Page 1
A0211IVZ.fm
BW 600
Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 17
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Manuale d’istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 45
115 168 1219 / 5102 - 1.1
Page 2
Ñ
Ê
ÖRSÄ
U2a0211.fm
D DEUTSCH ENG ENGLISH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien**
EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****
F FRANÇAIS NL NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en
vertu des dispositions des directives **
Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****
IT ITALIANO ES ESPA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****
PT PORTUGU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos
regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***
efectuado por ****
FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on
direktiivien määräysten mukainen**
EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****
DA DANSK POL POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EFtypekontrol *** gennemført af ****
S SV SVENSKA
We herewith declare in our sole repsonsibility that this product
complies with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**
EC type examination *** conducted by ****
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***
uitgevoerd door ****
OL
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo
dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a
cabo por ****
F
KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med
følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt
odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń
wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****
EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις
ακόλουθες προδιαγραφές*
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**
Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από
το****
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*
megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**
által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési
mintapéldánnyal *** a ****
BW 600
* EN 294, EN 60204-1, EN 847-1, prEN 1870-6, EN 55014; EN 55104
** 98/37/EG, 89/366/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG
*** B-EG 2001/014
**** Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik DPLF, Weißensteinstraße 70/72, D-34131 Kassel
Ing. grad. Hans-Joachim Schaller
Leitung Entwicklung und Konstruktion
Metabowerke GmbH
Business Unit Elektra Beckum
Daimler Str. 1
D - 49716 Meppen
Meppen, 27.08.2002 1001097
2
Page 3
XA0033C2.fm Betjeningsvejledning DANSK
1. Saven i overblik (leveringsomfang)
6
5
DANSK
1
2
4
1 Savklingeafdækning
2 Fremføringsvippe
3 Understel
4 Strømtilslutning
5 Start-/stop-kontakt
6 Motor
7 Monteringsnøgle (2x)
7
3
45
Page 4
DANSK
Indholdsfortegnelse
1. Saven i overblik
(leveringsomfang).....................45
2. Læs først!...................................46
3. Sikkerhed ...................................46
3.1 Korrekt anvendelse .....................46
3.2 Generelle
sikkerhedsanvisninger.................46
3.3 Sikkerhedsindretninger ...............47
3.4 Symboler på apparatet................47
4. Særlige produktegenskaber.....47
5. Transport og opstilling .............47
5.1 Opstil apparatet...........................47
5.2 Strømtilslutning ...........................47
6. Drift.............................................48
6.1 Skæring.......................................48
7. Vedligeholdelse og pleje ..........49
7.1 Udskiftning af savklinge ..............49
7.2 Opbevaring af maskinen .............49
7.3 Vedligeholdelse...........................49
8. Leverbart tilbehør.................49/51
9. Reparation .................................50
10. Miljøbeskyttelse ........................50
11. Problemer og forstyrrelser.......50
12. Tekniske Data............................50
12.1 Leverbare savklinger...................50
2. Læs først!
Denne betjeningsvejledning er blevet
skrevet, således at du hurtigt og sikkert
kan arbejde med dit apparat. Nedenstående en lille vejviser til hvordan denne
betjeningsvejledning bør læses:
− Læs denne betjeningsvejledning
helt igennem før apparatet tages i
brug. Læs især sikkerhedshenvisningerne opmærksomt.
− Denne betjeningsvejledning er rettet
mod personer med tekniske kendskaber til omgangen med apparater
som der er beskrevet her. Har du
ingen erfaringer med sådanne apparater, bør du hente hjælp fra en
mere erfaren person.
− Opbevar alle dokumenter, der følger
med dette apparat, for at du kan slå
op i dem efter behov. Opbevar ligeledes kvitteringen til brug for garantien.
− Hvis du skulle låne apparatet ud
eller sælge det, lad altid samtlige
leverede dokumenter følge med.
− Producenten påtager sig intet
ansvar for skader, der opstår, fordi
denne betjeningsvejledning ikke er
blevet overholdt.
Informationerne i denne betjeningsvejledning er markeret som følger:
Fare!
Advarer mod personskader eller miljøskader.
Fare for strømstød!
Advarer mod personskader pga. elektricitet.
OBS!
Advarer mod tingskader.
OBS:
Supplerende informationer.
− Tal i billederne (1, 2, 3, ...)
− markerer enkeltdele;
− er gennemnummereret;
− henviser til samme tal i parente-
serne (1), (2), (3) ... i den tilhørende tekst.
− Handlingsanvisninger, ved hvilke
rækkefølgen skal overholdes, er
gennemnummereret.
− Handlingsanvisninger med vilkårlig
rækkefølge er markeret med et
punkt.
− Optællinger er markeret med en
streg.
3. Sikkerhed
3.1 Korrekt anvendelse
Dette apparat må udelukkende bruges til
skæring af brændetræ som beskrevet i
denne vejledning. Al anden anvendelse
er i modstrid med bestemmelsesformålet. Anvendes apparatet ukorrekt, foretages der ændringer på apparatet eller
anvendes der dele, som ikke er kontrolleret og godkendt af producenten, kan
der opstå alvorlige skader!
Dette apparat må kun betjenes af en
person ad gangen. Andre personer bør
holde tilstrækkelig afstand til apparatet
under brugen.
Overhold dimensionerne på de træstykker, der kan bearbejdes (se "Tekniske
data").
Sav aldrig flere emner ad gangen – heller ikke bundter, der består af flere
emner. Der er risiko for ulykker, hvis et
enkelt emne ukontrolleret fanges af savklingen.
Skær aldrig trækstykker igennem, der
indeholder følgende materialer:
− tov
− snore
− bånd
− kabel
− metaltråde
Apparatet må ikke overbelastes – apparatet må kun anvendes inden for det
effektområde, der er angivet i de tekniske data.
Apparatet må kun tages i brug i det fri.
3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger
Overhold ved brugen af dette apparat de
følgende sikkerhedsanvisninger, for at
undgå risiko for personer eller tingskader.
Overhold denne betjeningsvejledning,
især de specielle sikkerhedsanvisninger
i de respektive kapitler;
Overhold de lovpligtige direktiver eller
forskrifter vedrørende ulykkesforebyggelse for omgangen med rundsave.
A
Generelle farer!
Vær opmærksom. Vær opmærksom på,
hvordan du arbejder. Arbejd altid fornuftigt. Apparatet må ikke anvendes, hvis
du er ukoncentreret.
Hold orden på arbejdsområdet – Uorden
i arbejdsområdet kan medføre alvorlige
ulykker.
Fjern regelmæssigt afsavede træstykker fra arbejdsområdet.
Undgå ustabile arbejdsstillinger. Sørg for
sikkert fodfæste og hold ligevægten til
enhver tid.
Tag hensyn til omgivelsens indvirkninger: Sørg for god belysning.
Apparatet må ikke anvendes i nærheden
af brændbare væsker eller gas.
Apparatet må kun tages i brug og anvendes af en person, som er fortrolig med
omgangen af rundsave og som er sig
faren bevidst med omgangen af disse.
Hold uvedkommende personer borte fra
fareområdet, dette gælder især for børn.
Personer under 18 år må kun betjene
maskinen i forbindelse med en uddannelse og under opsyn af en uddannelsesleder.
Lad aldrig andre personer røre ved
apparatet eller strømkablet under anvendelsen.
B
Elektricitet indebærer fare!
For at sikre at dette apparat er
stænktæt, skal det kontrolleres før apparatet tages i brug, om kontakt, kabel og
stik er ubeskadigede (ingen ridser osv.)
Anvend kun kablet til de formål, det er
dimensioneret til.
Der er risiko for at komme til
A
skade på de bevægelige dele!
Tag aldrig apparatet i brug uden de nødvendige beskyttelsesanordninger.
Hold under arbejdet altid tilstrækkelig
afstand til de drevne komponenter.
Det skal før vedligeholdelsesarbejder
sikres, at apparatet er taget fra lysnettet.
Det skal sikres, når apparatet slås til (for
eksempel efter vedligeholdelsesarbejder) at der ikke er monteringsværktøj
eller løse dele i apparatet.
46
Page 5
DANSK
Apparatet skal altid slås fra, når det ikke
skal bruges.
A
Tekniske ændringer på maskinen eller ved brug af dele, som producenten ikke har kontrolleret eller godkendt, indebærer en risiko:
Anvend derfor kun dele, der er godkendt
af producenten. Dette gælder især for:
− savklinger (Bestillingsnumre, se
"Tekniske data");
− sikkerhedsudstyr (Bestillingsnumre,
se reservedelslisten).
Foretag ingen ændringer på delene.
Mangler ved apparatet indebæ-
A
rer en risiko!
Apparatet samt tilbehøret skal altid
behandles omhyggeligt. Følg altid vedligeholdelsesforskrifterne.
Apparatet kontrolleres for beskadigelser
før brug: Undersøg apparatet nøje for
beskadiget sikkerhedsudstyr og beskyttelsesanordninger eller andre let beskadigede dele samt om de fungerer korrekt
og lydefrit. Kontroller, om de bevægelige
dele fungerer fejlfrit og ikke er klemt fast.
Samtlige dele skal være korrekt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre
at apparatet fungerer fejlfrit.
Beskadigede beskyttelsesanordninger
eller dele skal repareres eller udskiftes
af en elektriker. Beskadigede kontakter
skal udskiftes i en serviceafdeling. Apparatet må ikke anvendes, når en kontakt
ikke kan slå korrekt til eller fra.
Hold håndgrebene tørre og frie for olie,
harpiks og fedt.
3.3 Sikkerhedsindretninger
klingeafdækningens arm skal selv kunne
glide tilbage til udgangspositionen.
3.4 Symboler på apparatet
Fare!
A
Overholdes disse advarsler
ikke kan det medføre alvorlige kvæstelser eller tingskader.
Anvend altid høreværn.
Dette apparat må
kun anvendes i det
fri.
SP 600 x 2,8 x 30 maks. ∅ Savklinge:
600 mm
tyk savklinge:
2,8 mm
∅ Boring savklinge:
30 mm
n maks. 2500 o/min Maksimal savklin-
gehastighedl
Z=56 KV tandtal og tand-
form:
56 kombi mangetand
Oplysninger på typeskiltet:
8
9
10
11
• Højtydende, stænktæt drejestrømmotor.
5. Transport og opstilling
5.1 Opstil apparatet
Fare!
A
Apparatet må kun tages i brug
på et sted, der opfylder følgende
betingelser:
− udendørs i det fri
− på et plant, skridsikkert underlag
− apparatet skal stå stabilt på gul-
vet
1. Apparatet transporteres på pallen til
et egnet opstillingssted.
2. Fjern emballage og vedlagte dele.
3. Skru apparatet løs fra pallen.
4. Løft apparatet løs fra pallen.
5. Fjern transportsikringen (15).
15
Motorbeskyttelse
Den elektriske motorbeskyttelse kobler
motoren fra, når der registreres en overstrøm, når motoren blokeres (f.eks. når
savklingen er klemt fast).
Startsikring
Startsikringen forhindrer, at apparatet
starter af sig selv, så snart strømafbrydelsen er ophævet.
Motorbremse
Motorbremsen bremser savklingen, når
motoren er slået fra. Savklingen må
højst løbe videre i 10 sekunder efter at
motoren er slået fra.
Fremføringsvippe
Fremføringsvippen sørger for, at
emnerne kan føres frem uden risiko.
Slippes fremføringsvippen, skal den af
sig selv glide tilbage til udgangspositionen.
Savklingeafdækning
Savklingeafdækningen skal altid være
monteret under apparatets drift. Afdækningen må ikke være beskadiget. Sav-
12 13 14
(8) Fabrikant
(9) Serienummer
(10) Apparatbetegnelse
(11) Motordata
(se også „Tekniske data“)
(12) Konstruktionsår
(13) CE-mærkat – Dette apparat over-
holder EU-direktiverne i henhold
til overensstemmelseserklæringen
(14) Dimensioner for godkendte sav-
klinger
4. Særlige produktegenskaber
• Stabil, pulvercoatet svejsekonstruktion sikrer stor vridningsstabilitet
under ringe egenvægt.
• Transportanordning sikrer problemfri transport.
OBS:
3
Anvend altid en transportsikring,
før apparatet transporteres.
5.2 Strømtilslutning
Fare! Elektrisk spænding
B
Apparatet må kun anvendes
med en strømkilde, der opfylder følgende krav (se også "Tekniske
data"):
− Stikdåser skal være udstyret med
en nulleder, som er monteret, jordet og kontrolleret i henhold til
forskrifterne.
− Netspænding og -frekvens skal
svare til oplysningerne på apparatets typeskilt.
− Sikring med et HFI-relæ med en
mærkestrøm på 30 mA.
− Systemimpedans Z
ringspunktet (stik) maks. 0,35
ohm.
ved leve-
max.
47
Page 6
DANSK
OBS:
3
Henvend dig til dit forsyningsselskab eller elmontør, hvis du er i tvivl om
stikket overholder disse betingelser.
Læg strømkablet sådan at det hverken forstyrrer eller bliver beskadiget
under arbejdet.
Beskyt strømkablet mod varme,
aggressive væsker og skarpe kanter.
Der må kun anvendes gummikabler
som forlængerledninger der har et tilstrækkeligt stort tværsnit.
Træk ikke netstikket fra stikkontakten
ved at trække i kablet.
B
Skift af rotationsretning!
Afhængigt af fasefølgen kan motoren
dreje den forkerte vej. Dette kan medføre at træstykket slynges væk under
skæringen. Kontroller derfor omdrejningsretningen før tilslutningen. Er
omdrejningsretningen forkert, skal
fasevenderen omstilles på drejestrømsstikket:
1. Apparatet opstilles klar til brug
og sluttes til strømnettet.
2. Tænd et kort øjeblik for apparatet
og sluk det igen.
3. Savbladets drejeretning ses fra
den venstre side. Savbladet skal
dreje med uret.
4. Hvis savbladet drejer mod uret
afbrydes savens netforbindelse.
5. Tryk fasevenderen i apparatets
stik ind med en skruetrækker og
drej 180° grader.
NB!
A
Fasevenderen må ikke drejes
direkte på kontaktstifterne!
• Savklingeafdækning (ubeskadiget?
tilstrækkelig afstand til savklingen?
Armen kører alene tilbage i udgangsposition?)
• Fremføringsvippe (Fremføringsvippen skal automatisk glide tilbage til
udgangspositionen)
• Netkabel, netstik og kontakt (ved
beskadigelser skal disse udskiftes af
en elektriker)
• Motorbremse (savklingen må kun
køre i maks. 10 sekunder efter at
motoren er slået fra)
A
Træstøv indebærer en risiko!
Forskellige træstøvsorter (f. eks. af
bøge-, egetræ og ask) kan forårsage
kræft hvis de inhaleres.
• Der må kun arbejdes i det fri.
• Sørg for, at der under arbejdet kun
kommer så lidt træstøv ud i omgivelserne som muligt:
• Fjern opsamlinger af træstøv i
arbejdsområdet (må ikke pustes
væk!).
A
Utilstrækkelig brug af person-
lige værnemidler indebærer en risiko!
• Anvend egnet arbejdsbeklædning,
som beskytter mod faldende træstykker.
• Anvend altid høreværn.
• Anvend altid beskyttelsesbriller.
• Bær altid en støvbeskyttelsesma-
ske.
• Anvend glidesikre beskyttelsessko.
• Vær opmærksom på at legemsdele
eller klædningsstykker ikke gribes af
de roterende dele og trækkes ind i
maskinen (bær ikke slips eller løstsiddende klædningsstykker; langt
hår samles under et hårnet).
• Skub fremføringsvippen helt tilbage
til udgangspositionen efter hver
skæring.
Der er risiko for at træstykker
A
slynges væk!
• Buede træstykker placeres i fremføringsvippen således at den buede
side, der vender udad, vender mod
savklingen.
• Klem ikke det træstykke der skal
skæres.
• Stop aldrig en savklinge ved at
trykke den på siden.
• Anvend altid skarpe savklinger.
• Er du i tvivl bør du undersøge træ-
stykkerne for fremmedlegemer (for
eksempel søm eller skruer).
• Du må aldrig save flere træstykker
ad gangen – heller ikke bundter,
som består af flere mindre træstykker. Der er risiko for ulykker, hvis et
enkelt emne ukontrolleret fanges af
savklingen.
6.1 Skæring
1. Start apparatet og vent til det fulde
omdrejningstal er opnået,
2. sæt træstykket i fremføringsvippen.
3. Under skæringen svinges fremføringsvippen (16) mod savklingen
med begge hænder på grebet:
− Fremføringsvippen må kun tryk-
kes så meget at motorens
omdrejningstal ikke går ned
− Sving fremføringsvippen helt ind
16
6. Drift
Overhold følgende henvisninger vedrørende fare, før apparatet tages i
brug!
Overhold sikkerhedshenvisningerne i
begyndelsen af denne vejledning!
Der kan være fare på grund af
A
mangler ved apparatet!
Kontroller at følgende er i orden før
arbejdet påbegyndes:
• Savklinge (fast monteret? ubeskadiget? skarp? tilstrækkelig afstand til
andre dele?)
48
Der er risiko for at komme til
A
skade på de bevægelige dele!
• Apparatet må ikke tages i brug uden
monterede beskyttelsesanordninger.
• Hold under arbejdet altid tilstrækkelig afstand til de drevne komponenter.
• Små træstykker, splinter osv. der er
i nærheden af savklingen, må ikke
fjernes med hånden.
• Når der skal tilføres nye træstykker
skal fremføringsvippen altid anvendes.
• Fremføringsvippen bruges altid med
begge hænder på grebet.
• Indtag den korrekte arbejdsposition
under arbejdet med saven:
− foran på operatørsiden;
− frontal til saven;
− ved siden af savklingen.
4. Fremføringsvippen svinges derefter
helt tilbage til udgangspositionen.
OBS:
3
Blev træstykket ikke skåret helt
igennem, vendes træstykket om og skæringen fortsættes fra den anden ende
(vendesnit).
5. Afskårne stykker fjernes fra fremfø-
ringsvippen – den næste skæring
kan startes.
6. Skal apparatet ikke længere bruges,
slås det fra.
Page 7
DANSK
7. Vedligeholdelse og pleje
Fare!
A
Før vedligeholdelses- eller ren-
gøringsarbejder begyndes:
− sluk for maskinen.
− vent indtil savklingen står stille.
− træk strømkablet fra.
• Efter at vedligeholdelses- og rengø-
ringsarbejderne er afsluttede, skal
alle sikkerhedsindretninger igen
tages i drift og kontrolleres.
• Beskadigede dele, især sikkerhedsudstyr, må kun erstattes med originale dele; Dele der ikke er kontrolleret og godkendt af producenten kan
medføre alvorlige skader.
• Vedligeholdelsesarbejder eller reparationer, som går ud over det som er
beskrevet i dette kapitel, må kun
gennemføres af faguddannet personale.
7.1 Udskiftning af savklinge
Fare!
A
Et stykke tid efter savningen
kan savklingen være meget varm –
der er fare for forbrænding! Lad den
varme savklinge køle af.
Rens ikke savklingen med brændbare
væsker. Selvom savklingen står stille
er der fare for at skære sig. Brug derfor altid handsker ved udskiftning af
savklingen. Vær opmærksom på rotationsretningen under monteringen af
savklingen og den trykpåvirkede
flange!
1. Løsn vippeanslagets samling (17)
og sving forsigtigt fremføringsvippen
(18) nedad.
17
2. Hold den indvendige flange (19) fast
med monteringsnøglen og løsn
spændeskruen (23) (højregevind!).
23
22
21
20
19
3. Spændeskrue (23), underlagsskive
(22) og den udvendige flange (21)
tages af savklingens aksel.
4. Savklingen (20) tages af savklingens aksel.
5. Rengør spændfladerne:
− savklingeaksel,
− indvendig flange,
− savklinge,
− yderflange,
− underlagsskive,
− tilspændingsskrue.
Fare!
A
Der må ikke anvendes rengøringsmidler (for at fjerne f.eks. harpiksrester), som kan angribe letmetalkomponenterne; i modsat fald er der
risiko for at apparatets holdbarhed
forringes.
Rens ikke savklingen med brændbare
væsker.
6. Påsæt den indvendige flange (19)
og en ny savklinge (20), vær
opmærksom på rotationsretningen.
Fare!
A
Der må kun anvendes savklinger, der overholder angivelserne i de
tekniske data og som er i overensstemmelse med EN 847-1 – bliver der
anvendt uegnede eller beskadigede
savklinger er der risiko for at dele
slynges eksplosionsagtigt væk.
Der må ikke anvendes:
− savblade af højtlegeret stål (HS
eller HSS);
− savklinger med synlige skader;
− skæreskiver.
A
Fare!
− Monter kun savklingen med originale dele.
− Anvend ikke løse reduktionsringe, ellers kan savklingen løsne
sig.
− Savklinger skal monteres således, at de løber jævnt og ikke kan
løsne sig under driften.
7. Sæt yderflangen (21) på –
medbringerkilen på savklingeakslen
skal gribe ind i yderflangens not!
8. Læg en underlagsskive (22) på,
skru skruetvinge (23) på (højrege-
vind!) og spænd fast.
A
Fare!
− Værktøj til fastspænding af savklingen må ikke forlænges.
− Tilspændingsskruen må ikke
spændes til ved at slå på nøglen.
− Når spændeskruen er spændt til,
skal begge monteringsnøgler fjernes.
9. Sving fremføringsvippen (18) op.
10. Monter vippeanslagets samling (17).
7.2 Opbevaring af maskinen
Fare!
A
Opbevar apparatet på den
måde,
− at den ikke kan sættes i gang af
uvedkommende og
− at ingen kommer til skade på den
stillestående maskine.
NB!
A
Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i det fri eller i fugtige omgivelser.
OBS:
3
Anvend altid en transportsikring,
før apparatet transporteres.
Sprøjt savklingen med en rengørings- og
vedligeholdelsesspray (tilbehør) for at
beskytte apparatet mod rust.
7.3 Vedligeholdelse
Efter 50 driftstimer
Kontroller alle skrueforbindelser, spænd
eventuelt efter (vippe og vippeanslag
skal kunne bevæges).
Kontroller savklingen for fasthed, slitage
og skarphed.
Fjern opsamlinger i savklingens hus.
8. Leverbart tilbehør
Til særlige arbejdsopgaver findes følgende tilbehør hos forhandlerne – illustrationerne ses på den bagerste side:
A Savklingen S 600 x 2,8 x 30 56 KV
Standardsavklinge
B Savklinge CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ
af CV-stål, til hårdt og blødt træ.
C Savklinge HW 600 x 3,9/2,8 x 30
26 WZ
af hårdmetal, især egnet til hårdt
træ og lang brugstid.
18
49
Page 8
DANSK
9. Reparation
Fare!
A
Reparationer på el-værktøj må
kun foretages af en elektriker!
El-værktøj, der skal repareres, kan indsendes til den lokale service-afdeling.
Adressen finder du ved reservedelslisten.
Ved indsendelse skal den fastslåede fejl
beskrives.
10. Miljøbeskyttelse
Apparatets emballage består af 100%
recyclingsmateriale.
Udtjente el-værktøjer og tilbehør indeholder store mængder af værdifulde
råstoffer og plast, som ligeledes kan
genanvendes i en recyclingsproces.
Vejledningen er trykt på klorfrit bleget
papir.
11. Problemer og forstyrrelser
Fare!
A
Før driftsforstyrrelser afhjæl-
pes:
− Sluk for maskinen.
− Træk strømkablet fra.
− Vent til savklingen står stille.
Efter hver afhjælpning af driftsforstyrrelser skal alle sikkerhedsindretninger igen tages i brug og kontrolleres.
Motoren kører ikke
Ingen strøm.
− Kabel, stik, stikdåse og sikring kontrolleres.
For lav netspænding:
− Anvend et tilslutningskabel med tilstrækkeligt stort tværsnit (se „Tekniske data“).
Startsikring er udløst som følge af et kort
spændingssvigt:
− Tænd for maskinen på ny.
Overhedningsbeskyttelse udløst:
Lad motoren køle af i ca. 10 minutter,
start herefter apparatet igen.
Motoren blokeret, savklingen er f.eks.
fastklemt:
− Afhjælp årsagen til fastklemningen,
lad motoren eventuelt køle af, start
apparatet herefter igen.
Savklingen drejer den forkerte vej
rundt
Faserne på fasevenderen er forbyttet:
− Rotationsretningen ændres (se
„Strømtilslutning“).
Svag skæringseffekt
Savklingen er stump (klingen er evt.
anløben på siden):
− Savklingen bør slibes efter eller
udskiftes (se „Vedligeholdelse“).
Savklingen er ikke tilstrækkeligt udlagt:
− Udlæg eller udskift savklingen (se
„Vedligeholdelse“).
Savklingen er smurt med harpiks:
− Rens savklingen (se „Vedligeholdelse“).
Træet er for vådt:
− Lad træet tørre før det skæres.
12. Tekniske Data
Elektriske værdier Spænding
Mærkestrøm
Sikring min. (langsom eller K-automat)
Beskyttelsesklasse
Motor: Strømforbrug P1
afgiven effekt P2
Omdrejningstal
Savklinge Maksimal diameter (ydre)
Boring (indre)
Tykkelse
Maksimal skærehastighed
Træstykkernes dimensioner, som kan bearbejdes
Maksimal diameter (vendesnit)
Minimal diameter
Maksimal længde
Minimal længde
Apparatets dimensioner
Længde
Bredde
Højde
Apparatets vægt kg 102
* Værdierne, som bliver nævnt her, gengiver kun den lydstyrke, som kommer fra denne maskine. Værdierne angiver ikke, der skal
bruges høreværn ved drift af denne maskine. Det kommer nemlig an på, hvor meget larm den enkelte person udsættes for. Dette er
også afhængig af omgivelserne (f.eks. om der findes yderligere støjkilder i nærheden). For din egen skyld bør du bære høreværn,
selv om dette måske ikke er påkrævet.
kW
kW
min
mm
mm
mm
m/s
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
V
A
A
400 (3 ∼ 50 Hz)
6,5
10
IP 54
4,2 kW S6 40%
-1
2,7 kW S6 40%
1250
600
30
2,8
39
210
25
1000
300
1225
795
1050
12.1 Leverbare savklinger
Betegnelse Antal tænder Bestillingsnr.
SP 600 x 2,8 x 30 56 KV 56 kombi-mangetand 091 000 3380
CV 600 x 2,8 x 30 56 WZ 56 skiftetand 091 000 3445
HW 600 x 3,9/2,8 x 30 26 WZ 26 skiftetand 091 000 3470
50
Page 9
U3a0211.fm
A 091 000 3380 B 091 000 3445 C 091 000 3470
51
Page 10
U4BA_EB3.fm
www.elektra-beckum.de
ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
Loading...