswahlknopf
5. Ein-/Austaste
6. Knitterschutztaste
7. Trocknungsgradtaste
8. Tonsignal abschalten Taste
9. Zeitverzögerungstasten
4 5
WPT 716
Schleudergeschwindigkeit/Timerprogramme*
Betrieb-Symbol
Pause-Symbol
Wassertank-Hinweissymbol
Filter-reinigen-Hinweissymbol
Filterschublade-reinigen-Hinweissymbol
Restzeitanzeige**
Kindersicherung-Hinweissymbol
Zeitverzögerungsmodus
Tür-offen-Hinweissymbol
Knitterschutzmodus
Tonsignallautstärke/Tonsignale abschalten
Trocknungsgrad
Knitterschutz ist aktiv
* Die Schleudergeschwindigkeit wird zur präziseren Anzeige der Restzeit
genutzt. Die Leistung Ihres Gerätes wird davon nicht beeinflusst.
** Die angezeigte Zeit entspricht der Restzeit bis zum Abschluss des
Programms; diese Zeit variiert je nach Feuchte der Wäsche.
AT
13
fasern
Express
Baumwolle
Filter reinigen Jeans Hemden
Syntheti
Zeit
programme
Tonsignale
abschalten
Auffrischen
Ein-/
Ausschalter
Knitter
schutz
Start/Pause-
Taste
Bügel
trocken
Tank
vol
l
Extra
trocken
Kindersich
erung
Schrank
trocken
Universal
Baby Care Sport Schleudern
Mix
Gerät vorbereiten
1. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes
ein.
2. Geben Sie die Wäsche in das Gerät.
3. Drücken Sie die Ein-/Austaste.
Durch die bloße Betätigung der Ein-/
C
Austaste wird das Programm noch nicht
gestartet. Starten Sie das Programm mit
der Start/Pause/Abbrechen-Taste.
Programmauswahl
1. Wählen Sie ein geeignetes Programm aus
der nachstehenden Tabelle; dort finden
Sie auch die Trocknungstemperaturen.
2. Wählen Sie das gewünschte Programm
mit dem Programmauswahlknopf.
Lediglich Baumwollwäsche
wird bei normaler Temperatur
getrocknet. Dicke und
mehrlagige Textilien (z. B.
Extratrocken
Schranktrocken
Bügeltrocken
Handtücher, Leinen, Jeans)
werden so getrocknet, dass
kein Bügeln mehr nötig ist,
bevor die Wäsche in den
Schrank gehängt wird.
Normale Textilien (z. B.
Tischtücher, Unterwäsche)
werden so getrocknet, dass
kein Bügeln mehr nötig ist,
bevor Sie die Wäsche in den
Schrank geben.
Normale Wäsche (z. B.
Hemden, Kleider) wird
bügelfertig getrocknet.
Zeitvorwahl
Weitere Details zu den Programmen
C
Wolle
Fresh
Trocken
gestell
Trocknun
gsgrad
Schon
programm
finden Sie in der Programmauswahl- und
Verbrauchstabelle.
Hauptprogramme
Je nach Textilientyp stehen die folgenden
Hauptprogramme zur Verfügung:
• Baumwolle
Mit diesem Programm trocknen Sie
strapazierfähige Textilien bei normaler
Temperatur. Dieses Programm empfehlen
wir für Baumwolltextilien (wie Bettlaken,
Bettbezüge, Unterwäsche usw.).
• Synthetik
Mit diesem Programm trocknen Sie weniger
strapazierfähige Textilien; beispielsweise
Hemden,Tischdecken etc..
Zusätzliche Programme
Für spezielle Gelegenheiten stehen Ihnen die
folgenden Zusatzprogramme zur Verfügung.
Zusatzprogramme können je nach Modell
C
Ihres Gerätes abweichen.
• Express
Mit diesem Programm trocknen Sie
Baumwollwäsche , die bereits kräftig in der
Waschmaschine geschleudert wurde. Das
Programm trocknet 1 kg Baumwollwäsche (3
Hemden/3 T-Shirts) in 45 Minuten.
Damit die Trocknungsprogramme optimal
C
arbeiten können, muss Ihre Wäsche zuvor
mit einem geeigneten Waschprogramm
gewaschen und mit der empfohlenen
Geschwindigkeit geschleudert werden.
14
AT
• Hemden
Dieses Programm trocknet Hemden
besonders schonend und ohne starkes
Verknittern; so lassen sich Hemden auch
leichter bügeln.
Hemden können nach Abschluss dieses
C
Programms noch ein wenig feucht
sein. Lassen Sie Hemden nicht im
Wärmepumpentrockner liegen.
• Jeans
Mit diesem Programm können Sie
Jeans trocknen, die bereits kräftig in der
Waschmaschine geschleudert wurden.
• Mix
Dieses Programm nutzen Sie zum
gleichzeitigen Trocknen nicht gefärbter
Synthetik- und Baumwolltextilien.
• Sport
Mit diesem Programm trocknen Sie
Synthetik-, Baumwoll- und Mischfasertextilien
gleichzeitig.
• Wolle Fresh
Mit diesem Programm können Sie
maschinenwaschbare Wollsachen durchlüften
und auflockern. Nutzen Sie dieses Programm
nicht zum vollständigen Trocknen Ihrer
Wäsche. Nehmen Sie die Wäsche nach
Programmabschluss sogleich heraus;
anschließend zum Durchlüften auslegen
• Universal
Mit diesem Programm trocknen Sie Baumwollund Synthetik-Tageswäsche in 1,5 Stunden.
• Baby Care
Dieses Programm eignet sich besonders
für ausdrücklich Wärmepumpentrocknergeeignete Kleinkinderwäsche.
• Schonprogramm
Mit diesem Programm können Sie sehr
empfindliche Wäsche und Wäsche, die nur
mit der Hand gewaschen werden sollte, bei
niedrigen Temperaturen trocknen.
Falten bilden.
• Auffrischen
Hierbei wird die Wäsche lediglich 10 Minuten
lang durchlüftet; dabei wird keine Heißluft
eingesetzt. Dieses Programm können Sie
zum Beispiel einsetzen, um Wäsche von
unangenehmen Gerüchen zu befreien, wenn
diese lange im Schrank gehangen hat.
• Zeit-Programme
Mit den Timerprogrammen (10 Minuten, 20
Minuten, 30 Minuten, 40 Minuten, 50 Minuten,
60 Minuten, 80 Minuten, 100 Minuten, 120
Minuten, 140 Minuten und 160 Minuten)
können Sie den gewünschten Trocknungsgrad
bei niedrigen Temperaturen erreichen.
Dieses Programm trocknet die
C
Wäsche eine bestimmte Zeit lang;
der Trocknungsgrad wird dabei nicht
berücksichtigt.
Wir empfehlen, empfindliche Textilien
C
in einen Kleiderbeutel zu geben, damit
diese nicht zerknittern oder beschädigt
werden. Nach Abschluss des
Programms nehmen Sie die Wäsche
sofort aus dem Wärmepumpentrockner
und hängen sie auf, damit sich keine
15
AT
Programmauswahl- und Verbrauchstabelle
DE 3
Programme Kapazität (kg)
Baumwolle/Buntwäsche
Extratrocken
A
Schranktrocken
A
Bügeltrocken
A
Baby Care
Hemden
Jeans
Universal
Mix
Sport
Express
Schonprogramm
Wolle Fresh
Synthetik
Schranktrocken
B
Bügeltrocken
B
Energieverbrauchswerte
7 1000 % 60 175
7 1000 % 60 156
7 1000 % 60 125
3 1000 % 60 80
1.5 1200 %50 50
4 1200 %50 120
4 1200 %50 90
4 1000 %60 115
4 1000 %60 105
1 1200 %50 45
2 600 %40 55
1.5 600 %50 8
3.5 800 % 40 62
3.5 800 % 40 50
Schleudergeschwindigkeit
Waschmaschine (U/min)
Ungefähre
Restfeuchte
Trocknungszeit
(Minuten)
Programme Kapazität (kg)
Baumwolle, Leinen,
anziehfertig*
Baumwolle, bügelfertig
Synthetik, anziehfertig
7 1000 % 60 3.20
7 1000 % 60 2.35
3.5 800 % 40 0.99
Schleudergeschwindigkeit
Waschmaschine (U/min)
Ungefähre
Restfeuchte
Energieverbrauch
in kWh
* : Energiebewertung-Standardprogramm (EN 61121:2005)
Sämtliche Werte dieser Tabelle wurden gemäß der Norm EN 61121:2005 ermittelt. Diese
Werte können je nach Wäscheart, Schleudergeschwindigkeit, Umgebungsbedingungen und
Spannungsschwankungen abweichen.
AT
16
Zusatzfunktionen
Tonsignale
Beim Abschluss eines Programms informiert
Sie das Gerät durch ein Tonsignal. Falls Sie
dieses Tonsignal nicht wünschen, drücken
Sie die Lautstärketaste, bis „x“ in der Anzeige
erscheint. Mit derselben Taste stellen Sie die
gewünschte Lautstärke ein.
Diese Funktion können Sie vor und nach
C
dem Programmstart auswählen.
Tonsignale
abschalten
Trocknungsgrad
Zum Einstellen des gewünschten
Trocknungsgrades. Wenn das Pluszeichen
erscheint, wird die Wäsche im Vergleich
zur Standardeinstellung stärker getrocknet.
Wird das Minuszeichen angezeigt, werden
die Textilien entsprechend weniger
getrocknet. Diese Auswahl kann sich auf die
Programmdauer auswirken.
C
Knitterschutz
Die Knitterschutzfunktion verhinderte ein
Zerknittern der Wäsche, wenn Sie diese
nicht gleich nach Programmschluss aus der
Maschine nehmen. Bei diesem Programm
wird die Wäsche 2 Stunden lang alle 4
Minuten umgeschichtet, damit sie nicht
zerknittert.
In der ersten Beispielabbildung läuft das
Programm mit aktivem Knitterschutz.
In der zweiten Beispielabbildung ist das
Trocknungsprogramm abgeschlossen, der
Knitterschutz ist nun aktiv.
Tonsignallautstärke 1 Tonsignallautstärke 2 Tonsignallautstärke 3
Diese Funktion lässt sich erst nach
Programmstart auswählen.
Zum Einschalten dieser Funktion drücken
C
Sie die Knitterschutztaste.
Kontrast einstellen
Mit der Kontrasteinstellung können Sie
dafür sorgen, dass die Symbole in der
Anzeige besser erkennbar sind. Dies
kann besonders dann sinnvoll sein, wenn
der Wärmepumpentrockner auf eine
Waschmaschine gestellt wird und sich der
Betrachtungswinkel der Anzeige dadurch
ändert.
Halten Sie die Schleudergeschwindigkeit/
Timerprogrammtaste 3 Sekunden lang
gedrückt.
Beim Ändern des Kontrastes leuchten
sämtliche Symbole 3 Sekunden lang in
der Anzeige auf und bestätigen so die
Kontraständerung.
Wenn Sie wieder die ursprüngliche
C
Kontrasteinstellung nutzen möchten,
führen Sie denselben Schritt noch einmal
aus.
Hinweissymbole
Hinweissymbole können je nach Modell
C
Ihrer Maschine abweichen.
Fusselfilter
Nach Programmabschluss leuchtet ein
Hinweissymbol auf, das Sie an die Reinigung
des Filters erinnern soll.
Falls das Filter-reinigen-Symbol dauerhaft
C
blinken sollte, lesen Sie bitte im Abschnitt
„Problemlösung“ nach.
17
AT
Wassertank
Nach Programmabschluss leuchtet ein
Hinweissymbol auf, das Sie an das Ausleeren
des Wassertanks erinnern soll.
Falls der Wassertank im laufenden
Programm komplett gefüllt sein sollte, blinkt
das Hinweissymbol, das Gerät hält an.
Leeren Sie den Wassertank aus, setzen
Sie das Programm anschließend mit der
Start-/Pause-/Abbrechen-Taste fort. Das
Hinweissymbol erlischt, das Programm wird
fortgesetzt.
Filterschublade reinigen
Das Hinweissymbol erinnert Sie durch Blinken
daran, dass die Filterschublade gereinigt
werden sollte.
Tür offen
Dieses Hinweissymbol leuchtet auf, wenn die
Gerätetür geöffnet ist.
Zeitverzögerung
Mit der Zeitverzögerung können Sie den Start
eines Programms um bis zu 24 Stunden
verzögern.
1. Öffnen Sie die Tür, legen Sie die Wäsche
ein.
2. Wählen Sie Trocknungsprogramm,
Schleudergeschwindigkeit und – sofern
gewünscht – Zusatzfunktionen.
3. Stellen Sie die gewünschte
Verzögerungszeit mit den
Zeitverzögerungstasten (+/-) ein. Das
Zeitverzögerungssymbol blinkt.
4. Drücken Sie die Start/Pause/
Abbrechen-Taste. Die Verzögerungszeit
wird stetig heruntergezählt. Das
Zeitverzögerungssymbol leuchtet auf. Das
Startsymbol erscheint. Der Doppelpunkt
(:) in der Mitte der angezeigten
Verzögerungszeit beginnt zu blinken.
Während die Zeitverzögerung läuft,
C
können Sie weitere Wäsche hinzugeben
oder Wäsche herausnehmen. Wenn
die Verzögerungszeit abgelaufen ist,
erlischt das Zeitverzögerungssymbol,
das Trocknungsprogramm beginnt, die
Programmdauer wird angezeigt. In der
Anzeige wird die Summe aus regulärer
Trocknungszeit und Verzögerungszeit
angezeigt.
Zum Einschalten der Zeitverzögerung drücken
Sie die Start-/Pause-/Abbrechen-Taste, wenn
die obige Anzeige zu sehen ist.
Verzögerungszeit ändern
Wenn Sie die Verzögerungszeit ändern
möchten, während die Zeitverzögerung bereits
läuft:
1. Halten Sie die Start/Pause/Abbrechen-
Taste zum Abbrechen des Programms 3
Sekunden lang gedrückt. Stellen Sie die
gewünschte Verzögerungszeit wie zuvor
beschrieben ein.
2. Stellen Sie die gewünschte
Verzögerungszeit mit den
Zeitverzögerungstasten (+/-) ein. Das
Zeitverzögerungssymbol blinkt.
3. Drücken Sie die Start/Pause/
Abbrechen-Taste. Die Verzögerungszeit
wird stetig heruntergezählt. Das
Zeitverzögerungssymbol leuchtet auf. Das
Pausesymbol erlischt. Das Startsymbol
erscheint.
4. Der Doppelpunkt (:) in der Mitte der
angezeigten Verzögerungszeit beginnt zu
blinken.
Zeitverzögerung aufheben
Wenn Sie die Zeitverzögerung aufheben und
das Programm sofort starten möchten:
1. Halten Sie die Start/Pause/Abbrechen-
18
AT
Taste zum Abbrechen des Programms 3
Sekunden lang gedrückt.
2. Starten Sie das zuvor ausgewählte
Programm mit der Start/Pause/
Abbrechen-Taste.
Programme starten
Starten Sie das Programm mit der Start/
Pause/Abbrechen-Taste.
Das Start/Pause-Symbol leuchtet auf und
zeigt den Beginn des Programms an, der
Doppelpunkt (:) in der Restzeitanzeige blinkt
weiter.
Programmfortschritt
Trocknen
Der Fortschritt eines laufenden Programms
wird durch eine Reihe von Symbolen
angezeigt.
Zu Beginn jedes einzelnen Programmschrittes
leuchtet das jeweils passende Symbol in der
Reihe von Symbolen auf, bis zum Ende des
Programms sämtliche Symbole leuchten. Das
Symbol ganz rechts in der Anzeige zeigt den
aktuellen Programmschritt an.
Trocknen
Das Trocknen-Symbol leuchtet bei sämtlichen
Programmen mit Ausnahme des Durchlüften-
Programms.
Bügeltrocken
Leuchtet auf, wenn die Wäsche bügeltrocken
ist.
Schranktrocken
Leuchtet auf, wenn die Wäsche
schranktrocken ist.
Schranktrocken extra
Leuchtet auf, wenn die Wäsche etwas mehr
als schranktrocken ist.
Auffrischen
Das Durchlüften-Symbol leuchtet zum
Programmende auf.
Das Knitterschutzsymbol leuchtet zum
C
Programmabschluss auf, sofern die
Schranktrocken
Bügeltrocken
(extra)
Knitterschutz
Auffrischen
Knitterschutzfunktion aktiv ist.
Kindersicherung
Ihr Gerät ist mit einer Kindersicherung
ausgestattet, die Unterbrechungen und
Änderungen des laufenden Programms
verhindert. Wenn die Kindersicherung
eingeschaltet ist, bleiben sämtliche
Bedientasten mit Ausnahme der Ein-/Austaste
gesperrt.
Zum Einschalten der Kindersicherung halten
Sie die beiden Tasten „Tonsignale“ und
„Knitterschutz“ 3 Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt.
Wenn Sie nach dem Beenden eines
Programms ein neues Programm starten
oder ein laufendes Programm unterbrechen
möchten, müssen Sie die Kindersicherung
zunächst abschalten. Zum Ausschalten der
Kindersicherung halten Sie dieselben Tasten
erneut 3 Sekunden lang gedrückt.
Bei aktiver Kindersicherung erscheint ein
C
entsprechendes Symbol in der Anzeige.
Die Kindersicherung schaltet sich ab,
C
wenn die Maschine mit der Ein-/Austaste
neu gestartet wird.
Bei aktiver Kindersicherung:
• Die angezeigten Symbole ändern sich
nicht, wenn der Programmauswahlknopf
bei laufender oder gestoppter Maschine
verstellt wird.
• Falls die Kindersicherung im
laufenden Programm bei verstelltem
Programmauswahlknopf aufgehoben
wird, stoppt die Maschine, Informationen
zum neuen Programm werden angezeigt.
19
AT
Programme nach
Programmstart ändern
Auch im laufenden Betrieb können Sie das
ausgewählte Programm ändern und Ihre
Wäsche mit einem anderen Programm
trocknen.
1. Ein Beispiel: Sie möchten das
Extratrocken-Programm statt des
Bügeltrocken-Programms verwenden.
Dazu brechen Sie das laufende
Programm zunächst ab, indem Sie
die Start-/Pause-/Abbrechen-Taste 3
Sekunden lang gedrückt halten.
2. Wählen Sie das Extratrocken-Programm
mit dem Programmauswahlknopf.
3. Starten Sie das Programm mit der Start/
Pause/Abbrechen-Taste.
Sie können ein neues Programm
C
auch auswählen, indem Sie den
Programmauswahlknopf im laufenden
Betrieb drehen. In diesem Fall wird das
derzeit laufende Programm abgebrochen,
Informationen zum neuen Programm
erscheinen in der Anzeige.
mit feuchter Wäsche vermischt und die
Wäsche nach dem Programmabschluss
noch feucht ist.
Beim Trocknen können Sie Wäsche
C
beliebig oft hinzugeben oder
herausnehmen. Allerdings verlängert
sich dadurch die Programmlaufzeit, der
Energieverbrauch steigt. Daher sollten
Sie Wäsche am besten immer nur zum
Programmstart hinzugeben.
Wenn Sie den Programmauswahlknopf
C
im Bereitschaftsmodus verstellen, wird
das aktuelle Programm abgebrochen,
Informationen zum neuen Programm
werden angezeigt.
Achten Sie darauf, die Innenwand
der Trommel beim Hinzugeben oder
Herausnehmen von Wäsche im laufenden
Betrieb nicht zu berühren. Die Trommel ist
heiß.
Programme abbrechen
Falls Sie ein laufendes Programm abbrechen
möchten, halten Sie die Start-/Pause-/
Abbrechen-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
Die „Fusselfilter reinigen“- und „Wassertank“Hinweissymbole leuchten auf, zusätzlich
erscheint zur Erinnerung „Ende“ in der
Anzeige.
Wäsche bei angehaltenem Programm
hinzugeben oder herausnehmen
So geben Sie nach Programmstart weitere
Wäsche hinzu oder nehmen Wäsche heraus:
1. Halten Sie das Gerät durch Drücken
der Start/Pause/Abbrechen-Taste an
(Bereitschaftsmodus). Das Trocknen wird
gestoppt.
2. Im Bereitschaftsmodus öffnen Sie die
Gerätetür, geben Wäsche hinzu oder
nehmen Wäsche heraus, anschließend
schließen Sie die Gerätetür wieder.
3. Starten Sie das Programm mit der Start/
Pause/Abbrechen-Taste.
Wenn Sie später Wäsche hinzugeben,
C
kann dies grundsätzlich dazu führen,
dass sich bereits getrocknete Wäsche
20
Da das Innere der Maschine nach dem
A
Abbrechen eines Programms noch sehr
heiß ist, lassen Sie das Durchlüften-
Programm zum Abkühlen laufen.
Wenn Sie den Programmauswahlknopf
C
im laufenden Betrieb drehen, hält das
Gerät an. In diesem Fall wird das derzeit
laufende Programm abgebrochen,
Informationen zum neuen Programm
erscheinen in der Anzeige.
AT
Programmabschluss
Zum Programmende leuchten die „Fusselfilter
reinigen“- und „Wassertank“-Hinweissymbole
in der Programmfolgeanzeige auf, zusätzlich
erscheint „Ende“ in der Anzeige. Die Gerätetür
lässt sich nun öffnen, ein neues Programm
kann gestartet werden.
Zum Abschalten der Maschine betätigen Sie
die Ein-/Austaste.
Bei aktiver Knitterschutzfunktion wird das
C
zweistündige Knitterschutzprogramm
gestartet, wenn Sie die Wäsche zum
Programmschluss nicht gleich aus dem
Gerät nehmen.
Reinigen Sie den Fusselfilter nach jedem
C
Trocknen. (Siehe „Fusselfilter/innere
Gerätetür“.)
Leeren Sie den Wassertank nach jedem
C
Trocknen. (Siehe „Wassertank leeren“.)
21
AT
5 Wartung und Reinigung
Durch regelmäßige Reinigung hält Ihr Gerät
gewöhnlich länger, viele Probleme treten gar
nicht erst auf.
Vor sämtlichen Wartungs- und
B
Reinigungsarbeiten (z. B. Bedienfeld,
Gehäuse usw.) muss unbedingt der
Netzstecker gezogen werden.
Fusselfilter/innere Gerätetür
Beim Trocknen lösen sich Fusseln und einzelne
Fasern von der Wäsche. Diese Rückstände
sammeln sich im Fusselfilter.
*Fusseln und ähnliche Rückstände
C
entstehen übrigens beim Tragen und beim
Waschen der Wäsche.
Reinigen Sie den Fusselfilter und die
A
Innenseite der Gerätetür nach jedem
Trocknen.
Sie können das Fusselfiltergehäuse mit
C
einem Staubsauger reinigen.
So reinigen Sie den Fusselfilter:
1. Öffnen Sie die Gerätetür.
2. Ziehen Sie den Fusselfilter nach oben
heraus, öffnen Sie den Fusselfilter.
3. Entfernen Sie Fusseln, Fasern und
sonstige Rückstände mit den Fingern oder
einem weichen Lappen.
4. Schließen Sie den Fusselfilter, setzen Sie
ihn wieder an seinen Platz.
Im Laufe der Zeit können sich die Poren
C
des Fusselfilters zusetzen. Zum Entfernen
von Rückständen waschen Sie den
Fusselfilter mit warmem Wasser aus.
Lassen Sie den Fusselfilter vollständig
trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Reinigen Sie die gesamte Innenfläche der
C
Gerätetür sowie die Türdichtung.
Sensoren reinigen
22
AT
Ihr Gerät arbeitet mit Feuchtigkeitssensoren,
um den Trocknungsgrad der Wäsche zu
erkennen.
So reinigen Sie die Sensoren:
1. Öffnen Sie die Gerätetür.
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen, sofern es
noch warm oder heiß sein sollte.
3. Wischen Sie die Metallflächen der
Sensoren mit einem weichen Tuch ab, das
sie leicht mit Essig angefeuchtet haben.
Reiben Sie die Sensoren danach trocken.
Reinigen Sie die Metallflächen der
C
Sensoren viermal pro Jahr.
Verzichten Sie beim Reinigen der
C
Sensoren unbedingt auf Hilfsmittel aus
Metall.
Benutzen Sie niemals Lösungsmittel,
A
chemische Reinigungsmittel oder ähnliche
Substanzen zur Reinigung – es besteht
Brand- und Explosionsgefahr!
Wassertank leeren
Die der Wäsche entzogene Feuchtigkeit
kondensiert und sammelt sich im Wassertank.
Leeren Sie den Wassertank nach jedem
Trocknen.
Das Konsenswasser ist kein Trinkwasser!
A
Nehmen Sie den Wassertank niemals im
A
laufenden Programm heraus!
Falls Sie das Leeren des Wassertanks
vergessen sollten, stoppt die Maschine bei
vollem Tank; das Wassertank-Hinweissymbol
beginnt zu blinken. In diesem Fall leeren Sie
den Wassertank, anschließend setzen Sie das
Programm mit der Start-/Pause-/Abbrechen-
Taste fort.
So leeren Sie den Wassertank:
1. Ziehen Sie die Schublade heraus,
entnehmen Sie den Wassertank vorsichtig.
2. Leeren Sie den Wassertank aus.
3. Falls sich Fusseln im Trichter des
Wassertanks angesammelt haben sollten,
entfernen Sie diese unter fließendem
Wasser.
4. Setzen Sie den Wassertank wieder an
seinen Platz.
Filterschublade reinigen
Fusseln und Fasern, die nicht vom Fusselfilter
erfasst werden, sammeln sich in der
Filterschublade hinter der Frontblende. Das
Filterschublade-reinigen-Hinweissymbol
leuchtet spätestens nach jedem fünften
Einsatz zur Erinnerung auf.
Das Gerät filtert zweistufig. Erste Stufe:
Schwamm in der Filterschublade. Zweite
Stufe: Filtertuch.
So reinigen Sie die Filterschublade:
1. Öffnen Sie die Frontblende mit der
Frontblendentaste.
23
AT
2. Entfernen Sie die
Filterschubladenabdeckung durch Drehen
in Pfeilrichtung.
6. Entfernen Sie Fusseln, Fasern und
sonstige Rückstände mit den Fingern
oder einem weichen Lappen vom
Filtertuch.
3. Ziehen Sie die Filterschublade heraus.
4. Öffnen Sie die Filterschublade durch
Drücken des roten Knopfes.
5. Nehmen Sie den Filterschwamm heraus.
Falls sich Rückstände am Filtertuch
C
abgesetzt haben, reinigen Sie das
Gewebe durch Auswaschen mit warmem
Wasser. Lassen Sie das Filtertuch
gründlich trocknen, bevor Sie es wieder in
die Filterschublade einsetzen.
7. Zum Entfernen von Haaren und Fusseln
waschen Sie den Schwamm in der
Filterschublade von Hand aus. Drücken
Sie überschüssiges Wasser mit der Hand
aus dem Filterschwamm.
Der Schwamm muss nur dann gereinigt
C
werden, wenn sich reichlich Fasern und
Fusseln daran angesammelt haben.
8. Setzen Sie den Schwamm wieder ein.
9. Schließen Sie die Filterschublade; nutzen
Sie dazu den roten Knopf.
AT
24
10. Setzen Sie die Filterschublade
wieder ein, fixieren Sie die
Filterschubladenabdeckung durch Drehen
im Uhrzeigersinn. Vergewissern Sie sich,
dass die Abdeckung richtig sitzt.
11. Schließen Sie die Frontblende.
Trocknen ohne Filterschwamm führt zu
C
Beschädigungen des Gerätes!
Verschmutzte Fusselfilter und
C
Filterschubladen verlängern das Trocknen
und führen zu höherem Energieverbrauch.
Im Laufe der Zeit können sich die Poren
C
des Fusselfilters zusetzen. Zum Entfernen
von Rückständen waschen Sie den
Fusselfilter mit warmem Wasser aus.
Lassen Sie den Fusselfilter vollständig
trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Verdampfer reinigen
Entfernen Sie Fusseln an den Lamellen des
Verdampfers (hinter der Filterschublade) mit
einem Staubsauger.
Wenn Sie Schutzhandschuhe tragen,
C
können Sie die Verunreinigungen auch
mit der Hand entfernen. Versuchen Sie
dies niemals mit bloßen, ungeschützten
Händen!
25
AT
6 Problemlösung
Das Trocknen dauert zu lange.
• Die Poren des Fusselfilters sind verstopft. >>> Waschen Sie den Fusselfilter mit warmem
Wasser aus.
• Die Filterschublade ist verstopft. >>> Reinigen Sie den Schwamm und das Filtertuch
in der Filterschublade.
• Die Belüftungsöffnungen an der Vorderseite des Gerätes sind blockiert. >>> Entfernen
Sie sämtliche Fremdkörper von oder aus den Belüftungsöffnungen.
• Die Belüftung reicht aufgrund unzureichender Raumgröße nicht aus. >>> Öffnen Sie Tür
und Fenster des Raums, damit die Raumtemperatur nicht zu stark ansteigt.
• Auf dem Feuchtigkeitssensor hat sich Kalk abgelagert. >>> Reinigen Sie den
Feuchtigkeitssensor.
• Zu viel Wäsche im Gerät. >>> Überladen Sie den Wärmepumpentrockner nicht.
• Die Wäsche wurde nicht ausreichend geschleudert. >>> Schleudern Sie die Wäsche mit
höherer Geschwindigkeit.
Die Wäsche ist nach dem Trocknen noch feucht.
Nach dem Trocknen fühlen sich die noch heißen Kleidungsstücke etwas feuchter an, als
C
sie tatsächlich sind.
• Es liegt nahe, dass das ausgewählte Programm nicht für den jeweiligen Textilientyp
geeignet war. >>> Schauen Sie sich die Pflegeetiketten an Kleidungsstücken an,
wählen Sie das richtige Programm für den jeweiligen Wäschetyp, setzen Sie bei Bedarf
Timerprogramme ein.
• Die Poren des Fusselfilters sind verstopft. >>> Waschen Sie den Fusselfilter mit warmem
Wasser aus.
• Die Filterschublade ist verstopft. >>> Reinigen Sie den Schwamm und das Filtertuch in der
Filterschublade.
• Zu viel Wäsche im Gerät. >>> Überladen Sie den Wärmepumpentrockner nicht.
• Die Wäsche wurde nicht ausreichend geschleudert. >>> Schleudern Sie die Wäsche mit
höherer Geschwindigkeit.
Der Wärmepumpentrockner lässt sich nicht einschalten oder das Programm startet nicht. Der
Wärmepumpentrockner läuft nach der Programmauswahl nicht an.
• >>> Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker eingesteckt ist.
• Die Gerätetür ist nicht vollständig geschlossen. >>> Achten Sie darauf, dass die Gerätetür
richtig geschlossen wird.
• Es wurde kein Programm ausgewählt oder die Start-/Pause-/Abbrechen-Taste wurde nicht
gedrückt. >>> Überzeugen Sie sich davon, dass ein Programm ausgewählt und das Gerät
nicht angehalten wurde.
• Die Kindersicherung ist aktiv. >>> Schalten Sie die Kindersicherung ab.
Ein Programm wurde grundlos abgebrochen.
• Die Gerätetür ist nicht vollständig geschlossen. >>> Achten Sie darauf, dass die Gerätetür
richtig geschlossen wird.
• Ein Stromausfall ist eingetreten. >>> Starten Sie das Programm mit der Start/Pause/
Abbrechen-Taste.
• Der Wassertank ist voll. >>> Leeren Sie den Wassertank.
26
AT
Loading...