ELEKTRA BECKUM secanta User guide

Download

Page 1

A0148IVZ.fm

secanta

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Käyttökäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

115 166 2508 / 3002 - 3.0

Page 2

U2a0069.fm

D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por ****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek *** uitgevoerd door ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EFtypekontrol *** gennemført af ****

EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a ****

secanta

* EN 61029-1, DIN EN 62079, ISO 7960

** 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG

*** AHO 991079

**** Prüf- und Zertifizierungsstelle - Fachausschuß Holz

70 563 Stuttgart - Vaihingen, Vollmoellerstraße 11

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

ELEKTRA BECKUM AG

Daimlerstraße 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 15.05.2002 1001092/ 02

Page 3

XA0018a4.fm Bruksanvisning SVENSKA

1. Sågen i överblick (leveransomfattning)

SVENSKA

Gerings-, plattforms- och bordcirkelsåg secanta:

1 Klyvkil 2 Kåpa av magnesiumlegering med

bikakestruktur

3 Vridbart bord, kan vridas i 180° vin-

kel

4 Central manöverenhet med

A Multifunktions-ratt

− Inställning av geringsvinkel: sväng ratten åt sidan

− Inställning av lutningsvinkeln: vrid ratten

− Dragfunktion: lyft ratten och dra den framåt

B Knapp för ihakning av

geringsvinkeln

C Klämspak för fixering av

geringsvinkeln

D Klämspak för fixering av

lutningsvinkeln (2x)

E Vev för inställning av

snitthöjden

F Strömbrytare för start/stopp 5 Påskjutare 6 Hopfällbart stativ 7 Fixeringsanordning för

dragananordningen

Tillbehör:

8 Plugg till suganslutning (2x) 9 Arbetsstyckets anhåll – kan använ-

das som tvär- eller parallellanhåll

10 Spånhuv 11 Sugslang till spånhuv

Levererade verktyg

Gaffel-/ringnyckel 13 mm Gaffel-/ringnyckel 10 mm Insexnyckel 6 mm Insexnyckel 4 mm

Maskinens dokument

Bruksanvisning Reservdelslista

Page 4

SVENSKA

Innehållsförteckning

1. Sågen i överblick

(leveransomfattning).................27

2. Läs detta först! ..........................28

3. Säkerhet.....................................28

3.1 Ändamålsenlig användning .........28

3.2 Allmänna

säkerhetsanvisningar ..................28

3.3 Symboler på maskinen................29

3.4 Säkerhetsanordningar.................30

3.5 Påskjutare ...................................30

4. Produktegenskaper...................30

5. Transport ...................................30

6. Manöverenheter ........................30

7. Driftstart .....................................32

7.1 Nätanslutning ..............................32

8. Arbetsbeskrivning.....................32

8.1 När sågen används som

bordsåg .......................................33

8.2 När sågen används som

kapcirkelsåg ................................33

8.3 När sågen används som

geringssåg...................................33

8.4 Dolda snitt ...................................34

9. Reparation och underhåll.........34

9.1 Byte av sågblad...........................34

9.2 Inställning av klyvkilen.................35

9.3 Inställning av det

universella ändstoppet ................35

9.4 Ställ in mätinställningen ..............36

9.5 Justering av det vridbara

bordet..........................................36

9.6 Justering av sågbladåtergångens dämpning...36

9.7 Rengöring och oljning av

maskinen.....................................36

9.8 Förvaring av maskinen................36

9.9 Underhåll.....................................36

10. Problem och felsökning ...........36

11. Reparation .................................37

12. Tillbehör................................37/51

13. Miljöskydd..................................37

14. Tekniska data ............................37

14.1 Lagerförda sågklingor .................38

2. Läs detta först!

Denna bruksanvisning är skriven på ett sådant sätt att du kan arbeta med maskinen snabbt och säkert. Här en liten vägledning om hur bruksanvisningen bör läsas:

− Läs igenom bruksanvisningen helt innan maskinen tas i drift. Observera speciellt våra säkerhetsföreskrifter.

− Denna bruksanvisning riktar sig till personer som har grundläggande tekniska kunskaper i användning av maskiner som den som beskrivs i denna anvisning. Om du inte har någon som helst erfarenhet i användning av dessa maskiner bör du först rådfråga en person som har denna erfarenhet.

− Förvara alla dokument som levererats med denna maskin lätt åtkomliga så att du vid behov kan slå efter i dem. Förvara kvittot för eventuella garantifall.

− Om du säljer eller lånar ut utrustningen skall alla levererade dokument medfölja.

− Tillverkaren ansvarar ej för skador som uppstår genom att bruksanvisningen ej beaktas.

Information kännetecknas på följande sätt i bruksanvisningen:

Fara! Varnar för personskador eller skador på miljön.

Fara för elektricitet! Varning för personskador pga elektricitet.

Risk för indragning! Varning för personskador genom att kroppsdelar eller kläder dras in.

Varning! Varning för materiella skador.

Hänvisning:

Kompletterande information.

− Siffror i bilderna (1, 2, 3, ...)

− kännetecknar detaljer;

− numreras fortlöpande;

− syftar på motsvarande siffra inom

parantes (1), (2), (3) ... i texten intill.

− Handlingsanvisningar som måste genomföras i en bestämd ordningsföljd är numrerade.

− Handlingsanvisningar som ej måste genomföras i en bestämd ordningsföljd är kännetecknade med en punkt.

− Uppräkningar kännetecknas med ett streck.

3. Säkerhet

3.1 Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för längs- och tvärsågning av massivträ, laminerat trä, spånplattor, lamellträ och liknande trämaterial. Runda arbetsstycken får endast sågas med rätt hålldon eftersom de kan snedvridas av det roterande sågbladet.

Vid sågning på högkant av platta arbetsstycken används ett lämpligt anhåll för att styra arbetsstycket.

Fara!

All annan användning är för-

bjuden.

Vid ej ändamålsenlig användning, förändringar på sågen eller vid användning av delar som ej testats och godkänts av tillverkaren kan oförutsebara skador uppstå!

3.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

• Observera följande säkerhetsanvisningar när du använder maskinen, så att det inte kan ske några personeller materialskador.

• Läs även de särskilda säkerhetsanvisningarna i respektive kapitel.

• Följ även eventuella lagstadgade bestämmelser eller arbetarskyddsföreskrifter för hantering med cirkelsågar.

Allmänna risker!

• Håll ordning på arbetsplatsen – om det är rörigt på arbetsplatsen kan det lätt hända en olycka.

• Var uppmärksam. Observera vad du gör och arbeta förnuftigt. Använd inte maskinen om du är okoncentrerad.

• Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre faktorer. Se till att du har bra belysning.

• Undvik olämpliga kroppsställningar. Det är viktigt att stå stadigt och att alltid hålla balansen.

• Använd lämpliga stöd för långa arbetsstycken.

• Denna såg får inte användas i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser.

• Maskinen får endast tas i drift och användas av personer som vet hur en cirkelsåg fungerar och känner till de risker som är förknippade med sågen. Personer under 18 år får endast använda sågen i samband med utbildning under uppsikt av en handledare.

Page 5

SVENSKA

• Obehöriga, speciellt barn, får inte vistas i riskområdet. Låt inga andra personer komma i beröring med sågen eller nätkabeln under drift.

• Undvik att överbelasta maskinen– använd den endast inom det effektområde som anges i tekniska data.

Fara för elektricitet!

• Utsätt inte maskinen för regn. Använd den inte heller i våta eller fuktiga utrymmen. Undvik att komma i beröring med jordade delar (t ex värmeelement, rör, spisar, kylskåp) när du arbetar med maskinen.

• Nätkabeln får inte användas för ändamål som den inte är avsedd för.

Risk för klämskador och andra

personskador på rörliga delar!

• Maskinen får inte användas utan skyddsanordningar.

• Håll alltid tillräckligt avstånd till sågklingan när du sågar. Använd lämpliga påskjutare om så behövs. Håll tillräckligt avstånd till drivna komponenter under arbetets gång.

• Vänta tills sågklingan har stannat helt innan du avlägsnar mindre arbetsstycken, trärester osv. ur arbetsområdet.

• Bromsa inte klingan genom att trycka på den från sidan.

• Kontrollera alltid att maskinen inte är ansluten till elnätet innan du påbörjar eventuella servicearbeten.

• Kontrollera att inga vertyg eller lösa delar ligger kvar i sågen när den startas (t ex efter servicearbeten).

• Stäng av maskinen när den inte används.

Risk för skärskador även när

skärverktygen står stilla!

• Använd skyddshandskar vid byte av skärverktyg.

• Lagra sågklingorna på ett ställe där ingen kan skada sig vid dem.

Fara! Sågklingan kan slå bakåt och slunga arbetsstycket mot användaren!

• Se därför alltid till att klyvkilen är rätt inställd.

• Se till att arbetsstyckena inte förskjuts.

• Kontrollera att sågklingan är ägnad att användas för att såga i materialet.

• Såga tunna eller tunnväggiga arbetsstycken endast med fintandad sågklinga.

• Använd alltid vassa sågklingor.

• Sök om du är tveksam igenom

arbetsstycket efter främmande föremål (till exempel spikar eller skruvar).

• Såga endast arbetsstycken med mått som tillåter att du kan hålla säkert i dem när du arbetar.

• Såga aldrig mer än ett arbetsstycke åt gången och inte heller buntar med flera stycken. Risken är stor att man kan skada sig när ett stycke slungas iväg okontrollerat av sågklingan.

• Avlägsna mindre arbetsstycken, trärester osv. ur arbetsområdet – sågklingan måste stå helt stilla.

Risk för indragning!

• Se till att inga kroppsdelar eller kläder kan fastna och dras in under drift (använd inte slips, inte handskar, inte heller kläder med vida ärmar; användare med långt hår skall ovillkorligen använda hårnät).

• Såga aldrig arbetsstycken som uppvisar

− Linor

− Snören

− Band

− Kablar eller

− Trådar eller som innehåller

sådana material.

Fara på grund av bristande

personlig skyddsutrustning!

• Använd hörselskydd.

• Använd skyddsglasögon.

• Använd andningsskydd.

• Använd rätt arbetskläder.

• Vid arbete utomhus rekommende-

ras halkfria skor.

Fara pga sågspån!

• Vissa sågspånssorter (t.ex. från bok-, ek- och askträ) kan orsaka cancer vid inandning. Arbeta endast med spånsug. Spånsugen måste uppfylla de värden som anges i den teknisk datan.

• Se till att så lite sågspån som möjligt sprids till omgivningen:

− Avlägsna sågspånet ur arbets-

området (blås ej bort sågspånet!);

− Reparera otätheter i spånsugen;

− Sörj för god ventilation.

Fara vid tekniska förändringar på sågen eller vid användning av delar som ej testats och godkänts av tillverkaren!

• Montera sågen exakt enligt dessa anvisningar.

• Använd endast delar som godkänts av tillverkaren. Detta gäller i synnerhet för:

− Sågklingor (ordernummer se tek-

nisk data);

− Säkerhetsanordningar (order-

nummer se reservdelslista).

• Undvik att utföra ändringar på maskindelarna.

Fara på grund av brister på

maskinen!

• Vårda maskinen och dess tillbehör noggrant. Följ serviceanvisningarna.

• Kontrollera maskinen på eventuella skador före driften: Innan maskinen används måste säkerhetsanordningar, skyddsanordningar eller lätt skadade delar undersökas noggrannt på felfri och ändamålsenlig funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar felfritt och inte fastnar. Alla delar måste vara riktigt monterade och alla villkor vara uppfyllda för att maskinen skall kunna fungera felfritt.

• Skadade skyddsanordningar eller delar skall repareras eller bytas av godkänd serviceverkstad. Låt en serviceverkstad byta ut trasiga strömbrytare. Maskinen får inte användas om strömbrytaren inte fungerar.

• Handtagen skall vara torra och fria från olja och fett.

Fara pga buller!

• Använd hörselskydd.

• Se till att klyvkilen ej är krökt. En

krökt klyvkil trycker arbetsstycket i sidled mot sågklingan. Detta orsakar buller.

3.3 Symboler på maskinen

Informationer på typskylten:

14 15

16 17 18

(12) Tillverkare (13) Serienummer (14) Maskinens beteckning (15) Motordata

(se även "Teknisk data“)

(16) Tillverkningsår

Page 6

SVENSKA

(17) CE-märke – denna maskin upp-

fyller EG-riktlinjerna enligt konformitetsförklaringen

(18) Tillåtna sågbladsmått

3.4 Säkerhetsanordningar

Spånhuv

Spånskyddet (19) skyddar mot oavsiktlig beröring med sågklingan och mot kringflygande sågspån.

Spånhuven skall alltid vara monterad under arbetet (utom vid dolda snitt – se "Manövrering“ – "Dolda snitt“).

Klyvkil

Klyvkilen (20) hindrar arbetsstycken från att fångas in av klingan och slungas mot användaren.

Klyvkilen skall alltid användas under sågning. Den skall alltid stå i det övre läget (utom vid dolda snitt – se "Manövrering“ – "Dolda snitt“).

3.5 Påskjutare

Påskjutaren (21) förlänger armen och förhindrar ofrivillig kontakt med sågklingan.

Påskjutaren skall alltid användas när avståndet mellan

anhåll – sågblad ≤120 mm.

− Alla viktiga manöverfunktioner i en central manöverenhet.

− Elektronisk varvtalsstyrning:

− Mjukstart

− Låg belastning av elnätet

− Konstant sågbladsvarvtal obero-

ende av belastningen ger jämna snitt

− Lång hållbarhet på slipkolet

− Låg bullerbelastning tack vare

lågt tomgångsvarvtal

− Ett elektroniskt motorskydd med överströmsbrytare stänger av motorn om den blockeras (t ex när sågklingan fastnar).

− Ett nollspänningsrelä förhindrar att sågen kan starta av sig själv igen efter strömavbrott.

− Magnesiumlegering och cellstruktur för maximal styvhet mot vridning vid minimal vikt.

− Ihopfällbara ben och integrerat bärhandtag för snabb och bekväm transport.

− Dammtäta kulhylsor med livstidssmörjning för varaktig precision.

5. Transport

1. Veva ner sågbladet helt.

2. Demontera tillbyggnadsdelarna (anhåll, skjutsläde, bordsförlängning).

3. Lås draganordningen i det bakre läget på det vridbara bordet.

4. Lås det vridbara bordet i 0°-läge.

5. Lägg sågen på höger sida.

6. Lossa de bakre benen (23) och fäll in dem.

Använd helst originalförpackningen när sågen skall transporteras.

6. Manöverenheter

Maskinen är utrustad med en speciella klämspakar (25): om klämspakens inställningsradie ej räcker till kan klämspaken dras ut, vridas och sedan hakas i igen.

De viktigaste manöverelementen till sågen sitter på den centrala manöverenheten (26):

− Strömbrytare för start/stopp

− Handtag för vinkelinställning

− Inställningsanordning för geringsvin-

kel

− Vev för skärhöjd

− Draganordning

Strömbrytare för start/stopp

• Start = Tryck på den gröna knappen

(28).

• Stopp = Tryck på den röda knappen

(27).

När påskjutaren inte behövs förs den in i fästet under bordsplattan.

4. Produktegenskaper

− Tre sågprinciper i en maskin:

− Bordsågmaskin

− Plattformssåg

− Geringssåg

− Dragfunktion och vridbart bord för

ämnen på trånga arbetsplatser utan omspänning av arbetsstyckena.

7. Lossa de främre benen (24), fäll dem över de bakre benen och lås dem med spärrarna på de bakre benen.

8. Lyft sågen i bärhandtaget (22) under det vridbara bordet.

27 28

Omstart

− När det automatiska motorskyddet löser ut (t ex när motorn blockeras) eller

− efter strömavbrott (när nollspänningsreläet har löst ut)

måste man trycka på den gröna startknappen (28) igen.

Page 7

SVENSKA

handtag för vinkelinställning

Med denna ratt (29) kan sågbladet lutas steglöst åt höger i 0° till 45° vinkel. Lutningsaxeln ligger i höjd med sågbordet så att skärdjupet bibehålls i alla lutningsvinklar.

Inställning av lutningsvinkeln:

1. Ställ draganordningen i det bakre läget.

2. Lossa spännarmarna (30) och (31).

-2° – 47°

3. Ställ in lutningsvinkeln med ratten (29).

4. Lås lutningsvinkeln med vänster spännarm (31).

5. Ställ in draganordningen i läget längst fram.

6. Lås lutningsvinkeln extra med höger spännarm (30).

Sågbladets lutningsvinkel kan ökas mellan minus 2° och plus 47°:

Ökning av lutningsvinkeln:

1. Luta sågbladet cirka 20°.

2. Vrid spaken (32) på det vridbara bordets undersida åt vänster.

Inställningsanordning för geringsvinkel

Bordet kan vridas med knoppen (35) i 90° vinkel på varje sida.

På detta sätt kan exempelvis en list förses med ett geringssnitt i varje ända. Listen behöver då bara flyttas i längsriktningen (parallellt med anhållet) – man sparar plats och slipper ställa in anhållet igen.

Bordet snäpps fast i de vanligaste geringsvinklarna.

Inställning av geringsvinkeln:

1. Lossa spännarmen (33).

2. Tryck på knappen (34).

3. Dra åt spännarmen igen.

Hänvisning:

För att kunna låsa det vridbara bordet utan glapp måste det även fixeras i snäpplägena med spännarmen.

Klyvkil Klyvkilen (36) kan användas i två lägen.

max. 5 mm

0,2 inch

Vev för skärhöjd

Såghöjden kan ställas in med veven

(37).

Den inställda höjden kan avläsas på skalan på klyvkilen.

Draganordning

Med hjälp av draganordningen (38) kan man såga arbetsstycken med max. 70 mm höjd och 285 mm bredd utan att arbetsstyckena behöver flyttas. Draganordningen kan användas för alla sågtyper (rak sågning, geringssågning, snedsågning och dubbel geringssågning).

Med låsanordningen (39) på det vridbara bordets undersida kan draganordningen låsas så här:

3. Ställ in sågbladet i rätt lutningsvinkel mellan minus 2° och plus 47°.

För att ställa om klyvkilen måste den dras ut och sedan tryckas in igen.

− Övre position: för kapsnitt (endast med monterad spånhuv!)

− Undre position: skymda snitt (spånhuven avmonterad).

− Mellanläge = Sågen används som normal cirkelsåg

− Bakre läge = Transportläge

Page 8

SVENSKA

Anhåll

Arbetsstyckets anhåll erbjuder två monteringsalternativ.

− Anhållet kan monteras på sidan av sågen (40):

− Anhållet kan monteras framme på sågen (41):

Genom att vrida vinkelanhållet i 90° vinkel åt båda sidor kan arbetsstyckets anhåll användas både som tvär- eller parallellanhåll.

Spännarmarna (42), (43) och vingskruven (44) skall dras åt efter inställningen.

När båda räffelskruvarna (45) har lossats kan anhållet (46) tas av och flyttas:

− Hög anliggningskant (47):

− För sågning av höga arbets-

stycken.

− Låg anliggningskant (48):

− För sågning av tunna arbets-

stycken;

− När sågbladet lutar.

7. Driftstart

1. Fäll ut benen helt – låsanordningen skall snäppas fast.

2. Anslut sågen till lämpligt dammutsug.

Fara!

Vissa typer av trädamm (tex. av ek, bok och ask) kan vid inandning orsaka cancer: arbeta därför alltid med en spånutsugningsanläggning.

− När du sågar inomhus

− Vid längre arbetspass (längre än

1/2 timma)

− När du sågar ek-, bok- eller askträ.

3. Montera spånhuven (50) på klyvkilen (51) så här: För in spånhuven i skåran på klyvkilen och för den bakåt tills det tar emot. Dra därefter åt vingmuttern. Botten på klingskyddet skall monterad vågrätt.

7.1 Nätanslutning

Fara! Elektrisk spänning

• Använd maskinen endast i torr omgivning.

• Maskinen får endast anslutas till en strömkälla som uppfyller följande krav (se även ”Tekniska data“):

− Nätspänning och -frekvens

skall överensstämma med uppgifterna på maskinens typskylt;

− Sågen skall säkras med jord-

felsbrytare med felström 30 mA;

− Alla stickkontakter skall vara

jordade enligt föreskrift.

• Nätkabeln skall dras på ett sådant sätt att den inte stör eller kan skadas under arbetet.

• Nätkabeln skall skyddas mot värme, frätande vätskor och vassa kanter.

• Som förlängningskabel används endast en gummikabel med tillräckligt stor diameter (3 x 1,5 mm

• Dra inte ur stickkontakten genom att dra i kabeln.

47 48

4. Anslut sugslangen (49) till sugstosen på spånhuven.

5. Anslut sugslangens andra ände till utsugningsanslutningen på maskinens baksida.

Hänvisning:

Denna maskin är i förbindning med en utsugningsanläggning testad enligt AHO 99 10 81. För att garantera den krävda lufthastigheten på 20 m/s hos normala mobila utsugningsanläggningar har två bypassborrningar gjorts i utsugningsanslutningen (52) på maskinens baksida. När starkare utsugningsanläggningar användas kan dessa hål tillslutas med två pluggar (53) som ingår i leveransen av maskinen. Lufthastigheten skall då vara 20 m/s.

8. Arbetsbeskrivning

Fara!

• Denna maskin får endast användas av en person åt gången. Andra personer som skall mata fram eller ta bort arbetsstycken skall stå på längre avstånd från maskinen.

• Kontrollera följande innan arbetet påbörjas:

− Nätkabel och stickpropp;

− Strömbrytare för start/stopp;

− Klyvkil;

− Spånhuv;

− Påskjutare.

• Använd personlig skyddsutrust-

ning:

− Dammskyddsmask;

− Hörselskydd;

− Skyddsglasögon.

• Stå på rätt ställe under sågning:

− Framtill på manöversidan;

Page 9

SVENSKA

− Frontalt till maskinen;

− Till vänster och vid sidan om

inställningsanordningen för sågklingan;

− Arbetar två personer samtidigt skall den andra personen stå vid bordsförlängningen.

• Följande tillbehör kan vid behov användas:

− Bordsförlängningen (tillval) –

om arbetsstycket kan falla av bordet efter delning;

− Skjutsläde (tillbehör);

− Spännanordning – för arbets-

stycken som ej ligger stabilt – tex. runda material;

− Spånutsug.

• Undvik följande manövreringsfel:

− Bromsa inte klingan genom

tryck från sidan. Det finns risk för bakslag.

− Tryck alltid arbetsstycket mot

sågbordet under sågning och ställ det inte på högkant. Det finns risk för bakslag.

− Såga aldrig mer än ett arbets-

stycke åt gången och inte heller buntar med flera stycken. Risken är stor att man kan skada sig när ett stycke slungas iväg okontrollerat av sågklingan.

− När sågen används som kap-

såg: Kontrollera innan du sågar och med stillastående sågblad att arbetsstycket kan klyvas helt utan att kontaktprofilen vidrörs.

− Beakta att maskinens stabilitet

är mindre vid sidlig belastning än vid belastning framifrån.

Risk för indragning!

• Såga aldrig arbetsstycken med vajrar, snören, bandkablar eller trådar eller arbetsstycken som innehåller sådant material.

8.1 När sågen används som bordsåg

Hänvisning:

När sågen används som bordcir-

kelsåg flyttas arbetsstycket bakåt för sågning.

Utgångsläge:

− Lås sågbordet i 90° vinkel åt vän- ster.

− Lås sågbladets draganordning (under sågbordet) mitt i bordet.

− Ställ in sågbladets lutningsvinkel mot bordet.

− Nu är skärhöjden inställd – spånhuven skall stå på cirka 10 mm avstånd från arbetsstycket.

− Montera eventuellt anhållet (kontaktprofilen på anhållet skall vara parallell med sågens framkant).

Genomförande:

1. Starta sågen.

2. Såga av arbetsstycket i ett arbetsmoment.

3. Om du inte skall fortsätta att arbeta direkt skall maskinen stängas av och spånhuven sänkas helt.

8.2 När sågen används som

kapcirkelsåg

Hänvisning:

När sågen används som kapcirkelsåg fixeras arbetsstycket och sågbladet dras framåt. På så vis kan sågen användas som kapsåg. I detta driftläge är den maximala snittlängden 285 mm. Beroende på bordets vinkelinställning och materialets tjocklek kan den effektiva snittlängden dock vara kortare.

Detta arbetssätt är speciellt lämpligt för

− tvärsnitt

− mycket exakta snitt

Utgångsläge:

− Lås sågbordet i rätt vinkel

− Sågbladets draganordning är lossad

(under sågbordet).

− Ställ in sågbladets lutningsvinkel mot bordet.

− Nu är skärhöjden inställd – spånhuven skall stå på cirka 10 mm avstånd från arbetsstycket.

− Anhållet är monterat (anhållet kan monteras antingen på sågens framkant eller på sidokanterna).

Genomförande:

1. Placera arbetsstycket mot kontaktprofilen och håll fast det med ena handen.

2. Starta sågen.

3. Såga igenom arbetsstycket genom att dra fram sågbladet. Lyft i detta fall den centrala manöverenheten något. Låt sågbladet åter glida in i det bakre ändläget.

4. Om du inte skall fortsätta att arbeta direkt skall maskinen stängas av och spånhuven sänkas helt.

8.3 När sågen används som

geringssåg

Hänvisning:

När sågen används som geringssåg sågas arbetsstycket i –90° till +90° vinkel till sågens framkant. Geringssnittets vinkel ställs in på det vridbara bordet.

Detta arbetssätt är speciellt lämpligt

− när man sågar i trånga utrymmen

− när man sågar skrymmande arbets-

stycken

Detta arbetssätt är speciellt lämpligt för

− kantsnitt

− långa snitt

Utgångsläge:

− Sågbladets draganordning är lossad (under sågbordet).

− Geringsvinkeln är inställd. Inställning av geringsvinkeln:

− Lossa spännarmen (54).

− Tryck på knappen (55).

− Dra åt spännarmen igen.

Page 10

SVENSKA

− Ställ in sågbladets lutningsvinkel mot bordet.

− Nu är skärhöjden inställd – spånhuven skall stå på cirka 10 mm avstånd från arbetsstycket.

− Anhållet är monterat (anhållet kan monteras antingen på sågens framkant eller på sidokanterna).

Genomförande:

1. Placera arbetsstycket på topplattan.

2. Starta sågen.

3. Såga igenom arbetsstycket genom att dra fram sågbladet. Lyft i detta fall den centrala manöverenheten något. Låt sågbladet åter glida in i det bakre ändläget.

4. Om du inte skall fortsätta att arbeta direkt skall maskinen stängas av och spånhuven sänkas helt.

8.4 Dolda snitt

Hänvisning:

När man sågar dolda snitt sågas arbetsstycket endast i det nedre området utan att det klyvs. När man sågar dolda snitt skall spånhuven därför alltid tas av och klyvkilen stå i det nedre läget. Dolda snitt kan sågas i alla arbetssätten (bordcirkelsåg, kapsåg, geringssåg).

Förberedelser:

1. Ta av spånhuven (58) från klyvkilen

när du har lossat vingmuttern (56).

2. Ta av sugslangen (57) från anslut-

ningsstosen på sågen och lägg den åt sidan med spånhuven.

3. För ner klyvkilen (59) i det nedre

läget (se "Underhåll" – "Inställning av klyvkilen").

max. 5 mm

0,2 inch

4. Ställ in geringsvinkeln och lås den.

5. Ställ in sågbladets lutningsvinkel mot bordet.

6. Ställ in såghöjden.

7. Montera anhållet (anhållet kan monteras antingen på sågens framkant eller på sidokanterna).

Genomförande:

1. Placera arbetsstycket på topplattan.

2. Starta sågen.

3. Såga igenom arbetsstycket genom att dra fram sågbladet. Lyft i detta fall den centrala manöverenheten något. Låt sågbladet åter glida in i det bakre ändläget. Tryck ner arbetsstycket när du sågar.

Om du inte skall fortsätta att såga fler dolda snitt direkt:

4. Stäng av maskinen.

5. Snäpp fast klyvkilen i det övre läget igen.

6. Montera sugslangen och spånhuven igen.

9. Reparation och underhåll

Fara!

Före underhålls- eller rengö-

ringsarbete skall följande göras:

− Stäng av maskinen.

− Vänta tills sågen har stannat.

− Dra ur stickkontakten.

• Efter underhålls- och rengöringsar-

bete skall alla säkerhetsanordningar kopplas in och kontrolleras.

• Använd endast originaldelar när någon del i sågen behöver bytas. Reservdelar som inte godkänts av tillverkaren kan förorsaka skada. Detta gäller speciellt för reservdelar till säkerhetsanordningarna.

• Allt annat reparations- och underhållsarbete än det som beskrivits ovan skall utföras av en auktoriserad reparatör.

9.1 Byte av sågblad

Fara!

Strax efter sågningen kan sågklingan vara mycket het - risk för brännskador! Låt den heta klingan svalna. Klingan får inte rengöras med brännbara vätskor. Risk för skärskador finns även vid stillastående klinga. Använd helst handskar vid byte av klinga. Vid montering av klingan måste den sättas på plats så att den roterar i pilens riktning!

1. Vrid bordet 90° moturs.

2. Ta bort spånhuven.

3. Veva ner sågbladet.

4. Skruva loss täckplåten (60) till såg-

bladets skyddslåda under bordet så här:

60 61

6263

− Lossa monteringsskruvarna (61) två varv.

− Håll fast täckplåten med plåtstycket (63) och stoppskruven (62) och för upp den.

− För ner täckplåten över sidogejderna och sugstosen och ta av den.

5. Håll fast tryckflänsen (64) med en skruvnyckel (13 mm) så att sågbladsaxeln låses.

6. Lossa spännskruven med en insexnyckel (6 mm) (vänstergänga!).

7. Ta av tryckfläns (65), sågblad (66) och motfläns (67) från sågbladsaxeln.

Page 11

SVENSKA

max. 5 mm

0,2 inch

8. Rengör spännytorna på tryckfläns, sågblad, motfläns och sågbladsaxel.

Fara!

Använd inga rengöringsmedel (t.ex. för att ta bort kådrester), som kan angripa sågens lättmetalldelar. Sågens stabilitet kan därigenom påverkas.

9. Montera den nya klingan (observera

rotationsriktningen!).

Fara!

Använd endast för ändamålet avsedda sågklingor (se "Tekniska data“) – med olämpliga eller skadade sågklingor kan delar slungas ut explosionsartat av centrifugalkraften. Använd aldrig

− Sågklingor tillverkade av höglegerat material;

− Skadade sågklingor;

− Klyvklingor.

Fara!

− Sågklingan får endast användas tillsammans med orginaldelar.

− Använd aldrig lösa reducerbussningar, då kan sågklingan lossna.

− Sågklingan skall monteras så att den inte roterar obalanserat och slår eller kan lossna.

10. För på motflänsen, sågbladet och tryckflänsen så att medbringarstiftet på sågbladsaxeln greppar i spåret.

11. Skruva på spännskruven (vänstergänga!) och dra åt den handfast.

Fara!

− Förläng inte verktyget för fastspänning av sågklingan.

− Dra inte fast spännskruven genom att slå på verktyget.

− Glöm inte ta bort skruvnyckeln när du dragit åt spännskruven!

12. Montera täckplåten till sågbladets skyddslåda:

68 69

− För upp täckplåten (68) över

sidogejderna under svängklaffen (69).

− Dra ner täckplåten genom sido-

gejderna – täckplåten skall greppa bakom sugstosen.

− Dra åt monteringsskruvarna (70)

igen.

13. Veva upp sågbladet.

14. Montera klingskyddet.

9.2 Inställning av klyvkilen

Fara:

Klyvkilen hör till säkerhetsanordningarna och skall monteras riktigt för att sågen skall kunna användas på ett betryggande sätt:

− Avståndet mellan den yttre kanten på sågklingan och klyvkilen får vara högst 5 mm.

− När man kapar arbetsstycken skall klyvkilen skjuta ut över sågklingan (övre läget).

72 73

1. Ta bort spånhuven.

2. Veva ner sågbladet helt.

3. Ta bort täckplåten till sågbladets skyddslåda under det vridbara bordet (se "Byte av sågblad“).

4. Ställ in klyvkilen.

− Vertikal inriktning:

Lossa skruvarna (71) och (73) ungefär ett varv och flytta klyvkilen till det övre eller nedre läget. Övre läge – för klyvande snitt. Nedre läge – för dolda snitt. Dra åt skruvarna (71) och (73).

− Horisontal inriktning:

Lossa skruven (72) (vänstergänga!) och rikta in klyvkilen. Dra åt skruven (72).

5. Montera täckplåten till sågbladets skyddslåda igen och skruva fast den.

6. Veva upp sågbladet till sitt översta läge.

7. Fäst klingskyddet.

9.3 Inställning av det univer-

sella ändstoppet

1. Lossa spännarmen (74) och snäpp fast universalanslaget i mellanläget (vid 0°).

74 7575

2. Lossa tre krysspårskruvar och ta av bågskalan.

3. Lossa båda insexskruvarna (75) ungefär två varv.

Page 12

SVENSKA

4. Justera in universalanslaget med hjälp av en mätvinkel i exakt 90° vinkel mot sågbladet.

5. Dra åt spännarmen och båda insexskruvarna.

6. Lägg på skalan och justera in 0°markeringen exakt mot markeringen på anhållsfästet; dra åt tre krysspårskruvar.

7. Provsåga.

9.4 Ställ in mätinställningen

Hänvisning:

Medellinjen på varje mätinställning går exakt genom bordets medelpunkt och fungerar som anliggningskant när man sågar. Skalan visar avståndet till respektive sågkant.

När man har bytt sågblad eller om tänderna är mycket nerslitna måste nollpunkten på varje skala justeras.

1. Lossa monteringsskruven (76) i mit-

ten på mätinställningen och flytta den så att skalan exakt visar avståndet från tandkanten (på mätinställningens förlängda medellinje).

2. Lossa insexskruven (78) på axeln till knappen (79).

3. Ändra gängbussningen (80) med en skruvnyckel tills markeringen pekar exakt på 0°-markeringen på sågbordets skala (77).

4. Dra åt insexskruven (78) (håll emot gängbussningen (80) med skruvnyckeln) och kontrollera inställningen en gång till – upprepa justeringen om så behövs.

9.6 Justering av sågbladåter-

gångens dämpning

Stötdämparna för vagnen skall ställas in så att hållaren automatiskt glider tillbaka till ändläget utan att studsa. Dämpningens inställningsskruv (81) befinner sig under det vridbara bordet vid slutet av stötdämparen (82):

9.7 Rengöring och oljning av maskinen

1. Avlägsna spån och damm med hjälp

av en dammsugare eller borste:

− Sågbladets inställningsanordning

− Sågbladets skyddslåda

− Motorns ventilationsspringor

2. Smörj in sågbladets inställningsan-

ordning med lite olja.

9.8 Förvaring av maskinen

Fara!

• Förvara maskinen på ett sådant sätt att den inte kan startas av obefogade personer.

• Se till att ingen kan skada sig på maskinen.

Varning!

• Förvara inte sågen oskyddad utomhus eller i fuktiga utrymmen.

• Beakta de tillåtna omgivningsbetingelserna (se teknisk data).

9.9 Underhåll

Före start

Sågbladets skyddslåda (när du sågar utan utsug):

− Okulärbesiktning, finns sågspån i vägen?

Klyvkil:

− Kontrollera att avståndet mellan sågklinga och klyvkil är 3 till 5 mm.

Nätkabel och stickpropp:

− Kontrollera att de är hela. Låt en elektriker byta dem vid behov.

2. Dra åt monteringsskruven och kontrollera inställningen genom att provsåga.

9.5 Justering av det vridbara

bordet

Hänvisning:

Bordets låsanordning måste kontrolleras med jämna mellanrum så att man är säker på att sågbordets snäpplägen stämmer överens med de geringsvinklar som syns på skalan:

1. Ställ in bordet på "0°" geringsvinkel

och lås läget med knappen (79).

1. Sväng bordet 90° åt höger.

2. Ställ draganordningen i den mellersta positionen och fixera den.

3. Inställningsskruven (81) är nu åtkomlig från sågens vänstra sida.

Inställning av dämpningen:

• Åt höger = mer dämpning

• Åt vänster = mindre dämpning

En gång i månaden (vid daglig drift)

Ta bort sågspån med dammsugare eller pensel. Smörj in styrelementen med lite olja:

− Gängstång och styrstänger till höjdinställningen

− Dragstänger

− Löpbanorna i det vridbara bordet

− Vridsegment

− Stötdämpare

Efter var 300:de driftstimme

Kontrollera alla skruvförband och dra åt dem vid behov

10. Problem och felsökning

I följande avsnitt beskrivs problem och störningar som du själv får avhjälpa. Se även "Reparation" om de beskrivna åtgärderna ej hjälper.

Fara!

Särskilt många olyckor inträffar i samband med problem och störningar. Beakta därför:

Page 13

SVENSKA

• Dra kontakten ur vägguttaget innan åtgärder vidtas för avhjälp av störningar.

• Efter byte av sågklinga skall alla säkerhetsanordningar tillkopplas och kontrolleras igen.

Motorn startar inte

Ingen nätspänning

• Kontrollera kabel, stickkontakt, uttag och säkring.

Underspänningsreläet har löst ut pga tillfälligt spänningsfel.

• Starta om

Motorn är blockerad (t ex på grund av att sågbladet har fastnat):

• Reparera felet och starta sågen igen.

Reducerad sågkapacitet

Sågklingan är slö (sågklingan har ev anlöpning på sidan)

• Byt sågklinga (se ”Underhåll”).

Spånproppar

Ingen utsugningsanläggning ansluten:

• Anslut en utsugningsanläggning.

Avlagringar i sågbladets skyddslåda:

• Veva ner sågbladet under utsugningsanläggnings drift igen till det

nedre läget. Demontera täckplåten till sågsläden. Rengör sågbladets skyddslåda. Montera täckplåten igen.

Dragfunktionen påverkad

Ledelementen försmutsade:

• Rengör ledelementen och olja dem något.

Sågbladåtergångens dämpning fel:

• Ställ in dämpningen med inställningsskruven.

11. Reparation

Fara!

Reparation på elverktyg får

endast utföras av behörig elektriker.

Elverktyg som behöver repareras kan skickas in till vårt servicekontor i Sverige. Adressen står på reservdelslistan.

Beskriv de fel som har konstaterats när verktyget skickas in för reparation.

12. Tillbehör

För speciella uppgifter finns följande tillbehör i fackhandeln – bilder återfinns på omslagets sista sida:

A Bordsförlängning / tillsatsbord

för säker sågning av längre arbetsstycken

B Matarsläde

för bekväm matning av längre arbetsstycken

C Anhållsförlängning

komplettering till matarsläden

D Anhåll för arbetsstyckena

komplement till anhållet, som längdanhåll för rationell sågning av lika långa ämnen.

E Handtag till påskjutaren

skruvas fast på en passande bräda. För säker förning av små arbetsstycken.

13. Miljöskydd

Maskinens förpackningsmaterial kan återvinnas till 100%.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora mängder värdefull råplast som också kan lämnas in för återvinning.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt oblekt papper.

14. Tekniska data

Motordata

− Spänning

− Strömupptagning

− Avsäkring min. (mellantrög eller B-automat)

− Kapslingsklass

− Motoreffekt (nominell effekt P1, S6 40%)

− Utgångseffekt (S6 40%)

− Maximal påkopplingstid (S6 40%)

− Maximal tillåten påkopplingstid

Vikt

− Maskin komplett med förpackning

− Maskin redo för drift

Maskinens mått Maskin i förpackning

− Längd

− Bredd

− Höjd

Maskin redo för drift, tallrik i 90°-ställning, med spånhuv

− Längd

− Bredd

− Höjd

Spånsuganläggning (levereras ej med maskinen)

− Anslutningens diameter sugstos spånhuv

− Anslutningsdiameter utsugningsstos på maskinens baksida

− Minimalt luftflöde

− Minimalt undertryck i sugstosen

− Minimalt lufthastighet i sugstosen

V A A

kW min min

kg kg

mm mm mm

mm mm

m/s

230 (1 ∼ 50 Hz)

8,8

IP 20

II 1,8 1,1

ingen begränsning ingen begränsning

33,5

1050

800 440

1050

780

1110

100 565

1745

110 (1 ∼ 50 Hz)

15,3

IP 20

II 1,6 1,0

ingen begränsning ingen begränsning

33,5

1050

800 440

1050

780

1110

40 100 565

1745

Page 14

SVENSKA

Tillåtna omgivningsbetingelser

− Tillåten omgivningstemperatur

− Tillåten transport- och förvaringsemperatur

Ljudemission enligt ISO 7960 Ljudeffektsnivå*

− Utan belastning

− Under bearbetning

Ljudtrycksnivå*

− Arbetsplats

− Under bearbetning

Accelerationens effektivvärde (vibration i handtaget) m/s

Sågklinga

− Diameter (yttre)

− Hål (invändigt)

− Periferihastighet

− Varvtal

Lutningsvinkel, standard Lutningsvinkel, utvidgad

Geringsvinkel (vänster/höger) 90°/90° 90°/90° Maximala mått hos arbetsstycken (vid sågning med dragfunktion)

Höjd

− med lodrät sågklinga

− vid 45° gering

− med 45° sågbladsvinkel

− vid 45° / 45° dubbelgering

Djup

− med lodrät sågklinga

− vid 45° gering

− med 45° sågbladsvinkel

− vid 45° / 45° dubbelgering

* Dessa värden motsvarar endast bullernivån som utgår från själva maskinen. Om hörselskydd måste användas vid drift av maskinen kan ej anges här. Det är beroende av bullernivån som når personernas öron i omgivningen, vilket i sin tur beror på omgivningens bullernivå (finns det till exempel andra orsaker för buller i omgivningen). Även om det ej är uttryckligen föreskrivet bör du använda hörselskydd.

°C °C

dB (A) dB (A)

mm mm m/s

-1

min

mm mm mm mm

0 till + 40

–10 till + 40

92,5

104,7

78,3 90,5

< 2,5 < 2,5

220

51,8 ± 10%

4500 ± 10%

0° … 45°

–1,5° … 46,5°

70 70 49 49

183 130 183 130

0 till + 40

–10 till + 40

92,5

104,7

78,3 90,5

220

57,5 ± 10%

5000 ± 10%

0° … 45°

–1,5° … 46,5°

70 70 49 49

183 130 183 130

14.1 Lagerförda sågklingor

Benämning Antal tänder Ordernr

HM 220 x 1,6 / 2,6 x 30 36 WZ 36 växeltänder 091 005 3540

HM 220 x 1,6 / 2,6 x 30 48 DH 48 ihåliga taktänder 091 005 3558

HM 220 x 1,6 / 2,6 x 30 80 TF 80 trapetsslipade tänder 091 005 3566

Page 15

U3a0069.fm

A 091 005 3213 B 091 005 3205 C 091 005 5100

D 091 005 3574 E 091 005 7200

Page 16

U4BA_EB3.fm

www.elektra-beckum.de

ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de