ELIN KWT 608 U User Manual

KWT 608 U

461307779

tipoxtil snc 15/07/2008

DEUTSCH

Verehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zur

Bitte

lesen Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine zur

Falls Sie die Maschine weiterverkaufen oder abgeben, denken Sie daran, dem neuen Besitzer auch diese Geb

installieren und gebrauchen. Die Gebrauchsanweisungen enthalten wichtige Hinweise

korrekten Funktion der Maschine und zur regelmäßigen Wartung.

rauchsanweisung mitzugeben.

Wahl unserer Waschmaschine.

INHALT

1

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

• Technische Daten 1

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN 2 HAUPTMERKMALE 3

• Beschreibung der Maschine 3

• Optionales Zubehör 3

INSTALLATION DER MASCHINE 3-4

• Installation 3

• Geradestellen 3

• Anschluss an das Stromnetz 4

• Öffnen der Tür und Ändern der Anschlagrichtung 4

GEBRAUCH DER MASCHINE 5-6

• Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise 5

• Korrektes Trocknen 5

• Programmtabelle 5

• Beschreibung der Bedienblende 6

• Optionen: 6

• Kontrolllampen 6

WARTUNG 7-8

• Entleeren des Kondensatbehälters 7

• Reinigen der Flusensiebe 7

• Reinigen des Kondensators 8

• Problemlösungen 8

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

TECHNISCHE DATEN

1-2

6,0 kg -

59,5

85,0

59,0

Trockenwäsche

2300 W

230 V.

Breite (cm)

Abmessungen:

MODELL: ................................................................................................................................................................................................................

SERIENNUMMER: ..........................................................................................................................................................................................

DATUM DES ERWERBS: ...........................................................................................................................................................................

Höhe(cm)

fe (cm)

Tie

Max. Fassungsvermögen

Nennleistung

Versorgungsspannung

DE

2

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

1. Di ese Maschine ist au sschließl ich zum Trocknen von in Wasser gewaschener und für

Trockner geeigneter Wäsche im Haushalt

den bestimmt, Hin

2. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit werden kann.

3.

Jede Veränderung oder sonstige Manipulierung

des Schäden am

4. Bei Lieferung die Unversehrtheit der Maschine kontrollieren. Falls das Gerät beschädigt sein sollt

5. Den Trockner nicht mit Wäsche oder anderen Gegenständen bede

6. Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass das achten, Arbeiten frei zugänglich sein

7. Die Steckdose nicht mit nassen Händen anfassen.

8.

Sicherstellen, dass der Trockner ausschließlich

an entsprechende Steckdose angeschlossen wird

9. Die Verwendung von Verlängerungen und/oder Mehr Maschine ist

10

. Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der

Nähe der Maschine aufhalten.

siehe Vorsichtsmaßnahmen und

weise auf Seite 7.

es im Bedarfsfall problemlos konsultiert

Geräts kann den Benutzer gefährden und

Trockner verursachen.

e, den Händler kontaktieren.

cken.

Stromkabel nicht geknickt wird. Darauf

dass die Maschine für eventuelle

muss.

eine geerdete und den Sicherheitsnormen

.

fachsteckdosen für den Anschluss der

verboten.

. Ausschließlich zuvor in Wasser gewaschene

11

geschleuderte oder ausgewrungene

und Wäsche trocknen. Die Trockenzeit hängt von

Ausgangsfeuchtigkeit der Wäsche ab.

der

12

. Auf keinen Fall Wäschestücke trocknen die

chemischen und/oder entflammbaren

mit

zen imprägniert sind (Öl, Erdöl, Azeton,

Substan

kohol, Benzin, Kerosin, Fleckenmittel,

Al Terpentin, usw).

13.

Ke i n e Kleidungsstücke mit Teilen aus

Sc h aumgummi, anderen,

rialien in den Trockner einfüllen, weil dies

Mate potentiell schädlich ist.

. Aus Gründen der Sicherheit nach dem

14

Trockenzyklus die Tür schließen.

B e i St ö r u n ge n e i n e a u to ri si e r t e

15.

Ku nd en di en st s te ll e hinzu z ie he n. Von Unbefugten können zusätzliche Schäden verursachen und lassen den Ga

16.

Für Reparaturen nur Original-Ersatzteile und

Zubehöre

17.

Vor jedem Trockenzyklus die Filter reinigen,

die Luft immer ungehindert zirkulieren

damit kann.

Das Gerät darf nicht den Witterungseinﬂ üssen

18.

ausgesetzt

Vor Eingriffen zur Reinigung, Wartung oder

19.

ratur das Gerät stets spannungslos

Repa machen

. De n Stecke r nicht am Kabel

Kun ststoff, Latex oder

besonders wärmeempfindlichen

durchgeführte Reparaturen

rantieanspruch verfallen.

verwenden.

werden.

DE R HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR IN FOLGE DER NICHTEINHALTUNG DER SICHERHEITS SCHÄDEN.

VORSCHRIFTEN UND DER GEBRAUCHSANWEISUNGEN ENTSTEHENDE

ACHTUNG! Dieses Symbol steht für Verbrennungsgefahr bei Berühren von Heißen Flä

chen.

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN

ABFALLENTSORGUNG (RAEE).

Dieses

Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Das

Gerät muss vorschriftsmäßig entsorgt werden, damit es Umwelt und Gesundheit nicht belasten

kann und bestimmte Mate

Symbol am Gerät oder in den Begleitpapieren bedeutet, dass das Gerät nicht als normaler

Das

müll entsorgt werden darf.

Haus Das

Gerät muss einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Algeräten,

oder bei Er

DE

.

rialien wiederverwendet werden können.

werb eines neuen, gleichwertigen Geräts dem Händler übergeben werden.

HAUPTMERKMALE

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

3

1 Tür 2 An der Tür angebrachter Filter 3 Oberer Kondensatbehälter 4 Bedienblende 5 Trocknertrommel 6 Flusensieb an der Einfüllöffnung 7 Typenschild 8 Verstellbare Füße 9 Kondensatorklappe

Unterer Sockel

10

Seriennummer

11

OPTIONALES ZUBEHÖR

1. Mit dem Montagesatz kann der Trockner auf der Waschmaschine installiert werden, so dass das Platzangebot optimal ge

2. Der Bausatz zum Trocknen von Feinwäsche oder Schuhen besteht aus einem abnehmbaren Gitter, auf dem besonders emp

nutzt werden kann.

ﬁ ndliche Wäschestücke getrocknet werden können.

2

7

11

1

9

1

4

5

6

3

8

10

INSTALLATION DER MASCHINE

INSTALLATION

Das Gerät muss von qualiﬁ ziertem Fachpersonal gemäß den Anweisungen

dieses Hand Der Trockner darf auf keinen Fall Witterungseinﬂ üssen ausgesetzt werden. Während des Betriebs des Trockners für die ausreichende Belüftung des Raums

sorgen. Das Belüftungsgitter an der Rückseite des Gerätes (Abb. 2) nicht abdecken und

Trockner nicht auf dickem Teppichboden aufstellen, weil sonst die für die

den

2

korrekte Funktion erforderliche Zirkulation der Luft behindert werden kann. Bevor nach erfolgter Installation ein Trockenzyklus begonnen wird, muss die

Trommel mit einem feuchten Lappen gesäubert werden.

buchs installiert werden.

GERADESTELLEN

Den Trockner so aufstellen, dass er mit allen vier Füßen fest auf dem Boden steht.

vellieren der Maschine die Füße wie nachstehend beschrieben verstellen:

Zum Ni

Das Gerät etwas anheben. Die Füße auf die richtige Höhe einstellen (Abb. 3). Das Gerät wieder hinstellen.

3

NB: Wenn die Maschine nicht perfekt gerade steht, kann sie frühzeitig verschleißen.

DE

4

Kontrollieren, ob das Stromnetz den technischen Merkmalen der Maschine

richt, wie am Typenschild angegeben.

entsp Für den Anschluss des Trockners einen allpoligen Schalter verwenden. Die für den Anschluss der Maschine bestimmte Steckdose muss vorschriftsmäßig

Im Falle eines schadhaften Stromkabels ein technisches Kundendienstzentrum

Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit der Stecker im Bedarfsfall

NB

Zum Öffnen leicht auf die rechte Seite der Tür drücken (Abb. 5). Falls die

sein. Andernfalls haftet der Hersteller nicht für eventuelle Schäden (Abb.

geerdet

4).

kontaktieren.

blemlos ausgesteckt werden kann.

pro

: Den Trockner aus Sicherheitsgründen nach dem Trocknen stets spannungslos machen.

ÖFFNEN DER TÜR UND ÄNDERN DER ANSCHLAGRICHTUNG

grichtung der Tür geändert wurde, auf die linke Türseite drücken.

Anschla

INSTALLATION DER MASCHINE

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

4

Die Drehrichtung der Trommeltür kann je nach den individuellen Anforderungen

verändert werden (Abb. 6).

NB

: Dieser Vorgang muss Fachpersonal überlassen werden.

Wenden Sie sich dazu an den technischen Kundendienst.

DE

5

6

GEBRAUCH DER MASCHINE

VORSICHTSMASSNAHMEN UND HINWEISE

Um Zeit und Energie einzusparen sollte nur zuvor geschleude

den Trockner eingelegt werden. Trockenzeit

in und feuchter die Wäsche ist. Die Verwendung eines Weichspülers beim Spülen der Wäsche verbessert das Wäschestück in die Trommel eingelegt wird, muss sichergestellt werden, dass der Stoff zum Trocknen im Trockner geeignet ist (siehe Symbole am P

Falls am Pflegeetikett nicht anders angegeben,

dem Trocknen von beliebigen Wäschestücken

vor die folgenden Regeln befolgen

Die Tür öffnen und die Wäsche in der Trommel

Mit dem Programmwähler (1) das für das

Mit der Taste (9) je nach eingestelltem Programm

Mit den entsprechenden Tasten die gewünschten

Die Taste für START (2) drücken, damit der

rte oder gut ausgewrungene Wäsche

Energieverbrauch sind umso höher, je

Trockenergebnis und spart Zeit. Bevor ein

ﬂ egeetikett).

Nicht zum Trocknen im Trockner geeignet

Trockn e n im Trockner bei ni e driger

Zu m Temperatur geeignet

Trocknen im Trockner bei hoher Temperatur

Zum geeignet

Trocknen im Trockner geeignet

Zum

:

KORREKTES TROCKNEN

ausbreiten, Die

betref wählen. Die Kontrolllampe für START (3) blinkt schnell, bis der Zyklus anläuft.

den Taste drücken, bis das Symbol blinkt oder bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.

Optionen

Trockenzyklus gestartet wird. Die (bleibend) eingeschaltete Signal an

damit sie gleichmäßig getrocknet wird.

Tür wieder verschließen.

fende Gewebe geeignete Programm

Trockengrad oder die Trockenzeit wählen. Die

wählen.

Kontrolllampe (3) und das akustische

(ein langer Beep) geben den Zyklusbeginn

.

Um statische Elektrizität der Wäschestücke zu

vermeiden, sollten Sie während des Waschens der Wäsche einen

Weichspüler verwenden.

Vor dem Einlegen die Wäschestücke nach

Gewebeart und voraussichtlicher Trockenzeit

rtieren.

so

Nicht gleichzeitig dunkle und helle Wäschestücke

cknen, damit Verfärbungen vermieden werden.

tro

Weiß- und Buntwäsche, sowie knitterfreie

Wä sc he m ü ss en mi t g ee ig n et em Trockenprogramm getrocknet werden.

F ü r e m p f ind l i c he Wäs c h e stü cke, wie

rylstoffe, die spezifischen Programme

Ac

Synthet i kgewebe und Fei nwäsche

fü r verwenden.

Achtung, Jerseystoffe neigen auch beim

Trocknen zum Einlaufen.

Reines Leinen sollte nur dann mechanisch

cknet werden, wenn dies am Pﬂ egeetikett

getro

rücklich angegeben ist. Andernfalls kann

ausd

ewebe stark aufrauen.

das G

Um das Programm zu unterbrechen, den

Programm das dem verstreichen lassen, damit die Wäschestücke abkühlen

Während des Trockenzyklus kann das Programm

durch auf der Programm wird die Maschine wieder eingeschaltet.

Das Zyklusende wird durc h die langsa m

blinkende Kontrolllampe für START (2) und das akustische Den STOPP stellen.

Die Trommel entleeren und die Tür wieder

wähler (1) auf STOPP stellen und

Abschalten des Trockners abwarten. Vor

Öffnen der Tür wenigstens 5 Minuten

können.

Verstellen des Programmwählers (1) STOPP geändert werden. Das Abschalten Maschine abwarten und das gewünschte

wählen. Mit der Taste für START (2)

Signal (4 lange Beeps) angezeigt.

Programmwähler (1) wieder auf die Position

5

PROGRAMME MIT ELEKTRONISCHER FEUCHTIGKEITSKONTROLLE

Koch/

Buntwädche Pflegeleicht

Koch/

Buntwädche Pflegeleicht

PROGRAMMTABELLE

Max

6.0 kg.

Max

1 2 3 4

Extratrocken

3.0 kg.

ZEITPROGRAMME

Max

6.0 kg.

Max

3.0 kg.

Schranktrocken

20 min.

Bügeltrocken

120 - 40 min.

Feuchte

Wäsche

DE

6

GEBRAUCH DER MASCHINE

BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE

3

8

11

9

10

1

8 h

4 h

2 h

1 h

l

h

n

a

e

t

l

w

r

a

o

h

v

c

t

s

i

s

e

u

z

t

a

r

a

n

t

o

S

T

3

1

Schranktrocken

Feuchte Wäsche

2

4

t

z

t

u

h

c

s

r

e

t

i

n

l

ä

K

h

e

b

r

e

s

a

W

r

a

t

n

e

S

r

e

l

r

e

t

Zeitprogramme Pflegeleicht/Textilien

60'

120'

40'

Zeitprogramme Baumwolle/Leinen

Bügeltrocken

Extratrocken

Koch/Buntwäsche

Stop

1

Kühlung

20'

40'

60'

2

3

4

1

2

3

120'

Pflegeleicht

4

KWT 608 U

6

5

4

2

9

1 P R OG RA M MWÄ HL ER zu r Wa hl de r

Trockenprogramme.

2 START-Taste : startet den eingeste llten

Trockenzyklus.

NB: Der Trockenzyklus wird bei Öffnen der Tür automatisch abgebrochen. Um den Zyklus wieder zu sta

rten, die Tür schließen und die Taste für START (2) drücken.

OPTIONEN

4 Taste für STARTVERZÖGERUNG : verzögert den

rt des Trockenzyklus um bis zu 8 Stunden.

Sta Nachdem

die gewünschte Verzögerungszeit

gewählt wurde, die Taste für START drücken.

Display wird die noch bis zum Start fehlende

Am Zeit ange

zeigt.

5 Taste für AUSSCHLUSS des akustischen

s. Das aktivierte akustische Signal meldet

Signal

folgenden Phasen:

die 1 langer Beep: Beginn des Trockenzyklus 4 lange Beeps: Ende des Trockenzyklus

3 Kontrolllampe für START : die Kontrolllampe

blinkt schnell während des Einstellens, ist bleibend eingeschaltet während des Trocknens, und

blinkt langsam am Zyklusende.

4 kurze Beeps: Knitterschutzfunktion aktiviert 6 Taste für KNITTERSCHUTZ : am Ende des

Trockenzyklus bewegt sich die Trommel 60 Minuten lang abwechselnd, damit das

rknittern der Wäsche vermindert wird. Jede

Ze Drehung wird akustisch ange

zeigt.

KONTROLLLAMPEN

8 Kontrolllampen für Verzögerungszeit: zeigt

gewählte Startverzögerungszeit an. Die

die

Kontrolllampe blinkt während der Wartezeit.

9-1

0 Kontrolllampe für Akustisches Signal und

Knitterschutz

: zeigen die aktivierten Optionen

an.

DE

11

Kontrolllampe für vollen Tank: gibt an, dass der

Kondensatbehälter voll ist.

Damit der Trockenzyklus fortgesetzt werden

muss der Behälter entleert werden.

kann,

8

9

10

WARTUNG

ENTLEEREN DES KONDENSATBEHÄLTERS

Wird die Flüssigkeit im speziellen Behälter gesammelt (Abb. 8). Dieser Behälter muss nach jedem

Zum Entleeren des

Das Gerät spannungslos machen, bevor irgendwelche Reinigungsarbeiten durchgefüh

1.

Das Flusensieb an der Tür nach oben herausziehen Abb.10) und den Inhalt

2.

Ablagerungen in den beiden Flusensieben an der Einfüllöffnung mit einem

Trockengang entleert werden.

Kondensatbehälters wie folgt vorgehen:

Den Behälter aus dem Trockner nehmen (Abb. 8);

Den Behälter entleeren; die Entleeröffnung beﬁ ndet sich oben rechts (Abb. 9); Nachdem der Behälter entleert wurde, wird er bis zum Anschlag wieder einge-

setzt. Wenn vergessen wurde, den Behälter zu entleeren, oder wenn dieser während

Trockengangs volläuft, beginnt die LED des Kondensatbehälteralarms zu

eines blinken und der Trockner schaltet sich aus. Danach wie folgt vorgehen:

Um das unterbrochene Programm wieder fortzusetzen, die Taste Start drücken

bb. 7).

(A

REINIGEN DER FLUSENSIEBE

rt werden.

fen oder mit einem Staubsauger entfernen.

ausklop

feuchten Lappen beseitigen Abb. 11).

7

11

NB: Die Menge der in den Flusensieben enthaltenen Flusen hängt nicht mit

dem Trockenprozess zusammen. Die angesammelten Flusen hängen hauptsä ab

chlich von der Abnutzung und der Art der getrockneten Gewebe

.

DE

8

REINIGEN DES KONDENSATORS

Der Kondensator muss mindestens zwei bis drei-

pro Jahr gesäubert werden. Dazu wie folgt

mal vorgehen:

Den unteren Sockel öffnen.

Die Hebel verstellen und die Klappe öffnen (Abb.

12).

Die drei Hebel senkrecht stellen und den Kon-

densator he

rausziehen Abb.13).

WARTUNG

12

13

Zum Waschen des Kondensators einen Wasser-

rahl auf die Seitenﬂ ächen richten (Abb. 14-15).

st

Kondensator zum Trocknen am besten auf

Den

Tuch stellen.

ein

Bevor der Kondensator in umgekehrter Reihenfolge wieder eingebaut wird, sollte er vollkommen

trocken sein.

NB: Verwenden Sie zum Reinigen des Kondensators möglichst warmes Wasser.

PROBLEMLÖSUNGEN

Der Trockner schaltet sich nicht ein.

• Prüfen Sie:

1) ob der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist.

2) ob der Stromkreis funktionsfähig ist und den

3) ob die eventuellen Sicherungen der Elektrik

4) ob die Tür korrekt verschlossen ist.

5) ob alle Anleitungen dieses Handbuchs korrekt

Typenschild der Maschine angegebenen

am Parametern entspricht Abb.1).

funktionsfähig sind.

befolgt wurden.

14

Der

Trockner läuft nicht an.

• Prüfen Sie:

1) ob die Start-Taste gedrückt wurde (2).

2) ob der Kondensatbehälter entleert wurde.

Der

Trockenzyklus dauert zu lange.

• Prüfen Sie:

1) ob die Belüftungsöffnung (Abb. 2) frei von Verstopfungen ist, welche die Zirkulation der

Luft behindern könnten.

2) ob die Flusensiebe (Abb. 10 und 11) sauber sind

und die wirkungsvolle Luftzirkulation

gewährleisten.

15

17

NB: Bei Funktionsstörungen, oder we n n ein Problem anhä l t , ei n autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren.

Modell und Seriennummer des Trockners angeben und die Art des technischen Defekts

dabei bes

chreiben, damit der Eingriff vereinfacht wird.

DE

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Serviceadresse(n): ABC Vangerow Service GmbH

Jochen Rindt Strasse 1

1230 Wien

Hotline: 0810/000232

Email: info@vangerow.at

Hersteller-/Importeurbezeichnung: ANTONIO MERLONI Dienstleistungen GmbH Produktbezeichnung: Kondenstrockner ELIN KWT 608 U

Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: Kondenstrockner ELIN KWT 608 U

Artikelnummer: 2670

Aktionszeitraum: 10/2008

Fehlerbeschreibung: ………………………………..…………………………..…………………….

………………………………………………………………………………….

Name des Käufers: ……………………………… PLZ/Ort: ……………………….…… Straße:………………………………………….…

Tel.Nr./email: ………………………………

Unterschrift: ………………….

ANMERKUNGEN

..................

11

................................................................................................................................................

..............................................................................................................................

DE

12

ANMERKUNGEN

................................................................................................................................................

..................

..............................................................................................................................

DE

ELIN KWT 608 U User Manual [de]