Electrolux ZCX 6201, ZCX 6204 User manual

CZ Návod k použití
HU Használati útmutató
PL Instrukcja obsługi
SK Návod na použitie
SL Navodila za uporabo

HR Uputstvo za upotrebu
RO Instrucţiuni de folosire
SCG Uputstvo za upotrebu
BG Инструкция за употреба
RU Инструкция по зксплуатации

TR Kullanma Kilavuzu

2 3

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Cyclo­neXL. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny
modely CycloneXL.

To znamená, že váš model nemusí

být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí.

K
dosažení nejlepších výsledků při práci s vysavačem
používejte vždy originální příslušenství společnosti
Electrolux, které bylo navrženo speciálně pro váš
vysavač.

Česky 4-16

Köszönjük, hogy az Electrolux CycloneXL porszívót
választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi
CycloneXL típushoz használható.

Ez azt jelenti,
hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok
hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez
kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat használjon.
Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához
tervezték.

Magyar 5-17

Dziękujemy za wybór odkurzacza CycloneXL firmy
Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich
modeli odkurzacza CycloneXL. Oznacza to, że do
konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre
akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedostępne.
Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze używać
oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one
zaprojektowane specjalnie z myślą o tym odkurzaczu.

Polski 5-17

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač CycloneXL od
spoločnosti Electrolux.

Tento návod na použitie sa

vzťahuje na všetky modely vysávača CycloneXL.

To
znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať
niektoré doplnky/funkcie.

Ak chcete dosiahnuť tie
najlepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky
od spoločnosti Electrolux.

Boli navrhnuté špeciálne pre
váš model vysávača.

Slovensky 4-16

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah
CycloneXL. Ta navodila za uporabo so za vse modele
CycloneXL, kar pomeni, da se vaš model morda
razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni priložena
vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne
nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najboljše
rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš
sesalnik za prah.

Slovenščina 5-17

Hvala vam što se odabrali Electrolux CycloneXL
usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve CycloneXL
modele. To znači da uz vaš specifični model možda
neće biti uključeni neki dodaci/značajke.

Kako bi
osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne
Electrolux dodatke.

Oni su osmišljeni upravo za vaš

usisavač.

Hrvatski 18-30

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux CycloneXL.
Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve CycloneXL
modele. To znači da vaš model možda neće imati neke
od obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste
obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni
Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za
vaš usisivač.

Srpski 18-30

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux
CycloneXL. Данное руководство по эксплуатации
содержит сведения обо всех моделях серии
CycloneXL. Поэтому некоторые функции или
принадлежности, возможно, не входят в
комплект выбранной вами модели. Наилучшие
результаты гарантируются только для фирменных
принадлежностей Electrolux,

разработанных

специально для данной модели пылесоса.

Pусский 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux
CycloneXL. Aceste instrucţiuni de folosire sunt
valabile pentru toate modelele CycloneXL.

Acest lucru
înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu
cuprindă anumite accesorii sau funcţii.

Pentru a obţine
cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii
originale Electrolux.

Acestea au fost proiectate special

pentru acest aspirator.

Română 19-31

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката
CycloneXL на Electrolux.

Тази инструкция за
употреба се отнася за всички модели CycloneXL.
Това означава, че за вашия конкретен модел някои
аксесоари/функции може да не са включени.
Винаги използвайте оригинални аксесоари на
Electrolux, за да получите най-добри резултати.
Те са предназначени специално за вашата
прахосмукачка.

Български 19-31

Electrolux CycloneXL elektrikli süpürgesiyi tercih
ettiðiniz için teþekkür ederiz. Bu kullanma talimatlarý
tüm CycloneXL modelleri için geçerlidir. Yani satýn
almýþ olduðunuz model, burada bahsi geçen aksesuar­lardan/özelliklerden bazýlarýna sahip olmayabilir. En
iyi sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux
aksesuarlarýný kullanýn. Bu aksesuarlar sizin elektrikli
süpürgeniz için özel olarak tasarlanmýþtýr.

Türkçe 32-38

18 19

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

Hrvatski

Pribor

1* Teleskopska cijev
2*

Produžna cijev
3 Držač crijeva + crijevo
4 Kombinirani produže-

tak

5 Produžetak s uskim

otvorom

6 Produžetak za tapeci-

rane dijelove
7 Spojnica s dodacima
8* Turbo produžetak
9* Produžetak za parket
10* Produžetak za prašinu

Mjere opreza

CycloneXL mogu koristiti samo odrasli i to samo za
normalno usisavanje prašine u kućanstvu.

Usisavač ima
dvostruku izolaciju i nema potrebe za uzemljenjem.
Prije čišćenja ili održavanja usisavača isključite utikač
iz struje.

Usisavač uvijek držite na suhom mjestu.
Održavanje i svi popravci moraju se vršiti u ovlaštenom
Electrolux uslužnom centru.

Nikada ne usisavajte:

• Na mokrim površinama.

• Blizu zapaljivih plinova i sl.

• Kad kućište pokazuje jasne znakove oštećenja.

Nikada ne usisavajte:

• Oštre predmete, tekućine.

• Vruć ili hladan pepeo, upaljene cigarete itd.

• Finu prašinu, na primjer od gipsa, betona, brašna i

toplog ili hladnog pepela.
Gore navedeno može izazvati ozbiljna oštećenja
motora - oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Mjere opreza za električni kabel:

Redovito provjeravajte je li kabel oštećen. Ako je kabel
oštećen, ni u kom slučaju ne smijete koristiti usisavač.
Oštećenja kabla nisu pokrivena jamstvom.

* Samo određeni modeli.

Srpski

Dodatni pribor

1* Teleskopska cev
2* Cevni produžeci
3 Držač creva + crevo
4 Papučica za kom-

binovane podove

5 Dodatak za pukotine

6 Papučica za usisavanje

tapaciranih površina
7 Priključak za pribor
8* Turbo papučica
9* Papučica za parket
10* Pero dodatak

Mere predostrožnosti

CycloneXL mogu koristiti isključivo odrasla lica i to za
normalno usisavanje u kućnom okruženju. Usisivač ima
dvostruku izolaciju, te mu nije potrebno uzemljenje.
Izvucite utikač iz utičnice za struju pre čišćenja ili
održavanja usisivača. Uverite se da se usisivač nalazi
na suvom mestu. Sav servis i popravke mogu da vrše
samo ovlašteni Electrolux servisni centri.

Nikad ne usisavajte:

• Mokre površine.

• U blizini zapaljivih gasova, itd.

• Kada su na usisivaču vidljivi znaci oštećenja.

Nikad ne usisavajte:

• Oštre predmete, tečnost.

• Vruć ili hladan pepeo, zapaljene pikavce od cigareta,
itd.

• Sitnu prašinu od, na primer, gipsa, betona, brašna,
vruć ili hladan pepeo.

Gore navedeno može izazvati ozbiljna oštećenja na
motoru – oštećenja koja nisu pokrivena garancijom.

Mere predostrožnosti za električni kabl:

Redovno proveravajte da kabl nije oštećen. Nikada
nemojte da koristite usisivač ako je kabl oštećen.
Oštećenja na kablu aparata nisu pokrivena garancijom.

*Samo nekateri modeli.

Română

Accesorii

1* Tub telescopic
2*

Tuburi prelungitoare

3 Mânerul furtunului +

mâner

4 Duză combinată

pentru pardoseală

5 Duză pentru fante

înguste
6 Duză pentru tapiţerie
7 Clemă pentru acceso-

rii
8* Duză Turbo
9* Duză pentru parchet
10* Pămătuf din pene

Măsuri de protecţie

Aspiratorul CycloneXL trebuie utilizat numai de către
adulţi şi numai pentru aspirarea normală în mediul
casnic. Aspiratorul este prevăzut cu dublă izolaţie şi nu
are nevoie de împământare.

Deconectaţi întotdeauna
aparatul de la reţeaua electrică înainte de orice
operaţie de curăţare sau întreţinere.

Asiguraţi-vă că

aspiratorul este ţinut într-un loc uscat.

Orice operaţii de
service şi întreţinere trebuie executate de un centru de
service autorizat Electrolux.

Nu aspiraţi niciodată:

• în zone umede;

• în apropierea unor gaze sau alte substanţe inflama-

bile etc.;

• când carcasa prezintă semne vizibile de deteriorare.

Nu aspiraţi niciodată:

• obiecte tăioase, fluide;

• cenuşă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse

etc.;

• praf fin, de exemplu, ghips, ciment, făină, scrum.
Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu
acoperă acest tip de defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

Verificaţi periodic integritatea cablului. Nu folosiţi
niciodată un aspirator al cărui cablu de alimentare este
deteriorat. Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului
electric al aparatului.

* Disponibil numai pentru unele modele.

Pусский

Принадлежности

1* Выдвижная трубка
2* Удлинительные

трубки

3 Рукоятка шланга +

шланг

4 Комбинированная

насадка для пола

5 Щелевая насадка
6 Насадка для обивки
7 Зажим для прина-

длежностей
8* Турбонасадка
9* Насадка для паркета
10* Круговая метелка

Правила техники безопасности

Пылесос CycloneXL предназначен только для
обычной уборки жилых помещений. Не разрешайте
детям пользоваться пылесосом. Пылесос
имеет систему двойной изоляции и не требует
заземления. Отключайте пылесос от сети питания
перед чисткой и техническим обслуживанием.
Храните пылесос в сухом месте. Все работы по
обслуживанию и ремонту должны выполняться
только уполномоченными сервисными центрами
Electrolux.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• в сырых помещениях;

• вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.;

• при уборке помещений, находящихся в аварий­ном состоянии.

Запрещается пользоваться пылесосом
для уборки:

• острых предметов, жидкостей;

• горячей или остывшей золы, непогашенных
окурков и т. п.;

• тонкодисперсной пыли (например, от штукатур­ки, бетона, муки или золы).

Все это может привести к серьезным повреждениям
двигателя, которые не подпадают под действие
гарантии.

Правила техники безопасности в
отношении шнура питания

Регулярно проверяйте целостность шнура.
Запрещается пользоваться пылесосом, если шнур
питания поврежден. Повреждения шнура питания
не подпадают под действие гарантии.

* Только для отдельных моделей.

Български

Paксесоари

1* Телескопична тръба
2*

Удължителни тръби

3 Дръжка на маркуча +

маркуч

4 Комбиниран накрай-

ник за под

5 Тесен накрайник

6 Накрайник за тапи-

церия
7 Държач за аксесоари
8* Турбо накрайник
9* Накрайник за паркет
10* Четка за прах

Инструкции за безопасност

CycloneXL трябва да се използва само от възрастни
и само за нормално почистване в домашни
условия. Прахосмукачката е с двойна изолация и
не се нуждае от заземяване.

Изваждайте щепсела

от контакта, преди да отворите прахосмукачката
за почистване или поддръжка.

Съхранявайте

прахосмукачката само на сухо място.

Всички
ремонти и сервизно обслужване трябва да се
извършват от упълномощен сервизен център на
Electrolux.

Никога не почиствайте:

• Мокри повърхности.

• В близост до възпламеними газове и др.

• Когато по корпуса има видима повреда.

Никога не почиствайте:

• Остри предмети, течности.

• Горещи или студени въглени, горящи цигарени

фасове и др.

• Фин прах, например от мазилка, бетон, брашно,

гореща или студена пепел.
Горните вещества могат да предизвикат сериозна
повреда в електромотора - повреда, която не се
покрива от гаранцията.

Предпазни мерки при работа с електри­ческия кабел:

Редовно проверявайте дали кабелът не е повреден.
Никога не използвайте прахосмукачката, ако
кабелът е повреден.

Гаранцията не се отнася за

повреда на кабела на машината.

* Само за някои модели.

20 21

11

12

13

15

16

17a

14

18a 18b

17b

Prije početka rada

11 Otvorite prednji poklopac stroja i provjerite jesu

li filtar motora i filtar spremišta za prašinu na
mjestu. (Pogledajte također Čišćenje/uklanjanje
filtra)

12*

Otvorite stražnji pokrov stroja i provjerite je li

ispušni filtar na mjestu.

13

Umetnite crijevo tako da zapori dođu na svoje

mjesto (pritisnite zapore da biste oslobodili
crijevo).

14

Spojite produžne cijevi* ili teleskopsku cijev* na

ručku crijeva i produžetak pritiskanjem i okre

-

tanjem u isto vrijeme.

(Rastavlja se okretanjem i

povlačenjem.)

15

Izvucite električni kabel i priključite ga na struju.

Usisavač je opremljen mehanizmom za namata

-

nje kabla.

Kad je električni kabel jednom izvučen,

on ostaje u toj poziciji.

16 Da biste ponovno namotali kabel, pritisnite

papučicu za namotavanje kabla.

Kabel se zatim

namotava.

17a Pomaknite upravljač u smjeru "Max" i tako uklju-

čite usisavač.

Snagu usisavanja povećajte tako
da upravljač pomaknete dalje do položaja "Max".
Usisavač isključite tako da upravljač pomaknete u
suprotnom smjeru do položaja "Off".

Za postizanje optimalnog ciklonskog efekta usisavača,
regulacija snage trebala bi uvijek biti u poziciji "Max".

17b* Snaga usisavanja može se također prilagoditi

pomoću kontrolora usisavanja na ručki crijeva.

18 Idealna pozicija za smještaj za vrijeme pauze

(18a) i spremanje (18b).

* Samo određeni modeli.

Hrvatski

Pre nego što počnete

11 Otvorite prednji poklopac uređaja i proverite da

li su filter motora i filter spremišta za pašinu na
svom mestu. (Pogledati i Čišćenje/zamena filtera)

12* Otvorite zadnji poklopac na uređaju i proverite da

li je izduvni filter na svom mestu.

13 Stavite crevo tako da kvačice škljocnu i zatvore se

(pritisnite kvačice da biste oslobodili crevo).

14 Montirajte cevne produžetke* ili teleskopsku

cev* na držač creva i papučicu tako što ćete
ih gurnuti jednu u drugu i zavrnuti. (odvrnite i
povucite da biste ih razmontirali).

15 Razmotajte električni kabl i uključite ga u struju.

Usisivač ima ugrađeni mehanizam za namota

­vanje kabla. Kada se električni kabl razmota on
ostaje u tom položaju.

16 Da biste namotali kabl, pritisnite pedalu za namo-

tavanje kabla. Kabl će se potom namotati.

17a Uključite usisivač pomeranjem prekidača u smeru

natpisa „Max“ (maksimum). Povećajte usisnu
snagu daljim pomeranjem ka poziciji „Max“
(maksimum). Isključite usisivač pomeranjem u
suprotnom smeru, ka poziciju „Off“ (isključeno).

Da biste postigli optimalni ciklonski efekat u usisivaču,
regulacija snage mora uvek biti u poziciji „Max“
(maksimum).

17b* Usisna snaga se može prilagoditi i korišćenjem

prekidača na držaču creva.

18 Idealna pozicija kada pravite pauzu i (18a) za

odlaganje (18b).

*Samo nekateri modeli.

Srpski

Înainte de a începe

11 Deschideţi capacul frontal al aparatului şi asigu-

raţi-vă că filtrul motorului şi filtrul containerului
de praf se află la locul lor.

(Consultaţi, de aseme-

nea, Înlocuirea/curăţirea filtrelor.)

12*

Deschideţi capacul posterior al aparatului şi

asiguraţi-vă că filtrul de evacuare se află la locul
lui.

13

Introduceţi furtunul până când clema anclanşea-

ză (pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

14

Ataşaţi tuburile prelungitoare* sau tubul tele-

scopic* la mânerul furtunului şi la duză şi fixaţi-le
prin răsucire.

(Răsuciţi şi trageţi în direcţii opuse

pentru a le dezasambla.)

15

Scoateţi cordonul de alimentare şi introduceţi-l in

priză. Aspiratorul este prevăzut cu un înfăşurător
de cablu.

După ce a fost desfăşurat cordonul de

alimentare va rămâne în poziţia dorită.

16 Pentru a înfăşura cablul, apăsaţi pedala de înfăşu-

rare a cablului.

Acesta se va înfăşura.

17a Pentru a porni aspiratorul, glisaţi butonul de

control în direcţia poziţiei "Max" (Maxim).

Pentru
a creşte puterea de aspirare, glisaţi butonul
de control mai departe, până în poziţia "Max"
(Maxim). Pentru a opri aspiratorul, glisaţi butonul
de control în direcţia opusă, până în poziţia "Off"
(Oprit).

Pentru a obţine în aspirator un efect optim de ciclon,
controlul puterii de aspirare trebuie să fie întotdeauna în
poziţia “Max”.

17b* Puterea de aspirare poate fi reglată şi cu butonul

de control pentru aspirare de pe mânerul furtu

-

nului.

18 Poziţie ideală de parcare pentru pauze (18a) şi

depozitare (18b).

* Disponibil numai pentru unele modele.

Română

Перед началом работы

11 Откройте переднюю крышку пылесоса и убе-

дитесь в наличии фильтра двигателя и фильтра
пылесборника. (См. также раздел «Очистка и
замена фильтров».)

12* Откройте заднюю крышку пылесоса и убеди

-

тесь в наличии выпускного фильтра.

13 Плотно вставьте шланг до защелкивания в фик

­саторах. (Для отсоединения шланга следует
нажать на фиксаторы.)

14 Подсоедините удлинительные трубки* или вы

­движную трубку* к рукоятке шланга и наденьте
насадку на трубку. (Для отсоединения деталей
поверните и потяните их в противоположные
стороны.)

15 Вытяните шнур питания и подключи

­те его к электросети. Пылесос оснащен
устройством для сматывания шнура питания.
Шнур, вытянутый на определенную длину,
фиксируется в этом положении.

16 Для сматывания шнура нажмите ногой на

педаль. После этого шнур сматывается.

17a Для включения пылесоса сдвиньте регулятор

мощности в сторону положения Max (Макс).
Для увеличения мощности всасывания
регулятор передвигается далее до положения
Max (Макс). Чтобы выключить пылесос,
сдвиньте регулятор в противоположном
направлении до положения Off (Выкл).

Для достижения максимального пылеотделения
регулятор мощности должен всегда находиться в
положении Max (Макс).

17b* Для регулировки мощности всасывания

используется также регулятор всасывания,
расположенный на рукоятке шланга.

18 Оптимальное парковочное положение при

перерывах в работе (18a) и при хранении (18b).

* Только для отдельных моделей.

Pусский

Преди да започнете

11 Отворете предния капак на уреда и проверете

дали филтърът на електромотора и филтърът
на контейнера за прах са на място.

(Вж. също

"Почистване/смяна на филтрите".)

12*

Отворете задния капак на уреда и проверете

дали изпускателният филтър е на място.

13

Поставете маркуча, докато се фиксира (нати-

снете езичетата, за да освободите маркуча).

14

Прикачете удължителните тръби* или телеско-

пичната тръба* към дръжката и към накрайни

-

ка с натискане и едновременно завъртане.

(За

демонтиране завъртете и издърпайте.)

15

Извадете електрическия кабел и го включете

в мрежата.

Прахосмукачката е снабдена с

устройство за навиване на кабела.

След като
електрическият кабел е изваден, той остава в
това положение.

16 За да навиете обратно кабела, натиснете педа-

ла за навиване на кабела.

Така той ще се навие

обратно.

17a Пуснете прахосмукачката, като плъзнете регу-

латора на мощността в посока към положение
"Max". Увеличавайте мощността на засмукване
чрез плъзгане на регулатора на мощността по
близо до положение "Max".

За да спрете пра­хосмукачката, плъзнете регулатора в обратна
посока до положение "Off" (изключено).

За да постигнете оптимален циклонен ефект в
прахосмукачката, регулирането на мощността
трябва винаги да е на положение "Max".

17b* Силата на засмукване може да се регулира и от

регулатора на засмукване върху дръжката на
маркуча.

18 Идеална неработна позиция при спиране на

работа (18a) и съхраняване (18b).

* Само за някои модели.

Български