ELEKTRA BECKUM SPA 2000 User guide

®

B

E

R

U

F

S

G

E

N

O

S

S

E

N

S

C

H

A

F

T

geprüfte
Sicherheit

Geeignet zur Abscheidung
von Holzstaub
Reststaubgehaltstufe 2
0,2 mg/m

3

sicher eingehalten

H2

A-HO

933029

D

ENG

F

NL

IT

ES

DA

FIN

Betriebsanleitung Späneabsauganlage
Operating Instructions Dust Collector
Instructions de service concernant l’installation

d’aspiration des copeaux
Gebruiksaanwijzing Stofafzuiging

Istruzioni per l’uso – Aspiratore di trucioli
Instrucciones de uso - Dispositivo para la

aspiración de virutas
Betjeningsvejledning spånsugeanlæg

Käyttöohjeet Puruimuri

SPA 2000

D

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.

ENG

Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.

F

Attention: veuillez lire attentivement et en entier ces instructions avant l’installation et la mise en service

NL

Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.

IT

Attenzione! Prima dell'installazione e della messa in esercizio, leggete attentamente e completamente queste istruzioni.

ES

Nota: Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento

DA

115 160 7698 D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/FIN / 4100 - 2.2

Bemærk! Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen.

FIN

Huomio! Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa.

ENG

Contents

1 Scope Of Application
2 User Responsibility
3 Specification
4 General Safety Information
5 Electrical Connection
6 Minimum Volume Flow Rate Monitoring
7 Commissioning

8 Removal Of The Collected Dust
9 Filter Cleaning
10 Filter Dedusting
11 Transportation And Setup
12 Accessories
13 Electrical Wiring Diagrams
14 Spare Parts List
15 Exploded View

1 Scope Of Aplication

This dust collector SPA 2000 is designed for collecting wooden chips and dust from woodworking machines. The
diameter of the dust collection port of the machine must not be more than 100 mm.
The dust collector SPA 2000 is tested for compliance with the regulations and provisions as described in GS-HO­07 of the German Woodworking Trade Association, the world’s strictest regulations in this field. It is suitable for
the separation of wood dust, capable of keeping a residual dust content grade 2 H2, 0.2 mg/m3 under all operating
conditions.

2 User Responsibility

This appliance will perform in conformity with the description contained in the instructions provided. This appliance
must be checked periodically. Defective equipment (including power cable) should not be used. Parts that are
broken, missing, obviously worn, distorted or contaminated, should be replaced immediately. Should such repair
or replacement become necessary, it is recommended that such repairs are carried out by qualified persons
approved by Elektra Beckum or its representatives.
This appliance or any of its parts should not be altered or changed from standard specifications. The user of this
tool shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use or unauthorized
modification from standard specifications, faulty maintenance, damage or improper repair by anyone other than
qualified person approved by Elektra Beckum or its representatives.
Elektra Beckum reserves the right to change specifications and design without prior notice and without
incurring obligation of any kind. Equipment referred to as available or optional may be at extra cost.

3 Specifications

SPA 2000 D SPA 2000 W

Duty cycle S 1 (continuous) S 1 (continuous)
Power input P1 2.8 kW 2.7 kW
Power output P2 2.0 kW 2.0 kW
Rate voltage 3 ~ 480-415V/50 Hz 1~ 220-240V/50 Hz
Current draw 5.0 A 12.0 A
Filter surface 5.2 m
Filter type filter cartridge BIA Kat G. filter cartridge BIA Kat G.
Dimensions (lxwxh) 1200x560x1670 mm 1200x560x1670 mm
Weight 110 kg 110 kg
Rated volume flow rate 800 m3/h 800 m3/h

associated vacuum 2560 Pascal 2560 Pascal

Minimum volume flow rate 565 m3/h 565 m3/h

associated vacuum 2680 Pascal 2680 Pascal
Vacuum measured at machine/
dust collector interface with 2 m
suction hose Ø 100 mm 1760 Pascal 1760 Pascal
Surface sound pressure level 72 dB(A) 72 dB(A)
Sound power level 88 dB(A) 88 dB(A)
Ambience conditions 5°C < t < 40°C5°C < t < 40°C
Dedusting manual, with ratchet lever manual, with ratchet lever
Max. sound pressure level 75 dB(A) 75 dB(A)

The noise value is measured according to MRL, Annex I, section 1.7.5, in a free sound field at a distance of 1 m
from the machine surface and at a height of 1.6 m from the ground. The highest sound pressure level is 75 dB(A),
measured both to the left and right of the suction port.

2

5.2 m

2

9

4 General Safety Information

This dust collector SPA 2000 should only be operated by persons familiar with its operation and specifically
authorized to use this machine.
This machine can only be used for dry cleaning and must not be used outdoors.
The result of the dust emission test refers only to the collection of dry wood dust/wood chips (moisture contents
< 30%).

Note:

When working with oak and beech dust, the cleaned air must be returned to the room it was collected from. This
is achieved if the dust collector is placed next to the woodworking machine it is connected to. In this case the
minimum room volume must be equal the rated volume flow rate. The volume flow rate, returned to the room the
SPA 2000 operates in, must not exceed 50% of the incoming air. Under normal ventilating conditions an incoming
air flow rate of 1x the room volume (m3)/h is to be assumed (change of air LW = 1/h).

Example: shop size 200 m2 x 4 m height = 800 m3/h.

In this shop the SPA 2000 can be operated (rated volume flow rate 800 m3/h)

Liquids, aggressive gases, inflammable media or glowing particles must not be collected with this dust collector.
The SPA 2000 can not be used in spray-painting shops. Collection of saw dust from woodworking machines, where

active ignition sources are not totally excluded (e.g. multiple blade circular saws), is not permitted with the SPA

2000.
Be careful not to damage the power cable by cutting, shafing, squeezing, stretching or running the dust collector

over it. Check regularly for any visible damage and aging. If a replacement is necessary, use a cable of similar type
and grade to the one originally supplied with the machine.

Disconnect from power after use, before relocation and before carrying out any service or maintenance work.
Use only genuine Elektra Beckum accessories with this SPA 2000 dust collector.

Note:

This dust collector has to be checked regularly to see if it is in proper operating condition. In addition to a daily and
monthly check, a yearly inspection is required.

Daily check:

- visual check for damages of the machine or any parts thereof

- checking the power cable for mechanical damage

- checking the dust collection bag for proper installation

Monthly check:

- visual check of filter for any leakage (dust streaks)

- checking the proper function of the minimum volume flow rate monitoring

Yearly inspection:

- check ventilator compartment for dust built-up, clean if required

- check if seal between collection bin and lower flange of barrel is damaged

- check if the connection between filter and barrel is still in good working order
The yearly inspection should be recorded in a log book. The log book should show the inspection date, any faults

detected and the name of the person having carried out the inspection.
Of course any faults should be rectified immediately. Use only genuine Elektra Beckum spare parts for repairs.

10

5 Electrical Connection

This machine must be operated on a residual current device (RCD) of 30 mA capactiy and connected to an earthed
outlet while in use to protect the operator from electric shock. The supply circuit this dust collector is connected to
must be protected by a 16 A time-lag fuse or miniature circuit breaker. Connect to power mains only after the
machine is properly set up.
This appliance must be safety earthed. If the plug, fitted to the power cable, has to be changed or replaced, do not
connect the earth lead to one of the current conducting leads.

Connect the power cable leads in accordance with the following colour code:
Single-phase motor: yellow/green- earth

blue - neutral
brown - live

Three-phase motor: yellow/green- earth

brown - phase (L1)
black - phase (L2)

blue - phase (L3)
Use only plugs and sockets according to VDE 0623/BS 4343/IEC 309. Do not use other connectors or adaptors.
Do not operate this appliance with a damaged power cable. Risk of electrical shock. Worn or defective cables must

be replaced immediately. Have replaced by a qualified electrician or service centre only.
Children and juveniles should not be permitted to operate this machine.

Direction of rotation:

When connecting model SPA 2000 D with three-phase motor to the power supply check direction of rotation. With
a wrong direction of rotation only very little vacuum is generated. The vacuum gauge needle does hardly move.
The CEE plug supplied as standard with the machine has phase inverters build in to change the direction of rotation
without the need for opening the plug. Pull plug from socket and, with a flat blade screwdriver, turn the 2 poles in
the plug by 180°. Do not open the plug.
Required power cable for SPA 2000 D is 4 x 1.5 mm2 conductor cross section.

For model SPA 2000 W (single-phase) a change of the direction of rotation is not required.
Power cable conductor cross section required is 3 x 1.5 mm2.

6 Minimum Volume Flow Rate Monitoring

This Elektra Beckum dust collector SPA 2000 can collect saw dust and chips from woodworking machines with a
dust extraction port of Ø 80 or Ø 100 mm. It is important to keep a certain minimum volume flow rate. This minimum
volume flow rate depends on the dust extraction port diameter of the woodworking machine. The volume flow rate
monitoring device (vacuum gauge) is carefully matched to this minimum volume flow rate.

7 Commissioning

The SPA 2000 is supplied fully assembled. After unpacking it can be rolled to its site of operation.
The dust collector should be located as close as practical to the woodworking machine. It must be placed on level
ground. The suction or intake port of the dust collector has an outer diameter of 100 mm. The suction hose with
an inner diameter of 100 mm slides onto this port.
It is important to use an electrically conductive suction hose and that there is good conduction between the suction
hose and the extraction and suction ports.

If a spiral suction hose is used, the insulation of the metal spiral must be stripped on both ends for conductivity and
the hose held with hose clamps on the ports.

Use only suction hoses made of low-flammability material as per DIN 4102 B1 or similar.
If the dust collector is to be connected to a machine with a dust extraction port of less than Ø 100 mm a reducer,

fitting both the extraction port and the Ø 100 mm suction hose, is required.
Connection to a machine with two extraction ports requires the use of a T-joint, the suction side of which shall have
the same cross section as the combined cross section of the two intake ports.

After connection to the woodworking machine has been made, the dust collector is started first, then the machine.
Switching off is done in reverse order, i.e. the machine first, then the dust collector.
While in operation the dust collector should not be moved.

11

8 Removal Of The Collected Dust

The dust collecting bin has to emptied as required, but always after every use of the dust collector.
To empty the bin, push the two hand levers up to lower the bin. Pull the bin out and carefully close and seal the dust
collection bag. Lift the bag from the bin and dispose of in accordance with all relevant local regulations. When fitting
a new dust collection bag, make sure it fits snug to the bin’s wall and does not pucker near the upper rim. Push the
bin back towards the centre and lift it up with the hand levers. The dust collector is then operational again.

9 Filter Cleaning

After a longer operating period the filter will become clogged by fine dust. The dedusting device cannot remove this
fine dust from the pores of the filter. Clean the filter with compressed air, guiding the blow-out gun slowly up and
down the filter element. This work should be done in a room connected to a dust collection system or outdoors, and
must be carried out without impairment of uninvolved persons. The person carrying out the cleaning must wear a
dust mask (filter mask with particle filter, class 2).
The filter cartridge can be removed from the dust collector. To do so, loosen the hose clamp holding the filter
cartridge.

10 Filter Dedusting

If the differential pressure gauge indicator is in the red area of the vacuum gauge, the filter needs dedusting. Stop
the dust collector and wait for the fan to come to a complete stop, then turn the ratchet lever on top of the filter housing
clockwise for one minute.
When collecting fine dust dedusting is required more frequently.

11 Transportation And Setup

The dust collector must be transported in an upright position.
Read the instructions before commissioning this dust collector SPA 2000.

12 Accessories

Suction Hose Kit Stock-no. 091 301 3565
comprising

1 spiral suction hose Ø 100 x 2000 mm (low-flammability)
2 hose clamps
1 adapter sleeve

13 Electrical Wiring Diagrams

L1
L2
L3
N
PE

Note:
With phase-changer

Rotary switch with
motor protection 5,4 A

L
N
PE

Rotary switch with
motor protection 13,4 A

0 I

0 I

Starter relay

M

3 ~

SPA 2000 D SPA 2000 W

12

4

3 2 U1/Z1

U2

M

1~

Z2

CB 37,5µF

CA RL

100µF

33K

14 Spare Parts List

Pos. Description Dimension DIN Stock-no.

1 Ratchet wrench 1/2" square drive 910 916 7794
2 Radial shaft seal 32x48x7 763 516 7810
3 Plastic washer Ø 70x9 138 116 7808
4 Filter cover 138 216 7259
5 Filter cartridge 091 301 3573
6 Deduster 138 216 7313
7 Hexagon head screw M 6x25 933 610 300 1143
8 Brush 913 216 7300
9 Washer A 6.4 galv. 125 630 001 6365
10 Hexagon nut M 6 galv. 934 620 000 2219
11 Hose clamp Ø 560 138 216 7216
12 Barrel 138 216 7267
13 Cross rec. pan head tapping screw ST 3.5x16 C-H galv. 7981 617 203 2905
14 Handle 138 116 7271
15 Support plate 138 216 7143
16 Hexagon socket head cap screw M 8x16 galv. 912 612 100 0790
17 Dust collection bin 138 216 7232
18 Flexible rim protection 705 616 7280
19 Dust collection bag, set of 10 091 301 3581
20 Hose clamp Ø 180 138 216 7224
21 Tube 138 216 7240
22 Switch ON/OFF 1-phase 813 116 4956

Switch ON/OFF 3-phase 813 316 4961
23 Cross rec. pan head tapping screw ST 3.5x16 C-H galv. 7981 617 203 2905
24 Power cable w/rubber outer jacket 3Gx1.5x5500 840 214 3585

with moulded-on plug (SPA 2000 W)

Plug CEE 16A 3-phase (SPA 2000 D) 821 516 6059
25 Hexagon socket head cap screw M 6x12 912 612 100 0731
26 Vacuum gauge 782 316 4992
27 Front panel, insulated 138 216 7151
28 Hexagon head tapping screw B 6.3x19 galv. 7976 617 105 9656
29 Cover, fan compartment 138 216 7160
30 Feather key 6x6x28 6885 672 104 6166
31 Fan compartment 138 216 7178
32 Cover plate 138 216 7186
33 Hexagon head screw M 8x16 galv. 933 610 300 1178
34 Washer A 8.4 galv. 125 630 001 6322
35 Hexagon nut M 8 galv. 934 620 000 2235
36 Set screw M 6x8 galv. 913 616 106 3817
37 Fan assembly 101 016 7296
38 Poly-V-belt pulley Ø 67 724 041 2092
39 Poly-V-belt 5 PJ 864 723 306 6820
40 Poly-V-belt pulley SPA 2000 W Ø 139.5/arbor bore Ø 19 724 041 2505

Poly-V-belt pulley SPA 2000 D Ø 139.5/arbor bore Ø 20 724 041 2467
41 Washer A 8.4 galv. 125 630 001 6322
42 Hexagon head screw M 8x25 galv. 933 610 300 1194
43 Motor SPA 2000 W 1~ 101 316 4980
n.s. Capacitor 37.5 µF 805 001 1829
43 Motor SPA 2000 D 3~ 101 316 4971
44 Hexagon head screw M 8x16 galv. 933 610 300 1178
45 Motor mounting bracket 138 216 7194
46 Bottom panel 138 216 7208
47 Hexagon head screw M 6x12 galv. 933 610 300 1127
48 Washer A 6.4 galv. 934 630 001 6365
49 Hexagon nut M 6 galv. 934 620 000 2219
50 Rigid caster 727 116 5018
51 Swivel caster 727 116 5000
52 Cross rec. pan head tapping screw ST 3.5x16 C-H galv. 7981 617 203 2905
53 Hexagon nut M 8 934 620 000 2235
54 Hose connector 138 116 7824

n.s. = not shown in drawing

13

15 Exploded View

14

13-217 445, Fax: [phone]

-

Dilex d.o.o.,

Orginceva ut. 17, SLO-51113 Ljublijana

Remtech Spol. S.R.O.,

Vinice 293, SK-90021 Svaty Jur

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Agent Trade, S. C., S.R.L.,

Aleea Bran Nr. 2, BL. 92, P., Ap. 47,

RO- 751552 Bucuresli 4

Metabo s.r.o.,

Kralovicka 544, CZ-25001 Brandys nad Labem

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected],

Internet: http://www.metabo.cz

Tel.: +40

Tel.: [phone], Fax: [phone]

EB_Adr1B.fm

c

Bolas - Máquinas e Ferramentas de Qualidade, S.A.,

Rua 8, Lotes 8, 10, 12, P.O. Box 53,

P-7001 Évora-Codex

P

s

Metabo Danmark A/S,

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

K

R

Marielundvej 48 C, DK-2730 Herlev

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

Profilma-Import A/S,

N

O

HDF-Paulsson AB,

Box 525, Svaravaregatan 5, S-30180 Halmstad

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Nofa OY, P.O.Box 28,

Hannuksentie 1, FIN-02270 Espoo

Postboks 536 Nanset, Sophus Buggesvei 48,

N-3252 Larvik

Tlf.: [phone], Fax: [phone]

S

Tel.: [phone], Fax: [phone]

J

91-578 47 72

-

28,

GdyĖska

SzczeciĖski

z o.o.J.V., ul.

EB Nefro KFT,

EB- Polska,

Spółka

PL-73110 Stargard

p

Futo U. 70, HU-3508 Miskolc

Tel.: [phone], Fax: +48

h

Extra Industrial Goods,

Tel.: [phone],

[phone], Fax: [phone]

a

ITA Ltd.,

Balakirevskij Pereulok 19, str. 1, RUS-Moscow

Tel.: [phone],

[phone], Fax: [phone],

Rr. Fadil Rada 88, AL-Tirana

Tel.: [phone], Fax: [phone]

AS Mecro,

Peterburi tee 44, EST-11415 Tallinn

Tel.: [phone], Fax: [phone]

e

r

e-mail: [email protected]

Elektra Beckum AG,

D

Metabo UK Ltd., 25 Majestic Road, GB-SO 16 OYT

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen

Tel.: [phone], Fax: [phone]

A

Lurem MACHINES à BOIS,

G

F

S.A. Ferunion N.V., 19-23, Rue de L‘Escaut /

Scheldestraat 19-23, B-1080 Bruxelles/Brussel

Tél.: [phone], Fax: [phone],

e-meil: [email protected]

Metabo Nederland b. v.,

Keulschevaart 8, NL-3621 MX Breukelen,

Zone Industriell/BP 1, F-617000 Domfront

Tel.: [phone], Fax: [phone]

B

Postbus 180, NL-3620 AD Breukelen,

H

Metabo Kistool AG,

Badener Str. 816, CH-8010 Zürich

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

Fischknecht, Markus Schweisstechnik,

Marktgasse 6, 9050 Appenzell

Tel.: [phone],

Fax: [phone]

Carlo Stechel & Figli S.R.L.,

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

C

Via Buozzi 22, I-20097 San Donato Milanese (MI)

I

Herramientas Metabo, S.A.,

Polígono Ind. N°6, Parcela 16,

E-28935 Móstoles (Madrid)

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

Kestra S.A. Soldadura,

Polg. Ind. La Ferreria, C.Del Treball, No. 19,

E- 08110 Montcada I Reixac,

Tel.: [phone], Fax: [phone],

e-mail: [email protected]

Tel.: [phone], Fax: [phone]

E