ELECTROLUX ZJM6830 User Manual [ru]

Dansk

Pусский

Beskri velse af din JetMa xx

1. Regulering af sugeeekten

2. Motorlter

3. Air Basket

4. Støvsugerpose, s-bag®

5 Udsugningslterlåg 6 Udsugningslter

7. F or res te dæk s el

8. Opbevaringsrille

9. Opbevaringsklemme

10. Strømledning

11. Pedal til ledningsoprul

12. Teleskoprør

13. Slangehåndtag

14. Slange

15. Fugemundstykke

16. Møbelmundstykke

17. Tilbehørsholder

18. Kombinationsgulvmundstykke*

19. Mundstykke med støvmagnet* 20a/b. Turbomundstykke*

21. Parket to- mundstykke*

* Kun visse modeller.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsråd ....................................24

Inden start .......................................26

Hvordan man opnår de bedste resultater .........28

Udskiftning af støvsugerposen s-bag® ............30

Vedligeholdelse af ltrene ........................32

Rengøring af slange og mundstykke ..............34

Fejlnding ........................................36

Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed . 36

Описание JetMaxx

1. Регулятор мощности

2. Фильтр мотора

3. Air Basket

4. Пылесборник s-bag® 5 Крышка выпускного фильтра 6 Выпускной фильтр

7. Передняя крышка

8. Гнездо для хранения

9. Зажим

10. Шнур питания

11. Педаль узла сматывания

12. Выдвижная трубка

13. Рукоятка шланга

14. Шланг

15. Щелевая насадка

16. Насадка для мягкой мебели

17. Держатель принадлежностей

18. Комбинированная насадка для пола*

19. Магнитная насадка для пыли* 20a/b. Турбонасадка*

21. Насадк а Parketto*

* Только для отдельных моделей.

Содержание

Меры предосторожности .......................24

Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Правила пользования и рекомендации .........28

Замена пылесборника s-bag® ..................30

Уход за фильтрами ..............................32

Чистка шланга и насадок ........................34

Устранение неполадок ..........................36

Информация для потребителя и экологическая по-

литика ..........................................36

20a

20b

Latviski

Eesti keeles

Türkçe

Jūsu JetMaxx modeļa apraksts

1. Jaudas regulators

2. Motora ltrs

3. Air Basket

4. Putekļu maisiņš s-bag® 5 Izplūdes ltra vāks 6 Izplūdes ltrs

7. Priekšējais vāks

8. Nostiprināšanas rieva

9. Nostiprināšanas skava

10. Strāvas kabelis

11. Kabeļa uztīšanas pedālis

12. Teleskopiskā caurule

13. Šļūtenes rokturis

14. Šļūtene

15. Spraugu tīrīšanas uzgalis

16. Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis

17. Piederumu turētājs

18. Kombinētais grīdas kopšanas uzgalis*

19. Putekļu magnētiskais uzgalis* 20a/b. Turbo uzgalis*

21. Parket to uzgalis*

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Saturs:

Drošības instrukcijas ............................. 25

Sagatavošana ekspluatācijai ..................... 27

Optimāla ekspluatācija .......................... 29

Putekļu maisiņa, s-bag®, maiņa ....................31

Filtru apkope ....................................33

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana ....................... 35

Darbības traucējumu novēršana ................. 37

Informācija lietotājam un produkta ilgas darbības

politika .......................................... 37

Teie JetMaxx’i kirjeldus

1. Võimsusregulaator

2. Mootorilter

3. Air Basket

4. Tolmukott, s-bag® 5 Väljalaskeltri kaas 6 Väljalaskelter

7. E sikat e

8. Seisupesa

9. Seisuklamber

10. Toitejuhe

11. Juhtmekerija pedaal

12. Teleskooptoru

13. Vooliku käepide

14. Voolik

15. Piluotsak

16. Pehme mööbli otsak

17. Tarvikute hoidik

18. Kombineeritud põrandaotsak*

19. Tolmumagneti otsak* 20a/b. Turbo-otsak*

21. Parketiotsak*

* Ainult teatud mudelid.

Sisukord

Ohutussoovitused .............................. 25

Enne töö alustamist ..............................27

Parima tulemuse saamiseks ..................... 29

Tolmukoti s-bag® vahetamine ....................31

Filtrite hooldamine ............................. 33

Vooliku ja otsaku puhastamine ................. 35

Veaotsing .......................................37

Klienditeave ja säästupoliitika ....................37

JetMaxx’unuzun açıklaması

1. Güç kontrolü

2. Motor ltresi

3. Air Basket

4. Toz torbası, s-bag® 5 Tahliye ltresi kapağı 6 Tahliye ltresi

7. Ö n k apa k

8. Park yuvası

9. Park klipsi

10. Güç kablosu

11. Kablo sarıcı pedal

12. Teleskopik boru

13. Hortum sapı

14. Hortum

15. Yarık ucu

16. Döşeme başlığı

17. Aksesuar tutucu

18. Kombine yer başlığı*

19. Dust Magnet (Toz Mıknatısı) başlığı* 20a/b. Turbo başlığı*

21. Parket to başlık*

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

İçindekiler

Emniyet tavsiyesi ...............................25

Çalıştırmadan önce ..............................27

En iyi sonuçları almak için ....................... 29

S-bag® toz torbasının değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . .31

Filtrelerin bakımı ............................... 33

Hortum ve başlığın temizlenmesi ............... 35

Sorun giderme ..................................37

Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası ....37

Dansk

Pусский

Sikkerhedskrav og -advarsel

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.

Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af apparatet. Brug aldrig støvsugeren uden ltre.

Bemærk

Dette apparat indeholder elektriske komponenter:

r 4UWTVHBMESJHWTLFSBGOPHFOBSU r 6OEMBEBUOFETOLFTUWTVHFSFOJWBOEWFESFOH-

ring af denne

r 4MBOHFOTLBMLPOUSPMMFSFTSFHFMNTTJHUPHNÇJLLF

benyttes, hvis den er beskadiget.

Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren. Garantien dækker ikke denne form for skade.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

r *OSIFEFOBGCSBOECBSFMVGUBSUFSHBTFUD r 5JMTLBSQFHFOTUBOEF r 5JMWBSNFFMMFSLPMEFLVMUOEUFDJHBSFUTLPEFUD r 5JMóZWFTUWTPNGPSFLTFNQFMQVETCFUPOFMMFSNFM

o.lign.

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning

r ,POUSPMMFSKWOMJHUBUTUJLPHMFEOJOHJLLFFSCFTLB-

diget. Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget.

r )WJTMFEOJOHFOFSCFTLBEJHFUTLBMEFOVETLJGUFTBG

et autoriseret Electrolux-serviceværksted af hensyn til sikkerheden. Beskadigelse af støvsugerens ledning er ikke dækket af garantien.

r 6OEMBEBUUSLLFFMMFSMGUFTUWTVHFSFOJMFEOJO-

gen.

Service og repa ration skal udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Opbevar støvsugeren et tørt sted.

Меры предосторожности

Прибор не предназначен для использования детьми, неопытными людьми и людьми с ограниченными умственными и физическими возможностями, иначе как под надзором лица, отвечающего за их безопасность.

Не разрешайте детям играть с прибором.

Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой прибора и уходом за ним. Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.

Осторожно!

Прибор содержит электрические провода.

Не применяйте для сбора жидкостейr Для мытья прибора не погружайте его в жид-r кость. Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь r им при повреждении.

Все это может привести к серьезным повреждениям двигателя, не подпадающим под действие гарантии.

Не пользуйтесь пылесосом:

Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;r для чистки острых предметов;r при уборке горячей или остывшей золы, непо-r гашенных ок урков и т.п.; при уборке мелкой пыли, например от штука-r турки, бетона, муки.

Меры предосторожности при обращении со шнуром питания

Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур r или вилка. Пользоваться пылесосом с поврежденным шнуром питания запрещается. В целях безопасности поврежденный шнур r следует заменять только в авторизованном сервисном центре Electrolux. Гарантийное об служивание не распространяется на поврежде ния шнура питания пылесоса. Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.r

Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только в авторизованном сервисном центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.

Latviski

Eesti keeles

Türkçe

Drošības prasības un brīdinājums

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tajā skaitā bērnu) ar īpašām vajadzībām, redzes traucējumiem vai gara spēju traucējumiem, ja vien personas neuzrauga vai nav apmācījis par viņu drošību atbildīgs cilvēks.

Uzraugiet, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.

Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes, kontaktdakša ir jāatvieno no strāvas padeves. Nekad nelietojiet putekļu sūcēju bez ltriem.

Brīdinājums

Šī ierīce ietver elektriskos savienojumus:

r /FMJFUPKJFUQVUFLǡVTǷDǑKVØǞJESVNBTBWǆLØBOBJ r 5ǚSǚØBOBTOPMǷLPTOFJFWJFUPKJFUQVUFLǡVTǷDǑKVKFC-

LǆEǆØǞJESVNǆ

r (PGSǑUPDBVSVMJJSSFHVMǆSJKǆQǆSCBVEBKBUǆJSCPKǆUB

to nedrīkst lietot.

Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus motora bojājumus, uz kuriem neattiecas garantija.

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju

Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā.r Asu priekšmetu uzsūkšanai;r

LWǑMPKPØVPHǡVWBJJ[EFEßVOFOPE[ǑTUVJ[TNǑǞVr

u.tml. uzsūkšanai; smalku putekļu, piemēram, ģipša, betona, miltu r uzsūkšanai.

Strāvas kabeļa drošības tehnikas noteikumi

Regulāri pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis r nav bojāti. Nekad nelietojiet putekļu sūcēju, ja tā kabelis ir bojāts. Ja kab elis ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai ociāla -r jā Electrolux tehniskās apkopes centrā, lai izvairītos no iespējamām briesmām. Uz putekļu sūcēja kabeļa bojājumiem garantija neattiecas. Nekad nevelciet un neceliet putekļu sūcēju aiz r kabeļa.

Putekļu sūcēja apkop i un remontu drīkst veikt tikai ociālā Electrolu x tehniskās apkopes centra darbinieki. Glabājiet putek ļu sūcēju sausā vietā.

Ohutusnõuded ja hoiatamine

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab või juhendab.

Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei mängiks.

Alati ühendage pistik vooluvõrgust lahti enne seadme puhastamist või hooldamist. Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma ltriteta.

Ettevaatust

Tegemist on elektriseadmega:

Ärge kunagi imege vedelikkur Mit te kasta puhastamisek s vetter Voolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud r voolikut ei tohi kasutada.

Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootorit — kahjusid garantii ei korva.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

Kergsüttivate gaaside jms läheduses.r teravatel esemetel,r hõõguva või jahtunud söe, süüdatud sigaretikoni-r de jmt. eemaldamiseks, Peene tolmu, näiteks krohvi, tsemendi ja jahu r eemaldamiseks.

Toitejuhtme ohutusnõuded:

Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe r oleksid ter ved. Ärge kunagi kasutage vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat. Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ära r hoidmiseks asendama ainult volitatud Electroluxi teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme vahetamist garantii ei kata. Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat r juhtmest.

Kogu hooldustöö ja remont tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskeskuse s. Hoidke tolmuimejat kuivas.

Emniyet gereksinimleri ve uyarıları

Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak gereken eğitim verilmeden veya kontrol/gözetim altında tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı kullanması uygun değildir.

Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak cihazla kesinlikle oynamaması sağlanmalıdır.

Cihazı temizlemeye veya bakımını yapmaya başlamadan önce daima fişini prizden çıkartın. Elektrikli süpürgeyi asla filtreleri olmadan kullanmayın.

Dikkat

Bu cihazda elektrik bağlantıları bulunmaktadır:

r "TMBTWÉFLNFLJÉJOLVMMBONBZO r 5FNJ[MFNFLBNBDZMBBTMBIFSIBOHJCJSTWZBEBMES-

mayın

r )PSUVNEÛ[FOMJPMBSBLLPOUSPMFEJMNFMJWFIBTBS

gördüğünde kullanılmamalıdır.

Yukarıda sayılanlar motora zarar verebilir; bu tür hasarlar garanti kapsamında değildir.

Elektrikli süpürgeyi aşağıdaki durumlarda/yerlerde asla kullanmayın:

Yanıcı gazlar vb. yakınır Keskin cisimler üzerinder Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, vb.r Örn. alçı, beton, un gibi ince tozlar.r

Güç kablosu önlemleri

r %Û[FOMJPMBSBLGJǰWFLBCMPOVOIBTBSMPMVQPMNBE-

ğını kontrol edin. Kablonun hasarlı olduğu durumlarda elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın.

r ,BCMPIBTBSHÕSÛSTFUFIMJLFMJEVSVNMBSOFOHFM-

lenmesi açısından yetkili Electrolux servis merkezi tarafından değiştirilmesi gerekir. Elektrikli süpürge kablosu hasarları garanti kapsamında değildir.

r &MFLUSJLMJTÛQÛSHFZJBTMBLBCMPTVOEBOUVUBSBLÉFL-

meyin veya kaldırmayın.

Bütün servis ve on arım işlemleri yetkili bir Electrolu x servis merkezi tarafında n yapılmalıdır. Elektrikli süpürge yi kuru bir yerde sakla yın.

+ 14 hidden pages