ELECTROLUX ZS205 User Manual

USER M ANUAL
ENERGICA Z S20 3, Z S20 4, Z S20 5

GB

3

2

Fe ature s / Acce s s orie s

1

5

6

1. Uppe r s tick

2. Cable h olde r

3. Pow e r re gulation

4. Lock ing s cre w

4

5. Dus t containe r

6. H EPA filte r

2

7. Carpe t/h ard floor noz z le

8. Exte ns ion tube
9 . Parq ue t noz z le *
10 . Turbo noz z le *

11. H os e *

12. Cre vice tool*

13. Dus ting brus h *

14. Sh oulde r s trap*

15. Park ing s tand*
(PStand1)

D

Funk tione n/Z ube h ör

1. Obe re s Stabe le m e nt

2. Kabe lh alte r

3. Le is tungs re gulie rung

4. Fe s ts te llsch raube

5. Staubbe h älte r

6. H EPA-Filte r

7. Um sch altbare K om bi-Bode ndüs e

8. Ve rlänge rungs roh r
9 . Park e ttbürs te *
10 . Turbodüs e *

11. Sch lauch *

12. Fuge ndüs e *

13. Staubbürs te *

14. Sch ulte rrie m e n*

15. Standfuß
(PStand1)

* = Ce rtain m ode ls only.

7

8

11

9

13

10

12

* = Nur be s tim m te M ode lle .

14

15

1

I F E

Funz ionalità/acce s s ori

1. Bas tone s upe riore

2. Supporto de l cavo

3. Re golaz ione di pote nz a

4. Vite di bloccaggio

5. Conte nitore de lla polve re

6. Filtro H EPA

7. Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti du ri

8. Tubo e s te ns ibile
9 . Bocch e tta pe r parq ue t*
10 . Bocch e tta Turbo*

11. Fle s s ibile *

12. Attre z z o pe r fe s sure *

13. Spaz z ola pe r la polve re *

14. Tracolla*

15. Bas e di parch e ggio
(PStand1)

* Solo pe r alcuni m ode lli.

Fonctions / Acce s s oire s

1. M anch e

2. Support de câble

3. Réglage de la puis s ance

4. Vis de blocage du m anch e

5. Bac à pous s ière

6. Filtre H EPA

7. Suce ur pour tapis /s ols durs

8. Tube rigide
9 . Bros s e pour parq ue ts , s ols durs *
10 . Turbobros s e *

11. Fle xible *

12. Suce ur long pou r fe nte s *

13. Bros s e m e uble s *

14. Bandoulière *

15. Support de range m e nt
(PStand1)

* = Su ivant le s m odèle s .

Funcione s / Acce s orios

1. M ango s u pe rior

2. Soporte para e l cable

3. Re gulación de la pote ncia

4. Tornillo de cie rre

5. Conte ne dor para polvo

6. Filtro H EPA

7. Boq uilla para alfom bras , m oq ue tas y
s u e los du ros

8. Tubo alargador

9 . Boq uilla para parq ué*
10 . Boq uilla turbo*

11. Tu bo fle xible *

12. H e rram ie nta para ranuras *

13. Ce pillo para e l polvo*

14. Banda para colgar de l h om bro*

15. Bas e de apoyo
(PStand1)

*= Sólo e n algunos m ode los .

2

GB

D

Safe ty pre cautions

Th is vacuum cle ane r s h ould only be us e d for
norm al vacuum ing in a dom e s tic
e nvironm e nt.

Th is appliance is not inte nde d for us e by
pe rs ons (including ch ildre n) w ith re duce d
ph ys ical, s e ns ory or m e ntal capabilitie s , or
lack of e xpe rie nce and k now le dge , unle s s
th e y h ave be e n give n s upe rvis ion or
ins truction conce rning us e of th e appliance
by a pe rs on re s pons ible for th e ir s afe ty.

Ch ildre n s h ould be s upe rvis e d to e ns ure th at
th e y do not play w ith th e appliance .

Ne ve r vacuum :

• In w e t are as .

• Clos e to flam m able gas e s e tc.

• W ith ou t th e H EPA filte r to avoid

dam aging th e cle ane r.

• W h e n h ous ing s h ow s vis ible s igns of
dam age .

Ne ve r vacuum :

• Sh arp obje cts .

• W ate r or oth e r Liq uids

• H ot or cold cinde rs , lit cigare tte bu tts , e tc.

• Fine dus t, for e xam ple from plas te r,

concre te , flour, h ot or cold as h e s .

Th e above m ay caus e s e rious dam age to
th e m otor – dam age w h ich is not cove re d by
th e w arranty.

Ele ctrical s afe ty pre cautions

• Re gularly ch e ck th at th e cable is not
dam age d. Ne ve r us e th e vacuum cle ane r if
th e cable is dam age d.

• If th e s upply cord is dam age d, it m us t be
re place d by Ele ctrolux s e rvice age nt or
s im ilarly q ualifie d pe rs on in orde r to avoid a
h az ard.

• Dam age to th e m ach ine ’s cable is not
cove re d by th e w arranty.

• Ne ve r pull or lift th e vacuum cle ane r by th e
cable .

• Dis conne ct th e plug from th e m ains be fore
cle aning or m ainte nance of th e vacuum
cle ane r.

• All s e rvicing and re pairs m us t be carrie d out
by an auth oris e d Ele ctrolux se rvice ce ntre .

• Be s ure to k e e p th e vacuum cle ane r in a
dry place .

3

Sich e rh e its vork e h runge n

De r Staubs auge r darf nur für norm ale s
Staubs au ge n im H aus h alt ve rw e nde t
w e rde n.

Pe rs one n (e ins ch lie ßlich K inde rn) m it
e inge s ch ränk te n k örpe rlich e n, s e ns oris ch e n
ode r ge is tige n Fäh igk e ite n ode r m it
fe h le nde r Erfah rung und Ke nntnis s e n dürfe n
die s e s Ge rät nur unte r Aufs ich t ode r nach
Anle itu ng durch e ine fü r ih re Sich e rh e it
ve rantw ortlich e Pe rs on be nutz e n.

Kinde r m üs s e n be aufs ich tigt w e rde n, um z u
ge w äh rle is te n, das s die s e m it de m Ge rät
nich t s pie le n.

Nie m als s taubs auge n:

• In nas s e n Be re ich e n.

• In de r Näh e von bre nnbare n Gas e n e tc.

• O h ne H EPA- Filte r, da h ie rbe i die Ge fah r

e ine r Be s ch ädigung de s Staubs auge rs
be s te h t.

• W e nn das Ge h äus e s ich tbare Sch äde n
aufw e is t.

Nie m als s taubs auge n:

• Sch arfk antige Ge ge ns tände .

• W as s e r ode r ande re Flü s s igk e ite n

• H e iße ode r k alte As ch e , bre nne nde

Z igare tte nk ippe n e tc.

• Fe ine Stäube (z . B. Gips -, Be ton- , M e h l­ode r As ch e ns taub)

Obe n Ge nannte s k ann de n M otor e rns th aft
be s ch ädige n – Solch e Sch äde n w e rde n
durch die Garantie nich t abge de ck t.

Ele k tris ch e Sich e rh e its vork e h runge n

• Re ge lm äßig K abe l auf Sch äde n prüfe n.
Staubs au ge r nie m als be nutz e n, w e nn
das Ne tz k abe l be s ch ädigt is t.

• W e nn das Ne tz k abe l be s ch ädigt is t,
m us s e s z ur Unfallve rm e idung vom
Ele ctrolux Ku nde ndie ns t ode r von e ine r
e nts pre ch e nd q ualifiz ie rte n Pe rs on
aus ge taus ch t w e rde n.

• Sch äde n am Kabe l de s Ge räts s ind nich t
von de r Garantie abge de ck t.

• De n Staubs auge r nie m als am Kabe l
z ie h e n ode r h och h e be n.

• Vor de m R e inige n ode r de r Durch füh ru ng
von Se rvice arbe ite n am Staubs auge r de n
Ne tz s te ck e r aus de r Ste ck dos e z ie h e n.

I F E

Norm e di s icure zz a

Que s to as pirapolve re de ve e s se re utiliz z ato
e s clus ivam e nte pe r la norm ale puliz ia
dom e s tica.

L'appare cch io non è de s tinato ad e s s e re
utiliz z ato da pe rs one , com pre s i i bam bini,
con ridotte capacità fis ich e , m e ntali o
s e ns oriali o con e s pe rie nz a e /o com pe te nz e
ins ufficie nti, a m e no ch e non s iano s otto la
s u pe rvis ione di una pe rs ona re s pons abile
de lla loro s icure z z a o non ve ngano da e s s a
is truite s ull'utiliz z o de ll'appare cch io.

Te ne re i bam bini s otto s upe rvis ione pe r
e vitare ch e gioch ino con l'appare cch io.

Non as pirare m ai:

• In are e bagnate .

• In pros s im ità di gas infiam m abili e cos ì via.

• Se nz a il filtro H EPA, pe r e vitare di

danne ggiare l'aspirapolve re .

• Quando l'involucro m os tra s e gni vis ibili di
danne ggiam e nto.

Non as pirare m ai:

• O gge tti taglie nti.

• Acq ua o altri liq uidi.

• Ce ne re calda o fre dda, m oz z iconi acce s i

di s igare tte e cos ì via.

• Polve re fine di intonaco, calce s truz z o,
farina o ce ne re (ad e s e m pio).

Que s to tipo di m ate riali può caus are s e ri
danni al m otore . Que s ta e ve nie nz a non è
cope rta dalla garanz ia.

Norm e di s icure zz a e le ttrica

• Ve rificare pe riodicam e nte ch e il cavo non
s ia danne ggiato. Non utiliz z are
l'as pirapolve re s e il cavo è danne ggiato.

• Se il cavo di alim e ntaz ione è
danne ggiato, de ve e s s e re s os tituito da
un age nte de ll'as s is te nz a Ele ctrolux o da
una pe rs ona e gualm e nte q ualificata pe r
e vitare ris ch i.

• Il danne ggiam e nto de l cavo de lla
m acch ina non è cope rto dalla garanz ia.

• Non tirare o s olle vare m ai l'as pirapolve re
pe r il cavo.

• Staccare la s pina dall'alim e ntaz ione di
re te prim a de lla puliz ia o de lla
m anute nz ione de ll'as pirapolve re .

Précautions de s écurité

Ce t as pirate ur doit être uniq ue m e nt utilis é
pour as pire r dans un e nvironne m e nt
dom e s tiq ue norm al.

Ce t appare il n'e s t pas de s tiné à être utilis é
par de s pe rs onne s (y com pris de s e nfants )
dont le s capacités ph ys iq u e s , s e nsorie lle s ou
m e ntale s s ont dim inuée s , ou q ui ne
dis pos e nt pas de s connais s ance s ou de
l'e xpérie nce néce s s aire s , à m oins q u'e lle s
n'aie nt été form ée s e t e ncadrée s pour
l'utilis ation de ce t appare il par une pe rs onne
re s pons able de le ur s écurité.

Le s e nfants doive nt être s urve illés afin q u'ils
ne puis s e nt pas joue r ave c ce t appare il.

Ne jam ais as pire r :

• dans le s e ndroits h um ide s ;

• à proxim ité de gaz inflam m able s , e tc. ;

• s ans utilis e r de filtre H EPA, afin de ne pas

e ndom m age r l'aspirate ur ;

• lors q ue le corps de l'as pirate u r e s t
vis ible m e nt e ndom m agé.

Ne jam ais as pire r :

• de s obje ts pointus ;

• de l'e au ou d'autre s liq uide s ;

• de s ce ndre s ch aude s ou re froidie s , de s

m égots de cigare tte s incande s ce nts ,
e tc. ;

• de s particule s de pous sière très fine s
is s ue s e ntre autre s du plâtre , du béton,
de la farine ou de ce ndre s .

Le s élém e nts s us m e ntionnés pe uve nt
provoq ue r de grave s dom m age s au m ote ur.
La garantie ne pre nd pas e n ch arge ce type
de dom m age s .

Précautions e n m atière de s écurité
éle ctriq ue

• Vérifie r régulière m e nt q ue le câble n'e s t
pas e ndom m agé. Ne jam ais utilis e r
l'as pirate ur s i le câble e s t e ndom m agé.

• Si le cordon d'alim e ntation e s t
e ndom m agé, il doit être re m placé par
Ele ctrolux, l'un de s e s réparate urs ou
toute autre pe rs onne dûm e nt q ualifiée
afin d'évite r tout dange r.

• Le s dom m age s portés au câble de
l'appare il ne s ont pas couve rts par la
garantie .

• Ne jam ais tire r ni s oule ve r l'aspirate ur par
le câble .

4

Pre caucione s de s e guridad

Es ta as piradora s ólo de be utiliz ars e para
as pirar de form a norm al e n e ntornos
dom és ticos .

Es te e le ctrodom és tico no e stá indicado para
q ue lo utilice n pe rs onas (incluidos niños ) con
dis capacidade s fís icas , s e ns oriale s o
m e ntale s o q ue no cue nte n con e xpe rie ncia
o conocim ie ntos , a m e nos q ue lo h agan bajo
s u pe rvis ión o s e gún las ins truccione s de una
pe rs ona re s pons able de s u s e guridad.

Se de be rá controlar q ue los niños no
jue gue n con e s te e le ctrodom és tico.

Nunca pas e la aspiradora:

• En z onas m ojadas .

• Ce rca de gas e s inflam able s , e tc.

• Sin e l filtro H EPA, para e vitar daños e n la

as piradora.

• Cuando la carcasa pre s e nte daños
vis ible s .

Nunca pas e la aspiradora:

• Sobre obje tos cortante s o afilados .

• Sobre agua u otros líq uidos

• Sobre ce niz as cande nte s o frías , colillas

de cigarrillos e nce ndidas , e tc.

• Sobre polvo fino, com o ye s o, ce m e nto,
h arina, ce niz as , e tc.

Es tas m ate rias podrían ocas ionar grave s
daños e n e l m otor (e s te tipo de daños no
e s tá cubie rto por la garantía).

Pre caucione s de s e guridad e léctrica

• Com prue be pe riódicam e nte q ue e l cable
no e s té dañado. Bajo ninguna
circunstancia utilice la aspiradora s i e l
cable no e s tá e n pe rfe ctas condicione s .

• Si e l cable de alim e ntación no e s tá e n
pe rfe ctas condicione s , de be s e r
s u s tituido por Ele ctrolux, por s u s e rvicio
de as is te ncia o por pe rs onal cualificado,
para e vitar pe ligros .

• La garantía no cubre los daños
ocas ionados e n e l cable de l aparato.

• Nunca utilice e l cable para tirar de la
as piradora o le vantarla.

• De s cone cte e l e nch ufe de la tom a de
corrie nte ante s de lim piar o de re aliz ar
cualq uie r tare a de m ante nim ie nto e n la
as piradora.

GB

Unpack ing and as s e m bly (1)

• Ch e ck th at all parts are in th e box.

• Care fully ins e rt th e uppe r s tick into th e

low e r m ain body (1a). Mak e s ure th at th e
cable doe s not jam .

• Se cure th e uppe r s tick by tigh te ning th e
lock ing s cre w (1b).

• Fit th e floor noz z le tow ards th e vacuum
cle ane r.

Starting to vacuum cle an (2)

• Re le as e th e cable by rotating th e uppe r

1

cable h olde r (2), and plug th e cable . Start
th e cle ane r by pre s s ing th e On- off
button.

• Adjus t s uction pow e r by us ing th e pow e r
re gulation on th e h andle .

D

• Alle W artu ngs - und R e paraturarbe ite n
dürfe n nur vom autoris ie rte n Ele ctrolux­Kunde ndie ns t durch ge füh rt w e rde n.

• Be w ah re n Sie de n Staubs auge r im m e r an
e ine m trock e ne n Ort auf.

Aus pack e n und Z us am m e nbau (1)

• Volls tändigk e it de s notw e ndige n
Ve rpack ungs inh alts übe rprüfe n.

• O be re s Stabe le m e nt vors ich tig in das
Ge räte -Unte rte il e ins e tz e n (1a). Darauf
ach te n, das s das K abe l nich t
e inge k le m m t w ird.

• O be re s Stabe le m e nt durch Anz ie h e n de r
Fe s ts te lls ch raube sich e rn (1b).

• Bode ndüs e am Staubs auge r anbringe n.

Staubs auge n (2)

Floor noz z le s (3)

Carpe t / H ard floor noz z le

Carpe ts : Us e w ith th e le ve r in pos ition (3A).
H ard floors : Us e w ith th e le ve r in pos ition
(3B).

Parq ue t nozz le *:

Us e for w oode n floors .

Us ing th e Turbo noz zle *

Th e rotating brus h is drive n by th e airflow .

2

3

Us e th e Turbo noz z le for de e p cle aning of
carpe ts .

• Do not us e th e Turbo noz z le on s k in
rugs , carpe ts w ith long fringe s or w ith a
pile de pth e xce e ding 15 m m .

• To avoid dam aging th e carpe t, do not
k e e p th e noz z le s tationary w h ils t th e
brus h is rotating.

• Do not pas s th e noz z le acros s e le ctric
cable s , and be s ure to s w itch off th e
vacuum cle ane r im m e diate ly afte r us e .

Cle aning th e Turbo noz z le (4 )
Dis conne ct th e noz z le from th e vacuum
cle ane r and re m ove e ntangle d th re ads from
th e brus h , e tc. by s nipping th e m aw ay w ith
s cis sors .

• K abe l durch Dre h e n de s obe re n
Kabe lh alte rs (2) fre ige be n und an
Ne tz s te ck dos e ans ch lie ße n. Staubs auge r
durch Drück e n de s Ein- /Aus sch alte rs
e ins ch alte n.

• Saugle is tung durch Eins te lle n de r
Le is tungs re gle r am Griff anpas s e n.

Bode ndüs e n (3)

Um s ch altbare Kom bi- Bode ndüs e

Te ppich e : M it de m H e be l in Ste llung (3A)
ve rw e nde n.

H artböde n: Mit de m H e be l in Ste llung (3B)
ve rw e nde n.

Park e ttbürs te *:

Für H olz böde n ve rw e nde n.

Ve rw e ndung de r Tu rbodüs e *

Die rotie re nde Bürs te w ird vom Lufts trom
ange trie be n. Turbodü s e z ur Inte nsivre inigung
von Te ppich be läge n ve rw e nde n.

• Turbodüs e nich t auf Fe llvorle ge rn,
Te ppich e n m it lange n Franse n ode r m it
Ge s am th öh e übe r 15 m m ve rw e nde n.

• Las s e n Sie die rotie re nde Bürs te nich t z u
lange an e ine r Ste lle s te h e n, um Sch äde n
am Te ppich z u ve rm e ide n.

• M it de r Düs e nich t übe r e le k tris ch e K abe l
fah re n und Staubs au ge r unm itte lbar nach
de r Ve rw e ndung aus s ch alte n.

Re inigung de r Turbobürs te (4)
Düs e vom Staubs auge rroh r e ntfe rne n und in
de r Bürs te ve rw ick e lte Fäde n e tc. z um
Entfe rne n m it e ine r Sch e re durch s ch ne ide n.

4

5

I F E

• Quals iasi inte rve nto di m anute nz ione e
riparaz ione de ve e ss e re e s e guito pre ss o un
ce ntro di ass is te nz a autoriz zato Ele ctrolux.

• Cons e rvare l'as pirapolve re in un
am bie nte as ciu tto.

Disim ballaggio e m ontaggio (1)

• Controllare ch e ne lla confe z ione siano
pre s e nti tutti i com pone nti.

• Ins e rire con atte nz ione il bas tone
s u pe riore ne l corpo principale infe riore
(1a). As s icurars i ch e il cavo non s i ince ppi.

• Fis s are il bas tone s upe riore s e rrando la
vite di bloccaggio (1b).

• Ins e rire la bocch e tta pe r pavim e nti
s u ll'as pirapolve re .

Avvio de lla puliz ia (2)

• Rilas ciare il cavo ruotando il s upporto
s u pe riore (2) e colle gare il cavo alla
pre s a. Avviare l'as pirapolve re pre m e ndo
il pu ls ante O N- O FF.

• Re golare la pote nz a di as piraz ione
utiliz z ando l'apposita re golaz ione
s u ll'im pugnatu ra.

• Débranch e r la pris e avant de ne ttoye r ou
d'e ntre te nir votre as pirate ur.

• Toute s le s révis ions e t réparations
doive nt être e ffe ctuée s par le pe rs onne l
d'un Ce ntre Se rvice Agréé Ele ctrolux.

• S'as s ure r de range r l'as pirate ur dans un
e ndroit s e c.

Déballage e t ass e m blage (1)

• Vérifie r q ue tous le s élém e nts s ont
prés e nts dans l'e m ballage .

• Ins ére r ave c précaution le m anch e dans
le corps de l'as pirate ur (1a). Vérifie r q ue
le câble n'e s t pas e m m êlé.

• Ajus te r le m anch e e n s e rrant la vis de
blocage (1b).

• M e ttre e n place le s uce ur pou r s ols dans
l'as pirate ur.

M is e e n m arch e de l'aspirate ur (2)

• Libére r le câble e n fais ant tourne r le
s u pport s upérie ur (2), pu is branch e r le
câble . M e ttre l'as pirate ur e n m arch e e n
appuyant s ur le bouton m arch e /arrêt.

• Régle r la puis s ance d'as piration à l'aide
du réglage de la puis sance sur la poignée .

Bocch e tte pe r pavim e nti (3)

Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri

Tappe ti: utiliz z are con la le va in pos iz ione (3A).
Pavim e nti duri: utiliz z are con la le va in

pos iz ione (3B).

Bocch e tta pe r parq ue t*:

utiliz z are pe r pavim e nti in le gno.

Us o de lla bocch e tta Turbo*

La s paz z ola ruota graz ie al flus s o d'aria.
Utiliz z are la bocch e tta Turbo pe r la puliz ia
profonda de i tappe ti.

• Non utiliz z are la bocch e tta Turbo s u
rive s tim e nti in pe lle , tappe ti con frange
lu ngh e o con profondità di te s s itura
s u pe riore a 15 m m .

• Pe r e vitare di danne ggiare il tappe to, non
te ne re fe rm a la bocch e tta m e ntre la
s paz z ola ruota.

• Non pas s are la bocch e tta s u cavi e le ttrici
e s pe gne re l'aspirapolve re s ubito dopo
l'us o.

Puliz ia de lla bocch e tta Turbo (4)
Scolle gare la bocch e tta dall'as pirapolve re e
rim uove re i fili e gli altri ogge tti im pigliati ne lla
s paz z ola, tagliandoli con le forbici.

Suce urs pour s ols (3)

Suce ur pour tapis/s ols durs

Tapis : Utilis e r ave c le le vie r e n pos ition (3A).
Sols du rs : Utilise r ave c le le vie r e n pos ition (3B).

Bros se pour parq ue ts , s ols durs * :

Utilis e r pour le s parq ue ts e n bois .

Utilis ation de la turbobros se *

La bros s e rotative e s t activée par le flux
d'air. Utilis e r la turbobros s e pour ne ttoye r le s
tapis e n profonde ur.

• Ne pas utilis e r la turbobros s e s ur le s
tapis e n pe au, le s tapis ave c de longue s
frange s ou le s tapis dont l'épais s e ur
dépas s e 15 m m .

• Pour évite r d'abîm e r le tapis , ne pas le
garde r im m obile pe ndant q ue la bros s e
tourne .

• Ne pas pas se r la turbobros s e s ur le s
câble s éle ctriq ue s e t ve ille r à arrête r
l'as pirate ur im m édiate m e nt après
utilis ation.

Ne ttoyage de la turbobros s e (4)
Re tire r la turbobros s e de l'as pirate ur, puis
re tire r le s fils , e tc. de la bros s e e n le s
coupant ave c de s cis e aux.

6

• Cualq uie r tipo de re paración de be re aliz arla
un ce ntro técnico autoriz ado de Ele ctrolux.

• Guarde s ie m pre la as piradora e n un lugar
s e co.

De se m balaje y m ontaje (1)

• Com prue be q ue e n la caja s e s um inis tran
todas las pie z as .

• Ins e rte con cuidado e l m ango s upe rior
e n la carcas a principal infe rior (1a).
As e gúre s e de q ue e l cable no s e atas ca.

• As e gure e l m ango s upe rior ajus tando e l
tornillo de cie rre (1b).

• Ajus te la boq uilla para s ue los h acia la
as piradora.

Com e nz ar a aspirar (2)

• Sue lte e l cable girando e l s oporte de l
cable s upe rior (2) y e nch úfe lo a la tom a
de corrie nte . Encie nda la as piradora
puls ado e l botón de e nce ndido y
apagado (on/off).

• Ajus te la pote ncia de s u cción m e diante la
re gulación de la pote ncia de l m ango.

Boq uillas para s ue los (3)

Boq uilla para alfom bras , m oq ue tas y s ue los duros

Alfom bras y m oq ue tas : Utilice la as piradora
con la palanca e n pos ición (3A).

Sue los duros : Utilice la as piradora con la
palanca e n pos ición (3B).

Boq uilla para parq ué*:

Utilíce la para s u e los de m ade ra.

Us o de la boq uilla turbo*

El ce pillo giratorio s e acciona por e l flujo de
aire . Utilice la boq uilla turbo para la lim pie z a
e n profundidad de alfom bras y m oq ue tas .

• No utilice la boq uilla turbo e n alfom bras de
pie l, alfom bras con fle cos largos o
alfom bras con un gros or s upe rior a 15 m m .

• Para e vitar q ue s e de te riore la alfom bra,
no m ante nga la boq uilla fija m ie ntras gira
e l ce pillo.

• No pas e la boq uilla s obre cable s de
alim e ntación e léctrica y as e gúre s e de
apagar la as piradora inm e diatam e nte
de s pués de te rm inar de u s arla.

Lim pie z a de la boq uilla turbo (4)
De s cone cte la boq uilla de la as piradora y
re tire los h ilos u otras fibras e nre dadas e n e l
ce pillo, e tc, cortándolos con tije ras .

GB

D

Us ing th e Exte nsion tube :

Conne ct th e noz z le to th e e xte ns ion tube (5)
for cle aning unde r be ds & furniture

5

H os e & Acce s s orie s *

Re m ove th e floor noz z le and s e cure th e
s h oulde r s trap* around th e noz z le
conne ction and th e uppe r s tick , as s h ow n on
th e im age (6).

Fas te n th e h os e tow ards th e noz z le
conne ction and conne ct th e acce s sorie s *.

Ve rw e ndung de s Ve rlänge rungs roh rs :

Düs e z um Re inige n unte r Be tte n ode r
M öbe ls tück e n auf Ve rlänge rungs düs e (5)
aufs e tz e n.

Sch lauch und Z ube h ör *

Bode ndüs e abne h m e n und Sch ulte rrie m e n*
um Düs e nans ch lus s und obe re s
Stabe le m e nt be fe s tige n, w ie in de r
Abbildung ge z e igt (6).

Sch lauch an Düs e nans ch lus s anbringe n und
Z ube h ör ans ch lie ße n*.

Entle e re n de s Staubbe h älte rs :

Em ptying th e dus t containe r:

• O pe n th e latch to re le as e th e dus t
containe r. Tak e out th e filte r h olde r and
e m pty th e dus t containe r (7).

• Ve rrie ge lung öffne n, um Staubbe h älte r
fre iz uge be n. Filte rh alte r h e raus ne h m e n
und Staubbe h älte r e ntle e re n (7).

Re inigung de s aus w asch bare n
H EPA-Filte rs

6

7

Cle aning th e w as h able H EPA filte r

If th e s uction pow e r is poor, it is probable
th at th e H EPA filte r ne e ds to be cle ane d:

• O pe n th e latch to re le as e th e dus t
containe r from th e vacuum cle ane r body.

• Re m ove th e H EPA filte r by rotating it anti­clock w is e from th e filte r h olde r (8). Cle an
th e filte r by re m oving coars e de bris and
dirt. Th e n cle an th e filte r unde r luk e w arm
w ate r, and le ave to dry be fore re ­ins e rting it.

• Th e dus t containe r h as a s afe ty de vice
s o th at it can not be clos e d w ith out th e
H EPA filte r in place .

• Ple as e re place th e H EPA filte r if it is
dam age d or can not be cle ane d prope rly.
Th e filte r is available as a s pare part
(EF75B).

Be i s ch w ach e r Saugle is tung m us s
ve rm utlich de r H EPA- Filte r ge re inigt
w e rde n:

• Ve rrie ge lung öffne n, um Staubbe h älte r
von Staubs auge rge h äus e e ntfe rne n z u
k önne n.

• H EPA- Filte r ge ge n de n Uh rz e ige rs inn
von de r Filte rh alte ru ng abs ch raube n und
abne h m e n (8). Filte r durch Entfe rne n von
grobe n Partik e ln und Ve rs ch m utz unge n
re inige n. Ans ch lie ße nd de n Filte r unte r
lauw arm e m W as s e r re inige n und
trock ne n las se n, be vor e r e rne ut
e inge s e tz t w ird.

• Eine Sich e rh e its e inrich tu ng ve rh inde rt,
das s de r Staubbe h älte r oh ne
e inge s e tz te n H EPA- Filte r ge s ch los s e n
w e rde n k ann.

• Bitte de n H EPA- Filte r aus taus ch e n, w e nn
die s e r be s ch ädigt is t ode r nich t
ordnungs ge m äß ge re inigt w e rde n k ann.
De r Filte r is t als Ers atz te il e rh ältlich
(EF75B).

8

7

I F E

Us o de l tubo e s te ns ibile :

Colle gare la bocch e tta al tu bo e s te ns ibile (5)
pe r la puliz ia s otto le tti e m obili.

Fle ss ibile e acce s sori *

Rim uove re la bocch e tta pe r pavim e nti e
fis s are la tracolla * intorno al colle gam e nto
de lla bocch e tta e al bastone s upe riore ,
com e illus trato ne ll'im m agine (6).

Fis s are il fle s s ibile s ul colle gam e nto de lla
bocch e tta e colle gare gli acce ss ori*.

Svuotam e nto de l conte nitore de lla
polve re :

• Aprire il fe rm o pe r rilas ciare il conte nitore
de lla polve re . Es trarre il s upporto de l filtro
e s vuotare il conte nitore de lla polve re (7).

Puliz ia de l filtro lavabile H EPA

Se la pote nz a di as piraz ione è
ins ufficie nte , è probabile ch e il filtro H EPA
de bba e s s e re pu lito:

• Aprire il fe rm o pe r rilas ciare il conte nitore
de lla polve re dal corpo de ll'as pirapolve re .

• Rim uove re il filtro H EPA ruotandolo in
s e ns o antiorario e d e s trae ndolo dal
re lativo s upporto (8). Pulire il filtro
rim uove ndo re s idui gros s olani e polve re .
Quindi, lavare il filtro con acq ua tie pida e
las ciarlo as ciugare prim a di re ins e rirlo
ne ll'appare cch io.

• Il conte nitore de lla polve re è dotato di un
dis pos itivo di s icure z z a ch e ne im pe dis ce
la ch iu s ura in as s e nz a de l filtro H EPA.

• Sos tituire il filtro H EPA s e ris ulta
danne ggiato o im poss ibile da pulire
accuratam e nte . Il filtro è dis ponibile com e
parte di ricam bio (EF75B).

Utilis ation du tube rigide :

Fixe r la bros s e au tube rigide (5) pour
as pire r s ous le s lits e t le s m e uble s .

Fle xible e t acce s s oire s *

Re tire r le s u ce ur pour s ols e t ajus te r la
bandoulière * au tou r de la conne xion du
s u ce ur e t du m anch e , com m e indiq u é s ur
l'illus tration (6).

Adapte r le fle xile à la conne xion du s uce ur e t
conne cte r le s acce s soire s .*

Com m e nt vide r le bac à pous sière

• O uvrir le loq ue t pour libére r le bac à
pous s ière . Re tire r le s u pport filtre e t vide r
le bac à pous s ière (7).

Ne ttoyage du filtre lavable H EPA

En cas de réduction de la puis s ance
d'as piration, il s e pe ut q ue le filtre H EPA
doive être lavé.

• O uvrir le loq ue t pour libére r le bac à
pous s ière du corps de l'as pirate ur.

• Re tire r le filtre H EPA e n le fais ant tourne r
dans le s e ns inve rs e de s aiguille s d'u ne
m ontre par rapport au s u pport filtre (8).
Ne ttoye r le filtre e n re tirant le s gros s e s
particule s e t la pous s ière . Ens uite , rince r
le filtre à l'e au tiède du robine t e t le
lais s e r s éch e r avant de le re m e ttre e n
place .

• Un dis pos itif de s écurité e s t intégré au
bac à pous s ière afin d'e m pêch e r s a
fe rm e ture e n l'abs e nce de filtre H EPA.

• Re m place r le filtre H EPA s'il e s t
e ndom m agé ou s 'il e s t im pos s ible de le
ne ttoye r corre cte m e nt. Le s filtre s
figure nt parm i le s pièce s de re ch ange
dis ponible s (EF75B).

Us o de l tubo alargador:

Cone cte la boq uilla al tubo alargador (5)
para lim piar bajo cam as y m ue ble s .

Tubo fle xible y acce s orios *

Re tire la boq uilla para s ue los y coloq ue la
banda para colgar de l h om bro* alre de dor de
la cone xión de la boq uilla y e l m ango
s u pe rior, tal y com o s e m u e s tra e n la
im age n (6).

Ajús te los h acia la cone xión de la boq uilla y
cone cte los acce sorios *.

Lim pie z a de l de pósito de polvo:

• Abra e l pe s tillo para s acar e l de pós ito de
polvo. Saq ue e l s oporte de l filtro y vacíe
e l de pós ito de polvo (7).

Lim pie z a de l filtro H EPA lavable

Si la pote ncia de s ucción s e re duce , e s
probable q ue e l filtro H EPA te nga q ue
lim piars e :

• Abra e l pe s tillo para s acar e l conte ne dor
de polvo de la carcas a de la as piradora.

• Extraiga e l filtro H EPA girándolo h acia la
iz q uie rda de s de e l s oporte de l filtro (8).
Lim pie e l filtro re tirando los e s com bros y
la s ucie dad m ás vis ible . Lim pie e l filtro
con agua te m plada y déje lo s e car ante s
de volve r a ins e rtarlo.

• El de pós ito de polvo dis pone de un
dis pos itivo de s e guridad, de m odo q u e
no pue de ce rrars e s i no s e e ncue ntra
colocado e n s u s itio e l filtro H EPA.

• Sus tituya e l filtro H EPA s i pre s e nta daños
o no pue de lim piars e corre ctam e nte . El
filtro s e e ncue ntra dis ponible com o pie z a
de re pue s to (EF75B).

8

GB

D

Trouble s h ooting

Th e vacuum cle ane r doe s not s tart

• Ch e ck th at th e cable is conne cte d to th e
m ains .

• Ch e ck th at th e plug and cable are not
dam age d.

• Ch e ck for a blow n fus e .

Poor s uction or th e vacuu m cle ane r s tops

• Is th e dus t containe r fu ll?

• Is th e noz z le or air ch anne l block e d?

• Is th e H EPA filte r block e d or ne e ds to be

cle ane d?

If w ate r h as e nte re d th e vacuum cle ane r

It w ill be ne ce s s ary to re place th e m otor at
an auth oris e d Ele ctrolu x s e rvice ce ntre .
Dam age to th e m otor caus e d by th e
pe ne tration of w ate r is not cove re d by th e
w arranty.

Cons um e r inform ation

Ele ctrolux de cline all re s pons ibility for all
dam age s aris ing from any im prope r us e or in
cas e s of tam pe ring w ith th e appliance .

Th is product is de s igne d w ith th e
e nvironm e nt in m ind. All plas tic parts are
m ark e d for re cycling purpos e s .

If you can not find H EPA filte r or acce s sorie s to your
Ele ctrolux vacuum cle ane r, ple as e visit our w e bs ite at
w w w .e le ctrolux.com .

Fe h le rs uch e

De r Staubs auge r s tarte t nich t

• Prüfe n, ob das Ne tz k abe l an die
Ne tz s te ck dos e ange s ch los s e n is t.

• Prüfe n, ob de r Ste ck e r u nd das K abe l
nich t be s ch ädigt s ind.

• Prüfe n, ob e ine Sich e rung durch ge brannt
is t.

Sch w ach e Saugle is tung ode r Staubs auge r s toppt

• Is t de r Staubbe h älte r voll?

• Is t die Düs e ode r de r Lu ftk anal ve rs topft?

• Is t de r H EPA-Filte r ve rs topft ode r m us s

die s e r ge re inigt w e rde n?

Falls W asse l ode r ande re Flüs sigk e ite n in de n
Staubs auge r e inge drunge n sind.

Es is t notw e ndig, de n Motor in e ine m
autoris ie rte n Ele ctrolux-Se rvice z e ntrum
aus z utaus ch e n. Sch äde n am Motor, die
durch e inge drunge ne s W as s e r ode r ande re
Flüs s igk e ite n ve rurs ach t w urde n, s ind nich t
durch die Garantie abge de ck t.

Ve rbrauch e r- Inform ation

Ele ctrolux übe rnim m t k e ine Ve rantw ortung
fü r Sch äde n, die durch de n uns ach ge m äße n
Eins atz ode r unbe fugte n Eingriff in de n
Staubs au ge r e nts te h e n.

Die s e s Produk t w urde m it Rü ck s ich t auf die
Um w e lt h e rge s te llt. Alle Plas tik te ile s ind für
Re cyclingz w e ck e m ark ie rt.

9

Falls Sie de n H EPA-Filte r und Z ube h örte ile für Ih re n
Ele ctrolux Staubs auge r nich t finde n, be s uch e n Sie
uns e re W e bsite w w w .e le ctrolux.com .

I F E

Rice rca e d e lim inazione de i guas ti

L'as pirapolve re non si acce nde

• Controllare ch e il cavo s ia colle gato
all'alim e ntaz ione di re te .

• Controllare ch e la s pina e il cavo non
s iano danne ggiati.

• Controllare ch e non vi s ia un fus ibile
bruciato.

L'as piraz ione è insufficie nte oppure
l'as pirapolve re si s pe gne

• Il conte nitore de lla polve re è pie no?

• La bocch e tta o il condotto de ll'aria è

intas ato?

• Il filtro H EPA è intas ato o de ve e s s e re
pulito?

Se s i è ve rificata un'infiltraz ione d'acq ua
ne ll'aspirapolve re

Sarà ne ce s s ario far s os tituire il m otore
pre s s o un ce ntro di as s is te nz a autoriz z ato
Ele ctrolux. I danni al m otore caus ati
dall'infiltraz ione d'acq ua non s ono cope rti
dalla garanz ia.

Inform az ioni pe r l’ute nte

Ele ctrolux de clina ogni re s pons abilità pe r
tutti i danni de rivanti da us o im proprio o da
m anom is s ione de ll'appare cch io.

Que s to prodotto è proge ttato ne l ris pe tto
de ll'am bie nte . Tutte le parti in plas tica s ono
riciclabili.

Pe r inform azioni su dove trovare il filtro H EPA o gli
acce s s ori de ll'as pirapolve re Ele ctrolux in us o, vis itare
il sito W e b Ele ctrolux all'indiriz zo
w w w .e le ctrolux.com .

Ge s tion de s panne s

L'as pirate ur ne s e m e t pas e n m arch e . Vérifie r :

• q ue le câble e s t branch é ;

• q ue la pris e e t le câble ne s ont pas

e ndom m agés ;

• q u'aucun fus ible n'a s auté.

As piration m édiocre ou l'aspirate ur s 'arrête .
Vérifie r :

• q ue le bac à pous s ière n'e s t pas ple in ;

• q ue le s uce ur ou le conduit d'air n'e s t

pas bloq ué ;

• q ue le filtre H EPA ne s ont pas bouch és
ou q u'il n'e s t pas s ale .

De l'e au ou de s liq uide s ont été as pirés

Le m ote ur doit être re m placé par un Ce ntre
Se rvice Agréé Ele ctrolux. Le s dom m age s
portés au m ote ur par l'e ntrée d'e au ou de
liq uide s ne s ont pas couve rts par la garantie .

Inform ations cons om m ate ur

Ele ctrolux décline toute re s pons abilité pour
le s dom m age s cons écu tifs à une utilis ation
incorre cte de l'appare il ou e n cas de
m odification de l'appare il.

Ce produit a été conçu dans un s ouci de
re s pe ct de l'e nvironne m e nt. Tous le s
élém e nts e n plas tiq ue s ont m arq ués à de s
fins de re cyclage .

Le s produits e n bom be aéros ol pe uve nt être
inflam m able s .Ne pas vaporis e r de te ls
produits à proxim ité ou s ur l'as pirate ur.

Si vous éprouve z de s difficultés à trouve r de s s acs à
pous sière ou de s filtre s pour votre as pirate ur
Ele ctrolux, visite z notre s ite W e b à l'adre s se
s uivante : w w w .e le ctrolux.com .

Solución de proble m as

La aspiradora no s e pone e n funcionam ie nto.

• Com prue be q ue e l cable de alim e ntación
e s té corre ctam e nte e nch ufado e n la
tom a de corrie nte .

• Ve rifiq ue q ue e l e nch ufe y los cable s no
e s tén dañados .

• O bs e rve s i s e h a fundido algún fus ible .

La pote ncia de succión e s m uy débil o la
aspiradora s e de tie ne

• Com prue be s i e l de pós ito de l polvo e s tá
lle no.

• Com prue be s i e l canal de aire o la
boq uilla s e h a bloq ue ado.

• Com prue be s i e l filtro H EPA e s tá
bloq ue ado o e s ne ce sario lim piarlo.

H a e ntrado agua e n la as piradora

En e s te cas o e s ne ce s ario cam biar e l m otor
e n un ce ntro técnico au toriz ado de
Ele ctrolux. Los daños e n e l m otor caus ados
por la e ntrada de agua no e s tán cu bie rtos
por la garantía.

Inform ación al consum idor

Ele ctrolux no se h ace re s pons able de los
daños q ue pudie ran de rivars e de l us o
incorre cto de l aparato o de h abe r re aliz ado
m anipulacione s .

Es te producto h a s ido dis e ñado para
re s pe tar e l m e dio am bie nte . Todos los
com pone nte s de plás tico lle van e l dis tintivo
de re ciclaje .

Si no e ncue ntra acce sorios ni filtros H EPA para la
aspiradora de Ele ctrolux, vis ite nue s tro s itio w e b e n
w w w .e le ctrolux.com .

10

P

3

2

1

5

6

7

Ace s s órios /Funçõe s

1. Vara s upe rior

2. Suporte do cabo

3. Re gulação de potência

4

4. Parafu s o de bloq ue io

5. Com partim e nto de pó

2

6. Filtro H EPA

7. Bocal para tape te /pis o duro

8. Tubo de e xte ns ão
9 . Bocal para s oalh o*
10 . Bocal turbo*

11. M angue ira*

12. Ace s s ório para fe ndas *

13. Es cova do pó*

14. Corre ia para o om bro*

15. Suporte de ch ăo
(PStand1)

* = Ape nas de te rm inados m ode los .

NL

Functie s /acce s s oire s

1. Bove ns te s tang

2. Snoe rh ou de r

3. Z uigk rach tre ge laar

4. Borgs ch roe f

5. Stofre s e rvoir

6. H EPA-filte r

7. M onds tuk voor tapijt/h arde vloe r

8. Ve rle ngings buis
9 . M onds tuk voor park e t*
10 . Turbom onds tuk *

11. Slang*

12. H ulps tuk voor k ie re n*

13. Stofbors te l*

14. Sch oude rrie m *

15. Park e e rs tation
(PStand1)

* = Alle e n be paalde m ode lle n.

8

11

9

13

14

10

12

15

11

S

DK N

Funk tione r/tillbe h ör

1. Sk aft

2. Sladdh ållare

3. Suge ffe k ts re gle ring

4. Lås s k ruv

5. Dam m be h ållare

6. H EPA-filte r

7. M att-/golvm uns tyck e

8. Förlängnings rör
9 . Park e ttm u ns tyck e *
10 . Turbom uns tyck e *

11. Slang*

12. Fogve rk tyg*

13. Dam m bors te *

14. Axe lband*

15. Park e rings s täll
(PStand1)

* = Endas t vis s a m ode lle r.

Ege ns k abe r/tilbe h ør

1. Øve rs te s k aft

2. Le dnings h olde r

3. Re gule ring af s u ge s tyrk e n

4. Lås e s k rue

5. Støvbe h olde r

6. H EPA-filte r

7. Tæ ppe -/gulvm unds tyk k e

8. Forlæ nge rrør
9 . Park e tm unds tyk k e *
10 . Turbom unds tyk k e *

11. Slange *

12. Fuge væ rk tøj*

13. Afs tøvnings børs te *

14. Sk ulde rs trop*

15. Lade s tation
(PStand1)

*= Kun visse m ode lle r.

Funk sjone r/tilbe h ør

1. Sk aft

2. Le dnings h olde r

3. Styrk e re gule ring

4. Lås e s k rue

5. Støvbe h olde r

6. H EPA-filte r

7. M unns tyk k e for te ppe / h ardt gulv

8. Forle nge ls e srør
9 . M unns tyk k e for h arde gulv*
10 . Turbom unns tyk k e *

11. Slange *

12. Fuge re ds k ap*

13. Støvbørs te *

14. Sk ulde rre m *

15. Park e rings s tativ
(PStand1)

* = Bare e nk e lte m ode lle r.

12

P

NL

Pre cauçõe s de se gurança

Es te as pirador ape nas de ve rá s e r utiliz ado
por adultos para as pirar norm alm e nte num
am bie nte dom és tico.

Es te apare lh o não se de s tina a s e r utiliz ado
por pe s s oas (incluindo crianças ) com
de ficiências fís icas , s e ns itivas ou m e ntais ou
com falta de e xpe riência e conh e cim e ntos , a
m e nos q ue s e jam s upe rvis ionadas ou
ins truídas no q ue s e re fe re à utiliz ação do
apare lh o por um a pe s soa re s pons áve l pe la
s u a s e gurança.

As crianças de ve rão s e r s upe rvis ionadas de
m odo a garantir q ue não brincam com o
apare lh o.

Nunca as pire :

• Em áre as m olh adas .

• Pe rto de gas e s inflam áve is , e tc.

• Se m o filtro H EPA de m odo a e vitar

danificar o aspirador.

• Quando a caixa apre s e nta s inais vis íve is
de danos .

Nunca as pire :

• O bje ctos pontiagudos .

• Água ou outros líq uidos

• Cinz as q ue nte s ou frias , pontas de

cigarros ace s as , e tc.

• Pó fino, com o, por e xe m plo, de ge s s o,
cim e nto, farinh a ou cinz as q ue nte s e frias .

As s ituaçõe s acim a m e ncionadas pode rão
caus ar s érios danos ao m otor, os q uais não
e s tão cobe rtos pe la garantia.

Pre cauçõe s de se gurança a níve l
e léctrico

• Ve rifiq ue re gu larm e nte s e o cabo não s e
e ncontra danificado. Nunca utiliz e o
as pirador s e o cabo e s tive r danificado.

• Se o cabo de alim e ntação e s tive r
danificado, de ve rá s e r s ubs tituído pe lo
re pre s e ntante da as s is tência técnica da
Ele ctrolux ou por um a pe s s oa com
h abilitaçõe s s e m e lh ante s , de m odo a
e vitar pos s íve is ris cos .

• A garantia não cobre os danos ao cabo
da m áq uina.

• Nunca puxe ne m le vante o as pirador
pe lo cabo.

• De s ligue a fich a da corre nte ante s de
lim par ou faz e r a m anute nção do
as pirador.

13

Ve iligh e ids ins tructie s

De z e s tofz uige r is be s te m d voor norm aal
ge bruik in e e n h uis h oude lijk e om ge ving.

Dit apparaat m ag nie t w orde n ge bruik t door
pe rs one n (m e t inbe grip van k inde re n) m e t
be pe rk te lich am e lijk e , z intuige lijk e of
ge e s te lijk e ve rm oge ns , of pe rs one n z onde r
e rvaring of k e nnis, te nz ij z ij w orde n be ge le id bij
of z ijn ge ïns true e rd ove r h e t ge bruik van h e t
apparaat door ie m and die de
ve rantw oorde lijk h e id draagt voor h un ve iligh e id.

Le t op dat k inde re n nie t s pe le n m e t h e t
apparaat.

Stofz uig nooit:

• In natte ruim te n.

• In de buurt van ontvlam bare gas se n, e nz .

• Z onde r h e t H EPA-filte r, om s ch ade aan

de s tofz uige r te voork om e n.

• Als de be h u iz ing z ich tbare te k e ne n van
s ch ade ve rtoont.

Stofz uig nooit:

• Sch e rpe voorw e rpe n.

• W ate r of ande re vloe is toffe n.

• H e te of k oude as , brande nde

s igare tte npe uk e n, e nz .

• Fijn s tof van bijvoorbe e ld gips , be ton,
bloe m of as .

Bove nge noe m de voorw e rpe n e n vloe is toffe n
k unne n s ch ade aan de m otor ve roorz ak e n.
De rge lijk e s ch ade valt nie t onde r de garantie .

Ele k tris ch e ve iligh e ids m aatre ge le n

• Controle e r re ge lm atig of de k abe l nie t
be s ch adigd is . Ge bru ik de s tofz uige r
nooit als de k abe l be s ch adigd is .

• Als de voe dings k abe l is be s ch adigd,
m oe t de z e door de s e rvice - age nt van
Ele ctrolux of e e n ge k w alifice e rd pe rs oon
w orde n ve rvange n om ris ico te ve rm ijde n.

• Sch ade aan de k abe l van h e t apparaat
valt nie t onde r de garantie .

• Tre k de s tofz uige r nooit aan h e t s noe r
naar u toe of om h oog.

• Tre k e e rs t de s te k k e r uit h e t s topcontact
voordat u de s tofz uige r gaat re inige n of
onde rh ou de n.

• Alle s e rvice be urte n e n re paratie s m oe te n
w orde n uitge voe rd door e e n e rk e nd
Ele ctrolux Se rvice Ce ntre .

• Be w aar de s tofz uige r op e e n droge
plaats .

S

DK N

För s äk e rh e ts sk ull

Dam m s ugare n bör e ndas t användas för
norm al dam m sugning i h e m m am iljö.

Dam m s ugare n bör inte användas av
pe rs one r m e d ne ds att fys isk , s e ns oris k e lle r
m e ntal fö rm åga, e lle r s om inte h ar
e rfare nh e t och k uns k ap (barn inräk nade ),
om de inte ö ve rvak as e lle r får
användnings ins truk tione r av e n pe rs on s om
är ans varig för de ras s äk e rh e t.

Barn m ås te pas s as s å att de inte le k e r m e d
dam m s ugare n.

Sug aldrig upp

• I våta utrym m e n.

• I närh e te n av brandfarliga gas e r e lle r

lik nande .

• Utan H EPA- filte r s å att du inte s k adar
dam m s ugare n.

• När dam m s ugare n vis ar tydliga te ck e n
på s k ada.

Sug aldrig upp

• Vas s a före m ål.

• Vatte n e lle r andra väts k or.

• H e t e lle r k all as k a, glödande

cigare ttfim par e lle r lik nande

• Fint dam m från till e xe m pe l gips , be tong,
m jöl, as k a.

Ovans tåe nde k an ors ak a allvarliga s k ador på
m otorn – s k ador s om inte om fattas av
dam m s ugare ns s e rvice åtagande .

Att tänk a på när de t gälle r e ls äk e rh e t

• K ontrolle ra re ge lbunde t att s ladde n är
os k adad. Använd aldrig dam m sugare n
om s ladde n är s k adad.

• O m s ladde n s k adats m ås te de n bytas ut
av e n av Ele ctrolux s e rvice te k nik e r e lle r
lik nande k valifice rad pe rs on för att
undvik a fara.

• Sk ador på m as k ine ns s ladd om fattas inte
av dam m s ugare ns s e rvice åtagande .

• Dra e lle r lyft aldrig dam m s u gare n i
s ladde n.

• Dra alltid ur s tick proppe n från
väggu ttage t före unde rh åll e lle r re ngöring
av dam m s ugare n.

• All s e rvice och alla re paratione r m ås te
utfö ras av e tt auk toris e rat Ele ctrolu x­s e rvice ce nte r.

• Förvara alltid dam m s ugare n på e n torr
plats .

Sik k e rh e ds foranstaltninge r

De nne s tøvs uge r bør k un anve nde s til
alm inde lig s tøvs ugning i private h us h oldninge r.

De tte apparat e r ik k e be re gne t til at blive
brugt af pe rs one r (h e runde r børn), h vis
fys isk e , s ans e m æ s s ige e lle r m e ntale e vne r e r
ne ds at, e lle r pe rs one r ude n de n fornødne
e rfaring og vide n, m e dm indre de e r ins true re t
i s ik k e r brug af apparate t e lle r e r unde r ops yn
af e n pe rs on, de r h ar ans vare t for de m .

Børn s k al h olde s unde r ops yn og m å ik k e
le ge m e d apparate t.

Støvs ug aldrig

• I våde om råde r.

• I næ rh e de n af brandbare luftarte r, gas e tc.

• Ude n H EPA- filte r, da de t k an be s k adige

s tøvs uge re n.

• H vis k abine tte t vis e r te gn på
be s k adige ls e .

Støvs ug aldrig

• Sk arpe ge nstande op.

• Vand e lle r ande n væ s k e .

• Varm e e lle r k olde k ul, tæ ndte

cigare ts k od e tc.

• Flyve s tøv, f.e k s . fra puds , be ton, m e l e lle r
as k e .

Ove ns tåe nde k an forårs age alvorlig s k ade
på m otore n. Garantie n dæ k k e r ik k e de nne
form for s k ade .

Sik k e rh e ds foranstaltninge r i
forbinde ls e m e d e le k tricite t

• K ontrolle r jæ vnligt, at le dninge n ik k e e r
be s k adige t. Brug aldrig s tøvs uge re n, h vis
le dninge n e r be s k adige t.

• H vis de n m e dfølge nde le dning
be s k adige s , s k al e n s e rvice re præ s e ntant
fra Ele ctrolux e lle r e n tils vare nde
k valifice re t pe rs on uds k ifte de n af h e ns yn
til s ik k e rh e de n.

• Garantie n dæ k k e r ik k e be s k adige ls e af
s tøvs uge rle dninge n.

• Undlad at træ k k e e lle r løfte s tøvs uge re n i
le dninge n.

• Tag s tik k e t ud af s tik k ontak te n inde n
re ngøring e lle r ve dlige h olde ls e af
s tøvs uge re n.

• Al s e rvice og re paration s k al udføre s af e t
autoris e re t Ele ctrolux- s e rvice ce nte r.

• H us k , at opbe vare s tøvs uge re n e t tørt
s te d.

14

Forh olds re gle r

De nne s tøvs uge re n s k al bare bruk e s til vanlig
s tøvs uging i private h us h oldninge r.

Apparate t s k al ik k e bruk e s av pe rs one r
(ink lu de rt barn) m e d re dus e rte fys is k e ,
s e ns oris k e e lle r m e ntale e vne r, e lle r
m angle nde e rfaring e lle r k unns k ap, m e d
m indre de unde r tils yn av e n ansvarlig
pe rs on får opplæ ring i bruk av apparate t.

Pas s på at barn ik k e får anle dning til å le k e
m e d apparate t.

Bruk aldri s tøvs uge re n i følge nde
tilfe lle r:

• i våte om råde r

• næ r bre nnbare gas s e r os v.

• ute n H EPA-filte re t, for å unngå s k ade på

s tøvs uge re n

• når apparath u s e t vis e r tyde lige te gn på
s k ade

Bruk aldri s tøvs uge re n i følge nde
tilfe lle r:

• på s k arpe gje ns tande r

• på vann e lle r andre væ s k e r

• på varm e e lle r k alde forbre nnings re s te r,

bre nne nde s igare tts tum pe r os v.

• på fint s tøv, for e k s e m pe l gips , s e m e nt,
m e l e lle r varm e lle r k ald as k e

De t ove nne vnte k an føre til alvorlig s k ade på
m otore n – s k ade s om ik k e de k k e s av
garantie n.

Forh olds re gle r ve drøre nde e le k tris k
s ik k e rh e t

• Sje k k m e d je vne m e llom rom at le dninge n
ik k e e r s k ade t. Bruk aldri s tøvs uge re n
h vis s trøm le dninge n e r s k ade t.

• H vis ne ttle dninge n e r s k ade t, m å de n
s k ifte s h os e t autoris e rt Ele ctrolux­s e rvice s e nte r e lle r av tils vare nde
k valifis e rte pe rs one r for å unngå fare .

• Sk ade på apparate ts le dning de k k e s ik k e
av garantie n.

• Støvs uge re n m å ik k e tre k k e s e lle r løfte s
e tte r le dninge n.

• Før re ngjøring e lle r ve dlik e h old av
s tøvs uge re n m å s tøps e le t tre k k e s ut av
s tik k ontak te n.

• All s e rvice og alle re paras jone r m å
utføre s ve d e t autoris e rt Ele ctrolux­s e rvice s e nte r.

• Oppbe var alltid s tøvs uge re n på e t tørt s te d.

P

NL

• Qualq ue r s e rviço ou re paração de ve rá
s e r e xe cutado por um ce ntro de
as s is tência Ele ctrolux autoriz ado.

• Ce rtifiq ue -s e de q ue guarda o as pirador
num local s e co.

De se m balar e m ontar (1)

• Ve rifiq ue s e todas as pe ças e s tão na caixa.

• Ins ira cuidados am e nte a vara s upe rior no

corpo principal infe rior (1a). Ce rtifiq ue - s e
de q ue o cabo não fica pre s o.

1

• Fixe a vara s upe rior ape rtando o
parafus o de bloq ue io (1b).

• Encaixe o bocal de pis o no as pirador.

Com e çar a as pirar (2)

• Solte o cabo rodando o s uporte do cabo
s upe rior (2) e ligue o cabo. Ligue o
as pirador pre m indo o botão ligar/de s ligar.

• Ajus te o pode r de s ucção utiliz ando a
re gulação de potência na pe ga.

Bocais de piso (3)

Bocal para tape te /pis o duro

Tape te s : Utiliz e com a alavanca na pos ição
(3A).

2

3

Pis os duros : U tiliz e com a alavanca na
pos ição (3B).

Bocal para s oalh o*:

Utiliz e para pis os e m m ade ira.

Utiliz ar o bocal turbo*

A e s cova rotativa é accionada pe lo fluxo de
ar. Utiliz e o bocal turbo para um a lim pe z a
profunda dos tape te s .

• Não utiliz e o bocal turbo e m tape te s de
pe le , tape te s com franjas com pridas ou
tape te s com um a e s pe ss u ra s u pe rior a
15 m m .

• Para e vitar danificar o tape te , não
m ante nh a o bocal parado e nq uanto a
e s cova e s tá a rodar.

• Não pas s e o bocal por cim a de cabos
e léctricos e ce rtifiq ue - s e de q ue de s liga
o as pirador im e diatam e nte de pois de o
utiliz ar.

Lim par o bocal turbo (4)

De s ligue o bocal do as pirador e re m ova da
e s cova fios q ue pos s am e s tar pre s os , e tc.,
cortando-os com um a te s oura.

4

Uitpak k e n e n in e lk aar z e tte n (1)

• Controle e r of alle onde rde le n in de doos
aanw e z ig z ijn.

• Sch u if de bove ns te s tang voorz ich tig in
h e t onde rs te de e l van de be h u iz ing (1a).
Le t op dat h e t s noe r nie t be k ne ld raak t.

• Z e t de bove ns te s tang vas t m e t de
borgs ch roe f (1b).

• M onte e r h e t m onds tuk op de s tofz uige r.

Stofz uige n (2)

• Rol h e t s noe r uit door de bove ns te
s noe rh oude r (2) rond te draaie n e n s te e k
de s te k k e r in h e t s topcontact. Druk op de
aan/u it- s ch ak e laar om de s tofz uige r aan
te z e tte n.

• Ste l de z uigk rach t in m e t de re ge laar op
de gre e p.

M onds tuk k e n (3)

M onds tuk voor tapijt/h arde vloe r

Tapijt: s te l de h andgre e p in op pos itie (3A).
H arde vloe re n: s te l de h andgre e p in op

pos itie (3B).

M onds tuk voor park e t*:

voor h oute n vloe re n.

H e t ge bruik van h e t tu rbom onds tuk *

De draaie nde bors te l w ordt aange dre ve n
door de luch ts troom . Ge bruik h e t
turbom onds tuk voor h e t die pre inige n van
tapijte n.

• Ge bruik h e t turbom onds tuk nie t op
die re nh u ide n, vloe rk le de n m e t lange
franje s of e e n (pool)dik te van m e e r dan
15 m m .

• Le t op dat u h e t tapijt nie t be s ch adigt
door h e t m onds tuk lang op één plaats te
z e tte n te rw ijl de bors te l ronddraait.

• Ga m e t h e t m onds tuk nie t ove r
e le k tris ch e s noe re n e n s ch ak e l de
s tofz uige r na ge bru ik onm idde llijk uit.

Sch oonm ak e n van h e t turbom onds tuk (4)

M aak h e t m onds tuk los van de z uigbuis e n
ve rw ijde r alle ve rw arde draadje s uit de
bors te l, e nz ., door de z e m e t e e n s ch aar los
te k nippe n.

15

S

DK N

Uppack ning och m onte ring (1)

• K ontrolle ra att s am tliga de lar finns i
k artonge n.

• Sätt förs ik tigt tillbak a s k afte t i h uvudde le n
(1a). Se till att s ladde n inte trass lar ih op
s ig.

• Sk ruva fas t s k afte t m e d de n m e dföljande
lås s k ruve n (1b).

• Pas s a in golvm uns tyck e t i dam m s ugare n.

Starta dam m s ugare n (2)

• Lös gör s ladde n ge nom att s nu rra de n
övre s laddh ållare n (2) och ans lut
s ladde n. Starta dam m s ugare n ge nom att
tryck a på s trö m k nappe n.

• Jus te ra s uge ffe k te n m e d k ontrolle n på
h andtage t.

Golvm uns tyck e n (3)

M unstyck e för m atta/h årt golv

M attor: Använd s pak e n i läge (3A).
H årda golv: Använd s pak e n i läge (3B).

Park e ttm unstyck e *:

Använd för trägolv.

Användning av turbom u ns tyck e *

De n rote rande bors te n drivs av
lu fts tröm m e n. Använd turbom uns tyck e t för
dju pre ngöring av m attor.

• Använd inte turbom u ns tyck e t på
dju rs k inn e lle r m attor m e d långa frans ar
e lle r s om är tjock are än 15 m m .

• För att undvik a s k ador på m attan, låt inte
m uns tyck e t s tå s tilla m e dan bors te n
rullar.

• K ör inte öve r e lk ablar och s täng av
dam m s ugare n om e de lbart e fte r
användning.

Re ngöring av turbom uns tyck e (4)

Ta bort m uns tyck e t från dam m sugare n och
avlägs na trådar från bors te n s om fas tnat
ge nom att k lippa av de m m e d e n s ax.

Udpak ning og s am ling (1)

• K ontrolle r, at alle de le ne e r m e d i k as s e n.

• Sæ t fors igtigt de t øve rs te s k aft i ne de rs te

h ove dde l (1a). Pas på, at le dninge n ik k e
s æ tte r s ig fas t.

• Fas tgør øve rs te s k aft ve d at s pæ nde de n
m e dfølge nde lås e sk rue (1b).

• Sæ t gu lvm unds tyk k e t på s tøvs uge re n.

Sådan k om m e r du i gang m e d at
s tøvs uge (2)

• Frigør le dninge n ve d at dre je de n øve rs te
le dnings h olde r (2), og s æ t s tik k e t i e n
s tik k ontak t. Start s tøvs uge re n ve d at
tryk k e på tæ nd- /s luk k nappe n.

• Jus te r s uge e ffe k te n m e d re gulatore n på
h åndtage t.

Gulvm unds tyk k e r (3)

M unds tyk k e til tæ ppe r/h årde gulve

Tæ ppe r: Bruge s m e d om s k ifte re n i s tilling
(3A).

H årde gulve : Bruge s m e d om s k ifte re n i
s tilling (3B).

Park e tm undstyk k e *:

Bruge s til træ gulve .

Brug af turbom unds tyk k e t*

De n rote re nde børs te drive s af lufts trøm m e n.
Brug turbom unds tyk k e t til grundig re ngøring
af tæ ppe r.

• Brug ik k e turbom unds tyk k e t på
s k indtæ ppe r, tæ ppe r m e d lange fryns e r
e lle r tæ ppe r m e d luv på ove r 15 m m .

• H old ik k e m unds tyk k e t s tille , m e ns
børs te n rote re r, da de t k an be s k adige
gulvtæ ppe t.

• K ør ik k e m unds tyk k e t ove r e le k tris k e
le dninge r, og h us k at s lu k k e s tøvs uge re n
um idde lbart e fte r bru g.

Re ngøring af turbom unds tyk k e t (4)

Tag m u nds tyk k e t af s tøvs uge re n, og fje rn
s am m e nfiltre de tråde e tc. fra børs te n ve d at
k lippe de m af m e d e n s ak s.

Utpak k ing og m onte ring (1)

• K ontrolle r at alle de le ne ligge r i e s k e n.

• Sk yv s k afte t fors ik tig inn i apparath us e t

(1a). Pas s på at le dninge n ik k e h e nge r
s e g opp.

• Fe s t s k afte t ve d å s tram m e lås e s k rue n
(1b).

• M onte r gulvm u nns tyk k e t på s tøvs uge re n.

Starte støvs uginge n (2)

• Løs ut le dninge n ve d å dre ie øvre
le dnings h olde r (2), og s e tt s tøps e le t i
s tik k ontak te n. Start s tøvs uge re n ve d å
tryk k e på av/på-k nappe n.

• Jus te r s uge s tyrk e n ve d h je lp av
s tyrk e re gu le ringe n på h åndtak e t.

Gulvm unns tyk k e r (3)

M unnstyk k e for te ppe / h ardt gu lv

Te ppe r: Bruk m unnstyk k e t m e d s pak e n i
s tilling (3A).

H arde gu lv: Bruk m unns tyk k e t m e d s pak e n i
s tilling (3B).

M unnstyk k e for h arde gulv*:

Bruk e s på tre gulv.

Bruk e turbom unnstyk k e t*

De n rote re nde børs te n drive s av
lu fts trøm m e n. Bruk turbom u nns tyk k e t til
grundig re ngjøring av te ppe r.

• Bruk ik k e turbom unns tyk k e t på dyre s k inn
e lle r på te ppe r m e d lange fryns e r e lle r e n
dybde på ove r 15 m m .

• For å unngå s k ade på te ppe r m å
m unns tyk k e t ik k e h olde s i ro m e ns
børs te n rote re r.

• Ik k e før m unns tyk k e t ove r e le k tris k e
le dninge r, og s lå s tøvs uge re n av
um idde lbart e tte r bruk .

Re ngjøre turbom unns tyk k e t (4)

Koble m unns tyk k e t fra s tøvs uge re n, og fje rn
tråde r os v. s om e r vik le t inn, fra børs te n, ve d
å k lippe de m ve k k m e d e n s ak s .

16

P

NL

Utiliz ar o tubo de e xte ns ão:

Ligu e o bocal ao tu bo de e xte ns ão (5) para
lim par de baixo de cam as e m óve is

5

M angue ira e Ace s sórios *

Re tire o bocal de pis o e fixe a corre ia para o
om bro* à volta da ligação do bocal e da vara
s u pe rior, conform e ilus trado na im age m (6).
Ape rte o bocal e m dire cção à ligação do
bocal e ligue os ace s s órios *.

Es vaz iar o com partim e nto do pó:

• Abra a tam pa para libe rtar o
com partim e nto do pó. R e tire o s uporte
do filtro e e s vaz ie o com partim e nto do pó
(7).

Lim par o filtro H EPA laváve l

Se o pode r de s ucção for re duz ido, é
prováve l q ue s e ja ne ce s s ário lim par o

6

7

filtro H EPA:

• Abra a tam pa para libe rtar o
com partim e nto do pó do corpo do
as pirador.

• Re tire o filtro H EPA do s uporte do filtro
(8) rodando- o no s e ntido contrário ao
dos ponte iros do re lógio. Lim pe o filtro
re m ove ndo a s u jidade e os de tritos m ais
e s pe s s os . Em s e guida, lim pe o filtro
de baixo de água m orna e de ixe s e car
ante s de o inse rir novam e nte .

• O com partim e nto do pó te m u m
dis pos itivo de s e gurança de m odo a q ue
não pos s a s e r fe ch ado s e m o filtro H EPA
no de vido lu gar.

• Subs titua o filtro H EPA s e e s tive r
danificado ou s e não pu de r s e r lim po
corre ctam e nte . O filtro e s tá dis poníve l
com o pe ça de s ubs tituição (EF75B).

Ge bruik van de ve rle ngings buis :

Sluit h e t m onds tuk aan op de
ve rle ngings buis (5) om te s tofz uige n onde r
be dde n e n m e ube ls .

Slang e n acce ss oire s *

Ve rw ijde r h e t m onds tuk e n be ve s tig de
s ch oude rrie m * rond de aans luiting van h e t
m onds tuk e n de bove ns te s tang (z ie
afbe e lding 6).
Be ve s tig de s lang op de aansluiting van h e t
m onds tuk e n s lu it de acce s s oire s aan*.

H e t s tofre s e rvoir le e gm ak e n:

• O pe n de ve rgre nde ling om h e t
s tofre s e rvoir te ontgre nde le n. Ne e m de
filte rh ou de r uit h e t apparaat e n le e g h e t
s tofre s e rvoir (7).

Uitw as baar H EPA-filte r re inige n

Als de z u igk rach t ge ring is , m oe t h e t
H EPA-filte r w aars ch ijnlijk w orde n
ge re inigd:

• O pe n de ve rgre nde ling om h e t
s tofre s e rvoir los te m ak e n uit de
s tofz uige rbe h uiz ing.

• Ve rw ijde r h e t H EPA-filte r door h e t filte r
link s om uit de filte rh oude r te draaie n (8).
Re inig h e t filte r door grove afvalre s te n
e n vuil te ve rw ijde re n. R e inig h e t filte r
ve rvolge ns m e t lauw w ate r onde r de
k raan e n laat h e t filte r droge n voor u h e t
te ru gplaats t.

• H e t s tofre s e rvoir is voorz ie n van e e n
ve iligh e ids voorz ie ning w aardoor h e t
re s e rvoir nie t k an w orde n ge s lote n als e r
ge e n H EPA-filte r is ge plaats t.

• Als h e t H EPA- filte r is be s ch adigd of als
h e t nie t m e e r goe d k an w orde n
ge re inigd, m oe t h e t H EPA- filte r w orde n
ve rvange n. H e t filte r is ve rk rijgbaar als
re s e rve onde rde e l (EF75B).

8

17

S

DK N

Användning av förlängnings rör:

Ans lut m unstyck e t till förlängnings röre t (5)
fö r re ngöring unde r s ängar och m ö ble r

Slang och tillbe h ör *

Ta bort golvm uns tyck e t och fäs t
axe lbande t* runt m unstyck e ts ans lutning
och s k afte t, s om de t vis as på bilde n (6).
Fäs t s lange n vid m uns tyck e ts ans lutning
och ans lut tillbe h öre n*.

Töm m a dam m be h ållare n:

• Lyft h ak e n för att töm m a
dam m be h ållare n Ta ut filte rh ållare n och
töm dam m be h ållare n (7).

Re ngöring av tvättbart H EPA-filte r

Om s uge ffe k te n är låg be ror de t
antaglige n på att H EPA- filtre t be h öve r
re ngöras :

• Lyft h ak e n för att ta ut dam m be h ållare n
ur dam m s ugare ns .

• Ta bort H EPA- filtre t från filte rh ållare n
ge nom att vrida de n m ots ols (8).
Re ngör filtre t ge nom att avlägs na s törre
s k räp och s m uts . Re ngör filtre t unde r
ljum m e t vatte n och låt de t tork a innan
du s ätte r tillbak a de t.

• Dam m be h ållare n h ar e n
s äk e rh e ts anordning s om gör att de t inte
går att s tänga de n utan att H EPA-filtre t
s itte r fas t.

• Byt ut H EPA- filtre t om de t är s k adat e lle r
om de t inte går att re ngöra. Filte r k an
k öpas s e parat (EF75B).

Brug af forlæ nge rrøre t :

Sæ t m unds tyk k e t på forlæ nge rrøre t (5), når
du s k al s tøvs uge unde r s e nge og m øble r

Slange og tilbe h ør *

Tag gu lvm unds tyk k e t af, og s æ t
s k ulde rs troppe n* fas t om k ring k oblinge n
m e lle m m unds tyk k e t og øve rs te s k aft s om
vis t på bille de t (6).
Sæ t s lange n i m unds tyk k e k oblinge n, og
tils lut tilbe h øre t*.

Tøm ning af s tøvbe h olde re n:

• Åbn lås e n for at frigøre s tøvbe h olde re n.
Tag filte rh olde re n ud, og tøm
s tøvbe h olde re n (7).

Re ngøring af de t vas k bare H EPA­filte r

H vis s uge e vne n forringe s , s k ylde s de t
s ands ynligvis , at H EPA- filte re t s k al
re ns e s :

• Åbn lås e ne for at gøre s tøvbe h olde re n fri
af s tøvs uge re n.

• Fje rn H EPA-filte re t ve d at dre je de t af
filte rh olde re n (8) i re tning m od u re t. Re ns
filte re t ve d at fje rne s tøv og s navs . Re ns
de re fte r filte re t unde r lunk e nt vand, og
lad de t tørre , inde n de t s æ tte s i ige n.

• Støvbe h olde re n h ar e n
s ik k e rh e ds anordning, s å de n ik k e k an
lu k k e s ude n H EPA- filte r.

• Uds k ift H EPA-filte re t, h vis de t
be s k adige s e lle r ik k e k an re ngøre s
tils træ k k e ligt. Filte re t fås s om e n
re s e rve de l (EF75B).

Bruk e forle nge ls e s røre t:

Koble m unns tyk k e t til forle nge ls e s røre t (5)
ve d s tøvs uging u nde r s e nge r og andre
m øble r.

Slange og tilbe h ør*

Ta av gulvm unns tyk k e t, og fe s t
s k ulde rre m m e n* rundt m unns tyk k e tilk oblinge n
og s k afte t, s om vis t på bilde t (6).
Fe s t s lange n på m unns tyk k e tilk oblinge n, og
k oble til tilbe h øre t*.

Tøm m e støvbe h olde re n:

• Tre k k u t lås e h ak e n for å løs e ut
s tøvbe h olde re n. Ta ut filte rh olde re n, og
tøm s tøvbe h olde re n (7).

Re ngjøre de t vas k bare H EPA-filte re t

H vis s uge s tyrk e n e r lav, m å H EPA-filte re t
s anns ynligvis re ngjøre s :

• Tre k k u t lås e h ak e n for å løs e ut
s tøvbe h olde re n fra apparath us e t.

• Ta ut H EPA- filte re t ve d å dre ie de t m ot
k lok k e n og tre k k e de t ut av filte rh olde re n
(8). R e ngjør filte re t ve d å fje rne løs t s tøv
og s m us s. Sk yll filte re t de re tte r unde r
lu nk e nt vann, og la de t tørk e før du s e tte r
de t tilbak e på plas s i s tøvs uge re n.

• Støvbe h olde re n e r uts tyrt m e d e n
s ik k e rh e ts innre tning, s lik at de n ik k e k an
lu k k e s ute n at H EPA-filte re t e r på plas s.

• Sk ift H EPA-filte r h vis de t e r s k ade t e lle r
ik k e k an re ngjøre s s k ik k e lig. Filtre e r
tilgje nge lige s om re s e rve de le r (EF75B).

18

P

NL

Re s olução de proble m as

O aspirador não arranca

• Ve rifiq ue s e o cabo e s tá ligado à corre nte .

• Ve rifiq ue s e a fich a e o cabo não e s tão

danificados .

• Ve rifiq ue s e h á algu m fus íve l q ue im ado.

Sucção re duz ida ou o as pirador pára:

• O com partim e nto do pó e s tá ch e io?

• O bocal ou o canal do ar e s tão

obs truídos ?

• O filtro H EPA e s tá obs truído ou ne ce s s ita
de s e r lim po?

Se tive r e ntrado água no as pirador

Se rá ne ce s s ário proce de r à s ubs tituição do
m otor num ce ntro de as s is tência Ele ctrolux
autoriz ado. O s danos caus ados no m otor
pe la e ntrada de águ a não e s tão cobe rtos
pe la garantia.

Inform ação ao consum idor

A Ele ctrolux re cus a q ualq ue r
re s pons abilidade por danos de corre nte s de
um us o im próprio ou de m odificaçõe s ilícitas
e fe ctuadas ao apare lh o.

Es te produto foi conce bido a pe ns ar no
am bie nte . Todas as pe ças de plás tico e s tão
m arcadas para fins de re ciclage m .

Se não conse guir e ncontrar filtros H EPA ou
ace s sórios para o s e u as pirador Ele ctrolux, visite o
noss o s ite e m w w w .e le ctrolux.com .

Proble m e n oplos s e n

Stofz uige r doe t h e t nie t

• Controle e r of de s te k k e r in h e t
s topcontact z it.

• Controle e r of de s te k k e r e n h e t s noe r
nie t be s ch adigd z ijn.

• Controle e r of de z e k e ringe n nie t
doorge brand z ijn.

W e inig z uigk rach t of de s tofzuige r s topt

• Is h e t s tofre s e rvoir vol?

• Is h e t m onds tuk of h e t luch tk anaal

ve rs topt?

• Is h e t H EPA-filte r ge blok k e e rd of toe aan
ve rvanging?

Als e r w ate r in de s tofzuige r is ge k om e n

De m otor m oe t door e e n e rk e nd Ele ctrolux
Se rvice Ce ntre w orde n ve rvange n. Sch ade
aan de m otor ve roorz aak t door
binne ndringe nd w ate r valt nie t onde r de
garantie .

Klante ninform atie

Ele ctrolux w ijs t alle aans prak e lijk h e id van de
h and voor s ch ade die onts taat als ge volg
van onju is t ge bruik van h e t apparaat of
onbe voe gde aanpas s inge n aan h e t
apparaat.

H e t ontw e rp van dit product is z e e r
m ilie uvrie nde lijk . Alle k uns ts tof onde rde le n
k unne n w orde n h e rge bruik t.

Be zoe k onze w e bs ite op w w w .e le ctrolux.com als u
ge e n H EPA-filte rs of acce s soire s k unt vinde n voor
uw Ele ctrolux s tofzuige r.

19

S

DK N

Fe ls ök ning

Dam m s ugare n startar inte

• K ontrolle ra att s ladde n är anslu te n till
e lu ttage t.

• K ontrolle ra att s tick propp och s ladd är
os k adade .

• K ontrolle ra h us e ts e ls äk ringar.

Dålig s uge ffe k t e lle r funk tions stopp

• Är dam m be h ållare n full?

• Är m u ns tyck e t e lle r luftk anale n tilltäppta?

• Är H EPA- filtre t tilltäppt e lle r be h ö ve r de t

re ngöras ?

Om vatte n h ar k om m it in i dam m s ugare n

M otorn m ås te bytas u t på e tt auk toris e rat
Ele ctrolux-s e rvice ce nte r. Motors k ador s om
ors ak ats av vatte ninträngning täck s inte av
dam m s ugare ns s e rvice åtagande .

Kons um e ntinform ation

Ele ctrolux ans varar inte för s k ador s om
upps tått i s am band m e d oläm plig
användning e lle r vårds lös h ante ring av
e nh e te n.

Produ k te n är utform ad m e d tank e på m iljön.
Alla plas tde talje r är m ärk ta för åte rvinning.

Om du inte h ittar H EPA-filte r e lle r tillbe h ör till din
Ele ctrolux-dam m s ugare k an du be sök a vår
w e bbplats på w w w .e le ctrolux.com .

Fe jlfinding

Støvs uge re n s tarte r ik k e

• K ontrolle r, at s tik k e t e r s at i s tik k ontak te n.

• K ontrolle r, at s tik og le dning ik k e e r

be s k adige t.

• K ontrolle r, om de r e r gåe t e n sik ring.

Ringe s uge e vne e lle r s tøvs uge re n stoppe r

• Er s tøvbe h olde re n fyldt?

• Er m unds tyk k e t e lle r luftk anale n

tils toppe t?

• Er H EPA-filte re t s toppe t, e lle r s k al de t
re ns e s ?

H vis de r k om m e r vand i støvs uge re n

M otore n s k al uds k ifte s på e t autoris e re t
Ele ctrolux-s e rvice væ rk s te d. Sk ade r på
m otore n pga. vandindtræ nge n dæ k k e s ik k e
af garantie n.

Forbruge rinform ation

Ele ctrolux fralæ gge r s ig e th ve rt ans var for
alle s k ade r ops tåe t pga. fork e rt brug e lle r
m anipulation af apparate t.

Ve d de s igne t af de tte produk t e r de r tage t
h e ns yn til m iljøe t. Alle plas ticde le e r m æ rk e t
m e d h e nblik på ge nbrug.

H vis du ik k e k an finde H EPA- filte re t e lle r tilbe h ør til
din Ele ctrolux- s tøvsuge r, k an du be s øge vore s
w e bs te d på w w w .e le ctrolux.com .

Fe ils øk ing

Støvs uge re n s tarte r ik k e

• Pås e at le dninge n e r s att i s tik k ontak te n.

• Pås e at s tøps e le t og le dninge n ik k e e r

s k ade t.

• Sje k k at inge n s ik ringe r e r gått.

Lav s uge s tyrk e , e lle r s tøvs uge re n s toppe r

• Er s tøvbe h olde re n full?

• Er m unns tyk k e t e lle r luftk anale n te tt?

• Er H EPA-filte re t te tt, e lle r m å de t

re ngjøre s ?

H vis de t h ar k om m e t vann i støvs uge re n

M otore n m å s k ifte s ut på e t autoris e rt
Ele ctrolux-s e rvice s e nte r. Sk ade på m otore n
s om e r forårs ak e t av vann, de k k e s ik k e av
garantie n.

Forbruk e rinform as jon

Ele ctrolux fras k rive r s e g alt ans var for s k ade r
s om opps tår s om følge av fe il bruk e lle r
e k s pe rim e nte ring m e d apparate t.

Produ k te t e r utform e t m e d tank e på m iljøe t.
Alle plas tde le r e r m e rk e t s om re s irk ule rbare .

H vis du ik k e finne r H EPA- filtre e lle r tilbe h ør til
Ele ctrolux-s tøvs uge re n din, se w e bom råde t vårt på
w w w .e le ctrolux.com .

20

FIN

3

2

1

5

6

Varus te e t ja om inaisuude t

1. Ylävars i

2. Joh don pidik e

3. Im u te h on s äätö

4

4. Luk itu s ruuvi

5. Pölys äiliö

2

6. H EPA-s uodatin

7. M atto-lattias uutin

8. Jatk oputk i
9 . Park e ttis uutin*
10 . Turbos uutin*

11. Le tk u*

12. Rak os uutin*

13. Pölyh arja*

14. O lk ah ih na*

15. Säilytys te line
(PStand1)

GR

Λειτουργίες/Εξαρτήµατα

1. Επ άνω λαβή

2. Βάση καλω δ ίου

3. Ρύθµιση ισχύος

4. Βίδα ασφάλιση ς

5. ∆οχείο σκόνη ς

6. Φίλτρο H EPA

7. Ακροφύσιο για χαλιά /σκλη ρά π ατώµατα

8. Σω λήνας π ροέ κταση ς
9 . Ακροφύσιο για ξύλινα δάπ εδα*

10. Ακροφύσιο Turbo*

11. Εύκαµπ τος σω λήνας*

12. Ακροφύσιο στενών κοιλοτήτω ν*

13. Βούρτσα για ξεσκόνισµα*

14. Ιµάντας ώµου*

15. Βάs η s tήριξη ς
(PStand1)

* Vain tie tyt m allit.

7

8

11

9

13

10

12

*= Μ όνο σε ορισµέ να µ οντέ λα.

14

15

21

TR

CZ

SK

Ö z e llik le r / Ak s e s uarlar

1. Üs t çubuk

2. Kablo tutucu

3. Güç ayarı

4. Kilitle m e vidas ı

5. Toz h az ne si

6. H EPA filtre s i

7. H alı/s e rt yüz e y ucu

8. Uz atm a borus u
9 . Park e ucu*
10 . Turbo başlığı*

11. H ortum *

12. Yarık başlığı aracı*

13. Toz alm a fırçası*

14. O m uz as k ıs ı*

15. Park ü nite s i
(PStand1)

*= Yalnızca be lirli m ode lle rde bulunur.

Funk ce / Přís luš e ns tví

1. H orní tyč

2. Držák k abe lu

3. Re gulace výk onu

4. Upe vňovací š roub

5. Prach ový k onte jne r

6. Filtr H EPA

7. H ubice na k obe rce a tvrdé podlah ové
k rytiny

8. Prodlužovací trubice

9 . H ubice na park e ty*
10 . Turbok artáč*

11. H adice *

12. Z úže ný nás tave c*

13. Prach ový k artáč*

14. Ram e nní popruh *

15. Park ovací s tojan
(PStand1)

* = Pouz e u něk te rých m ode lů.

Funk cie ale bo doplnk y

1. Vrch ná tyč

2. Držiak k ábla

3. Re gulácia výk onu

4. Pois tná s k rutk a

5. Nádoba na prach

6. Filte r H EPA

7. H ubica na k obe rce a tvrdú podlah u

8. Pre dlžovacia trubica
9 . Nás tave c na park e ty*
10 . Turbonás tave c*

11. H adica*

12. Štrbinová h u bica*

13. Ke fk a na prach *

14. Pás na ram e no*

15. Park ovací s tojan
(PStand1)

* = Le n nie k toré m ode ly.

22

FIN

GR

Turvaoh je e t

Im u ri on tark oite ttu vain k odin norm aalia
im urointia varte n.

Laite tta e i ole tark oite ttu s e llais te n ih m is te n
(laps e t m uk aan lu k ie n) k äyte ttäväk s i, joide n
fyys is e t, s e ns oris e t tai h e nk is e t k yvyt ovat
ale ntune e t tai jotk a e ivät os aa k äyttää
laite tta, e lle i h e idän turvallis uude s taan
vas tuus s a ole va h e nk ilö ole antanut h e ille
oh je ita laitte e n k äytös tä tai valvo h e idän
laitte e n k äyttöään.

Pidä h uoli s iitä, e ttä laps e t e ivät k äytä laite tta
le ik k ik aluna.

Älä k os k aan im uroi:

• M äris s ä tilois s a

• H e lpos ti s yttyvie n k aas u je n jne . läh e llä

• Ilm an H EPA- s uodatinta, jotta im uri e i

vah ingoitu

• K un k ote los s a on näk yviä vaurioita.

Älä k os k aan im uroi:

• Te räviä e s ine itä

• Ve ttä tai m uita ne s te itä

• K uum aa tai k ylm ää tuh k aa, palavia

s avuk k e ita jne .

• K ips in, be tonin, jauh oje n, tuh k an tai
m uide n e rityis e n h ie nojak ois te n
h iu k k as läh te ide n pölyä.

Ede llä ole vie n oh je ide n vas taine n k äyttö voi
aih e uttaa vak avia m oottorivaurioita, joita
tak uu e i k orvaa.

Säh k öä k os k e vat turvaoh je e t

• Tark is ta s äännöllis e sti, e ttä joh to e i ole
vah ingoittunut. Älä k äytä pö lynim uria, jos
joh to on vah ingoittunut.

• Jos virtajoh to vaurioituu, Ele ctroluxin
h u oltoe dus tajan tai m uun päte vän
h e nk ilön on vaih de ttava s e vaaroje n
välttäm is e k s i.

• Laitte e n s äh k öjoh don vauriot e ivät k uu lu
tak uun piiriin.

• Älä ve dä tai nos ta im uria joh dos ta.

• Irrota pis tok e virtaläh te e s tä e nne n im urin

puh dis tus - tai h u oltotoim ia.

• K aik k i h uolto- ja k orjaus toim e npite e t on
anne ttava valtuute tun Ele ctrolux-h uollon
te h täväk s i.

• Säilytä im u ria k uivas s a paik as s a.

23

Προφυλάξεις ασφαλείας

Αυτή η η λεκτρική σκούπ α π ρέ π ει να χρη σιµ οπ οιείται
µόνο για οικιακή χρήση .

Αυτή η συσκευή δεν π ροορίζεται για χρήση απ ό
άτοµα (συµπεριλαµ βανοµέ νω ν και π αιδιών) µε
µειω µέ νες σω µ ατικέ ς, αισθη τη ριακές ή π νευµατικέ ς
ικανότη τες ή µε έ λλειψ η εµ π ειρίας και γνώση ς, εκτός
αν υπ άρχει επ ίβλεψ η ή έ χουν δοθεί οδη γίες σχετικά
µε τη χρήση τη ς συσκευής απ ό άτοµο υπ εύθυνο για
τη ν ασφάλειά τους.

Πρέπ ει να επιβλέ π ετε τα µ ικρά π αιδιά, για να
βεβαιω θείτε ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

Ποτέ µ η σκουπ ίζετε:

• Σε βρεγµ έ νους χώρους .

• Κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια κλπ.

• Χωρίς το φίλτρο H EPA για να αποφύγετε βλάβη

στη σκούπ α σας.

• Εάν το π ροστατευτικό π ερίβλη µα φαίνεται
κατεστραµµέ νο.

Ποτέ µ η σκουπ ίζετε:

• Αιχµη ρά αντικείµ ενα.

• Νερό ή άλλα υγρά

• Καυτή ή κρύα στάχτη , αναµ µ έ να απ οτσίγαρα κλπ.

• Για π αράδ ειγµα, σκόνη από ασβέ στη , τσιµέ ντο,

αλεύρι ή στάχτη .

Τα π αραπ άνω ενδ έ χεται να π ροκαλέ σουν σοβαρή
ζη µ ιά στον κινη τήρα - ζη µιά που δεν καλύπ τεται απ ό
τη ν εγγύη ση .

Προφυλάξεις ασφαλείας απ ό
η λεκτρικό ρεύµα

• Ελέγχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι
κατεστραµµέ νο. Μ η χρη σιµοπ οιείτε π οτέ τη ν
η λεκτρική σκούπ α αν το καλώδιο είναι
κατεστραµµέ νο.

• Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,
π ρέ π ει να αντικατασταθεί απ ό τον αντιπ ρόσω π ο
σέ ρβις τη ς Ele ctrolux ή απ ό άλλο εξειδ ικευµέ νο
άτοµο για τη ν απ οφυγή κινδύνου.

• Η εγγύη ση δ εν καλύπ τει φθορές του καλω δίου
τη ς συσκευής.

• Ποτέ µη ν τραβάτε και µ η ση κώνετε τη ν
η λεκτρική σκούπ α απ ό το καλώδιο.

• Βγάλτε το φις από τη ν π ρίζα πριν π ροχω ρήσετε
σε καθαρισµό ή συντήρη ση τη ς η λεκτρικής
σκούπ ας.

• Όλες οι επιδ ιορθώσεις και η συντήρη ση π ρέ π ει
να π ραγµ ατοπ οιούνται από εξουσιοδ οτη µ έ νο
κέντρο σέ ρβις τη ς Ele ctrolux.

• Βεβαιω θείτε ότι η η λεκτρική σκούπ α φυλάσσεται
σε στεγνό µ έ ρος.

TR

CZ

SK

Güve nlik önle m le ri

Bu e le k trik li s üpürge , yalnız ca k apalı
ortam larda norm al te m iz lik işle ri için
k ullanılm alıdır.

Güve nlik le riyle ilgili olarak k e ndile rinde n
s orum lu bir k işi tarafından cih az ın
k ullanım ıyla ilgili ge re k li e ğitim ve rilm e de n
ve ya k ontrol/göz e tim altında tutulm adan,
çocuk lar da dah il olm ak üz e re fiz ik s e l,
te pk is e l ve ya m e ntal ye te rlilik le ri s ınırlı olan
ya da de ne yim i ve bilgis i olm ayan k işile rin bu
cih az ı k ullanm as ı uygun de ğildir.

Çocuk ların ge re k li uyarılar yapılarak , cih az la
k e s inlik le oynam am as ı s ağlanm alıdır.

As la k ullanılm am as ı ge re k e n ye rle r
ve durum lar:

• Is lak alanlarda.

• Yanıcı gaz lar ve be nz e rle rinin yak ınında.

• H EPA filtre s inin tak ılı olm adığı

durum larda, e le k trik li s üpürge ye z arar
ve rm e m e k için.

• Gövde de gö z le görünür bir h as ar
olduğunda.

As la k ullanılm am as ı ge re k e n ye rle r
ve durum lar:

• K e s k in cis im le r.

• Su ve ya diğe r Sıvılar

• Sıcak ve ya s oğuk k ülle r, yanık s igara

iz m aritle ri, vb.

• Sıva, be ton, un gibi ince toz lar, s ıcak
ve ya s oğuk k ül.

Yuk arıda s ayılanlar m otora ciddi z arar
ve re bilir, bu tür h as arlar garanti k aps am ında
de ğildir.

Ele k trik le ilgili güve nlik uyarıları

• K ablonun h as ar görü p görm e diğini
düz e nli biçim de k ontrol e din. Kablonun
h as arlı olduğu durum larda e le k trik li
s ü pürge yi as la k ullanm ayın.

• Te m in e dile n k ablo h as ar görürs e , olas ı
te h lik e li durum ların e nge lle nm e s i
am acıyla k ablonun Ele ctrolux s e rvis
te m s ilcis i ya da e şde ğe r düz e yde
ye tk ili/nite lik li bir k işi tarafından
de ğiştirilm e s i ge re k ir.

• Cih az ın k abloları garanti k aps am ında
de ğildir.

• Ele k trik li s ü pürge yi as la k ablos undan
tutarak çe k m e yin ve ya k aldırm ayın.

Be zpe čnostní opatře ní

Vys avač s m í být používán pouz e pro běžný
úk lid v dom ácnos ti.

Z aříz e ní ne s m í používat os oby (vče tně dětí)
s e s níže ným i fyz ick ým i, s m ys lovým i či
m e ntálním i s ch opnos tm i ani os oby
s ne dos tate čným i z k uš e nos tm i ne bo
poz natk y be z doh le du ne bo pře dch oz íh o
pouče ní o použití z aříz e ní os obou
odpovědnou z a je jich be z pe čnos t.

Dáve jte poz or, aby s i s přís troje m ne h rály
děti.

Nik dy ne vys áve jte :

• na m ok rém povrch u;

• v blíz k os ti h ořlavých plynů atd.;

• be z filtru H EPA, aby ne doš lo k poš k oz e ní

vys avače ;

• k dyž s e na k rytu obje ví vidite lné z nám k y
poš k oz e ní.

Nik dy ne vys áve jte :

• os tré pře dm ěty;

• vodu ne bo jiné te k utiny;

• žh avý ani ch ladný pope l, h ořící

cigare tové ne dopalk y atd.;

• je m ný prach , jak o napřík lad prach z
om ítk y či be tonu, m ouk u, pope l.

Výš e uve de né pře dm ěty a m ate riály m oh ou
z působit vážné poš k oz e ní m otoru –
poš k oz e ní, na k te ré s e ne vz tah uje z áruk a.

Be zpe čnostní opatře ní týk ající s e
e le k třiny

• Pravide lně k ontrolujte , z da ne ní
poš k oz e na přívodní š ňůra. Nik dy
ne používe jte vys avač s poš k oz e nou

š ňůrou .

• Dojde - li k poš k oz e ní přívodní š ňůry, m us í

ji vym ěnit s pole čnos t Ele ctrolux ne bo jiná
k valifik ovaná os oba, aby ne doš lo k
ne be z pe čným s ituacím .

• Na poš k oz e ní přívodní š ňůry s e
ne vz tah uje z áruk a.

• Vys avač nik dy ne tah e jte ne bo ne z ve de jte
z a přívodní š ňůru .

• Pře d čiš těním přís troje ne bo prováděním
údržby vytáh něte z ás trčk u z e s ítě.

• Ve š k e rý s e rvis a opravy s m ějí provádět
pouz e autoriz ovaná s e rvis ní ce ntra
Ele ctrolux.

• Vys avač uch ováve jte na s uch ém m ístě.

24

Be zpe čnostné opatre nia

Te nto vys ávač by s a m al pou žívať le n na
be žné vys ávanie v dom ácnos ti.

Te nto prís troj by ne m ali používať os oby
(vrátane de tí) s o z níže ným i fyz ick ým i,
z m ys lovým i ale bo ps ych ick ým i
s ch opnos ťam i, prípadne os oby, k toré ne m ajú
dos tatočné s k ús e nosti ale bo ve dom osti, iba
ak boli o používaní prís troja pouče né os obou
z odpove dnou z a ich be z pe čnosť.

Nik dy ne dovoľte , aby s a de ti s prís trojom h rali.

Nik dy ne vys ávajte :

• m ok ré m ie sta,

• v blíz k os ti h orľavých plynov a podobných

látok ,

• be z filtra H EPA – pre díde te tak
poš k ode niu vys ávača,

• ak s ú na k ryte vidite ľné z nám k y
poš k ode nia.

Nik dy ne vys ávajte :

• os tré pre dm e ty,

• vodu ani iné te k u tiny,

• h orúce ale bo s tude né uh lík y, h oriace

cigare tové oh ork y a pod,

• je m ný prach , naprík lad z om ie tk y, be tónu,
m úk y ale bo h orúce h o či s tude néh o popola.

Te nto prach m ôže s pôs obiť vážne
poš k ode nie m otora – poš k ode nie , na k toré
s a ne vz ťah uje z áruk a.

Be zpe čnostné opatre nia týk ajúce s a
e le k triny

• Pravide lne k ontrolujte , či nie je k ábe l
poš k ode ný. Nik dy ne používajte vys ávač,
ak je k ábe l poš k ode ný.

• Ak je k ábe l napájania poš k ode ný, m us í h o
vym e niť s e rvis ný te ch nik s poločnos ti
Ele ctrolux ale bo iná k valifik ovaná os oba,
aby s a pre diš lo úraz u.

• Na poš k ode nie k ábla vys ávača s a z áru k a
ne vz ťah u je .

• Vys ávač nik dy ne ťah ajte ani ne z dvíh ajte
z a k ábe l.

• Pre d čis te ním ale bo údržbou vys ávača
vytiah nite k ábe l z o z ás uvk y.

• K om ple tný s e rvis a opravy m us í
vyk onávať autoriz ované s e rvis né
s tre dis k o s poločnos ti Ele ctrolux.

• Vys ávač odk ladajte na s uch om m ie s te .

FIN

GR

Pak k auk s e sta pois tam ine n ja
k ok oam ine n (1)

• Tark is ta, e ttä pak k au s s is ältää k aik k i os at.

• K iinnitä ylävars i varovas ti im urin runk oon

(1a). Varm is ta, e ttä joh to e i tartu k iinni.

• K iinnitä ylävars i k iris täm ällä luk itu s ruuvia
(1b).

• K iinnitä lattias uutin im uriin.

Im uroinnin aloittam ine n (2)

1

• Vapauta joh to k ie rtäm ällä yle m pää joh don
pidik e ttä (2), ja k iinnitä pis tok e
pis toras iaan. K äynnis tä im uri painam alla
k äynnis tys painik e tta.

• Voit s äätää im ute h oa k ah vas s a ole valla
im ute h ons äätim e llä.

Lattiasuuttim e t (3)

M atto- lattiasuutin

M atot: Käytä s ite n, e ttä vipu on k u van
m uk ais e s s a as e nnos s a (3A).

Kovat lattiat: Käytä s ite n, e ttä vipu on k uvan
m uk ais e s s a as e nnos s a (3B).

Park e ttis uutin*:

Käytä puulattioille .

2

Turbosuuttim e n k äyttö*

Ilm avirta pyörittää h arjaa. Syväpuh dis ta m atot
turbos uuttim e lla.

• Älä k äytä turbos uutinta im uroide s s as i
taljoja tai m attoja, jois s a on pitk ät h aps ut
tai joide n nuk k aos a on yli 15 m m pak s u.

• Älä pidä s uu tinta paik allaan h arjan
pyörie s s ä, jotta m atto e i vah ingoitu.

• Älä ve dä s uutinta virtajoh toje n yli.
Katk ais e im uris ta virta välittöm äs ti k äytö n
jälk e e n.

Turbos uuttim e n puh distus (4)

3

Irrota s uutin im uris ta ja pois ta s uuttim e e n
k ie rtyne e t langat ja m uut ros k at le ik k aam alla
ne pois s ak s illa.

Απ οσυσκευασία και συναρµολόγη ση (1)

• Βεβαιω θείτε ότι όλα τα εξαρτήµ ατα βρίσκονται
µέ σα στο κουτί.

• Εισάγετε µ ε προσοχή τη ν επ άνω λαβή στο κάτω
µέ ρος του κυρίω ς σώµατος (1α). Βεβαιω θείτε ότι
το καλώδιο δεν µπ λέ κεται.

• Ασφαλίστε τη ν επ άνω λαβή, σφίγγοντας τη βίδα
ασφάλιση ς (1β).

• Τοπ οθετήστε το ακροφύσιο δ απ έ δου π ρος τη ν
η λεκτρική σκούπ α.

Εκκίνη ση τη ς η λεκτρικής σκούπ ας (2)

• Απ ελευθερώστε το καλώδιο περιστρέ φοντας τη ν
επ άνω βάση καλω δ ίου (2) και συνδέ στε το
καλώδιο. Βάλτε σε λειτουργία τη ν η λεκτρική
σκούπ α πιέ ζοντας το πλήκτρο
ενεργοπ οίη ση ς/απ ενεργοπ οίη ση ς.

• Ρυθµίστε τη ν ισχύ αναρρόφη ση ς
χρη σιµοπ οιώντας τη ρύθµ ιση ισχύος π άνω στη
λαβή.

Ακροφύσια δαπ έ δ ου (3)

Ακροφύσιο για χαλιά /σκλη ρά πατώµατα

Χαλιά: Χρη σιµ οπ οιήστε µε το µοχλό στη θέ ση (3A).
Σκλη ρά δάπ εδα: Χρη σιµοπ οιήστε µ ε το µοχλό στη

θέ ση (3B).

Ακροφύσιο για ξύλινα δάπ εδα*:

Χρήση για ξύλινα δάπεδα.

Χρήση του εξαρτήµατος turbo*

Η περιστρεφόµ ενη βούρτσα κινείται απ ό τη ροή
αέ ρα. Χρη σιµοπ οιήστε το εξάρτη µα turbo για βαθύ
καθαρισµ ό τω ν χαλιών.

• Μ η χρη σιµοπ οιείτε το ακροφύσιο turbo σε
ταπ έ τα απ ό δέ ρµα ζώω ν, χαλάκια µε µακριά
κρόσσια ή χαλιά µε π έ λος που ξεπ ερνά τα 15
χιλ.

• Για να µ η ν καταστρέψ ετε το χαλί, µη ν αφήνετε το
ακροφύσιο στάσιµο ενώ περιστρέ φεται η
βούρτσα.

• Μ η ν π ερνάτε το ακροφύσιο π άνω απ ό
η λεκτρικά καλώδια και βεβαιω θείτε ότι έ χετε
σβήσει τη ν η λεκτρική σκούπ α αµέ σω ς µετά τη
χρήση .

Καθαρισµ ός του εξαρτήµατος turbo (4 )

Απ οσυνδέ στε το ακροφύσιο απ ό τη ν η λεκτρική
σκούπ α και αφαιρέ στε τις µπ λεγµέ νες κλω στέ ς απ ό
τη βούρτσα κ.λ.π . κόβοντάς τις µε ψ αλίδι.

4

25

TR

CZ

SK

• Te m iz le m e ye ve ya bak ım ını yapm aya
başlam adan ö nce , daim a s üpürge niz in
fişini priz de n çık artın.

• Bütün s e rvis ve onarım işle m le ri ye tk ili
bir Ele ctrolux s e rvis m e rk e z i tarafından
yapılm alıdır.

• Ele k trik li s ü pürge yi k uru bir ye rde
s ak lam ayı ih m al e tm e yin.

Pak e ti açm a ve m ontaj (1)

• Tüm parçaların k utuda olduğundan e m in
olu n.

• Üs t çubuğu, dik k atli bir şe k ilde alt ana
gövde ye tak ın (1a). Kablonun
s ık ışm am as ına dik k at e din.

• K ilitle m e vidas ını s ık ıştırarak üs t çubuğu
s abitle yin (1b).

• Ye r başlığını e le k trik li s üpü rge ye tak ın.

Te m iz liğe başlam a (2)

• Üs t k ablo tutucus unu (2) çe vire re k
k abloyu u z atın ve ucundak i fişi priz e
tak ın. Açm a-k apatm a düğm e s ine
bas arak s üpürge yi çalıştırın.

• Sapın üz e rinde k i güç ayar k u m andas ını
k ullanarak e m iş gücünü ayarlayın.

Döşe m e başlık ları (3)

H alı / Se rt yüz e y ucu/başlığı

H alılar: K ol, (3A) k onum undayk e n k ullanın.
Se rt yüz e yle r: Kol, (3B) k onum undayk e n

k ullanın.

Park e ucu*:

Tah ta/Park e yüz e yle r için k ullanın.

Turbo ucunun k ullanım ı*

Döne r fırça h ava h are k e tiyle çalışır. H alıların
(s açak ) dibini te m iz le m e k için Turbo ucunu
k ullanın.

• Turbo ucunu de ri k ilim le r, u z un s açak lı
ve ya 15 m m 'de n uz un tüylü h alı ve ya
k ilim le r üz e rinde k ullanm ayın.

• H alının z arar görm e m e s i için fırça
döne rk e n başlığı s abit tutm ayın.

• Başlığı, e le k trik k ablolarının üz e rinde n
ge çirm e yin ve e le k trik li s ü pürge yi
k ullandık tan h e m e n s onra k apatın.

Vybale ní a se stave ní (1)

• Z k ontrolujte , z da k rabice obs ah uje
vš e ch ny s oučás ti.

• O patrně nas ad'te h orní tyč do dolní
z ák ladní je dnotk y (1a). Dáve jte poz or,
aby s e k abe l ne z as e k l.

• Upe vněte h orní tyč dotaže ním
upe vňovacíh o š roubu (1b).

• Nas ad'te h ubici na podlah ovou k rytinu
s m ěre m k vys avači.

Spuš tění vys avače (2)

• O táče jte h orním držák e m k abe lu (2),
uvolněte k abe l a z asuňte je j do z ás trčk y.
Vys avač z apněte s tis k nutím tlačítk a
z apnout- vypnout (on-off).

• Pom ocí ovladače výk onu na ru k oje ti
upravte s ací výk on.

Podlah ová h ubice (3)

H ubice na k obe rce a tvrdé podlah ové k rytiny

Kobe rce : páčk a je v poloz e (3A),
Tvrdá podlah ová k rytina: páčk a je v poloz e

(3B).

H ubice na park e ty*:

použijte na dře věné podlah y.

Použití turbok artáče *

Rotující k artáč je poh áněný proude m
vz duch u. Turbok artáč použijte
k h loubk ovém u čiš tění k obe rců.

• Turbok artáč ne používe jte na roh ožk y a
k obe re čk y s dlouh ým i třás něm i ne bo
vlas e m de lš ím ne ž 15 m m .

• Abys te k obe re c ne poš k odili,
ne ne ch áve jte h ubici na je dnom m ís tě,
k dyž s e k artáč točí.

• Ne pře jíždějte h ubicí pře s e le k trick é
k abe ly a ne z apom e ňte vys avač ih ne d po
použití vypnout.

Č iš tění turbok artáče (4)

Odpojte nás tave c od tru bice vys avače a
ods traňte nam otané nitě z k artáče např.
ods třih nutím .

Roz bale nie a m ontáž (1)

• Sk ontrolujte , či s ú v bale ní vš e tk y čas ti
vys ávača.

• Vrch nú tyč opatrne z as uňte do s podne j
h lavne j čas ti (1a). Dávajte poz or, aby s a
ne z as e k ol k ábe l.

• Vrch nú tyč z ais tite dotiah nutím pois tne j
s k rutk y (1b).

• Na vys ávač nas aďte podlah ovú h ubicu.

Z apnutie vys ávača (2)

• O táčaním vrch néh o držiak a k ábla (2)
uvoľnite k ábe l a z apojte h o do z ás uvk y.
Vys ávač z apnite s tlače ním vypínača.

• Sací výk on nas tavte pom ocou re gulácie
výk onu na ruk oväti.

Podlah ové h ubice (3)

H ubica na k obe rce a tvrdú podlah u

Kobe rce : Používajte s páčk ou v poloh e (3A).
Tvrdé podlah y: Používajte s páčk ou v poloh e

(3B).

Nástave c na park e ty*:

Používajte na dre ve né podlah y.

Používanie turbonás tavca*

Otočnú k e fu u vádz a do poh ybu prúd
vz duch u. Turbonás tave c používajte na
h ĺbk ové čis te nie k obe rcov.

• Turbonás tave c ne používajte na vys ávanie
z vie racích k ožu š ín, k obe rcov s dlh ým i
s trapcam i ani k obe rcov s výšk ou vlas u
viac ak o 15 m m .

• Pri otáčaní k e fy ne os távajte s nástavcom
na je dnom m ie s te . Pre díde te tak
poš k ode niu k obe rca.

• Ne pre ch ádz ajte h ubicou ce z e le k trick é
š núry a ne z abudnite vys ávač ih ne ď po
použití vypnúť.

Č is te nie turbonás tavca (4)

Odpojte h ubicu od trubice vys ávača a
ods trih nite z k e fy z ach yte né vlák na a
ne čis toty.

Turbo ucunun te m iz le nm e s i (4)

Başlığı e le k trik li s üpü rge de n çık artın ve
dolaşm ış iplik ve be nz e ri m alz e m e yi
m ak as la k e s e re k fırçayı te m iz le yin.

26

FIN

GR

Jatk oputk e n k äyttö:

Kiinnitä s uutin jatk oputk e e n (5), jolloin voit
im uroida s ängyn ja m uide n h u one k aluje n alta.

5

Le tk u ja varus te e t*

Irrota lattias uutin ja k iinnitä olk ah ih na*
s u uttim e n liitännän ja ylävarre n ym pärille
k uvan m uk ais e s ti (6).
Kiinnitä le tk u s uuttim e n liitäntään ja k iinnitä
varus te e t*.

Pölys äiliön tyh je ntäm ine n:

• Pois ta pölys äiliö avaam alla s alpa. Irrota
s u odattim e n pidik e ja tyh je nnä pölys äiliö
(7).

Pe s tävän H EPA-s uodattim e n
puh dis tam ine n

Jos im ute h o on h e ik k o, H EPA- s uodatin
on luultavas ti puh dis te ttava:

6

• Pois ta pölys äiliö im urin rungos ta
avaam alla s alpa.

• Irrota H EPA- s uodatin s uodattim e n
pidik k e e s tä k ääntäm ällä s itä vas tapäivään
(8). Puh dis ta s uodatin pois tam alla lik a ja
k ark e a aine s . Pe s e s u odatin täm än
jälk e e n läm pim ällä ve de llä ja anna s e n
k uivu a, e nne n k uin as e tat s e n tak ais in
im uriin.

• Pölys äiliös s ä on varm is tus laite , jote n s itä
e i voi s ulk e a, e lle i H EPA- s uodatin ole
paik allaan.

• Vaih da H EPA- s uodatin uute e n, jos s e on
vah ingoittunut tai s itä e i voi pu h dis taa
k unnolla. Suodatin on s aatavana
varaos ana (EF75B).

Χρήση του σω λήνα π ροέκταση ς :

Συνδέ στε το ακροφύσιο στο σω λήνα π ροέ κταση ς (5)
για καθαρισµό κάτω κρεβάτια και έ π ιπ λα

Εύκαµπ τος σω λήνας και Εξαρτήµατα *

Αφαιρέ στε το ακροφύσιο δαπ έ δου και στερεώστε τον
ιµ άντα ώµου* γύρω απ ό τη σύνδεση του ακροφύσιου
και τη ς επάνω λαβής, όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα (6).
Στερεώστε τον εύκαµπ το σω λήνα στη σύνδεση το
ακροφύσιου και συνδέ στε τα εξαρτήµ ατα*.

Άδ ειασµ α του π εριέ κτη σκόνη ς:

• Ανοίξτε το µάνταλο για να απελευθερώσετε τον
π εριέ κτη σκόνη ς. Αφαιρέ στε τη θήκη του φίλτρου
και αδειάστε τον π εριέ κτη σκόνη ς (7).

Καθαρισµ ός του φίλτρου H EPA µ ε
δυνατότη τα π λύση ς

Αν η ισχύς αναρρόφη ση ς είναι ανεπ αρκής, π ολύ
π ιθανό να χρειάζεται καθαρισµό το φίλτρο H EPA:

• Ανοίξτε το µάνταλο για να απελευθερώσετε τον
π εριέ κτη σκόνη ς απ ό το σώµα τη ς η λεκτρικής
σκούπ ας.

• Αφαιρέ στε το φίλτρο H EPA π εριστρέ φοντάς το
αριστερόστροφα από τη θήκη του φίλτρου (8).
Καθαρίστε το φίλτρο αφαιρώντας τα µ εγάλα
απ ορρίµµατα και τη σκόνη . Στη συνέ χεια
καθαρίστε το φίλτρο µε τρεχούµ ενο χλιαρό νερό
και αφήστε το να στεγνώσει π ριν να το
επ ανατοπ οθετήσετε.

• Ο π εριέ κτη ς σκόνη ς διαθέ τει µ η χανισµό
ασφαλείας ώστε να µ η µ π ορεί να κλείσει αν το
φίλτρο H EPA δεν είναι στη θέ ση του.

• Αντικαταστήστε το φίλτρο H EPA αν είναι
κατεστραµµέ νο ή δε µ π ορεί να καθαριστεί
σω στά. Το φίλτρο διατίθεται ω ς ανταλλακτικό

(EF75B).

7

8

27

TR

CZ

SK

Uz atm a borus unun k ullanılm as ı:

Yatak ve m obilyaların altını te m iz le m e k için
ucu, uz atm a borus una (5) tak ın

H ortum ve Ak s e s uarlar *

Döşe m e başlığını çık arın ve om u z as k ıs ını *
başlık bağlantıs ı ve üs t çubu ğun e trafına
s ararak re s im de gös te rildiği şe k ilde toplayın
(6).
H ortum u başlık bağlantıs ına tuttu rarak
ak s e s uarları s abitle yin*.

Toz h az ne s inin boşaltılm as ı:

• Toz h az ne s ini çık arm ak için k apağı açın.
Filtre tutucus u nu çık artın ve toz
h az ne s ini boşaltın (7).

Yık anabilir H EPA filtre s ini
te m iz le m e

Em iş gücü az aldığında ve ya
z ayıfladığında, büyük olas ılık la H EPA
filtre s i k irle nm iştir ve te m iz le nm e s i
ge re k ir:

• Toz h az ne s ini, s üpürge gövde s inde n
çık arm ak için k apağı açın.

• H EPA filtre s ini s aatin te rs yönünde
döndüre re k , filtre tutucus undan çık arın
(8). Birik m iş k atı m adde le ri ve k iri atarak
filtre yi te m iz le yin. Ardından filtre yi ak an
ılık s uyun altında yık ayın ve ye nide n
tak m adan önce k urum as ını be k le yin.

• Toz h az ne s i, güve nlik öz e lliği ne de niyle
H EPA filtre ye rine tak ılm adan
k apatılam az .

• H asar gördüğü nde ve ya düz gün
te m iz le ne m e z durum a ge ldiğinde H EPA
filtre s ini ye nis iyle de ğiştirin. Filtre , ye de k
parça olarak ayrıca te m in e dile bilir
(EF75B).

Použití prodlužovací trubice :

Připojte h ubici k prodlužovací trubici (5) pro
čiš tění pod pos te le m i a nábytk e m .

H adice a přís luš e ns tví

Odpojte h ubici na podlah y a om ote jte
ram e nní pás * k ole m připoje ní h u bice a h orní
tyče jak z náz orňuje obráz e k (6).
Upe vněte h adici s m ěre m k připoje ní h u bice
a připojte přís luš e ns tví*.

Vypráz dnění prach ovéh o k onte jne ru:

• O te vře te z ápadk u a uvolněte prach ový
k onte jne r. Vyjm ěte držák filtru a
vypráz dněte prach ový k onte jne r (7).

Č iš tění om yvate lnéh o filtru H EPA

Z h orš í- li s e s ací výk on, pravděpodobně
je potře ba vyčis tit filtr H EPA:

• O te vře te z ápadk u a uvolněte prach ový
k onte jne r z vys avače .

• O táče ním proti s m ěru ch odu h odinových
ručiče k vybe rte filtr H EPA (8). Vyčis těte
filtr, ods traňte h ru bý odpad a špínu. Poté
filtr vyplách něte vlažnou vodou a
ne ch e jte vys ch nout.

• Prach ový filtr je vybave n be z pe čnos tním
z aříz e ním , tak že je j ne lz e z avřít be z filtru
H EPA.

• Poš k oz e ný filtr H EPA ne bo filtr, k te rý
ne lz e vyčis tit, vym ěňte . Filtr je dos tupný
jak o náh radní s oučást (EF75B).

Používanie pre dlžovace j trubice

Pri čis te ní m ie s t pod pos te ľam i a nábytk u
pripojte k h ubici pre dlžovaciu trubicu (5).

H adica a prís luš e nstvo *

Odpojte z trubice h u bicu na podlah u a ok olo
s poja h ubice a vrch ne j tyče pripe vnite pás na
ram e no* podľa obráz k a (6).
H adicu pripe vnite k s poju h u bice a pripojte
prís lu š e ns tvo*.

Vypráz dňovanie nádoby na prach

• Stlače ním uvoľňovacie h o tlačidla otvorte
nádobu na prach . Vybe rte držiak filtra
a vypráz dnite nádobu na prach (7).

Č is te nie um ývate ľnéh o filtra H EPA

Ak je s ací výk on s labý, pravde podobne je
potre bné vyčis tiť filte r H EPA.

• Stlače ním uvoľňovacie h o tlačidla otvorte
nádobu na prach a vybe rte ju z vys ávača.

• O táčaním filtra H EPA proti s m e ru
h odinových ručičie k h o vybe rte z držiak a
filtra (8). Ods tráňte z filtra h rubé čas tice
a ne čis toty. Potom filte r pre plách nite
vlažnou vodou. Pre d opätovným vlože ním
do vys ávača h o ne ch ajte vys ch núť.

• Nádoba na prach m á be z pe čnostné
z ariade nie , k toré z abraňuje z atvore niu
nádoby be z vlože néh o filtra H EPA.

• Ak je filte r H EPA poš k ode ný ale bo s a už
ne dá dobre vyčis tiť, vym e ňte h o. Filte r je
k dis poz ícii ak o náh radný die l (EF75B).

28

FIN

GR

Viane ts intä

Pölynim uri e i k äynnisty

• Tark is ta, e ttä joh to on k ytk e tty
pis toras iaan.

• Tark is ta, e ttä pis tok e ja joh to e ivät ole
vioittune e t.

• Tark is ta s ulak k e e t.

Im ute h o on h e ik k o tai im uri pys äh tyy

• Tark is ta, onk o pö lys äiliö täynnä.

• Tark is ta, onk o s uutin tai ilm ak anava

tuk os sa.

• Tark is ta, onk o H EPA- s uodatin tuk os s a tai
puh dis tuk s e n tarpe e s s a.

Jos pölynim uriin on joutunut ve ttä

M oottori on vaih de ttava valtuute tus s a
Ele ctrolux-h uoltoliik k e e s s ä. Tak uu e i k orvaa
vah ink oja, jotk a aih e utuvat ve de n
joutum is e s ta m oottoriin.

Kuluttajane uvonta

Ele ctrolux e i vas taa vah ingois ta, jotk a ovat
aih e utune e t laitte e n e päas ianm uk ais e s ta
k äytö s tä tai laitte e s e e n te h dyis tä m uutok s is ta.

Tuotte e n s uunnitte lus s a on ote ttu
ym päris tö näk ök oh dat h uom ioon. Kaik k i
m uovios at on m e rk itty k ie rrätys m e rk illä.

Jos e t löydä Ele ctrolux-im uriin lisävaruste ita tai H EPA­s uodatinta, k ats o lis ätie toja osoitte e ss a
w w w .e le ctrolux.com .

Επ ίλυση π ροβλη µ άτω ν

Η η λεκτρική σκούπ α δεν λειτουργεί

• Βεβαιω θείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεµέ νο µε
το ρεύµα.

• Βεβαιω θείτε ότι η π ρίζα και το καλώδιο δεν
π αρουσιάζουν βλάβη .

• Ελέγξτε για καµέ νη ασφάλεια.

Είναι ανεπ αρκής η αναρρόφη ση ή η η λεκτρική
σκούπ α σταµατά;

• Μ ήπ ω ς είναι γεµάτος ο περιέ κτη ς σκόνη ς;

• Μ ήπ ω ς έ χει φράξει το ακροφύσιο ή ο

αεραγω γός ;

• Μ ήπ ω ς έ χει φράξει το φίλτρο H EPA ή χρειάζεται
αλλαγή;

Έ χει µπ ει νερό στη ν η λεκτρική σκούπ α;

Η αντικατάσταση του κινη τήρα θα π ρέ π ει να γίνει
απ ό εξουσιοδοτη µέ νο κέντρο σέ ρβις τη ς Ele ctrolux.
Τυχόν βλάβες του κινη τήρα π ου προκαλούνται απ ό
διείσδ υση νερού δ εν καλύπτονται απ ό τη ν εγγύη ση .

Πλη ροφορίες για τον π ελάτη

Η Ele ctrolux δεν φέ ρει καµ ία ευθύνη για τυχόν ζη µ ίες
απ ό εσφαλµέ νη χρήση τη ς συσκευής ή απ ό
π αρέµβαση στη συσκευή.

Το π ροϊόν αυτό έ χει σχεδιαστεί µε π εριβαλλοντική
συνείδη ση . Όλα τα πλαστικά µέ ρη είναι ση µειω µέ να
µε σκοπ ό να ανακυκλω θούν.

Αν δε µπ ορείτε να βρείτε φίλτρα H EPA ή εξαρτήµατα
για το µοντέ λο η λεκτρικής σκούπ ας Ele ctrolux π ου
διαθέ τετε, επισκεφθείτε τη ν ιστοσελίδα µ ας στη
διεύθυνση w w w.e le ctrolux.com .

29

TR

CZ

SK

Sorun gide rm e

Ele k trik li süpürge çalışm ıyor

• Ele k trik k ablos unun priz e tak ılı
olduğundan e m in olun.

• Fiş ve ya k ablonun h as arlı olm adığından
e m in olu n.

• Atm ış s igorta olm adığından e m in olun.

Em iş gücü z ayıf ve ya cih az duruyor

• Toz h az ne s i dolu m u?

• Uç/Başlık ve ya h ava k analı tık alı m ı?

• H EPA filtre s i tık alı m ı ve ya te m iz le nm e s i

ge re k iyor m u?

Ele k trik li süpürge ye s u girm e s i durum unda

M otorun, ye tk ili bir Ele ctrolux s e rvis m e rk e z i
tarafından de ğiştirilm e s i ge re k ir. Suyun
m ak ine içine s ız arak m otora ve rdiği h as ar,
garanti k aps am ında de ğildir.

Tük e tici bilgile ri

Ele ctrolux, cih az ın uygun olm ayan biçim de
k ullanılm as ı ve ya k urcalanm ası ne de niyle
olu şan h as arlarda h içbir s orum luluk k abul
e tm e z .

Bu ürün, çe vre s e l e tk ile r göz önüne alınarak
tas arlanm ıştır. Tüm plas tik ak s am , ge ri
dönüştürülm e ye uygun olarak be lirle nm iştir.

Ele ctrolux e le k trik li s üpürge nizin H EPA filtre s ini ve ya
ak se suarlarını te m in e de m e z s e niz, lütfe n
w w w .e le ctrolux.com adre s inde n w e b s ite m izi ziyare t
e din.

Ods traňování z ávad

Vys avač s e ne z apne

• Z k ontrolujte , je - li přívodní š ňůra z apoje na
do z ás uvk y.

• Z k ontrolujte , ne ní-li poš k oz e na z ás trčk a a
š ňůra.

• Z k ontrolujte , ne ní-li vyh oře lá pojis tk a.

Špatný výk on ne bo s e vys avač vypne

• Vypráz dnění prach ovéh o k onte jne ru

• O dblok ování h ubice ne bo vz duch ovéh o

k análu

• O dblok ování ne bo potře ba vyčis tění filtru
H EPA

Do vys avače s e dos tala voda

Bude tře ba provés t vým ěnu m otoru v
autoriz ovaném s e rvis ním s tře dis k u
s pole čnos ti Ele ctrolux. Na poš k oz e ní m otoru
z působe né vnik nutím vody s e ne vz tah uje
z áru k a.

Uživate ls k é inform ace

Spole čnos t Ele ctrolux s e z řík á ve š k e ré
z odpovědnos ti z a vš e ch na poš k oz e ní vz nik lá
vinou ne s právnéh o pou žívání z aříz e ní

Te nto výrobe k je navrže n s oh le de m na
životní pros tře dí. Vš e ch ny plas tové díly js ou
oz nače ny pro úče ly re cyk lace .

Pok ud ne m ůže te zak oupit přísluše nství k vys avači
Ele ctrolux, navš tivte náš w e bový se rve r na adre s e
w w w .e le ctrolux.com .

Ods traňovanie porúch

Vys ávač s a ne dá s pus tiť

• Sk ontrolujte , či je k ábe l pripoje ný do s ie te .

• Sk ontrolujte , či nie je poš k ode ná z ás trčk a

ale bo k ábe l.

• Sk ontrolujte , či nie je vypále ná pois tk a.

Slabý s ací výk on ale bo s a vys ávač vypína

• Nie je nádoba na prach plná?

• Nie je upch atý nás tave c, trubica ale bo

h adica?

• Nie je filte r H EPA z ane s e ný ale bo ne m al
by s a vyčis tiť?

Ak s a do vys ávača dos tane voda

Bude potre bná vým e na m otora, k torú vyk oná
autoriz ované s e rvis né ce ntrum spoločnos ti
Ele ctrolux. Na poš k ode nie m otora
s pôs obe né vnik nutím vody s a z áruk a
ne vz ťah u je .

Inform ácie pre spotre bite ľa

Spoločnos ť Ele ctrolu x ne ne s ie z odpove dnos ť
z a žiadne š k ody s pôs obe né ne s právnym
používaním ale bo ne oprávne ným
z as ah ovaním do s potre biča.

Te nto výrobok je navrh nutý s oh ľadom na
životné pros tre die . Vš e tk y plas tové s účas ti s ú
oz nače né na úče ly re cyk lácie .

Ak ne m ôže te z oh nať filtre H EPA ale bo prís luš e nstvo
do s vojh o vys ávača Ele ctrolux, navštívte naš u w e bovú
s tránk u w w w .e le ctrolux.s k .

30

H

3

2

1

5

6

7

Funk ciók /tartoz ék ok

1. Fe ls ő nyél

2. Kábe ltartó

3. Te lje s ítm énys z abályoz ó

4. Z árócs avar

4

5. Portartály

2

6. H EPA-s z űrő

7. Sz őnye g- /k e m énypadló- s z ívófe j

8. H os s z abbítócs ő
9 . Park e tta- s z ívófe j*
10 . Turbó s z ívófe j*

11. Tö m lő*

12. Rés tis z tító*

13. Pork e fe *

14. Vállpánt*

15. Tartóállvány
(PStand1)

* Cs ak bizonyos típus ok e se tén.

PL

Funk cje /Ak ce soria

1. Górny drąże k

2. Uch w yt prz e w odu

3. Re gulacja s iły s s ania

4. Śruba blok ująca

5. Poje m nik na k urz

6. Filtr H EPA

7. Ss aw k a do odk urz ania
dyw anów /tw ardych pow ie rz ch ni

8. Rura prz e dłużająca

9 . Ss aw k a do odk urz ania park ie tów *
10 . Ss aw k a Turbo*

11. W ąż*

12. Prz yrz ąd do odk urz ania s z cz e lin*

13. Sz cz otk a do k urz u*

14. Pas e k ram ie nny*

15. Pods taw a do park ow ania
(PStand1)

* = Tylk o nie k tóre m ode le .

8

11

9

13

14

10

12

15

31

H R

SLO RU S

Z načajk e /Dodaci

1. Gornji š tap

2. Držač k abe la

3. Re gulacija s nage

4. Vijak z a z ak lju čavanje

5. Spre m nik z a praš inu

6. Filtar H EPA

7. Produ že tak z a te pih /čvrs tu površ inu

8. Produ žna cije v
9 . Produ že tak z a park e t*
10 . Turbo produže tak *

11. Crije vo*

12. Produžni alat*

13. Č e tk a z a praš inu*

14. O s lonac z a ram e *

15. Pos tolje us is avaca
(PStand1)

*= Sam o odre đe ni m ode li.

Opre m a/dodatk i

1. Z gornji de l ce vi

2. Držalo k abla

3. Nadz or m oči

4. Vijak z a fik s iranje

5. Z biralnik z a prah

6. Filte r H EPA

7. Nas tave k z a pre proge /trde pode

8. Podaljš e k ce vi
9 . Nas tave k z a park e t*
10 . Turbo k rtača*

11. Upogljiva ce v*

12. Nas tave k z a re že *

13. M e tlica z a prah *

14. Pas z a če z ram o*

15. Polnilna e nota
(PStand1)

* = Le določe ni m ode li.

Детали и прина д лежности

1. Ручка

2. Держа тель шнура

3. Регуля тор мощ ности

4. Крепежный винт

5. Пылесборник

6. Фильтр H EPA

7. Наса д ка для ковра /пола

8. Уд линительная трубка
9 . Наса д ка для па ркета *

10. Турбона са дка*

11. Шла нг*

12. Щ елева я на са дка *

13. Щ етка *

14. На п лечный ремень*

15. стойка для хра нения
(PStand1)

* Только для от дельных м од елей.

32

H

PL

Biztons ági e lőírás ok

A pors z ívót cs ak h áz tartás ban végz e tt,
norm ál pors z ívóz ás ra s z abad h as z nálni.
Cs ök k e nt fiz ik ai, m e ntális vagy érz ék e lés i
k épe s s égű s z e m ély (ide értve a gye rm e k e k e t
is ), továbbá a k és z ülék h as z nálatában ne m
jártas s z e m ély a k és z ülék e t cs ak ak k or
m űk ö dte th e ti, h a e gy m e gfe le lő s z e m ély
útm u tatás s al látta e l vagy gondos k odik a
fe lügye le téről, és fe le l a biz tons ágáért.
Gye rm e k e k a k és z ülék e t cs ak fe lügye le t
m e lle tt h asz nálh atják , és ügye lni k e ll arra,
h ogy ne játs s z anak ve le .

Soh a ne pors zívóz z on

• ne dve s te rüle te k e n,

• gyúlék ony gáz ok (vagy h as onlók ) k öz e lébe n,

• a H EPA-s z űrő nélk ü l (a pors z ívó

k áros odás ának m e gak adályoz ás a
érde k ébe n),

• h a a pors z ívó borítás a láth atóan m e gs érült.

Soh a ne pors zívóz z on fe l

• éle s tárgyak at,

• viz e t vagy m ás folyadék ot,

• iz z ó vagy k ialudt paraz s at, égő

cigare ttavége k e t s tb.,

• apró s z e m csés port, am e ly példáu l
vak olatból, be tonból, lis z tből, h am uból
s z árm az ik .

Az e m líte tt e s e te k a m otor k om oly
k áros odás át ok oz h atják , am e ly k árra ne m
te rje d k i a garancia.

W s k az ów k i dotyczące
be z pie cz e ńs tw a

Odk urz acz pow inie n być używ any w yłącz nie
do odk urz ania w w arunk ach dom ow ych .
Urz ądz e nia nie pow inny obs ługiw ać osoby (w
tym dz ie ci) z z aburz e niam i uk ładu ruch ow e go
lub cz uciow e go, upośle dz one um ys łow o oraz
nie pos iadające odpow ie dnie j w ie dz y bądź
dośw iadcz e nia. O s oby tak ie m ogą używ ać
urz ądz e nia w yłącz nie po otrz ym aniu ins truk cji
dotycz ących je go obs ługi lub pod nadz ore m
os oby odpow ie dz ialne j z a ich
be z pie cz e ńs tw o.
Nale ży pilnow ać, aby dz ie ci nie baw iły s ię
urz ądz e nie m .

Nigdy nie odk urz aj:

• M ok rych pow ie rz ch ni.

• W pobliżu gaz ów łatw opalnych itp.

• Be z filtra H EPA, ponie w aż m oże to

doprow adz ić do us z k odz e nia odk urz acz a.

• Gdy na obudow ie w idocz ne s ą ślady
us z k odz e ń.

Nigdy nie odk urz aj:

• Prz e dm iotów z os trym i k raw ędz iam i.

• W ody ani innych płynów .

• Żarz ących s ię lub z im nych popiołów ,
tlących s ię nie dopałk ów itp.

• Drobne go pyłu, np. gips u, gruz u,

ce m e ntu, m ąk i lub popiołu.

M ogą one pow ażnie us z k odz ić s ilnik —
us z k odz e nie tak ie nie je s t objęte gw arancją.

Ele k trom os sággal k apcsolatos
biz tons ági e lőírás ok

• Re nds z e re s e n e lle nőriz z e , h ogy ne m
s érült-e m e g a k ábe l. Ne h as z nálja a
pors z ívót, h a a k ábe l s érült.

• H a a tápk ábe l m e gs érült, a ve s z ély
e lh árítás a érde k ébe n az t e gy Ele ctrolux
s z e rviz ne k vagy h asonlóan k épz e tt
s z e m élyne k k e ll k ics e rélnie .

• A k és z ülék k ábe léne k k áros odás ára ne m
te rje d k i a garancia.

• Soh a ne h úz z a vagy e m e lje a pors z ívót a
ve z e ték nél fogva.

• A pors z ívó tis z títás a vagy k arbantartás a
e lőtt h úz z a k i a k ábe l cs atlak oz óját a fali
aljz atból.

• A k arbantartás i és javítás i m unk ák cs ak
k ije lö lt Ele ctrolux m árk as z e rviz be n
vége z h e tők e l.

• A pors z ívót s z áraz h e lye n k e ll tárolni.

33

W s k az ów k i dotyczące
be z pie cz e ńs tw a podcz as
k orz ys tania z urz ądz e ń
e le k trycznych

• Re gularnie s praw dz aj, cz y prz e w ód
z as ilający nie je s t us z k odz ony. Nigdy nie
używ aj odk urz acz a, je śli prz e w ód
z as ilający je s t us z k odz ony.

• Aby unik nąć nie be z pie cz e ństw a,
w ym ianę us z k odz one go k abla
z as ilające go pow ie rz autoryz ow ane m u
punk tow i s e rw is ow e m u firm y Ele ctrolux
lub os obie o odpow ie dnich k w alifik acjach .

• Us z k odz e nie prz e w odu odk urz acz a nie
je s t objęte gw arancją.

• Nigdy nie ciągnij ani nie podnoś
odk urz acz a, trz ym ając go z a prz e w ód
z as ilający.

• Prz e d cz ysz cz e nie m lu b k ons e rw acją
odk urz acz a w yjm ij w tycz k ę z gniaz dk a.

H R

SLO RU S

M je re opre z a

Ovaj s e us is avač s m ije k oris titi s am o z a
obično us is avanje u k ućans tvu .
Ovaj ure đaj nije nam ije nje n z a upotre bu
os obam a (uk ljučujući dje cu) s a s m anje nim
fiz ičk im , os je tnim ili m e ntalnim
s pos obnos tim a ili os obam a be z is k u s tva i
z nanja, os im uz nadz or ili davanje uputa
ve z anih uz uporabu ure đaja od s trane
os obe k oja je odgovorna z a njih ovu
s igurnos t.
Dje cu s e m ora nadz irati k ak o bi ih s e
s prije čilo da s e igraju s ure đaje m .

Nik ada ne us is avajte :

• Na m ok rim površ inam a.

• Bliz u z apaljivih plinova i s l.

• Be z filtra H EPA da ne bis te oš te tili

us is avač.

• K ada k ućiš te pok az uje jas ne z nak ove
oš te će nja.

Nik ada ne us is avajte :

• O š tre obje k te .

• Vodu ili druge te k ućine

• Vruć ili h ladan pe pe o, upalje ne cigare te itd.

• Finu praš inu, na prim je r od gips a, be tona,

braš na i toplog ili h ladnog pe pe la.

Gore nave de no m ože iz az vati oz biljna
oš te će nja m otora - oš te će nja k oja nis u
pok rive na jam s tvom .

M je re opre z a u ve z i e le k trične
e ne rgije

• Re dovito provje ravajte je li k abe l
oš te će n. Ak o je k abe l oš te će n, ni u
k oje m s lučaju ne s m ije te k oris titi
us is avač.

• Ak o je k abe l z a napajanje oš te će n, m ora
ga z am ije niti Ele ctrolux, nje gov ovlaš te ni
s e rvis e r ili druga k valificirana os oba da
bis te iz bje gli opas nos t.

• O š te će nja k abe la nisu pok rive na
jam s tvom .

• Us is avač nik ad ne vu cite i ne dižite z a
k abe l.

• Prije čišće nja ili održavanja us is avača
is k lju čite utik ač iz stru je .

• O državanje i s vi popravci m oraju s e
provoditi u ovlaš te nom Ele ctrolu xovom
s e rvis u.

• Us is avač uvije k držite na s uh om e m je s tu.

Pre vidnos tni uk re pi

Ta s e s alnik je nam e nje n s am o z a običajno
s e s anje v gos podinjs tvu .
Naprave ne s m e jo uporabljati os e be
(vk lju čno z otrok i) z z m anjš anim i fiz ičnim i,
s e nz oričnim i ali m e ntalnim i s pos obnos tm i, s
pre m alo iz k uš e nj in z nanja, raz e n če jim
z anje odgovorna os e ba pok aže , k ak o
napravo varno uporabljati, in jih pri te m
nadz oru je .
Otrok e je tre ba nadz irati, da se ne bi igrali z
napravo.

Nik oli ne s e s ajte :

• M ok rih površ in.

• Bliz u vne tljivih plinov ipd.

• Bre z filtra H EPA, da ne bi poš k odovali

s e s alnik a.

• K adar je oh iš je vidno poš k odovano.

Nik oli ne s e s ajte :

• O s trih pre dm e tov.

• Vode ali drugih te k očin.

• Vroče ga ali h ladne ga pe pe la, gore čih

cigare tnih ogork ov itd.

• Fine ga prah u, k ot je npr. prah iz om e tov,
be tona, m ok e , pe pe la.

Z goraj nave de ni pre dm e ti in m ate riali lah k o
povz ročijo re s no ok varo m otorja – ok varo, k i
ni vk ljuče na v garancijo.

Pre vidnos tni uk re pi gle de e le k trik e

• Re dno pre ve rjajte , ali k abe l ni
poš k odovan. Nik oli ne uporabljajte
s e s alnik a, če je k abe l poš k odovan.

• Č e je prilože ni e le k trični k abe l
poš k odovan, ga m ora Ele ctroluxov
s e rvis e r ali us pos oblje na os e ba
z am e njati, da ne pride do ne varnos ti.

• Garancija ne vk ljučuje poš k odbe k abla.

• Se s alnik a nik oli ne vle cite ali dvigujte z a

k abe l.

• Pre d čiš če nje m ali vz drže vanje m
s e s alnik a k abe l iz k lopite iz e le k trične
vtičnice .

• Vs a vz drže valna in s e rvis na de la m ora
opraviti pooblaš če ni Ele ctroluxov s e rvis ni
ce nte r.

• Se s alnik s h ranjujte na s uh e m m e s tu.

Пра вила техники безопасности

Этот пылесос предназна чен только для обычной
уборки жилых помещ ений.
Прибор не предна зна чен для использова ния
детьми, неопытными людьми и людьми с
огра ниченным и умственными и ф изическими
возм ож ностя м и ина че ка к под на д зором лица ,
отвеча ю щ его за их безопа сность.
Не разреша йте детям играть с устройством .

Запрещ а ется пользоваться
пылесосом для уборки:

• в сырых пом ещ ениях;

• вблизи легковоспла меня ю щ ихся га зов и т. п.;

• без ф ильтра H EPA — во избежа ние

повреждения пылесоса ;

• помещ ений в явно а ва рийном состоя нии.

Запрещ а ется пользоваться
пылесосом для уборки:

• острых предм етов;

• воды и иных жидкостей;

• горячей или остывшей золы, непога шенных

окурков и т. п.;

• мелкой пыли, например, от штука турки, бетона ,
муки или золы.

Все это м ожет привести к серьезным
повреждениям двига теля и не подпа да ет под
действие га рантии.

Пра вила электробезопасности

• Регулярно проверя йте испра вность шнура .
Пользова ться пылесосом с поврежд енным
шнуром пита ния за прещ а ется .

• В целя х безопа сности поврежд енный шнур
пита ния д олжен быть за м енен а гентом по
обслуживанию Ele ctrolux или другим
ква лиф ицированным специалистом .

• Повреждения шнура пита ния не подпада ю т под
действие га рантии.

• Не тя ните и не под нима йте пылесос за шнур.

• Перед чисткой и техническим обслужива нием

отключа йте пылесос от сети.

• Все ра боты по обслуживанию и рем онту
должны выполня ться только в уполном оченном
сервисном центре Ele ctrolux.

• Хра ните пылесос в сухом месте.

34

H

PL

Kicsom agolás és ös sz e s ze re lés (1)

• Győz ődjö n m e g arról, h ogy az ö s sz e s
alk atrés z m e gtalálh ató a doboz ban.

• Óvatos an h e lye z z e be a fe ls ő nye le t a
k és z ülék aljába (1a). Ügye lje n arra, h ogy a
k ábe l ne cs ípődjön be .

• Rögz íts e a fe ls ő nye le t a z árócsavar
m e gh úz ás ával (1b).

• H e lye z z e fe l és fordíts a a padló- s z ívófe je t
a k és z ülék fe lé.

1

A pors z ívóz ás m e gk e z dés e (2)

• A fe ls ő k ábe ltartó forgatás ával e nge dje k i
a k ábe lt (2), m ajd ille s s z e a csatlak oz ót
fali aljz atba. K apcs olja be a pors z ívót az

„O n-Off” gom bbal.

• Állíts a be a k ívánt s z ívóe rőt a fogantyún
lévő te lje s ítm énys z abályoz óval.

Padló- s zívófe je k (3)

Sz őnye g- /k e m énypadló-s z ívófe j

Sz őnye g: A k art fordíts a (3A) h e lyz e tbe .
Ke m énypadló: A k art fordíts a (3B) h e lyz e tbe .

Park e tta- s zívófe j*:

Fapark e ttáh oz , fapadlóh oz .

2

3

A tu rbó s z ívófe j h as ználata*

A forgók e fét a légáram lás h ajtja. A tu rbó
s z ívófe je t s z őnye ge k m élytis z títás ára le h e t
h as z nálni.

• Ne h as z nálja a turbó s z ívófe je t
bőrs z őnye ge k h e z , h os s z ú rojtú
s z őnye ge k h e z , ille tve olyan
s z őnye ge k h e z , am e lye k 15 m m - nél
vas tagabbak .

• A s z őnye g k áros odás ának e lk e rülés e
érde k ébe n ne tarts a m oz dulatlanul (e gy
h e lybe n) a s z ívófe je t, am ik or a k e fe forog.

• A s z ívófe je t ne ve z e s s e át e le k trom os
k ábe le k fölö tt, és h as z nálat után az onnal
k apcs olja k i a pors z ívót.

A turbó s zívófe j tisz títás a (4)

Ve gye le a s z ívófe je t a pors z ívóról, és
távolíts a e l a be le gabalyodott s z álak at
(s z ük s ég e s e tén h as z náljon valam ilye n
s e géde s z k öz t, pl. k és t vagy ollót).

• Se rw is i napraw y m ogą być w yk onyw ane
w yłącz nie prz e z pe rs one l autoryz ow ane go
punk tu s e rw isow e go firm y Ele ctrolux.

• O dk urz acz nale ży prz e ch ow yw ać w
s u ch ym m ie js cu.

Roz pak ow yw anie i m ontaż (1)

• Spraw dź, cz y w sz ystk ie cz ęści z najdują
s ię w pude łk u.

• O s trożnie w łóż górny drąże k do
obudow y (1a). Spraw dź, cz y k abe l nie
z ostał z ablok ow any.

• Prz yk ręć śrubę blok u jącą, aby
um ocow ać górny drąże k (1b).

• W łóż s s aw k ę do odk urz ania tw ardych
pow ie rz ch ni do odk urz acz a.

Roz poczynanie odk urz ania (2)

• Z w olnij prz e w ód z as ilający, obracając
górny uch w yt (2), a następnie podłącz
prz e w ód do gniaz dk a. Uruch om
odk urz acz , nacis k ając prz ycis k z as ilania.

• W yre guluj s iłę s s ania z a pom ocą
re gulatora s iły s s ania na uch w ycie .

Ss aw k i do odk urz ania podłóg (3)

Ss aw k a do odk urzania dyw anów /tw ardych
pow ie rz ch ni

Dyw any: Nale ży używ ać z dźw ignią
us taw ioną w poz ycji (3A).

Podłogi tw arde : Nale ży używ ać z dźw ignią
us taw ioną w poz ycji (3B).

Ss aw k a do odk urzania park ie tów *:

Nale ży używ ać do podłóg dre w nianych .

Stos ow anie ss aw k i Tu rbo*

Sz cz otk a obrotow a je s t napędz ana
s trum ie nie m pow ie trz a. Ss aw k i Turbo nale ży
używ ać do głębok ie go cz ys z cz e nia
dyw anów .

• Nie używ aj s s aw k i Turbo do cz ys z cz e nia
dyw anów fu trz anych , dyw anów z
długim i frędz lam i lub w łos ie m dłużs z ym
niż 15 m m .

• Aby unik nąć us z k odz e nia dyw anu, nie
trz ym aj s s aw k i w je dnym m ie js cu , k ie dy
s z cz otk i s ię obracają.

• Nie prz e s uw aj s s aw k i po prz e w odach
e le k trycz nych . Z aw s z e po z ak ończ e niu
odk urz ania natych m ias t w yłącz aj
urz ądz e nie .

4

35

H R

SLO RU S

Ras pak iravanje i sas tavljanje (1)

• Provje rite je s u li s vi dije lovi u k utiji.

• Pažljivo um e tnite gornji š tap u donje
k ućiš te (1a). Paz ite da s e k abe l ne z aglavi.

• Učvrs tite gornji š tap prite z anje m vijk a z a

z ak lju čavanje (1b).

• Pos tavite produže tak z a pod na us is avač.

Poče tak us is avanja (2)

• O tpus tite k abe l rotiranje m gornje g
držača k abe la (2) i uk ljučite k abe l u
s truju. Pok re nite us is avač gum bom
uk ljuče no- is k lju če no.

• Prilagodite s nagu us isavanja pom oću
re gulatora s nage na ručk i.

Produže ci z a pod (3)

Produže tak z a te pih /čvrstu površ inu

Te pis i: Koris tite s polugom u položaju (3A).
Č vrs te površ ine : Koris tite s polugom u

položaju (3B).

Produže tak z a park e t*.

Koris tite z a drve ne podove .

Upotre ba turbo produže tk a*

Rotirajuću če tk u pogoni s truja z rak a.
Koris tite turbo produže tak z a dubins k o
čiš će nje te pih a.

• Ne m ojte k oris titi turbo produže tak na
k ožnatim m ate rijalim a, te pis im a s du gim
re s am a ili na m e k anom m ate rijalu
de bljine ve će od 15 m m .

• Da bis te iz bje gli oš te će nja te pih a,
ne m ojte držati produže tak na je dnom
m je s tu dok če tk a rotira.

• Ne pre laz ite produže tk om pre k o
e le k tričnih k abe la te s vak ak o is k ljučite
us is avač odm ah nak on k oriš te nja.

Č iš će nje turbo produže tk a (4)

Iz vu cite produže tak iz cije vi us is avača i
uk lonite z aglavlje ne niti i s l. tak o da ih
odre že te š k aram a.

Pre d prvo uporabo (1)

• Pre pričajte s e , ali s o v š k atli vs i de li.

• Pre vidno vs tavite z gornji de l ce vi v

s podnji de l oh iš ja (1a). Paz ite , da s e k abe l
ne z atak ne .

• Privijte prilože ni vijak z a fik siranje , da
pritrdite z gornji de l ce vi (1b).

• Na s e s alnik pritrdite nas tave k z a tla.

Z ače te k s e sanja (2)

• Spros tite k abe l, tak o da z avrtite z gornje
držalo k abla (2) in k abe l iz vle če te .
Vk lopite s e s alnik z gum bom z a
vk lop/iz k lop.

• M oč s e s anja nas tavite tak o, da uporabite
s tik alo z a nadz or m oči na ročaju.

Nastave k z a trde pode (3)

Nastave k z a pre proge /trde pode

Pre proge : Stik alo naj bo v položaju (3A).
Trdi podi: Stik alo naj bo v položaju (3B).

Nastave k z a park e t*

Nam e nje n z a le s e na tla.

Uporaba m e h ans k e turbo k rtače *

Vrte čo k rtačo poganja z račni tok . Me h ans k a
turbo k rtača je nam e nje na z a globins k o
čiš če nje pre prog.

• Ne uporabljajte je z a čiš če nje pre prog iz
živals k ih k ož, pre prog z dolgim i re s am i ali
pre prog, de be le jš ih od 15 m m .

• Da bi s e iz ognili poš k odbam pre prog, naj

k rtača ne m iruje na pre progi, m e dte m k o
s e š če tk a vrti.

• S k rtačo ne s e sajte pre k e le k trične
nape ljave in s e s alnik iz k lopite tak oj po
uporabi.

Č iš če nje m e h ans k e turbo k rtače (4)

Nas tave k s ne m ite s s e s alnik a in s š k arjam i
odre žite niti, k i s o s e z aple tle v k rtačo.

Распаковка и сборка (1)

• Проверьте, все ли детали на ходя тся в коробке.

• Аккуратно вставьте ручку в нижнюю часть

корпуса (1a). Убедитесь, что шнур не за жа т.

• За крепите ручку, за тя нув крепежный винт (1b).

• Уста новите на пылесос на са дку д ля пола .

Уборка (2)

• Выньте шнур, повернув верхний держа тель
шнура (2), и вста вьте его в сеть. Включите
пылесос, на жа в кнопку питания.

• Отрегулируйте м ощ ность вса сыва ния
регуля тором мощ ности на ручке.

На са дки для пола (3)

На садка для ковра/пола

Ковры: переведите рыча жок в положение (3A).
Пол: переведите рыча жок в полож ение (3B).

На садка для па ркета*:

используется д ля деревя нных полов.

Как пользоваться турбонасадкой*

Щ етка вра щ а ется потоком возд уха . Турбона садка
используется д ля глубокой очистки ковров.

• За прещ а ется использовать турбона са дку д ля
чистки шкур, ковров с д линной ба хром ой и
ворсом длиннее 15 мм.

• Во избежа ние повреждений ковра не
оста на вливайте на са дку при вра щ ении щ етки.

• За прещ а ется каса ться на са д кой электрических
ка белей. Выключа йте пылесос сра зу по
оконча нии ра боты.

Чистка турбонасадки (4)

Отсоед ините наса д ку от пылесоса и уд а лите из
щ етки за путавшиеся нити и проч., разрезав их
ножница м и.

36

H

PL

A h os sz abbítócső h asz nálata

Ágyak , bútorok alatti pors z ívóz ás h oz
cs atlak oz tas s a a h os s z abbítócs öve t, m ajd
arra h e lye z z e fe l a s z ívófe je t.

5

Töm lő és tartoz ék ok *

Ve gye le a padló- s z ívófe je t, m ajd a (6) ábra
s z e rint rögz íts e a vállpántot* a s z ívófe j­cs atlak oz ás k öré és a fe ls ő nyélre .
Rögz íts e a tö m lőt a sz ívófe j-cs atlak oz ás ban,
m ajd s z e re lje fe l a tartoz ék ok at*.

Cz ys z cz e nie s saw k i Turbo (4)

Odłącz s s aw k ę od odk urz acz a i us uń
s plątane nitk i z e s z cz otk i, na prz yk ład z a
pom ocą nożycz e k .

Stos ow anie rury prz e dłużające j

Po podłącz e niu s saw k i do rury
prz e dłużające j (5) m ożna odk urz ać
pow ie rz ch nie pod łóżk am i i m e blam i.

W ąż i ak ce s oria*

A portartály k iürítés e

• A re te s z k ioldás ával ve gye k i a portartályt.
Ve gye k i a s z űrőtartót, és üríts e k i a
portartályt (7).

Z de jm ij s s aw k ę do podłóg i z am ocuj pas e k
ram ie nny* w ok ół połącz e nia s s aw k i i
górne go drążk a, jak pok az ano na rys unk u
(6).
Z am ocuj w ąż w m ie js cu połącz e nia s s aw k i i
podłącz ak ce s oria*.

A m os h ató H EPA-s z űrő tis ztítás a

H a az t ve s z i és z re , h ogy cs ök k e n a
s z ívóh atás , valós z ínűle g m e g k e ll tis z títani

6

7

a H EPA- s z űrőt.

• A re te s z k ioldás ával ve gye k i a portartályt
a pors z ívóból.

• Az óram utató járás ával e lle ntéte s irányú
forgatás s al ve gye k i a H EPA-s z űrőt a
s z űrőtartóból (8). Elős z ör távolíts a e l a
s z űrőről a rárak ódott durva
s z e nnye z ődés t és port. Ez után langyos
víz be n m os s a le a s z űrőt, és h agyja
te lje s e n m e gs z áradni, m ie lőtt
vis s z ah e lye z né a k és z ülék be .

• Biz tons ági ok ok ból a portartály úgy van
k ialak ítva, h ogy ne m le h e t be z árni, h a
nincs be h e lye z ve a H EPA-s z űrő.

• H a a H EPA- s z űrő m e gs érü lt vagy ne m
le h e t te lje s e n k itis z títani, ak k or újat k e ll
be s z e re z ni h e lye tte . A s z űrőt k ü lön
tartoz ék k ént le h e t m e gvás árolni (EF75B).

Opróżnianie poje m nik a na k urz

• O tw órz z atrz as k , aby z w olnić
z am ocow anie poje m nik a na k urz . W yjm ij
uch w yt filtrów i pus ty poje m nik na k urz
(7).

Cz ys z cz e nie z m yw alne go filtra
H EPA

Je śli s iła s s ania je s t s łaba,
praw dopodobnie k onie cz ne je s t
w ycz ysz cz e nie filtra H EPA:

• O tw órz z atrz as k , aby z w olnić
z am ocow anie poje m nik a na k urz z
obudow y odk urz acz a.

• W yjm ij filtr H EPA z uch w ytu, obracając
go w k ie runk u prz e ciw nym do ruch u
w s k az ów e k z e gara (8). Ocz yść filtr z
grubs z ych z anie cz ys z cz e ń. Następnie
prz e m yj go le tnią w odą i poz os taw do
w ys ch nięcia prz e d ponow nym
w łoże nie m do odk urz acz a.

• Poje m nik na k urz je s t w ypos ażony w
urz ądz e nie z abe z pie cz ające , k tóre
unie m ożliw ia z am k nięcie pok ryw y be z
w łożone go filtra H EPA.

• Je śli filtr H EPA je s t us z k odz ony lub nie
m ożna go praw idłow o w ycz yścić, nale ży
go w ym ie nić. Filtr je s t dos tępny jak o
cz ęść z am ie nna (EF75B).

8

37

H R

SLO RU S

Koriš te nje produžne cije vi:

Spojite produže tak na produžnu cije v (5) z a
čiš će nje is pod k re ve ta i nam je š taja.

Crije va i pribor *

Uk lonite produže tak z a pod i pos tavite
os lonac z a ram e * ok o spoja produže tk a i
gornje g š tapa, k ak o je prik az ano na slici (6).
Učvrs tite crije vo na s poju produže tk a i
s pojite dodatni pribor*.

Č iš će nje s pre m nik a z a praš inu:

• O tvorite z apor k ak o bis te otpus tili
s pre m nik z a prašinu. Iz vadite držač filtra
i is praz nite s pre m nik z a praš inu (7).

Č iš će nje filtra H EPA k oji s e m ože
prati

Ak o je u s isna snaga s laba, vje rojatno
tre ba očis titi filtar H EPA.

• O tvorite z apor da bis te otpus tili
s pre m nik z a prašinu iz k ućiš ta
us is avača.

• Uk lonite filtar H EPA rotiranje držača filtra
u s m je ru s uprotnom od gibanja k az aljk e
na s atu (8). O čis tite filtar uk lanjanje m
otpadak a i prljavš tine . Z atim očis tite filtar
pod m laz om tople vode i os tavite ga da
s e os uš i prije ne go š to ga ponovno
um e tne te u us is avač.

• Spre m nik z a praš inu im a s igurnos ni
ure đaj tak o da s e on ne m ože z atvoriti
be z filtra H EPA.

• M olim o vas , z am ije nite filtar H EPA ak o je
on oš te će n ili s e ne m ože dobro očis titi.
Filtar je dos tupan k ao re z e rvni dio
(EF75B).

Uporaba podaljš k a ce vi:

Z a čiš če nje pod pos te ljo ali poh iš tvom k rtačo
prik lju čite na podaljš e k ce vi (5).

Gibljiva ce v in dodatk i*

Ods tranite nastave k z a tla te r pripnite trak z a
če z ram o* na prik ljuče k nas tavk a in z gornji
de l ce vi, k ot k aže slik a (6).
Gibljivo ce v pritrdite na prik ljuče k nas tavk a in
prik lju čite dodatk e .*

Praz nje nje z biralnik a z a prah :

• O dprite z apah , da s pros tite z biralnik z a
prah . Vz e m ite ve n držalo filtra in
iz praz nite z biralnik z a prah (7).

Č iš če nje pralne ga H EPA-filtra

Č e s e m oč s e s anja z m anjš a, je ve rje tno
tre ba očis titi filte r H EPA:

• O dprite z apah , da iz oh iš ja s e salnik a
s pros tite z biralnik z a prah .

• O ds tranite filte r H EPA iz držala (8), tak o
da ga z avrtite v nasprotni s m e ri urne ga
k az alca. O čis tite filte r, tak o da z nje ga
ods tranite grobe s m e ti in um az anijo.
Nato ga ope rite v m lačni vodi; pre de n ga
ponovno vs tavite , počak ajte da s e pos uš i.

• Z biralnik z a prah im a varnos tno napravo,
k i one m ogoča, da bi ga z aprli, če filte r
H EPA ni vs tavlje n.

• Č e je filte r H EPA poš k odovan ali ga ni
m ogoče us tre z no očis titi, ga z am e njajte .
Filte r je m ogoče k upiti k ot re z e rvni de l
(EF75B).

Ка к пользоваться удлинительной
трубкой:

присоедините наса дку к удлинительной трубке (5)
для чистки крова тей и м ебели

Шла нг и принадлежности *

Снимите на са дку для пола и за крепите наплечный
рем ень* вокруг соединения на са д ки и ручки, ка к
пока за но на рисунке (6).
Прикрепите шланг к соединению на са д ки и
присоедините прина д лежности*.

Опорожнение пылесборника:

• Откройте за щ елку и выньте пылесборник.
Снимите держа тель ф ильтра и опорожните
пылесборник (7).

Очистка мою щ егося ф ильтра H EPA

При плохом вса сывании ф ильтр H EPA,
возм ож но, нужд а ется в очистке:

• Откройте за щ елку и выньте пылесборник из
корпуса пылесоса.

• Выньте ф ильтр H EPA, повернув его в
держа теле против ча совой стрелки (8).
Очистите ф ильтр, уда лив м усор и грязь.
Пром ойте ф ильтр теплой водой и просушите
перед уста новкой.

• Пылесборник осна щ ен за щ итным устройством ,
и за крыть его, не уста новив на м есто ф ильтр
H EPA, нельзя .

• За м ените ф ильтр H EPA, если он поврежден
или не очищ а ется . Фильтр входит в комплект
за па сных ча стей (EF75B).

38

H

PL

H ibae lh árítás

H a a pors zívó ne m k apcs olódik be

• Elle nőriz z e , h ogy az e le k trom os tápk ábe l
cs atlak oz tatva van-e a fali aljz ath oz .

• Elle nőriz z e , h ogy ne m s érült- e m e g a
cs atlak oz ó vagy a ve z e ték .

• Elle nőriz z e , h ogy ne m ége tt- e k i (ille tve
ne m k apcs olt- e le ) valam e lyik biz tos íték .

H a gye nge a szívóh atás vagy a pors z ívó m agától
k ik apcs ol

• Elle nőriz z e , h ogy nincs -e te le a portartály.

• Elle nőriz z e , h ogy ne m dugult-e e l a

s z ívófe j vagy a légcs atorna.

• Elle nőriz z e , h ogy ne m dugult-e e l H EPA-
s z űrő, ille tve ne m s z orul- e tis z títás ra.

H a víz k e rült a pors z ívóba

Valós z ínűle g k i k e ll cs e rélni a k és z ülék
m otorját e gy k ije lölt Ele ctrolux
m árk as z e rviz be n. A m otornak a víz által
ok oz ott k áros odás ára ne m te rje d k i a
garancia.

Ügyfél- tájék oztatás

Az Ele ctrolux ne m vállal fe le lős s ége t
s e m m ilye n olyan k árral k apcs olatban, am e ly
a k és z ülék h e lyte le n h as z nálata vagy
bárm iféle m ódos ítás ára te tt k ís érle t m iatt
k öve tk e z ik be .

A te rm ék te rve z és e k or és gyártás ak or
figye le m be ve ttük a k ö rnye z e tvéde lm i
s z e m pontok at is . Az ös s z e s m űanyag
alk atrés z e n je lölés láth ató az újrah as z nos ítás
e lős e gítés éh e z .

H a ne m talál H EPA- s zűrőt vagy e gyéb tartozék ot
Ele ctrolux pors zívójáh oz, k e re s se fe l w e bh e lyünk e t a
w w w .e le ctrolux.h u cím e n.

Us uw anie us te re k

Nie m ożna uruch om ić odk urz acz a

• Spraw dź, cz y prz e w ód z as ilający je s t
podłącz ony do gniaz dk a.

• Spraw dź, cz y w tycz k a lub prz e w ód
z as ilający s ą us z k odz one .

• Spraw dź be z pie cz nik .

Słaba s iła s s ania lub odk urz acz w yłącz a s ię

• Cz y poje m nik na k urz je s t pe łny?

• Cz y s s aw k a lub k anał pow ie trz ny są

z ablok ow ane ?

• Cz y filtr H EPA je s t z ablok ow any lub
w ym aga w ycz ys z cz e nia?

Do odk urz acz a dostała s ię w oda

W tak im prz ypadk u k onie cz na będz ie
w ym iana s ilnik a prz e z pracow nik a
autoryz ow ane go ce ntrum s e rw is ow e go
firm y Ele ctrolux. Gw arancja nie obe jm uje
us z k odz e ń s ilnik a pow s tałych w w ynik u
dos tania s ię w ody do w nętrz a urz ądz e nia.

Inform acje dla k lie nta

Firm a Ele ctrolux nie ponos i żadne j
odpow ie dz ialności z a us z k odz e nia pow s tałe
w w ynik u nie praw idłow e go użytk ow ania
urz ądz e nia lub nie odpow ie dnie go
obch odz e nia s ię z nim .

Te n produk t z aproje k tow ano jak o
be z pie cz ny dla środow is k a. W s z ys tk ie
cz ęści plas tik ow e z ostały oz nak ow ane do
re cyk lingu.

W przypadk u trudności z k u pie nie m filtra H EPA lub
ak ce s oriów do odk urzacza Ele ctrolux, nale ży
odw ie dzić nas zą w itrynę pod adre s e m
w w w .e le ctrolux.com .

39

H R

SLO RU S

Otk lanjanje pote š k oća

Us is avač s e ne uk ljučuje

• Provje rite je li k abe l s poje n na e le k tričnu
m re žu.

• Provje rite je s u li u tičnica i k abe l
ne oš te će ni.

• Provje rite je li os igurač pre gorio.

Slabo us isavanje ili usis avač pre s taje raditi

• Je li s pre m nik z a prašinu pun?

• Je li blok iran produže tak ili z račni k anal?

• Je li blok iran filtar H EPA ili ga je potre bno

očis titi?

Ak o je u us isavač uš la voda

Bit će potre bno z am ije niti m otor u
ovlaš te nom Ele ctroluxovom s e rvis u.
Oš te će nja m otora iz az vana prodorom vode
nis u pok rive na jam s tvom .

Inform acije z a k oris nik e

Ele ctrolux ne prih vaća nik ak vu odgovornos t
z a s va oš te će nja nas tala z bog
ne odgovarajuće g k oriš te nja ure đaja ili u
s lučaju ne s tručnog ruk ovanja ure đaje m .

Ovaj proiz vod iz rađe n je tak o da je prih vatljiv
z a ok oliš . Svi plas tični dije lovi oz nače ni s u z a
re cik liranje .

Ak o ne m ože te pronaći filtar H EPA ili dodatni pribor
u svoje m Ele ctrolux us isavaču m olim o vas , posje tite
naš e w e b m je sto na adre s i w w w .e le ctrolux.com .

Odpravljanje te žav

Se s alnik se ne vk lopi

• Pre ve rite , ali je k abe l vk ljuče n v vtičnico.

• Pre ve rite , ali s ta k abe l in vtik ač
poš k odovana.

• Pre ve rite varovalk o.

Č e je m oč s e sanja s laba ali s e s e s alnik izk lopi

• Ali je z biralnik z a prah poln?

• Ali s ta k rtača oz irom a z račni k anal

blok irana?

• Ali je filte r H EPA blok iran oz irom a ga je
tre ba očis titi?

Č e v s e s alnik pride voda

M otor bo m oral z am e njati pooblaš če n
Ele ctroluxov s e rvis ni ce nte r. Garancija ne
vk lju čuje š k ode , k i je povz roče na na m otorju
z aradi vs topa vode v s e s alnik .

Inform acije z a potroš nik a

Ele ctrolux z avrača vs o odgovornos t z a
š k odo, k i bi nas tala z aradi ne pravilne
uporabe naprave in v prim e rih
ne pooblaš če nih pos e gov vanjo.

Ta iz de le k je ok olju prijaz e n. Vs i plas tični de li
s o oz nače ni z a re cik liranje .

Č e ne m ore te dobiti filtra H EPA ali dodatk ov za
Ele ctroluxov s e s alnik , obiš čite naše sple tno m e s to na
nas lovu w w w .e le ctrolux.com .

Устранение неполадок

Пылесос не вклю чается :

• убедитесь, что шнур пита ния включен в сеть;

• проверьте испра вность шнура и вилки;

• проверьте, не перегорел ли предохра нитель.

Плохое всасывание или остановка пылесоса:

• за полнен пылесборник?

• за сорились на са д ка или воздушный кана л?

• ф ильтр H EPA засорился или нужда ется в

очистке?

Если в пылесос попала вода

Необход им о обра титься в уполномоченный
сервисный центр Ele ctrolux для за м ены двигателя.
На двига тель, поврежд енный вод ой, га рантия не
ра спростра ня ется .

Инф ормация для потребителя

Ele ctrolux не несет ника кой ответственности за
лю бой ущ ерб, понесенный вследствие
непра вильного использования да нного бытового
прибора или внесения в него изм енений.

Пылесос изготовлен с учетом требова ний охра ны
окружа ю щ ей среды. Все пла стиковые дета ли
помечены для последую щ ей вторичной
перера ботки.

Если не удает ся найт и ф ильт р H EPA или
принадлежност и для пылесоса Ele ctrolux,
посет ит е наш веб-сайт w w w.e le ctrolux.com .

40

RO

3

Funcţii/Acce s orii

2

1. M ane tă s upe rioară

1

5

6

2. Suport cablu

3. Re glare a cure ntulu i e le ctri:

4. Şurub de blocare

5. Containe r de praf

6. Filte r H EPA

4

7. Duz ă pe ntru covor/pardos e ală

2

8. Tub pre lungitor
9 . Duz ă pe ntru parch e t*
10 . D uz ă Turbo*

11. Furtun*

12. Acce s oriu pe ntru fante *

13. Pe rie de praf*

14. Bre te le *

15. Suport de poz itare
(PStand1)

BUL

Функции/прина д лежности

1. Горна д ръж ка

2. Поста вка на кабела

3. Регулира не на м ощ ността

4. Стопорен винт

5. Контейнер за пра х

6. H EPA ф илтър

7. Накра йник за килими/твърди настилки

8. Удължителна тръба
9 . Накра йник за па ркет*

10. Турбо на кра йник*

11. Маркуч*

12. Инструмент за тесни м еста *

13. Четка за пра х*

14. Ремък за рамо*

15. стойка
(PStand1)

*= Dis ponibil num ai pe ntru une le m ode le .

7

8

11

9

13

10

12

*= Само за някои м одели.

14

15

41

SCG EST

Funk cije /Dodatni pribor

1. Gornji drš k a

2. Držač k abla

3. Pode š avanje us is ne s nage

4. Z avrtanj z a učvrš ćivanje

5. Pos uda z a praš inu

6. H EPA filte r

7. Papučica z a te pih /čvrs te podne površ ine

8. Produ žna ce v
9 . Papučica z a park e t*
10 . Turbo papučica*

11. Cre vo*

12. Dodatak z a us is avanje praš ine iz
puk otina*

13. Č e tk a z a praš inu*

14. Re m e n z a ram e *

15. Pos tolje
(PStand1)

* = Sam o z a ne k e m ode le .

Funk ts ioonid/tarvik ud

1. Üle m ine vars

2. Kaablih oidik

3. Võim sus re gulaator

4. Luk us tus k ruvi

5. Tolm um ah u ti

6. H EPA-filte r

7. Vaiba/põrandaots ak

8. Pik e ndus toru
9 . Park e tiots ak *
10 . Turboots ak *

11. Voolik *

12. Piluots ak *

13. Tolm uh ari*

14. Õlarih m *

15. H oidm is alus
(PStand1)

* = Ainult te atud m u de lite l.

42

RO

BUL

M ăsuri de prote cţie

Ace st as pirator s e va folos i doar pe ntru
as pirare a norm ală în s paţiul gos podăre s c.
Ace s t aparat nu e s te conce put pe ntru a fi
folos it de către pe rs oane (inclus iv copii) cu
capacităţi fiz ice , s e nz oriale şi m e ntale re dus e ,
s au care nu au e xpe rie nţă s au cunoştinţe
le gate de ace sta, dacă nu s unt s uprave gh e ate
s au dacă dacă nu au fos t ins truite cu privire la
utiliz are a ace s tuia de către pe rs oane
re s ponsabile cu s iguranţa lor.
Copii tre buie s u prave gh e aţi pe ntru a vă
as igu ra cã nu s e joacã cu aparatul

Nu as piraţi niciodată:

• În z one um e de .

• În apropie re a unor gaz e s au alte
s u bs tanţe inflam abile

• Fără filtrul H EPA pe ntru a e vita

de te riorare a aspiratorului.

• Când carcas a pre z intă s e m ne viz ibile de
de te riorare .

Nu as piraţi niciodată:

• O bie cte tăioas e .

• Apă s au alte lich ide

• Ce nuşă fie rbinte s au re ce , m ucuri de
ţigară ne s tins e e tc.

• Praf fin, de e xe m plu gh ips , cim e nt, făină,

s crum .

Ace s te a pot de te riora grav m otorul – garanţia
nu acope ră ace st tip de de fe cţiuni.

Ins trucţiuni de siguranţă privitoare la
parte a e le ctrică

• Ve rificaţi cu re gularitate daca e xis ta
s e m ne de de te riorare a cablului. Nu
folos iţi niciodată un as pirator al cărui
cablu de alim e ntare e s te de te riorat.

• În caz ul în care cablul de alim e ntare e s te
de te riorat, pe ntru a e vita pe ricolu l, ace s ta
tre buie înlocuit de Ele ctrolux, age ntul de
s e rvice al ace s tuia s au de o pe rs oană
calificată core s punz ător.

• Garanţia nu acope ră de fe cţiunile cablu lui
e le ctric al aparatului.

• Nu de plas aţi şi nu ridicaţi niciodată
as piratorul trăgând de cablu.

• De cone ctaţi întotde auna aparatul de la
re ţe aua e le ctrică înainte de orice
ope raţiune de curăţare s au între ţine re .

Мерки по безопасност

Пра хосм ука чка та тря бва да се ползва са м о от
възра стни и са м о за норма лно почиства не в
дом а шни условия.
Този уред не е предна зна чен за употреба от лица
(включително д еца ) с на м а лени ф изически,
сетивни или ум ствени възможности, с
недостатъчен опит и позна ния , освен а ко не се
на блю д а ват или са им да дени инструкции за
употреба та на уреда от лице, отговорно за
тяхна та безопа сност.
Тря бва да се надзира ват деца та , за д а се
га ра нтира , че ня м а да си игра я т с уреда .

Никога не почиства йте:

• Мокри повърхности.

• В близост до възпла м еними га зове и др.

• Без H EPA ф илтър, за да избегнете повреда

на пра хосм укачката.

• Когато по корпуса им а видима повред а .

Никога не почиства йте:

• Остри предм ети.

• Вода или д руги течности

• Горещ и или студ ени въглени, горящ и

цига рени ф а сове и др.

• На пример ф ин пра х от ма зилка, бетон,
бра шно или пепел.

Спом ена тите мога т да причинят сериозна повреда
в мотора – повреда , за която не важи га ранция та .

Мерки за електротехническа
безопа сност

• Редовно проверявайте да ли щ епселът и
ка белът не са повред ени. Никога не
използва йте пра хосм ука чка та, ако кабелът е
повреден.

• Ако за хра нва щ ия т кабел е повреден, той
тря бва д а бъде сменен от Ele ctrolux, негов
сервизен а гент или лице с под обна
ква лиф икация, за да се избегне опа сност.

• Га ранцията не се отна ся за повреда на
ка бела на м а шината .

• Никога не дърпа йте или повд ига йте
пра хосмука чката чрез кабела.

• Изва ждайте щ епсела от контакта , преди да
отворите пра хосмука чка та за почиства не или
поддръжка .

• Всички сервизни и ремонтни ра боти тря бва
да се извършват от упълном ощ ен сервизен
център на Ele ctrolux.

• Пра хосм ука чка та тря бва да се съхра ня ва на
сухо мя сто.

43

SCG EST

M e re pre dos trožnos ti

Ovaj us is ivač tre ba k oris titi s am o z a
norm alno us is avanje u k ućnim us lovim a.
Ovaj aparat ne tre ba da k oris te os obe
(uk ljučujući i de cu) s a s m anje nim fiz ičk im ,
s e nz ornim i m e ntalnim s pos obnos tim a niti
os obe be z is k u s tva odn. odgovarajućih
z nanja, os im u s lučaju k ada ih nadgle da
os oba k oja je z aduže na z a njih ovu
be z be dnos t ili k ada im ta os oba objas ni
k ak o s e aparat k oris ti.
Tre ba paz iti da s e de ca ne igraju ovim
aparatom .

Nik ad ne us is avajte :

• M ok re površ ine .

• U bliz ini z apaljivih gas ova i s l.

• Be z H EPA filte ra da bis te iz be gli
oš te ćivanje us is ivača.

• K ada s u na us is ivaču vidljivi z naci
oš te će nja.

Nik ad ne us is avajte :

• O š tre pre dm e te .

• Vodu i druge te čnos ti.

• Vruć ili h ladan pe pe o, ne ugaš e ne

pik avce od cigare ta i s l.

• Finu praš inu, na prim e r od gips a,
be tona, braš na, vruć ili h ladan pe pe o.

Gore nave de no m ože iz az vati oz biljna
oš te će nja na m otoru – oš te će nja k oja
garancija ne pok riva.

M e re pre dos trožnos ti k oje s e
odnos e na s truju

• Re dovno prove ravajte da k abl nije
oš te će n. Nik ada ne m ojte da k oris tite
us is ivač ak o je k abl oš te će n.

• Ak o je k abl z a napajanje oš te će n, nje ga
m oraju z am e niti Ele ctrolu x s e rvis ni
ce ntar ili druga k valifik ovana os oba k ak o
bi s e iz be gle s ve opas nos ti.

• O š te će nja na k ablu aparata nis u
pok rive na garancijom .

• Nik ada ne m ojte vući ili podiz ati us isivač
s luže ći s e k ablom .

• Iz vucite utik ač iz utičnice z a struju pre
čiš će nja ili održavanja us is ivača.

• Sav s e rvis i popravk e m ogu da vrš e
s am o ovlaš će ni Ele ctrolux s e rvis ni ce ntri.

• Us is ivač ču vajte na s uvom m e s tu.

Oh utus m e e tm e d

Se e tolm u im e ja on m õe ldud ainult k odus te s
tingim u s te s tolm u im e m is e k s .
Se e s e ade e i ole m õe ldud k as utam is e k s
inim e s te le (s e alh ulgas laps e d), k e lle
ps ü üh ilis e d, s e ns oors e d või vaim s e d võim e d
on väh e ne nud või k e lle pu uduvad k oge m us e
ja te adm is e d või ainult s e l ju h ul, k ui ne nde
oh u tu s e e e s t vas tu tav is ik valvab või
juh e ndab ne id.
Laps i tule b jälgida, e t nad s e adm e ga e i
m ängik s .

Ärge puh astage tolm uim e jaga:

• niis k e te s k oh tade s

• k e rgs üttivate gaas ide jm s läh e dus e s

• ilm a H EPA-filtrita, nii väldite tolm uim e ja

k ah jus tam is t

• k ui k orpus on s ilm anäh tavalt k ah jus tatu d

Ärge puh astage tolm uim e jaga:

• te ravaid e s e m e id

• ve tt või m uid ve de lik k e

• h õõguvaid või jah tunud s ü s i,

s igare tik onis id jm s

• k ips i- või be toonitolm u , pulbrit, tu h k a
Ülaltoodu e iram ine võib tolm uim e ja m ootorit

tõs is e lt vigastada — taolis i k ah jus tus i garantii
e i k orva.

Ele k trioh utus nõude d

• K ontrollige juh e t re gulaars e lt, e t pole k s
k ah jus tus i. Ärge k as utage k unagi
vigas tatu d toite ju h tm e ga tolm u im e jat.

• Toite juh tm e vigas tus e k orral las k e s e e
oh u vältim is e k s välja vah e tada Ele ctrolu xi
volitatud te e nindus e s või s arnas e
väljaõppe ga is ik ul.

• Garantii e i k orva tolm uim e ja juh tm e
k ah jus tus t.

• Ärge k unagi tõm m ak e või tõs tk e
tolm uim e jat juh tm e s t.

• Enne tolm uim e ja puh astam is t või
h ooldam is t tõm m ak e toite pis tik
pis tik upe s as t välja.

• K õik h ooldus - ja re m onditöö d tule b te h a
Ele ctroluxi volitatud te e nindus k e s k us e s .

• H oidk e tolm uim e jat k indlas ti k uivas k oh as .

44

RO

BUL

• Toate ope raţiunile de între ţine re şi
re paraţie tre buie e fe ctuate de către un
ce ntru de s e rvice autoriz at Ele ctrolux.

• Păs traţi as piratorul într-un loc us cat.

De zam balare şi as am blare (1)

• Ve rificaţi ca toate com pone nte le s ă fie în
cutie .

• Introduce ţi cu ate nţie tija s upe rioară în
parte a infe rioară a părţii principale (1a).
Cablul nu tre buie s ă s e bloch e z e .

1

• Fixaţi tija s upe rioară, s trângând şurubul
de blocare (1b).

• Fixaţi duz a pe ntru covor în as pirator.

Pornire as piraţie (2)

• Scoate ţi cablu prin rotire a s uportu lui
s u pe rior al ace s tuia (2) şi cone ctaţi.
Porniţi as piratoru l prin apăs are a butonului
On-Off.

• Ajus taţi pute re a de as pirare cu ajutorul
butonului de re glare a cu re ntului aflat pe
fu rtun.

Duz ă pe ntru covor (3)

Duz ă pe ntru covor/pardos e ală

2

3

Covoare : A s e utiliz a cu m ane ta în poz iţie
(3A).

Pardos e li: A s e u tiliz a cu m ane ta în poz iţie
(3B).

Duz ă pe ntru parch e t*:

Utiliz are pe ntru parch e t

Utiliz are a duz e i Turbo*

Pe ria rotativă e s te acţionată de către fluxul
de ae r. Foloiţi duz a Turbo pe ntru curăţare a în
profunz im e a covoare lor.

• Nu folos iţi duz a Turbo pe ntru carpe te din
blană, covoare cu ciucuri lu ngi şi o
lu ngim e a firului m ai m are de 15 m m .

• Pe ntru a e vita de te riorare a covorului, nu
m e nţine ţi duz a în poz iţie fixă în tim p ce
pe ria s e rote şte .

• Nu tre ce ţi duz a pe ste cabluri de
alim e ntare şi, întotde auna, opriţi
as piratorul im e diat după utiliz are .

Ра зопаковане и сглобява не (1)

• Проверете д а ли всички ча сти се на м ират в
кутията.

• Внимателно поставете горната дръ жка в
долния основен корпус (1a). Проверете да ли
ка белът не се е заплел.

• Фиксира йте горна та д ръжка със за тя гане на
стопорния винт (1b).

• Поста вете накрайника за под в
пра хосмука чката .

Нача ло на чистене (2)

• Освободете ка бела , ка то въртите горна та
поставка за кабела (2) и вклю чете щ епсела в
конта кта . Включва нето на пра хосм ука чка та
става с на тискане на бутона за вклю чване.

• Регулира йте см ука телна та м ощ ност с
регула тора на дръжка та .

На крайници за под (3).

На крайник за килими/твъ рд и настилки

Килим и: Използвайте с лостче в положение (3A).
Твърд п од : Използва йте с лостче в положение

(3B).

На крайник за па ркет*:

Използвайте за д ървен под.

Използва не на турбо накрайника*

Въртящ а та се четка се за движва от възд ушния
поток. Използва йте турбо на кра йника за дълбоко
чистене на килим и.

• Не използва йте турбо накрайника върху
килим и от кожи, килими с д ълги ресни или с
дебелина повече от 15 мм.

• За д а не повредите килима , не оста вя йте
на кра йника на едно м я сто, кога то четката се
върти.

• Не м ина ва йте с на кра йника през
електрически кабели и за д ължително
изклю чвайте пра хосмука чка та веднага след
употреба .

Почиства не на турбо накрайника (4)

Изва дете на кра йника от тръбата на
пра хосмука чката и отстра нете от четката
за плетени конци и др., ка то ги на режете с ножици.

Curăţare a duze i Turbo (4)

De m ontaţi duz a de pe tubul as piratorului s i
înde părtaţi fire le încâlcite de pe pe rie , e tc.
m ăru nţindu-le cu foarfe ca.

4

45

SCG EST

Ras pak ivanje i s k lapanje (1)

• Prove rite da li s u s vi de lovi u k utiji.

• Pažljivo s tavite gornju drš k u na donji de o

te la us is ivača (1a). Paz ite da ne
prik le š tite k abl.

• Učvrs tite gornju drš k u tak o š to će te
z avrnuti is poruče ni z avrtanj z a
učvrš ćivanje (1b).

• Stavite papučicu z a us isavanje poda.

Us is avanje (2)

• O s lobodite k abl ok re ću ći gornji držač
k abla (2) i stavite utičnicu u utik ač z a
s truju. U k ljučite us is ivač pritis k om na
dugm e z a uk ljučivanje /is k ljučivanje .

• Pode s ite us is nu s nagu pom oću
pre k idača z a pode š avanje na držaču.

Papučice z a pod (3)

Papučica za te pih /čvrs te podne površ ine

Te pis i: Poluga tre ba da bude u položaju
(3A).

Č vrs te podne površ ine : Poluga tre ba da
bude u položaju (3B).

Papučica za park e t*:

Koris ti s e z a drve ne podove .

Koriš će nje turbo papučice *

Rotirajuću če tk u pok re će vaz duš na s truja.
Turbo papučica s e k oris ti z a dubinsk o
čiš će nje te pih a.

• Ne m ojte k oris titi turbo papučicu z a
us is avanje k rz ne nih pok rivača, te pih a s a
dugim re s am a ili te pih a s a dlak om
dužom od 15 m m .

• Da bis te iz be gli oš te će nje te pih a, ne
z adržavajte papučicu na je dnom m e s tu
dok s e če tk a ok re će .

• Ne pre vlačite papučicu pre k o e le k tričnih
k ablova i obave z no is k ljučite us is ivač
odm ah posle u potre be .

Č iš će nje turbo papučice (4)

Odvojte papučicu od us is ivača i uk lonite
z am rš e na vlak na s a če tk e tak o š to će te ih ,
na prim e r, ods e ći m ak az am a.

Lah tipak k im ine ja k ok k upane k (1)

• K ontrollige , k as k õik os ad on k arbis .

• Sis e s tage üle m ine vars e tte vaatlik ult

alum is s e pe ak orpus e s s e (1a). Ve e nduge ,
e t juh e e i k iilu k inni.

• K innitage üle m ine vars , pingutade s
lu k us tus k ruvi (1b).

• Paigaldage tolm u im e ja k ülge
põrandaots ak .

Tolm uim e jaga töö alustam ine (2)

• Vabas tage k aabe l ü le m is t k aablih oidik ut
(2) pöörate s ning üh e ndage k aabe l.
Käivitage tolm u im e ja toite lülitit vaju tade s .

• Re gule e rige im e m is võim s us t voolik u
k äe pide m e l as u va võim s us re gulaatori
abil.

Põrandaots ak ud (3)

Vaiba-/põrandaots ak

Vaibad: k as utage as e ndis (3A) h oovaga.
Kõva k atte ga põrandad: k as utage as e ndis

(3B) h oovaga.

Park e tiots ak *:

k as u tage pu itpõrandate l.

Turboots ak u k as utam ine *

Pöörle va h arja pane b tööle õh uvool.
Kas utage turboots ak ut vaipade
s ü gavpuh as tus e k s .

• Ärge k as utage turboots ak ut
loom anah as t, pik k ade narm as te või
e nam k ui 15 m m pak s us e k arvk atte ga
vaipade puh ul.

• Vaiba k ah jus tam is e vältim is e k s ärge
h oidk e ots ak ut h arja pöörle m is e ajal üh e
k oh a pe al.

• Ärge ve dage ots ak ut üle e le k triju h tm e te
ning lülitage tolm uim e ja päras t
k as u tam is t k oh e välja.

Turboots ak u puh as tam ine (4)

Lah utage ots ak tolm u im e ja k ülje s t ning
e e m aldage k ääride ga tak e rdunud k arvad jm s .

46

RO

BUL

Folos ire a tubului pre lungitor:

Cone ctaţi duz a la tubul de e xte ns ie (5) pe ntru
curăţare a s paţiulu i de s ub pat & m obile i

5

Furtin & Acce s orii*

Scoate ţi duz a pe ntru covoare şi as iguraţi
bre te aua* în juru l cone xiuniii duz e i şi tije i
s u pe rioare conform im aginii (6).
Fixaţi furtunul în dire cţia duz e i şi cone ctaţi
acce s oriile *

Golire a containe rului de praf:

• De s ch ide ţi cle m a pe ntru a s coate
containe rul de praf. Scoate ţi s u portul de
filtru şi goliţi containe rul de praf (7).

Curăţare a filtrului lavabil H EPA

Dacă pute re a de abs orbţie e s te s labă,
tre buie curăţat filtrul H EPA:

• De s ch ide ţi cle m a pe ntru a e libe ra

6

containe rul de praf din parte a principală a
as piratorului.

• Scoate ţi filtrul H EP prin rotire a în s e ns anti-
orar de la s uportu l de filtru (8). Curăţaţi
filtrul prin s coate re a de şe urilor m ari şi a
m iz e rie i. Curăţaţi apoi filtrul s ub je t de apă
călduţă şi lăs aţi- l s ă s e us u ce înainte de a-
l re introduce .

• Containe rul de praf are un dis poz itiv de
s iguranţă care nu poate fi înch is fără ca
filtrul H EPA s ă s e afle la locul s ău.

• Înlocuiţi filtrul H EPA, dacă ace s ta e s te
de te riorat şi nu poate fi curăţat în m od
ade cvat. Filtrul e s te dis ponibil şi ca pie s ă
de s ch im b (EF75B).

Използване на удъ лжителната тръ ба :

Свържете накрайника към удъ лжителната тръба
(5) за чистене под легла и мебели.

Маркуч и принадлежности*

Свалете накрайника за под и закрепете ремъка
за ра м о* около свързва нето на на кра йника и
горната дръжка , както е показа но на ф игурата (6).
За тегнете ма ркуча към съ единението на
на кра йника и свържете прина д лежностите*.

Изпра зва не на контейнера за прах:

• Отворете за копчалката, за да освободите
контейнера за пра х Изва д ете дъ ржа ча на
ф илтъра и изпра знете контейнера за пра х (7).

Почиства не на H EPA ф илтъ ра,
който може да се почиства

Ако сила та на за смукване е ма лка , вероя тно
H EPA ф илтърът тря бва да се почисти:

• Отворете за копчалката, за да освободите
контейнера за пра х от корпуса на
пра хосмука чката .

• Изва дете H EPA ф илтъра , като го за въртите
обратно на часовниковата стрелка, от
държача на ф илтъра (8). Почистете ф илтъра ,
ка то отстра ните грубите оста тъци и
за м ъ рсява не. След това измийте ф илтъра в
хла дка вода и го оставете д а изсъхне, преди
да го поста вите на м я сто.

• Контейнерът за пра х има пред пазно
устройство, което не м оже д а се за твори, без
H EPA ф илтърът да е поста вен на м я сто.

• Сменяйте H EPA ф илтърът, а ко е повреден
или не може да се почисти добре. Филтърът
се предла га като резервна ча ст. (EF75B)

7

8

47

SCG EST

Koriš će nje produžne ce vi:

Stavite papučicu na produžnu ce v (5) k ak o
bis te m ogli da us is avate is pod k re ve ta i
nam e š taja.

Cre vo i dodaci *

Sk inite papučicu z a pod i učvrs tite re m e n z a
ram e * ok o m e s ta z a papučicu i gornje
drš k e , k ao što je prik az ano na s lici (6).
Učvrs tite cre vo u otvor z a papu čicu i s tavite
dodatk e *.

Pražnje nje pos ude z a prašinu:

• O tvorite bravicu da bis te os lobodili
pos u du z a praš inu. Iz vadite držač filte ra i
is praz nite pos udu z a praš inu (7).

Č iš će nje H EPA filte ra k oji m ože da
s e pe re

Ak o je u s isna snaga s laba, ve rovatno
tre ba očis titi H EPA filte r:

• O tvorite bravicu da bis te os lobodili
pos u du z a praš inu iz te la us is ivača.

• Iz vadite H EPA filte r iz držača filte ra (8)
ok re ćući ga u s m e ru s uprotnom od
s m e ra k az aljk e na s atu . Očis tite filte r
tak o š to će te uk loniti k rupne otpatk e i
prljavš tinu. Z atim očis tite filte r pod
m laz om vre le vode i os tavite ga da s e
os u š i pre ne go š to ga vratite na m e s to.

• Pos u da z a praš inu im a z aš titni
m e h aniz am i ne m ože s e z atvoriti ak o
H EPA filte r nije na s vom m e stu.

• Z am e nite H EPA filte r ak o je oš te će n ili
ak o ne m ože da s e očis ti k ak o je
pre dviđe no. Ovaj filte r s e m ože nabaviti
k ao re z e rvni de o (EF75B).

Pik e ndus toru k as utam ine :

Üh e ndage ots ak pik e ndus toru (5) k ülge
voodite ja m ööbli alt puh as tam is e k s

Voolik ja tarvik ud*

Ee m aldage põrandaots ak ja k innitage
õlarih m * ots ak u üh e ndus e ja üle m is e varre
üm be r, nagu on näidatud joonis e l (6).
Kinnitage voolik ots ak u üh e ndus e k ü lge ja
üh e ndage tarvik ud*.

Tolm um ah uti tüh je ndam ine :

• Tolm um ah u ti vabastam is e k s avage riiv.
Võtk e filtrih oidik välja ja tüh je ndage
tolm um ah u ti (7).

Pe s tava H EPA-filtri puh as tam ine

Kui im e m is võim s us on nõrk , võib olla vaja
H EPA-filtrit puh as tada:

• Tolm um ah u ti vabastam is e k s tolm uim e ja
k orpus e k ülje s t avage riiv.

• Ee m aldage H EPA- filte r filtrih oidik us t (8)
s e da vas tupäe va k e e rate s . Puh as tage
filte r s uure m as t prah is t ja m us tus e s t.
Se e järe l pe s k e filtrit le ige ve e ga ning
las k e e nne paigaldam is t k uivada.

• Tolm um ah u til on turvas e ade , m is e i las e
s e da ilm a H EPA-filtrita k oh ale panna.

• Palun as e ndage H EPA-filte r, k ui s e e on
k ah jus tunud või s e da e i saa k orralik ult
puh as tada. Filte r on s aadaval varuos ana
(EF75B).

48

RO

BUL

Re m e die re a de fe cţiunilor

As piratorul nu porne şte

• Ve rificaţi dacă aţi cone ctat cablul la
re ţe aua e le ctrică.

• Ve rificaţi inte gritate a cablului şi a fişe i.

• Ve rificaţi dacă s iguranţa nu e s te ars ă.

Nive l de as piraţie scăz ut s au s e opre şte as piratorul

• Es te containe rul de praf plin?

• S- a înfu ndat duz a, canalul de ae r?

• S- a blocat filtrul H EPA s au tre buie curăţat?

A intrat apă în as pirator

Va fi ne ce s ară înlocuire a m otorului la un
ce ntru de s e rvice autoriz at de Ele ctrolux.
Avarie re a m otorului prin pătrunde re a ape i nu
e s te inclus ă în garanţie .

Inform aţii pe ntru clie nţi

Ele ctrolux nu îşi as um ă răspunde re a pe ntru
de te riorările cauz ate de utiliz are a
ne core s punz ătoare a aparatului s au în caz ul
în care s e aduc m odificări aparatului.

Ace st produs e s te conce put ţinând cont de
prote jare a m e diului înconjurător. Toate
com pone nte le din plas tic s unt m arcate în
s copul re ciclării.

În caz ul în care nu găs iţi filtre H EPA s au acce sorii
pe ntru aspiratoru l dum ne avoas tră Ele ctrolux, vă
rugăm viz itaţi-ne pa pagina de inte rne t
w w w .e le ctrolux.com .

Отстраня ва не на неизпра вности

Прахосм укачката не тръгва

• Проверете д а ли кабелът е вклю чен в
за хра нва нето.

• Проверете д а ли щ епселът и ка белът не са
повредени.

• Проверете за изгорял бушон.

Слабо всмуква не или п рахосм ука чката спира

• Не е ли пълен контейнерът за пра х?

• Не е ли за пушен на кра йникъ т или ка на лът за

възд ух?

• Не е ли за пушен H EPA ф илтърът и не тря бва
ли да се почисти?

Ако вода е попаднала в прахосмукачката

Щ е бъде необходимо д а смените мотора в
оторизира н сервизен център на Ele ctrolux.
Повреда в д вигателя, причинена от проникване
на вод а , не се покрива от га ранцията.

Потребителска инф ормация

Ele ctrolux не носи ника ква отговорност за щ ети,
причинени от непра вилна употреба на уреда или
в случа и на м а нипула ции по уреда .

Този продукт е ра зра ботен с м исъл за околна та
сред а . Всички пластма сови ча сти са м а ркира ни
за рециклира не.

Ако не м ожет е да намерит е H EPA ф илт ъ р или
принадлежност и за вашат а прахосм укачка

Ele ctrolux, посет ет е нашия уеб сайт на адрес
w ww .e le ctrolux.com .

49

SCG EST

Re š avanje proble m a

Us is ivač ne će da s e uk ljuči

• Prove rite da li je k abl uk ljuče n u s truju.

• Prove rite da m ožda utik ač i k abl nis u
oš te će ni.

• Prove rite da li je pre gore o os igurač.

Slabo us isavanje ili je usis ivač pre s tao da radi

• Da li je pos u da z a praš inu puna?

• Da li je ne š to z apuš e no – papučica ili

ne k i prolaz a z a vaz duh ?

• Da li je H EPA filte r z aglavlje n ili ga tre ba
očis titi?

Ak o je u us isivač uš la voda

Biće ne oph odno da s e z am e ni m otor u
ovlaš će nom Ele ctrolux s e rvis nom ce ntru.
Garancija ne pok riva oš te će nje m otora do
k oga je doš lo prodiranje m vode .

Inform acija z a k upce

Ele ctrolux odbacuje s vak u odgovornos t z a
bilo k ak vu š te tu nastalu ne propis nim
k oriš će nje m aparata ili ne propis nim
ruk ovanje m aparatom .

Pri diz ajniranju ovog proiz voda vodilo s e
računa o z aš titi čove k ove s re dine . Svi
plas tični de lovi s u oz nače ni u s vrh u
re cik liranja.

Ve aots ing

Tolm uim e ja e i k äivitu:

• ve e nduge , e t toite juh e ole k s vooluvõrk u
üh e ndatud

• ve e nduge , e t pis tik ja toite juh e ole k s
te rve d

• ve e nduge , e t k aits m e d e i ole k s läbi
põle nud.

Nõrk im e m is jõud või tolm uim e ja se isk ub:

• k as tolm u m ah uti on täis ?

• k as ots ak või õh uk anal e i ole

um m is tunud?

• k as H EPA-filte r on um m is tunud või vajab
vah e tam is t?

Kui tolm uim e jas se on sattunud ve tt

M ootor tule b välja vah e tada volitatud
Ele ctroluxi te e nindus k e s k u s e s . Garantii e i
k ata k ah jus id, m is on tingitud ve e
s attum is e s t m ootoris s e .

Klie ndiinfo

Ele ctrolux e i vas tu ta k ah jude e e s t, m is on
põh jus tatud s e adm e vale s t k as utam is e s t või
s e lle m uutm is e s t.

Se lle toote k ons true e rim is e l on arve s tatu d
k e s k k onnaga. Kõik taas k äide ldavad
plas tos ad on vas tavalt m ärgis tatud.

Ak o za svoj Ele ctrolux us isivač ne m ože te da
pronađe te H EPA filte r ili dodatni pribor, pos e tite
naš u W e b lok aciju na adre s i w w w .e le ctrolux.com .

Te ave t Ele ctroluxi tolm uim e jate H EPA-filtrite ja
tarvik ute s aadavuse k oh ta le iate m e ie ve e bile h e lt
w w w .e le ctrolux.com .

50

LV

3

2

1

7

5

6

Funk cijas /pie de rum i

1. Augš ējais rok turis

2. Vada tu rētājs

3. Jaudas re gulēš ana

4

4. Fik s ēš anas s k rūve

5. Pute k ļu tve rtne

2

6. H EPA filtrs

7. Pak lāju /cie tu s e gum u tīrīš anas uz galis

8. Pagarinājum a caurule
9 . Park e ta tīrīš anas uz galis *
10 . Turbo u z galis *

11. Šļūte ne *

12. Spraugu uz galis *

13. Pute k ļu tīrīš anas s uk a*

14. Ple ca jos ta*

15. Stativs
(PStand1)

LT

Funk cijos / prie dai

1. Virš u tinė laz da

2. Laido laik ik lis

3. Galios re guliatorius

4. Užrak inim o varžtas

5. Dulk ių s urink tuvas

6. H EPA filtras

7. Antgalis k ilim am s / k ie tųjų dangų
grindim s valyti

8. Ilginam as is vam z dis

9 . Antgalis park e tui valyti*
10 . Turboantgalis *

11. Žarna*

12. Antgalis plyš iam s valyti*

13. Dulk ių š e pe tėlis *

14. Ne š iojim o ant pe tie s diržas *

15. Stovas
(PStand1)

* = Tik ai note ik tie m m ode ļie m .

7

8

11

9

13

14

10

12

15

* = Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s .

51

52

LV

LT

Droš ības te h nik as note ik um i

Pute k ļs ūcēju drīk s t lie tot dz īvojam o te lpu
uz k opš anai norm ālos aps tāk ļos .
Šī ie rīce nav pare dz ēta lie toš anai pe rs onām
(tajā s k aitā bērnie m ) ar s am az inātām fiz is k ām
vai garīgām s pējām vai ne pie tie k am u pie re dz i
vai z ināš anām , ja vie n tās ne uz rauga vai nav
apm ācījis par viņu droš ību atbildīgs cilvēk s .
M az i bērni jāuz rauga, lai nodroš inātu, k a tie
ne rotaļājas ar ie rīci.

Ne k ad ne iz m antojie t pute k ļsūcēju:

• M itrās te lpās .

• Vie gli uz lie s m ojoš u gāz u u.tm l. vie lu

tuvum ā.

• Be z H EPA filtra, lai iz vairītos no
pute k ļs ūcēja bojāš anas .

• Ja re dz am as k orpus a bojājum a paz īm e s .

Ne k ad ne iz m antojie t pute k ļsūcēju:

• As u prie k š m e tu uz s ūk š anai.

• Ūde ns vai š ķ idrum u uz s ūk š anai.

• K vēlojoš u ogļu vai iz de džu, ne nodz ēs tu
iz sm ēķ u u.tm l. uz s ūk š anai.

• Sīk i pu te k ļu, pie m ēram , no apm e tum a,

ce m e nta, m iltie m vai pe lnie m u z s ūk š anai.

Pute k ļs ūcēja iz m antoš ana ie prie k š
norādītajos gadījum os var iz rais īt nopie tnus
m otora bojājum us , uz k urie m garantija
ne attie cas .

Ele k tris k ās droš ības te h nik as
note ik um i

• Re gulāri pārbaudie t, vai k abe lis nav
bojāts . Ne k ad ne lie tojie t pute k ļsūcēju , ja
tā k abe lis ir bojāts .

• Ja ir bojāts baroš anas vads , to jānom aina
Ele ctrolux apk alpoš anas pārs tāvim vai
k valificētai pe rs onai, lai iz vairītos no
draudie m .

• Uz ie rīce s k abe ļa bojājum ie m garantija
ne attie cas .

• Ne k ad ne ve lcie t un ne ce lie t pute k ļs ūcēju
aiz k abe ļa.

• Pirm s pute k ļs ūcēja tīrīš anas vai apk ope s
atvie nojie t k ontak tdak š u no e le k trotīk la.

• Pute k ļs ūcēja apk opi un re m ontu atļauts
ve ik t tik ai s e rtificēta Ele ctrolux te h nis k ās
apk ope s ce ntra darbinie k ie m .

• Uz glabājie t pute k ļs ūcēju s aus ā vie tā.

53

Saugum o prie m onės

Šį dulk ių s iurblį galim a naudoti tik įpras tai
s iu rbiant buityje .
Šis prie tais as ne s k irtas naudoti as m e nim s
(įs k aitant vaik us ), k urie pas ižym i
s u m ažėju s iais fiz iniais , jutim o arba protiniais
ge bėjim ais , arba k urie m s trūk s ta patirtie s
arba žinių, ne be nt jie būtų prižiūrim i arba
jie m s būtų pate ik tos prie tais o naudojim o
ins truk cijos , k urias nu rodė as m u o,
ats ak ingas u ž jų s augum ą.
Re ik ia prižiūrėti vaik us , norint užtik rinti, k ad
jie ne žaistų s u prie tais u.

Nie k ada ne siurbk ite :

• Drėgnos e vie tos e .

• Šalia de gių dujų ir pan.

• Be H EPA filtro, k ad ne s ugadintum ėte

s iu rblio.

• K ai aiš k iai m atom a k orpus o paže idim ų.

Nie k ada ne siurbk ite :

• Aš trių daik tų.

• Vande ns arba k itų s k ys čių

• K arš tų ar š altų žarijų, de gančių nuorūk ų

ir pan.

• Sm u lk ių dulk ių, pvz ., tink o, be tono, m iltų,
k arš tų ar š altų pe le nų.

Ne s ilaik ant pirm iau iš vardytų re ik alavim ų,
galim a s ugadinti varik lį; tok ie m s ge dim am s
garantija ne taik om a.

Ele k tros naudojim o ats argum o
prie m onės

• Re guliariai tik rink ite , ar laidas
ne paže is tas . Je i laidas paže is tas ,
nie k ada ne s inaudok ite dulk ių s iurbliu.

• Je i e le k tros m aitinim o laidas paže is tas , jį
turi pak e is ti „Ele ctrolux“ te ch ninės
prie žiūros ats tovas arba k itas
k valifik uotas as m u o, k ad būtų iš ve ngta
pavojaus .

• Prie tais o laido paže idim ui garantija
ne taik om a.

• Nie k ada ne trauk ite ir ne k e lk ite dulk ių
s iu rblio už laido.

• Prie š valydam i dulk ių s iurblį ar atlik dam i
jo te ch ninę prie žiūrą, iš trauk ite k iš tuk ą iš
tink lo.

• Vis ą s iurblio te ch ninę prie žiūrą ir
re m ontą tu ri atlik ti tik įgaliotojo
„Ele ctrolux“ te ch ninės prie žiūros ce ntro
darbuotojai.

• Dulk ių s iurblį laik yk ite tik s aus oje vie toje .

54

LV

LT

Iz pak ošana un m ontāža (1)

• Pārbaudie t, vai k om ple k tācijā ie k ļautas
vis as daļas.

• Uz m anīgi ie vie tojie t augš ējo rok tu ri
apak š ējā k orpus a daļā (1a). Kabe lis
ne drīk s t ie s trēgt.

• Nos tiprinie t augš ējo rok turi, pie grie žot
k om ple k tācijā ie k ļauto fik s ēš anas s k rūvi.
(1b).

• Uz lie cie t grīdas uz gali pute k ļs ūcējam .

1

Pute k ļsūcēja darbināš ana (2)

• Attinie t vadu, pagrie žot augš ējo vada
turētāju (2) un ie spraudie t ie rīce s
k ontak tdak š u roz e tē. Ie darbinie t
pute k ļs ūcēju, nos pie žot ie s lēgš anas ­iz slēgš anas pogu .

• Pie lāgojie t s ūk šanas jaudu, iz m antojot
s ūk š anas re gulatoru uz rok tura.

Grīdas tīrīš anas uz gali (3)

Pak lāju/cie tu s e gum u tīrīšanas uz galis

Pak lāji: Iz m antojie t ar poz īcijā ie s tatītu s viru
(3A).

Cie ti grīdas s e gum i: Iz m antojie t ar poz īcijā
ie s tatītu s viru (3B).

2

3

Park e ta tīrīš anas uz galis *:

Iz m antojie t k ok a grīdām .

Turbouz gaļa lie toš ana*

Rotējoš o s uk u virz a gais a plūs m a. Iz m antojie t
turbo uz gali dz iļai pak lāju tīrīš anai.

• Ne lie tojie t turbo uz gali k ažok ādu vai tādu
grīds e gu k opšanai, k u rām ir garas
bārk s tis vai par 15 m m bie z āk a m īk s tā
virs m a.

• Lai ne sabojātu pak lāju, ne turie t uz gali
vie nā vie tā, ja s uk a grie žas.

• Ne pārvie tojie t uz gali pār e le k trības
k abe ļie m un iz s lēdz ie t pute k ļs ūcēju tūlīt
pēc lie toš anas.

Turbo uz gaļa tīrīš ana (4)

Atvie nojie t uz gali no pute k ļs ūcēja caurule s un
ar š ķ ērēm iz grie z ie t s apinuš os die gus u.tm l.

Iš pak avim as ir s urink im as (1)

• Patik rink ite , ar dėžėje yra vis os dalys .

• Ats argiai įs tatyk ite virš utinę laz dą į
apatinį pagrindinį k orpus ą (1a).
Įs itik ink ite , k ad laidas nėra užs paus tas .

• Pritvirtink ite virš utinę laz dą pris uk dam i
užrak inim o varžtą (1b).

• Prie dulk ių s iurblio pritvirtink ite antgalį

grindim s valyti.

Siurbim o pradžia (2)

• Atlais vink ite laidą, s uk dam i virš utinį laido
laik ik lį (2), ir laido k iš tuk ą prijunk ite prie
tink lo. Dulk ių s iurblį įjunk ite s paus dam i

įjungim o- iš jungim o m ygtuk ą.

• Siurbim o galingum ą re gu liu ok ite ant

rank e nos e s ančiu galios re guliatorium i.

Antgaliai grindim s valyti (3)

Antgalis k ilim am s / k ie tųjų dangų grindim s valyti

Kilim ai: naudok ite , k ai s virtis yra padėtyje
(3A).

Kie tųjų dangų grindys : naudok ite , k ai s virtis
yra padėtyje (3B).

Antgalis park e tui valyti*:

naudok ite m e dinėm s grindim s valyti.

Turboantgalio naudojim as *

Suk am as is š e pe tys varom as oro s rautu.
Turboantgalį naudok ite gilum iniam k ilim ų
valym ui.

• Turboantgalio ne naudok ite valydam i
k ailiu s , k ilim u s ir patie s alu s su ilgais
k utais ar ilge s niais k aip 15 m m š e re liais .

• K ad ne s ugadintum ėte k ilim o, ne laik yk ite
antgalio vie noje vie toje , k ai š e pe tys
s u k as i.

• Antgaliu ne lie s k ite e le k tros laidų, o
pas inaudoję dulk ių s iurbliu tuoj pat jį
iš junk ite .

Turboantgalio valym as (4)

Atjunk ite antgalį nuo du lk ių s iurblio ir
paš alink ite š e pe tyje įs ipainiojus ius plauk u s ir
pan., nuk irpdam i juos žirk lėm is .

4

55

56

LV

LT

Pagarinājum a caurule s iz m antoš ana:

Pie vie nojie t uz gali pagarinājum a caurule i (5),
lai tīrītu z e m gultām un m ēbe lēm

5

Šļūte ne un pie de rum i *

Noņe m ie t grīdas tīrīš anas uz gali u n
nos tiprinie t ple ca jos tu* ap uz gaļa
s avie noju m u un augš ējo rok turi, k ā parādīts
attēlā (6).
Nos tiprinie t š ļūte ni pie uz gaļa s avie nojum a un
pie s tiprinie t pie de ru m u*.

Ilginam ojo vam z džio naudojim as :

prie ilginam ojo vam z džio (5) prijunk ite
antgalį, k ad galėtum ėte valyti po lovom is ir
baldais .

Žarna ir prie dai*

Atjunk ite antgalį grindim s valyti ir prie
antgalio prijungim o vie tos be i virš utinės
laz dos pritvirtink ite ne š iojim o ant pe tie s
diržą*, k aip parodyta pave ik s lėlyje (6 ).
Pritvirtink ite žarną prie antgalio prijungim o
vie tos ir prijunk ite prie du s *.

Pute k ļu tve rtne s iztuk š oš ana:

• Atve rie t fik s atoru, lai iz ņe m tu pute k ļu
m ais iņu . Iz ņe m ie t filtra turētāju un
iz tu k š ojie t pu te k ļu m ais iņu (7).

Dulk ių s urink tuvo iš tuš tinim as :

• Atidaryk ite fik s atorių, k ad atlais vintum ėte
dulk ių s urink tuvą. Iš im k ite filtro laik ik lį ir
iš tuš tink ite dulk ių s urink tuvą (7).

M az gājam ā H EPA filtra tīrīš ana

Ja s ūk š anas jauda ir vāja, ie s pējam s ir
ne pie cie š am s iz tīrīt H EPA filtru:

6

• Atve rie t fik s atoru, lai iz ņe m tu pute k ļu
m ais iņu no pute k ļs ūcēja.

• Iz ņe m ie t H EPA filtru, pagrie žot to pre tēji
pulk s te ņrādītāja virz ie nam no filtra turētāja
(8). Tīrie t filtru, iz ņe m ie t rupjos gružus un
ne tīrum us . Tad nos k alojie t filtru z e m
re m de na ūde ns un ats tājie t, lai tas nožūs t.

• Pute k ļu m ais iņa nodalījum s ir aprīk ots ar
droš ības ie rīci, lai to ne varētu aiz vērt be z
ie lik ta H EPA filtra.

• Nom ainie t H EPA filtru , ja tas ir bojāts vai ja
to ne var k ārtīgi iz tīrīt. Filtrs ir pie e jam s k ā
re z e rve s daļa (EF75B).

Plaunam ojo H EPA filtro valym as

Je i s iurbim o galia yra m aža, gali būti, k ad
re ik ia iš valyti H EPA filtrą:

• Atidaryk ite fik s atorių, k ad atlais vintum ėte
dulk ių s urink tuvą nuo dulk ių s iurblio
k orpus o.

• Iš filtro laik ik lio (8) iš im k ite H EPA filtrą, jį
pas uk dam i prie š laik rodžio rodyk lę. Filtrą
iš valyk ite , paš alindam i s tam bias
nuolaužas ir purvą. Tada filtrą
praplauk ite š iltu vande niu, o prie š

įdėdam i atgal, palik ite iš džiūti.

• Dulk ių s urink tuve yra aps auginis įtais as ,

k uris ne le idžia uždaryti dangčio, k ai į
vie tą ne įdėtas H EPA filtras .

• H EPA filtrą k e is k ite , je i jis paže is tas arba
jo ne galim a tink am ai iš valyti. Filtrą galim a
įs igyti k aip ats arginę dalį (EF75B).

7

8

57

58

LV

LT

Darbības traucējum u novēršana

Pu te k ļs ūcējs ne darbojas

• Pārbaudie t, vai k abe lis ir pie vie nots
e le k trotīk lam .

• Pārbaudie t, vai k ontak tdak š a un k abe lis
nav bojāti.

• Pārbaudie t, vai droš inātājs nav pārde dz is .

Pu te k ļs ūcējs ne s ūc:

• Varbūt pute k ļu m ais iņš ir pilns ?

• Vai nav aiz s pros tots uz galis vai gais a

k anāls ?

• Vai nav bloķ ēts H EPA filtrs ? Varbūt tas ir
jāiz tīra?

Pu te k ļs ūcējā ie k ļuvis ūde ns

M otors jānom aina autoriz ētā Ele ctrolux
te h nis k ās apk ope s ce ntrā. Bojājum us , k as
raduš ie s , ūde nim ie k ļūs tot m otorā, garantija
ne s e dz .

Inform ācija patērētājie m

Ele ctrolux ne uz ņe m as ne k ādu atbildību par
z au dēju m ie m , k as raduš ie s ne pare iz as
lie toš anas vai tīš as bojāš anas dēļ.

š is iz s trādājum s ve idots , ņe m ot vērā vide s
aiz s ardz ības pras ības . Vis as plas tm as as
de taļas var nodot otrre iz ējai iz e jvie lu
pārs trāde i.

Ja ne varat ie gādātie s H EPA filtru vai pie de rum us
s avam Ele ctrolux pute k ļsūcējam , lūdzu, apm e k lējie t
m ūs u m ājas lapu w w w .e le ctrolux.co.uk .

Trik čių š alinim as

Dulk ių siurblys ne įsiju ngia

• Patik rink ite , ar laidas įjungtas į tink lą.

• Patik rink ite , ar ne paže is ti k iš tuk as ir

laidas .

• Patik rink ite , ar ne pe rde gė s au gik lis .

Silpna s iurbim o galia arba iš s ijungia dulk ių
s iurblys

• Ar pilnas dulk ių s urink tuvas ?

• Ar užs ik im š ęs antgalis arba oro k analas ?

• Ar užs ik im š ęs H EPA filtras , ar jį re ik ia

pak e is ti?

Je i į dulk ių s iurblį pate k o vande ns

Įgaliotajam e „Ele ctrolux“ te ch ninės
prie žiūros ce ntre re ik ės pak e is ti varik lį. Dėl
pate k us io vande ns s uge dus iam varik liui
garantija ne taik om a.

Inform acija naudotojam s

„Ele ctrolux“ ne pris iim a ats ak om ybės už
žalą, ats iradus ią ne tink am ai naudojant arba

ardant prie tais ą.
Šis gam inys s uk ons truotas ats ižve lgiant į

aplink os augos re ik alavim us . Vis os
plas tik inės dalys pažym ėtos , k aip s k irtos
pe rdirbti.

Je i ne galite ras ti H EPA filtro arba prie dų savo
„Ele ctrolux“ dulk ių s iurbliui, apsilank yk ite m ūs ų

s ve tainėje adre s u w w w .e le ctrolux.com .

59

60

Englis h :

Th e s ym bol on th e product or on its
pack aging indicate s th at th is product
m ay not be tre ate d as h ous e h old w as te .
Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e
re cycling of e le ctrical and e le ctronic
e q uipm e nt. By e nsuring th is produ ct is
dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp
pre ve nt pote ntial ne gative
cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and
h u m an h e alth , w h ich cou ld oth e rw is e be
caus e d by inappropriate w as te h andling
of th is product. For m ore de taile d
inform ation about re cycling of th is
product, ple as e contact your local city
office , your h ou s e h old w as te dis pos al
s e rvice or th e s h op w h e re you
purch as e d th e product.

Italiano:

Il s im bolo s ul prodotto o s ulla
confe z ione indica ch e il prodotto non
de ve e s se re conside rato com e un
norm ale rifiuto dom e stico, m a de ve
e s s e re portato ne l punto di raccolta
appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iatu re e le ttrich e e d
e le ttronich e . Provve de ndo a s m altire
q ue s to prodotto in m odo appropriato, s i
contribuis ce a e vitare pote nz iali
cons e gue nz e ne gative pe r l’am bie nte e
pe r la s alute , ch e potre bbe ro de rivare
da uno s m altim e nto inade guato de l
prodotto. Pe r inform az ioni più de ttagliate
s u l riciclaggio di q ue s to prodotto,
contattare l’ufficio com unale , il s e rviz io
locale di s m altim e nto rifiuti o il ne goz io in
cui è s tato acq uis tato il prodotto.

De uts ch :

Das Sym bol auf de m Produk t ode r
s e ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in,
das s die s e s Produk t nich t als norm ale r
H aus h alts abfall z u be h ande ln is t,
s onde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das
Re cycling von e le k tris ch e n und
e le k tronis ch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m us s . Durch Ih re n Be itrag z um
k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts
s ch ütz e n Sie die Um w e lt und die
Ge s undh e it Ih re r M itm e ns ch e n. Um w e lt
und Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s
Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re
Inform atione n übe r das R e cycling die s e s
Produ k ts e rh alte n Sie von Ih re m
Rath aus , Ih re r M üllabfuh r ode r de m
Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.

Françe :

Le s ym bole s ur le produit ou s on
e m ballage indiq ue q ue ce produit ne
pe ut être traité com m e déch e t
m énage r. Il doit être re m is au point de
colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t
re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t
éle ctroniq ue ). En procédant à la m is e au
re but de l'appare il dans le s règle s de
l’art, nous prés e rvons l'e nvironne m e nt
e t notre s écurité, s ’as s urant ainsi q ue
le s déch e ts s e ront traités dans de s
conditions optim u m . Pour obte nir plus
de détails s ur le re cyclage de ce produit,
ve uille z pre ndre contact ave c le s
s e rvice s de votre com m une ou le
m agas in où vous ave z e ffe ctué l'ach at.

Es pañol:

El s ím bolo e n e l producto o e n s u
e m balaje indica q ue e s te producto no
s e pu e de tratar com o de s pe rdicios
norm ale s de l h ogar. Es te producto s e
de be e ntre gar al punto de re cole cción
de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos
para re ciclaje . Al as e gurars e de q ue
e s te producto s e de s e ch e
corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar
pos ible s cons e cue ncias ne gativas para
e l am bie nte y la s alud pública, lo cual
podría ocurrir s i e s te producto no s e
m anipula de form a ade cuada. Para
obte ne r inform ación m ás de tallada
s obre e l re ciclaje de e s te producto,
póngas e e n contacto con la
adm inis tración de s u ciudad, con su
s e rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la
tie nda donde com pró e l producto.

Portugue s:

O s ím bolo no produ to ou na
e m balage m indica q ue e s te produto não
pode s e r tratado com o lixo dom és tico.
Em ve z dis so, de ve s e r e ntre gue ao
ce ntro de re colh a se le ctiva para a
re ciclage m de e q uipam e nto e léctrico e
e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação
ade q uada de s te produto, irá ajudar a
e vitar e ve ntu ais cons e q uências
ne gativas para o m e io am bie nte e para
a s aúde pública, q ue , de outra form a,
pode riam s e r provocadas por um
tratam e nto incorre cto do produto. Para
obte r inform açõe s m ais porm e noriz adas
s obre a re ciclage m de s te produto,
contacte os s e rviços m unicipaliz ados
locais , o ce ntro de re colh a s e le ctiva da
s u a áre a de re s idência ou o
e s tabe le cim e nto onde adq uiriu o
produto.

Ne de rlands:

H e t s ym bool op h e t product of op
de ve rpak k ing w ijs t e rop dat dit product
nie t als h uis h oudafval m ag w orde n
be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n
plaats w orde n ge brach t w aar
e le k tris ch e e n e le k tronis ch e apparatuur
w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor z orgt dat
dit product op de corre cte m anie r w ordt
ve rw ijde rd, voork om t u m oge lijk voor
m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n die
z ich z oude n k unne n voordoe n in ge val
van ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor
m e e r de tails in ve rband m e t h e t
re cycle n van dit product, ne e m t u h e t
be s t contact op m e t de ge m e e nte lijk e
ins tantie s , h e t be drijf of de die ns t be las t
m e t de ve rw ijde ring van h uis h oudafval of
de w ink e l w aar u h e t product h e bt
ge k och t.

Sve ns k a:

Sym bole n på produk te n e lle r
e m ballage t ange r att produk te n inte får
h ante ras s om h us h ålls avfall. De n s k all i
s tälle t läm nas in på upps am lings plats för
åte rvinning av e l- och
e le k tronik k om pone nte r. Ge nom att
s äk e rs tälla att produk te n h ante ras på
rätt s ätt bidrar du till att fö re bygga
e ve ntue llt ne gativa m iljö- och
h äls oe ffe k te r s om k an upps tå om
produk te n k as se ras s om vanligt avfall.
För ytte rligare upplys ningar om
åte rvinning bör du k ontak ta lok ala
m yndigh e te r e lle r s oph äm tnings tjäns t
e lle r affäre n där du k öpte varan.

Dans k :

Sym bole t på produ k te t e lle r på
pak k e n angive r, at de tte produk t ik k e
m å be h andle s s om h us h oldnings affald.
De t s k al i s te de t ove rgive s til e n
affalds s tation for be h andling af e le k tris k
og e le k tronis k uds tyr. Ve d at s ørge for
at de tte produk t blive r borts k affe t på
de n re tte m åde , h jæ lpe r du m e d til at
fore bygge e ve ntue lle ne gative
påvirk ninge r af m iljøe t og af pe rs one rs
h e lbre d, de r e lle rs k unne forårs age s af
fork e rt borts k affe ls e af de tte produk t.
Kontak t de t lok ale k om m une k ontor,
affalds s e ls k ab e lle r de n forre tning, h vor
produk t e r k øbt, for yde rlige re
oplys ninge r om ge nanve nde ls e af de tte
produk t.

Nors k :

Sym bole t på produ k te t e lle r på
e m ballas je n vis e r at de tte produk te t ik k e
m å be h andle s s om h us h oldnings avfall.
De t s k al de rim ot bringe s til e t m ottak for
re s irk ule ring av e le k tris k og e le k tronis k
uts tyr. Ve d å s ørge for k orre k t
avh e nding av apparate t, vil du bidra til å
fore bygge de ne gative k ons e k ve ns e r for
m iljø og h e ls e s om gal h åndte ring k an
m e dføre . For næ æ rm e re inform as jon
om re s irk ule ring av de tte produk te t,
ve nnligs t k ontak t k om m u ne n,
re novas jons s e ls k ape t e lle r forre tninge n
de r du ansk affe t de t.

Suom i:

Sym boli jok a on m e rk itty
tuotte e s e e n tai s e n pak k auk s e e n,
os oittaa, e ttää tätä tuote tta e i s aa
k äs ite llä talous jätte e nä. Tuote on s e n
s ijaan luovute ttava s opivaan s äh k ö- ja
e le k troniik k alaitte ide n k ie rrätyk se s tä
h u ole h tivaan k e räys piste e s e e n. Täm än
tuotte e n as ianm uk ais e n h ävittäm is e n
varm is tam is e lla aute taan e s täm ään s e n
m ah dollis e t ym päris tö ön ja te rve yte e n
k oh dis tuvat h aittavaik utuk s e t, joita voi
aih e utua m uus s a tapauk s e ss a täm än
tuotte e n e päas ianm uk ais e s ta
jäte k äs itte lys tä. Tark e m pia tie toja täm än
tuotte e n k ie rrättäm is e stä s aa
paik allis e s ta k unnantoim is tos ta,
talous jäte h uoltopalve lus ta tai liik k e e s tä,
jos ta tuote on os te ttu.

Gre e k :

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δ εν π ρέ π ει να µ
εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό
απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θαπ ρέ π ει να
π αραδίδ εται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για
τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού
εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
διατίθεται σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή
ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το
π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι οπ οίες
θα µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό
ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος
αυτού. Για λεπτοµερέ στερες π λη ροφορίες
σχετικά µε τη ν ανακύκλω ση του π ροϊόντος
αυτού, επ ικοινω νήστε µε το δη µαρχείο τη ς
π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία
απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το
κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.

Türk çe :

Ürün ve ya ürü nün am balajı üz e rinde k i

s e m bolü, bu ürünün norm al e v atığı
gibi işle m göre m e ye ce ğini be lirtir. Bunun
ye rine , e le k trik li ve e le k tronik
e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için
be lirle ne n toplam a nok talarına te s lim
e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir şe k ilde
e lde n çık arılm as ını s ağlayarak , ak s i bir
şe k ilde şe k ilde atılm as ının ve ya im h a
e dilm e s inin ortaya çık arabile ce ği, çe vre
ve ins an s ağlığı açıs ından potans iye l
olu m s uz s onuçları ö nle m e ye yardım cı
olm uş olu rs unuz . Bu ürü nün ge ri
dönüşüm ü h ak k ında dah a de taylı bilgi
için lütfe n ye re l şe h ir büronuz , e v çöpü
toplam a s e rvis iniz ya da ürü nü s atın
aldığınız m ağaz a ile te m as a ge çiniz .

Č e s k y:

Sym bol na výrobk u ne bo je h o
bale ní udává, že te nto výrobe k ne patří
do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvéz t
h o do s běrnéh o m ís ta pro re cyk laci
e le k trick éh o a e le k tronick éh o z aříz e ní.
Z ajiš těním s právné lik vidace toh oto
výrobk u pom ůže te z abránit ne gativním
důs le dk ům pro životní pros tře dí a lids k é
z draví, k te ré by jinak byly z půs obe ny
ne vh odnou lik vidací toh oto výrobk u.
Podrobnějš í inform ace o re cyk laci
toh oto výrobk u z jis títe u přís lu š néh o
m ís tníh o úřadu, s lužby pro lik vidaci
dom ovníh o odpadu ne bo v obch odě,
k de js te výrobe k z ak oupili.

Slove ns k y:

Sym bol na výrobk u ale bo na je h o
obale z nam e ná, že s výrobk om s a
ne s m ie z aobch ádz ať ak o s dom ovým
odpadom . Nam ie s to toh o h o tre ba
odovz dať v z be rnom s tre dis k u na
re cyk láciu e le k trick ých ale bo
e le k tronick ých z ariade ní. Z abe z pe čte ,
že te nto výrobok bude z lik vidovaný
s právnym pos tupom , aby s te pre diš li
ne gatívnym vplyvom na životné
pros tre die a ľuds k é z dravie , čo by bolo
s pôs obe né ne s právnym pos tupom pri
je h o lik vidácii. Podrobne jš ie inform ácie o
re cyk lácii toh to výrobk u z ís k ate , ak
z avoláte m ie s tny úrad vo Vaš om
bydlis k u, z be rné s u roviny ale bo obch od,
v k torom s te výrobok k úpili.

M agyar:

A te rm ék e n vagy a cs om agolás on

találh ató s zim bólum az t je lz i, h ogy a
te rm ék ne m k e z e lh e tő h áz tartás i
h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll
s z állítani az e le k trom os és e le k tronik ai
k és z ülék e k újrah as z nos ítás ára
s z ak os odott m e gfe le lő be gyűjtő h e lyre .
Az z al, h ogy gondos k odik e z e n te rm ék
h e lye s h ulladék ba h e lye zés éről, s e gít
m e ge lőz ni az ok at, a k örnye z e tre és az
e m be ri e gész s égre gyak orolt pote nciális
k e dve z őtle n k öve tk e z m énye k e t,
am e lye k e t e lle nk e z ő e s e tbe n a te rm ék
ne m m e gfe le lő h ulladék k e z e lés e
ok oz h atna. H a rés z le te s e bb tájék oz tatás ra
van sz ük s ége a te rm ék újrah as z nos ítás ára
vonatk oz óan, k érjük , lépje n k apcs olatba a
h e lyi önk orm ányz attal, a h áz tartás i
h ulladék ok k e z e lését végz ő s z olgálattal
vagy az z al a bolttal, ah ol a te rm ék e t
vás árolta.

Pols k i:

Sym bol na produk cie lub na
opak ow aniu oz nacz a, że te go produk tu
nie w olno trak tow ać tak , jak innych
odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go
do w łaściw e go punk tu s k upu s urow ców
w tórnych z ajm ujące go s ię z łom ow anym
s prz ęte m e le k trycz nym i e le k tronicz nym .
W łaściw a utyliz acja i z łom ow anie
pom aga w e lim inacji nie k orz ys tne go
w pływ u z łom ow anych produk tów na
środow is k o naturalne oraz z drow ie . Aby
uz ys k ać s z cz e gółow e dane dotycz ące
m ożliw ości re cyk lingu ninie js z e go
urz ądz e nia, nale ży s k ontak tow ać s ię z
lok alnym urz ęde m m ias ta, s łużbam i
ocz ys z cz ania m ias ta lub s k le pe m , w
k tórym produk t z os tał z ak upiony.

H rvats k i:

Sim bol na proiz vodu ili na nje govoj
am balaži oz načuje da s e s tim
proiz vodom ne s m ije pos tupiti k ao s
otpadom iz dom aćins tva. Um je s to toga
tre ba biti uruče n prik ladnim s abirnim
točk am a z a re cik liranje e le k troničk ih i
e le k tričk ih aparata. Is pravnim
odvože nje m ovog proiz voda s prije čit
će te pote ncijalne ne gativne pos lje dice
na ok oliš i z dravlje ljudi, k oje bi inače
m ogli ugroz iti ne odgovarajućim
ruk ovanje m otpada ovog proiz voda. Z a
de taljnije inform acije o re cik liranju ovog
proiz voda m olim o Vas da k ontak tirate
Vaš lok alni grads k i ure d, us lugu z a
odvože nje otpada iz dom aćins tva ili
trgovinu u k ojoj s te k upili proiz vod.

Slove nš čina

Sim bol na iz de lk u ali na nje govi
e m balaži oz načuje , da z iz de lk om ni
dovolje no ravnati k ot z običajnim i
gos podinjs k im i odpadk i. Iz de le k odpe ljite
na us tre z no z birno m e s to z a pre de lavo
e le k trične in e le k trons k e opre m e . S
pravilnim načinom ods tranje vanja iz de lk a
bos te pom agali pre pre čiti m ore bitne
ne gativne pos le dice in vplive na ok olje in
z dravje ljudi, k i bi s e lah k o pojavile v
prim e ru ne pravilne ga ods tranje vanja
iz de lk a. Z a podrobne jš e inform acije o
ods tranje vanju in pre de lavi iz de lk a s e
obrnite na pris toje n m e s tni organ z a
ods tranje vanje odpadk ov, k om unalno
s lužbo ali na trgovino, v k ate ri s te
iz de le k k u pili.

Bulgarian

Символът върху продукта или
опа ковка та м у пока зва , че този продукт не
тря бва д а се третира ка то д омакинските
отпа дъци. Вм есто това , той тря бва д а се
предаде в специа лизиран пункт за
рециклира не на електрическо и електронно
оборудване. Ка то се погрижите този продукт
да бъде изхвърлен по под ходящ на чин, вие
щ е пом огнете за предотвратяване на
възм ожните нега тивни последствия за
околна та среда и човешкото здра ве, които
иначе биха м огли да бъда т предизвикани от
непра вилното изхвърля не като отпа дък на
този продукт. За по-под робна инф орм а ция за
рециклира не на този продукт се обърнете
къ м м естна та гра д ска упра ва , службата за
вторични суровини или ма га зина , откъ дето
сте за купили продукта.

Lith uanian

Šis ant produk to arba jo pak uotės e s antis

s im bolis nurodo, k ad s u š iuo
produk tu ne galim a e lgtis k aip s u
buitinėm is š iuk š lėm is . Jį re ik ia pe rduoti
atitink am s urink im o punk tui, k ad e le k tros
ir e le k tronik os įranga būtų pe rdirbta.
Tink am ai išm e s dam i š į produk tą, jūs
pris idės ite prie aps augos nuo galim o
ne igiam o pove ik io aplink ai ir žm onių
s ve ik atai, k urį gali s uk e lti ne tink am as š io
produk to iš m e tim as. Dėl iš s am e s nės
inform acijos apie š io produk to iš m e tim ą,
praš om k re iptis į savo m ie s to valdžios
įs taigą, buitinių š iuk š lių iš m e tim o tarnybą
arba parduotuvę, k urioje pirk ote š į
produk tą.

Rus sian:

Символ на изд елии или на его упаковке
ука зыва ет, что оно не подлежит утилиза ции в
ка честве бытовых отходов. Вместо этого его
следует сд а ть в соответствую щ ий пункт
приемки электронного и
электрооборуд ования для последую щ ей
утилиза ции. Соблю д а я пра вила утилизации
изделия, Вы поможете предотвра тить
причинение окружа ю щ ей среде и здоровью
лю д ей потенциа льного ущ ерба, который
возм ож ен, в противном случа е, вследствие
неподоба ю щ его обра щ ения с подобными
отход а ми. За более под робной инф ормацией
об утилиза ции этого изделия просьба
обращ а ться к местным вла стя м , в службу по
вывозу и утилизации отход ов или в ма га зин,
в котором Вы приобрели изделие.

Lim ba rom ănâ

Sim bolul de pe produs s au de pe
am balaj indică faptul că produs ul nu
tre buie aruncat îm pre ună cu gunoiul
m e naje r. Tre buie pre dat la punctul de
cole ctare core s punz ător pe ntru
re ciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi
e le ctronice . As igurându- vă că aţi e lim inat
în m od core ct produs ul, ajutaţi la e vitare a
pote nţiale lor conse cinţe ne gative pe ntru
m e diul înconjurător şi pe ntru s ănătate a
pe rs oane lor, conse cinţe care ar pute a
de riva din aruncare a ne core s punz ătoare
a ace stui produs . Pe ntru m ai m ulte
inform aţii de taliate de s pre re ciclare a
ace s tui produs , vă ru găm să contactaţi
biroul local, s e rviciul pe ntru e lim inare a
de şe urilor s au m agaz inul de la care l- aţi
ach iz iţionat.

Es tonian

Toote l või s e lle pak e ndil as u v s üm bol

näitab, e t s e da toode t e i toh i
k oh e lda m ajapidam isjäätm e te na. Se lle
as e m e l tule b toode anda vas tavas s e
e le k tri- ja e le k troonik as e adm e te
taas tö ötle m is e k s k ogum is e punk ti.Toote
õige utilis e e rim is e k indlu s tam is e ga aitate
ära h oida võim alik k e ne gatiivs e id
tagajärgi k e s k k onnale ja inim te rvis e le ,
m ida võik s vas tase l juh ul põh jus tada s e lle
toote e baõige k äitle m ine . Lis ainfo
s aam is e k s s e lle toote taas töötle m is e
k oh ta võtk e üh e ndus t k oh alik u
linnavalits us e , om a m ajapidam isjäätm e te
utilis e e rim is te e nus e või k auplus e ga, k us t
te toote os ts ite .

Latvian

Sim bols uz produk ta vai tā
ie pak ojum a norāda, k a š o produk tu
ne drīk s t iz m e s t s aim nie cības atk ritum os.
Tas jānodod attie cīgos e le k tris k o u n
e le k tronis k o ie k ārtu s avāk š anas punk tos
pārs trādāš anai. Nodroš inot pare iz u
atbrīvoš anos no š ī produk ta, jūs
palīdz ēs ie t iz vairītie s no pote nciālām
ne gatīvām s e k ām apk ārtējai vide i un
cilvēk a ve s e lībai, k uras ie s pējam s
iz rais īt, ne pare iz i iz m e tot atk ritum os š o
produk tu. Lai ie gūtu de taliz ētāk u
inform āciju par atbrīvoš anos no š ī
produk ta, lūdz u s az inie tie s ar jūs u
pils ētas dom i, s aim nie cības atk ritum u
s avāk š anas die ne s tu vai ve ik alu , k urā jūs
ie gādājātie s š o produk tu.

Z SBL 0 2 0 1 0 1 0 2

Ele ctrolux Floor Care and Sm all Appliance s AB

10 5 45 Stock h olm

w w w .e le ctrolux.com

“Oh ! H ow did you k now ? Th at’s e xactly w h at I w ante d!” Th at’s th e k ind of fe e ling th at th e de s igne rs at

Do you re m e m be r th e las t tim e you ope ne d a gift th at m ade you s ay

Ele ctrolux s e e k to e vok e in e ve ryone w h o ch oos e s or us e s one of our products . W e de vote tim e , k now le dge ,

and a gre at de al of th ough t to anticipating and cre ating th e k ind of appliance s th at our cus tom e rs re ally ne e d

Th is k ind of th ough tfu l care m e ans innovating w ith ins igh t. Not de s ign for de s ign’s s ak e , but de s ign for th e

us e r’s sak e . For us , th ou gh tful de s ign m e ans m ak ing appliance s e as ie r to us e and task s m ore e njoyable to

pe rform , fre e ing our cus tom e rs to e xpe rie nce th at ultim ate 21s t ce ntury luxury, e as e of m ind.

Our aim is to m ak e th is e as e of m ind m ore available to m ore pe ople in m ore parts of th e ir e ve ryday live s , all

ove r th e w orld. So w h e n w e s ay w e ’re th ink ing of you, you k now w e m e an jus t th at.

Th is product conform s to th e Low Voltage Dire ctive 20 0 6/9 5/EC, EM C Dire ctive 89 /336/EEC

w ith am e ndm e nts 9 2/31/EEC, 9 3/68/EEC and th e CE m ark ing Dire ctive 9 3/68/EEC.

Th e Th ough tful De s ign Innovator.

and w ant.

Ele ctrolux. Th ink ing of you.

Sh are m ore of our th ink ing at w w w .e le ctrolux.com

Z SBL 0 2 0 1 0 1 0 2