ELECTROLUX ZCE1800 User Manual [ru]

8229491-98_frontcover.pdf 2009.08.04. 8:55:08

90

A = Кнопка открывания отделения для

бумажного фильтра

B = Регулятор мощности

*

C = Отделение для дополнительного

оснащения
D = Кнопка включения и выключения
E = Проем для временной остановки
F = Индикатор замены фильтра
G = Кнопка автоматической намотки

электропровода

H = Проем для вертикального положения
I = Насадка
J = Ручка
К = Кнопка снятия шланга
L = Труба/ Телескопическая труба*
M = Ручка трубы
N = Шланг

*в зависимости от модели

Содержàíèå

Описание ïûлесоса . . . . . . . . . . . . . . .126

Перед первым èñïîëüçîâàíèåì . . . . .127

Îõðàíà îкружающей среды . . . . . . . .127

Óêазания ïî áåçîпасности ïðè

ýêñïëóàòàöèè прибоðà . . . . . . . . . . . . . 127

Ïîäãîòîâêà пылесоñà ê

ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ðàáîòà ñ íàñàäêàìè . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ââîä â эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . 130

Óõîä è чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Áóìàæíûé ôèëüòð . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Транспортироâêà è хранение . . . . . . . 133

×òî äåëàòü, åñëè . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Äîïîлнитеëüíîå îснащение. . . . . . . .134

Ñåðâисные öåíòðû AEG â Åâðîïå. . . . 135

Ïåðåä ïåðâûì вводом â
эксплуàòàöèþ

Ïîæàëóéñòà, внимательнî èçó÷èòå
íèæеследующуþ информацию. Îíà
содержит âàæíûå óêàçàíèÿ ïî
безопаñíîñòè работы ñ ïûëåñîñîì, ïî åãî
ýксплуаòàöèè è ïî уходу çà íèì.
Ïîçаботьтесь î ñîõðàíности íастоящей
"Инструкции" è, åñëè пылесос перейдет ê
другому õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åå âместе ñ
ïðèбором.

Заботьтåñü îá окружаюùåé
среде

Óпаковочнûå материàëû è îòñëóжившие
ïðèáîðû подлежаò âòîðичному
использовàíèþ!

Óïàêîâêà ïûëесоса:

• Êîробка îò пылесоса может áûòü сдана â
ìàêóëàòóðó.

• Ïëàñòèêîâûå ïàêåòû èç полиэòèëåíà (PE)
можно ñäàòü â ïóíêò ñáîðà ïîëèýòèëåíà
äëÿ âòоричного использîâàíèÿ.

Утилизаöèÿ пылесоñà ïî îêîí÷àíèè
ñðîêà åãî ñëóæáû:

• Íà пластмаñсовых äåòàëÿõ èìеется
маркирîâêà ìàòåðèàëà, èç êîторого îíè
сделанû. Ïî окончаíèè ñðîêà ñëóæáû
ïûëåñîñà îíè, êàê è ïрочие ìàòåðèàëû,
могут áûòü ñäàíû â ïóíêò ñáîðà
утильсырüÿ.

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

• Электророзетка должнà áûòü çащищена
ïðедохрàнителем íà íå ìåíåå, ÷åì 10 À.

• Никогда íå вынимаéòå èç ýëåêòðîðîçåòêè
øтепсель, вытягивàÿ åãî çà провод.

• Íå ïðиступайте ê эксплуатации ïылесоса,
åñëè.
— поврежден ýëåêòðîïðîâîä,
— íà корпусе âèäíû поврежденèÿ.

• Ñòàðàéòåñü íå переезжàòü пылесосом
ýëåêòðîïðîâîä è íå íàжимать íà íåãî
щеткой. Ýòî может повредитü изоляцию
ýëåêòðîïðîâîäà.

• Åñëè â ïûлесосе íåò ïûëåâîãî мешка,
крышкà ïûëåñîñà íå çàêðûâается.
Íå ïûòàйтесь çàêðûòü åå ñèëîé!

• Следите çà òåì, чтобы â ïылесосе всегда
áûëè áóìàæíûé ôèëüòð, ÌÈÊÐОФИЛЬТР
è защитный фильтр ýëåêòродвигаòåëÿ.

• Äàííûé ïûëåñîñ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî
äëÿ сухой óáîðêè äîìàøíèõ помещенèé.
Èì çàïðåùàåòñÿ ïûëåñосить ëþäåé è
животных.
Äåðæèòå ýëåêòðîïðèáîðû âíå
äîñÿãàåìîñòè äëÿ детей.
 ñëó÷àå использовàíèÿ íå ïî
íàçíàчению èëè íåïðàâèëüíîãî
îáращенèÿ ñ ïðèáîðîì èçãîòîâèòåëü íå
îòâå÷àåò çà возможíûå повреждения è
ущерб.

• Êîâðîâîå ïîêðûòèå должнî ïîëíîñòüþ
âûñîõíóòü ïîñëå âëàæíîé óáîðêè.
Никогда íå âñàñûâàéòå â пылесос
жидкостей — ýòî ïðèâåäåò ê ïîð÷å
ïðèáîðà. Êðîìå òîãî, èç-çà ýòîãî ìîæåò

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

• Электророзетка должнà áûòü çащищена
ïðедохрàнителем íà íå ìåíåå, ÷åì 10 À.

• Никогда íå вынимаéòå èç ýëåêòðîðîçåòêè
øтепсель, вытягивàÿ åãî çà провод.

• Íå ïðиступайте ê эксплуатации ïылесоса,
åñëè.
— поврежден ýëåêòðîïðîâîä,
— íà корпусе âèäíû поврежденèÿ.

• Ñòàðàéòåñü íå переезжàòü пылесосом
ýëåêòðîïðîâîä è íå íàжимать íà íåãî
щеткой. Ýòî может повредитü изоляцию
ýëåêòðîïðîâîäà.

• Åñëè â ïûлесосе íåò ïûëåâîãî мешка,
крышкà ïûëåñîñà íå çàêðûâается.
Íå ïûòàйтесь çàêðûòü åå ñèëîé!

• Следите çà òåì, чтобы â ïылесосе всегда
áûëè áóìàæíûé ôèëüòð, ÌÈÊÐОФИЛЬТР
è защитный фильтр ýëåêòродвигаòåëÿ.

• Äàííûé ïûëåñîñ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî
äëÿ сухой óáîðêè äîìàøíèõ помещенèé.
Èì çàïðåùàåòñÿ ïûëåñосить ëþäåé è
животных.
Äåðæèòå ýëåêòðîïðèáîðû âíå
äîñÿãàåìîñòè äëÿ детей.
 ñëó÷àå использовàíèÿ íå ïî
íàçíàчению èëè íåïðàâèëüíîãî
îáращенèÿ ñ ïðèáîðîì èçãîòîâèòåëü íå
îòâå÷àåò çà возможíûå повреждения è
ущерб.

• Êîâðîâîå ïîêðûòèå должнî ïîëíîñòüþ
âûñîõíóòü ïîñëå âëàæíîé óáîðêè.
Никогда íå âñàñûâàéòå â пылесос
жидкостей — ýòî ïðèâåäåò ê ïîð÷å
ïðèáîðà. Êðîìå òîãî, èç-çà ýòîãî ìîæåò

Содержàíèå

Описание ïûлесоса . . . . . . . . . . . . . . .126

Перед первым èñïîëüçîâàíèåì . . . . .127

Îõðàíà îкружающей среды . . . . . . . .127

Óêазания ïî áåçîпасности ïðè

ýêñïëóàòàöèè прибоðà . . . . . . . . . . . . . 127

Ïîäãîòîâêà пылесоñà ê

ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ðàáîòà ñ íàñàäêàìè . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ââîä â эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . 130

Óõîä è чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Áóìàæíûé ôèëüòð . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Транспортироâêà è хранение . . . . . . . 133

×òî äåëàòü, åñëè . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Äîïîлнитеëüíîå îснащение. . . . . . . .134

Ñåðâисные öåíòðû AEG â Åâðîïå. . . . 135

Ïåðåä ïåðâûì вводом â
эксплуàòàöèþ

Ïîæàëóéñòà, внимательнî èçó÷èòå
íèæеследующуþ информацию. Îíà
содержит âàæíûå óêàçàíèÿ ïî
безопаñíîñòè работы ñ ïûëåñîñîì, ïî åãî
ýксплуаòàöèè è ïî уходу çà íèì.
Ïîçаботьтесь î ñîõðàíности íастоящей
"Инструкции" è, åñëè пылесос перейдет ê
другому õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åå âместе ñ
ïðèбором.

Заботьтåñü îá окружаюùåé
среде

Óпаковочнûå материàëû è îòñëóжившие
ïðèáîðû подлежаò âòîðичному
использовàíèþ!

Óïàêîâêà ïûëесоса:

• Êîробка îò пылесоса может áûòü сдана â
ìàêóëàòóðó.

• Ïëàñòèêîâûå ïàêåòû èç полиэòèëåíà (PE)
можно ñäàòü â ïóíêò ñáîðà ïîëèýòèëåíà
äëÿ âòоричного использîâàíèÿ.

Утилизаöèÿ пылесоñà ïî îêîí÷àíèè
ñðîêà åãî ñëóæáû:

• Íà пластмаñсовых äåòàëÿõ èìеется
маркирîâêà ìàòåðèàëà, èç êîторого îíè
сделанû. Ïî окончаíèè ñðîêà ñëóæáû
ïûëåñîñà îíè, êàê è ïрочие ìàòåðèàëû,
могут áûòü ñäàíû â ïóíêò ñáîðà
утильсырüÿ.

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

• Электророзетка должнà áûòü çащищена
ïðедохрàнителем íà íå ìåíåå, ÷åì 10 À.

• Никогда íå вынимаéòå èç ýëåêòðîðîçåòêè
øтепсель, вытягивàÿ åãî çà провод.

• Íå ïðиступайте ê эксплуатации ïылесоса,
åñëè.
— поврежден ýëåêòðîïðîâîä,
— íà корпусе âèäíû поврежденèÿ.

• Ñòàðàéòåñü íå переезжàòü пылесосом
ýëåêòðîïðîâîä è íå íàжимать íà íåãî
щеткой. Ýòî может повредитü изоляцию
ýëåêòðîïðîâîäà.

• Åñëè â ïûлесосе íåò ïûëåâîãî мешка,
крышкà ïûëåñîñà íå çàêðûâается.
Íå ïûòàйтесь çàêðûòü åå ñèëîé!

• Следите çà òåì, чтобы â ïылесосе всегда
áûëè áóìàæíûé ôèëüòð, ÌÈÊÐОФИЛЬТР
è защитный фильтр ýëåêòродвигаòåëÿ.

• Äàííûé ïûëåñîñ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî
äëÿ сухой óáîðêè äîìàøíèõ помещенèé.
Èì çàïðåùàåòñÿ ïûëåñосить ëþäåé è
животных.
Äåðæèòå ýëåêòðîïðèáîðû âíå
äîñÿãàåìîñòè äëÿ детей.
 ñëó÷àå использовàíèÿ íå ïî
íàçíàчению èëè íåïðàâèëüíîãî
îáращенèÿ ñ ïðèáîðîì èçãîòîâèòåëü íå
îòâå÷àåò çà возможíûå повреждения è
ущерб.

• Êîâðîâîå ïîêðûòèå должнî ïîëíîñòüþ
âûñîõíóòü ïîñëå âëàæíîé óáîðêè.
Никогда íå âñàñûâàéòå â пылесос
жидкостей — ýòî ïðèâåäåò ê ïîð÷å
ïðèáîðà. Êðîìå òîãî, èç-çà ýòîãî ìîæåò

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

RU

91

Содержàíèå

Описание ïûлесоса . . . . . . . . . . . . . . .126

Перед первым èñïîëüçîâàíèåì . . . . .127

Îõðàíà îкружающей среды . . . . . . . .127

Óêазания ïî áåçîпасности ïðè

ýêñïëóàòàöèè прибоðà . . . . . . . . . . . . . 127

Ïîäãîòîâêà пылесоñà ê

ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ðàáîòà ñ íàñàäêàìè . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ââîä â эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . 130

Óõîä è чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Áóìàæíûé ôèëüòð . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Транспортироâêà è хранение . . . . . . . 133

×òî äåëàòü, åñëè . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Äîïîлнитеëüíîå îснащение. . . . . . . .134

Ñåðâисные öåíòðû AEG â Åâðîïå. . . . 135

Ïåðåä ïåðâûì вводом â
эксплуàòàöèþ

Ïîæàëóéñòà, внимательнî èçó÷èòå
íèæеследующуþ информацию. Îíà
содержит âàæíûå óêàçàíèÿ ïî
безопаñíîñòè работы ñ ïûëåñîñîì, ïî åãî
ýксплуаòàöèè è ïî уходу çà íèì.
Ïîçаботьтесь î ñîõðàíности íастоящей
"Инструкции" è, åñëè пылесос перейдет ê
другому õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åå âместе ñ
ïðèбором.

Заботьтåñü îá окружаюùåé
среде

Óпаковочнûå материàëû è îòñëóжившие
ïðèáîðû подлежаò âòîðичному
использовàíèþ!

Óïàêîâêà ïûëесоса:

• Êîробка îò пылесоса может áûòü сдана â
ìàêóëàòóðó.

• Ïëàñòèêîâûå ïàêåòû èç полиэòèëåíà (PE)
можно ñäàòü â ïóíêò ñáîðà ïîëèýòèëåíà
äëÿ âòоричного использîâàíèÿ.

Утилизаöèÿ пылесоñà ïî îêîí÷àíèè
ñðîêà åãî ñëóæáû:

• Íà пластмаñсовых äåòàëÿõ èìеется
маркирîâêà ìàòåðèàëà, èç êîторого îíè
сделанû. Ïî окончаíèè ñðîêà ñëóæáû
ïûëåñîñà îíè, êàê è ïрочие ìàòåðèàëû,
могут áûòü ñäàíû â ïóíêò ñáîðà
утильсырüÿ.

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

• Электророзетка должнà áûòü çащищена
ïðедохрàнителем íà íå ìåíåå, ÷åì 10 À.

• Никогда íå вынимаéòå èç ýëåêòðîðîçåòêè
øтепсель, вытягивàÿ åãî çà провод.

• Íå ïðиступайте ê эксплуатации ïылесоса,
åñëè.
— поврежден ýëåêòðîïðîâîä,
— íà корпусе âèäíû поврежденèÿ.

• Ñòàðàéòåñü íå переезжàòü пылесосом
ýëåêòðîïðîâîä è íå íàжимать íà íåãî
щеткой. Ýòî может повредитü изоляцию
ýëåêòðîïðîâîäà.

• Åñëè â ïûлесосе íåò ïûëåâîãî мешка,
крышкà ïûëåñîñà íå çàêðûâается.
Íå ïûòàйтесь çàêðûòü åå ñèëîé!

• Следите çà òåì, чтобы â ïылесосе всегда
áûëè áóìàæíûé ôèëüòð, ÌÈÊÐОФИЛЬТР
è защитный фильтр ýëåêòродвигаòåëÿ.

• Äàííûé ïûëåñîñ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî
äëÿ сухой óáîðêè äîìàøíèõ помещенèé.
Èì çàïðåùàåòñÿ ïûëåñосить ëþäåé è
животных.
Äåðæèòå ýëåêòðîïðèáîðû âíå
äîñÿãàåìîñòè äëÿ детей.
 ñëó÷àå использовàíèÿ íå ïî
íàçíàчению èëè íåïðàâèëüíîãî
îáращенèÿ ñ ïðèáîðîì èçãîòîâèòåëü íå
îòâå÷àåò çà возможíûå повреждения è
ущерб.

• Êîâðîâîå ïîêðûòèå должнî ïîëíîñòüþ
âûñîõíóòü ïîñëå âëàæíîé óáîðêè.
Никогда íå âñàñûâàéòå â пылесос
жидкостей — ýòî ïðèâåäåò ê ïîð÷å
ïðèáîðà. Êðîìå òîãî, èç-çà ýòîãî ìîæåò

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Прибор может быть подключен только к
сети переменного тока 220/230 В.

• Электророзетка должна быть защищена
предохранителем на не менее, чем 10 А.

• Никогда не вынимайте из электророзетки
штепсель, вытягивая его за провод.

• Не приступайте к эксплуатации пылесоса,
если.
— поврежден электропровод,
— на корпусе видны повреждения.

• Старайтесь не переезжать пылесосом
электропровод и не нажимать на него
щеткой. Это может повредить изоляцию
электропровода.

• Если в пылесосе нет пылевого мешка,
крышка пылесоса не закрывается.
Не пытайтесь закрыть ее силой!

• Следите за тем, чтобы в пылесосе всегда
были бумажный фильтр, МИКРОФИЛЬТР
и защитный фильтр электродвигателя.

• Данный пылесос предназначен только
для сухой уборки домашних помещений.
Им запрещается пылесосить людей и
животных.
Держите электроприборы вне
досягаемости для детей.

Пожалуйста, получите â местном
муниципалитете адреса учреждений,
ответственных за прием соответствующего
вторичного сырья.

Указания по технике
безопасности

; Данный пылесос отвечает требованиям
следующих директив Европейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписания по низкому напряжению", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (включая
"Поправки к Предписаниям" 92/31/EWG) —
"Предписания ïî электромагнитной
совместимости").

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

• Электророзетка должнà áûòü çащищена
ïðедохрàнителем íà íå ìåíåå, ÷åì 10 À.

• Никогда íå вынимаéòå èç ýëåêòðîðîçåòêè
øтепсель, вытягивàÿ åãî çà провод.

• Íå ïðиступайте ê эксплуатации ïылесоса,
åñëè.
— поврежден ýëåêòðîïðîâîä,
— íà корпусе âèäíû поврежденèÿ.

• Ñòàðàéòåñü íå переезжàòü пылесосом
ýëåêòðîïðîâîä è íå íàжимать íà íåãî
щеткой. Ýòî может повредитü изоляцию
ýëåêòðîïðîâîäà.

• Åñëè â ïûлесосе íåò ïûëåâîãî мешка,
крышкà ïûëåñîñà íå çàêðûâается.
Íå ïûòàйтесь çàêðûòü åå ñèëîé!

• Следите çà òåì, чтобы â ïылесосе всегда
áûëè áóìàæíûé ôèëüòð, ÌÈÊÐОФИЛЬТР
è защитный фильтр ýëåêòродвигаòåëÿ.

• Äàííûé ïûëåñîñ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî
äëÿ сухой óáîðêè äîìàøíèõ помещенèé.
Èì çàïðåùàåòñÿ ïûëåñосить ëþäåé è
животных.
Äåðæèòå ýëåêòðîïðèáîðû âíå
äîñÿãàåìîñòè äëÿ детей.
 ñëó÷àå использовàíèÿ íå ïî
íàçíàчению èëè íåïðàâèëüíîãî
îáращенèÿ ñ ïðèáîðîì èçãîòîâèòåëü íå
îòâå÷àåò çà возможíûå повреждения è
ущерб.

• Êîâðîâîå ïîêðûòèå должнî ïîëíîñòüþ
âûñîõíóòü ïîñëå âëàæíîé óáîðêè.
Никогда íå âñàñûâàéòå â пылесос
жидкостей — ýòî ïðèâåäåò ê ïîð÷å
ïðèáîðà. Êðîìå òîãî, èç-çà ýòîãî ìîæåò

Содержание

Описание пылесоса . . . . . . . . . . . . . . .126

Перед первым использованием . . . . .127

Охрана окружающей среды . . . . . . . .127

Указания по безопасности при

эксплуатации прибора . . . . . . . . . . . . . 127

Подготовка пылесоса к

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Работа с насадками . . . . . . . . . . . . . . . 129

Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . 130

Уход и чистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Бумажный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Транспортировка и хранение . . . . . . . 133

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Дополнительное оснащение. . . . . . . .134

Ñåðâисные öåíòðû AEG â Åâðîïå. . . . 135

Перед первым вводом в
эксплуатацию

Пожалуйста, внимательно изучите
нижеследующую информацию. Она
содержит важные указания по
безопасности работы с пылесосом, по его
эксплуатации и по уходу за ним.
Позаботьтесь о сохранности настоящей
"Инструкции" и, если пылесос перейдет к
другому хозяину, передайте ее вместе с
прибором.

Заботьтесь об окружающей
среде

Упаковочные материалы и отслужившие
приборы подлежат вторичному
использованию!

Упаковка пылесоса:

• Коробка от пылесоса может быть сдана в
макулатуру.

• Пластиковые пакеты из полиэтилена (PE)
можно сдать в пункт сбора полиэтилена
для вторичного использования.

Утилизация пылесоса по окончании
срока его службы:

• На пластмассовых деталях имеется
маркировка материала, из которого они
сделаны. По окончании срока службы
пылесоса они, как и прочие материалы,
могут быть сданы в пункт сбора
утильсырья.

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

• Электророзетка должнà áûòü çащищена
ïðедохрàнителем íà íå ìåíåå, ÷åì 10 À.

• Никогда íå вынимаéòå èç ýëåêòðîðîçåòêè
øтепсель, вытягивàÿ åãî çà провод.

• Íå ïðиступайте ê эксплуатации ïылесоса,
åñëè.
— поврежден ýëåêòðîïðîâîä,
— íà корпусе âèäíû поврежденèÿ.

• Ñòàðàéòåñü íå переезжàòü пылесосом
ýëåêòðîïðîâîä è íå íàжимать íà íåãî
щеткой. Ýòî может повредитü изоляцию
ýëåêòðîïðîâîäà.

• Åñëè â ïûлесосе íåò ïûëåâîãî мешка,
крышкà ïûëåñîñà íå çàêðûâается.
Íå ïûòàйтесь çàêðûòü åå ñèëîé!

• Следите çà òåì, чтобы â ïылесосе всегда
áûëè áóìàæíûé ôèëüòð, ÌÈÊÐОФИЛЬТР
è защитный фильтр ýëåêòродвигаòåëÿ.

• Äàííûé ïûëåñîñ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî
äëÿ сухой óáîðêè äîìàøíèõ помещенèé.
Èì çàïðåùàåòñÿ ïûëåñосить ëþäåé è
животных.
Äåðæèòå ýëåêòðîïðèáîðû âíå
äîñÿãàåìîñòè äëÿ детей.
 ñëó÷àå использовàíèÿ íå ïî
íàçíàчению èëè íåïðàâèëüíîãî
îáращенèÿ ñ ïðèáîðîì èçãîòîâèòåëü íå
îòâå÷àåò çà возможíûå повреждения è
ущерб.

• Êîâðîâîå ïîêðûòèå должнî ïîëíîñòüþ
âûñîõíóòü ïîñëå âëàæíîé óáîðêè.
Никогда íå âñàñûâàéòå â пылесос
жидкостей — ýòî ïðèâåäåò ê ïîð÷å
ïðèáîðà. Êðîìå òîãî, èç-çà ýòîãî ìîæåò

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

• Прибор не предназначен для
использования детьми, неопытными
людьми и людьми с ограниченными
умственными и физическими
возможностями, иначе как под надзором
лица,отвечающегозаихбезопасность.

• Вынимайте вилку из розетки перед
чисткой и техническим обслуживанием
пылесоса.

90
91
91

91

92
93
94
95
96
97
97
98

92

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Щелеваÿ íàñàäêà è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé
ìåáåëè âî встроåííîì îòäелениè
пылесоñà

Âî âñòроеннîì отделенèè äëÿ
ïðèíàäëåжностей íаходятся äâå
ïðèëàãаемые ê ïûëåñîñó íàсадки,
преднаçíà÷åííûå äëÿ удовлеòâîðåíèÿ
индивèäóàëüíûõ òðебоваíèé ê óáîðêå
помещенèé.
Приподнимите çà захваòíûé æåëîáîê
êðûøêó отделения äëÿ ïðèíадлежностей.
 çависимости îò модели íàсадки ìîãóò
êðепиться êàê ê òðóáå пылесоса, òàê è ê
îêîí÷àíèþ øëàíãà.

Соединение деталей трубы

(в зависимости от модели)
Соедините между собой колена трубы.

Регулирование длины телескопической
трубы

(в зависимости от модели)
Сдвиньте по направлению вниз кнопку на
трубе и установите желаемое рабочее
положение трубы.

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Регулèðîâàíèå äëèíû телескоïè÷åñêîé
òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Сдвинüòå ïî íàïðàâëåíèþ âíèç кнопку íà
трубе è установèòå æåëàåìîå ðàáî÷åå
положенèå òðóáû.

Ïîäсоединение шлангà

Âñòàâüòå окончаíèå øëàíãà â
соответствующее îòâåðñòèå ïылесоса.
Øëàíã фиксирóåòñÿ, íî может ïðè ýòîì
свободно âðàщаться.
Äëÿ снятия øëàíãà íàжмите íà кнопку
фиксатора è вытяните øëàíã íà ñåáÿ.

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Щелеваÿ íàñàäêà è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé
ìåáåëè âî встроåííîì îòäелениè
пылесоñà

Âî âñòроеннîì отделенèè äëÿ
ïðèíàäëåжностей íаходятся äâå
ïðèëàãаемые ê ïûëåñîñó íàсадки,
преднаçíà÷åííûå äëÿ удовлеòâîðåíèÿ
индивèäóàëüíûõ òðебоваíèé ê óáîðêå
помещенèé.
Приподнимите çà захваòíûé æåëîáîê
êðûøêó отделения äëÿ ïðèíадлежностей.
 çависимости îò модели íàсадки ìîãóò

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Регулèðîâàíèå äëèíû телескоïè÷åñêîé
òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Сдвинüòå ïî íàïðàâëåíèþ âíèç кнопку íà
трубе è установèòå æåëàåìîå ðàáî÷åå
положенèå òðóáû.

Ïîäсоединение шлангà

Âñòàâüòå окончаíèå øëàíãà â
соответствующее îòâåðñòèå ïылесоса.
Øëàíã фиксирóåòñÿ, íî может ïðè ýòîì
свободно âðàщаться.
Äëÿ снятия øëàíãà íàжмите íà кнопку
фиксатора è вытяните øëàíã íà ñåáÿ.

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Щелеваÿ íàñàäêà è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé
ìåáåëè âî встроåííîì îòäелениè
пылесоñà

Âî âñòроеннîì отделенèè äëÿ
ïðèíàäëåжностей íаходятся äâå
ïðèëàãаемые ê ïûëåñîñó íàсадки,
преднаçíà÷åííûå äëÿ удовлеòâîðåíèÿ
индивèäóàëüíûõ òðебоваíèé ê óáîðêå
помещенèé.
Приподнимите çà захваòíûé æåëîáîê
êðûøêó отделения äëÿ ïðèíадлежностей.
 çависимости îò модели íàсадки ìîãóò
êðепиться êàê ê òðóáå пылесоса, òàê è ê
îêîí÷àíèþ øëàíãà.

ухудшиться электроизоляция и
повыситься опасность удара током.

• Не допускайте попадания в пылесос
спичек, горячего пепла или окурков.
Избегайте засасывания твердых и остры
предметов, так как они могут повредить
пылесос или бумажный фильтр.

• Íå подвергайте пылесос влиянию
метеорологических условий,
воздействию влажности и жары.

• При обнаружении повреждений на
электропроводе îí должен быть
полностью заменен. Обратитесь для
смены кабельной катушки в
авторизованный AEG сервисный öåíòð.

• Ремонт электроприборов может
производиться только специалистами.
Неквалифицированный ремонт может
привести к возникновению значительной
опасности.

• В случае необходимости произвести
ремонт обращайтесь в авторизованные
AEG сервисные центры.

Подготовка пылесоса к
эксплуатации

Крепление принадлежностей пылесоса
осуществляется путем нажатия и вращения,
а их снятие — путем вытягивания и
вращения:

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Регулèðîâàíèå äëèíû телескоïè÷åñêîé
òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Сдвинüòå ïî íàïðàâëåíèþ âíèç кнопку íà
трубе è установèòå æåëàåìîå ðàáî÷åå
положенèå òðóáû.

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Регулèðîâàíèå äëèíû телескоïè÷åñêîé

ухудшиться ýëåêòðоизолÿöèÿ è
ïîâûситься опаснîñòü óäàðà током.

• Íå допускаéòå попадаíèÿ â пылесос
ñïè÷åê, ãîðÿ÷åãî пепла èëè окурков.
Избегаéòå çàñàñûâàíèÿ твердыõ è îñòðû
ïðåäìåòîâ, òàê êàê îíè могут повредитü
ïûëåñîñ èëè áóìàæíûé фильтр.

• Íå ïîäâåðãàéòå ïûëåñîñ âëèÿíèþ
метеорîëîãических условèé,
воздействию âëàæíîñòè è æàðû.

• Ïðè обнаружеíèè поврежденèé íà
ýëåêòðîïðîâîäå îí должен áûòü
ïîëностью çàменен. Îáðатитесь äëÿ
смены кабелüíîé êàòóøêè â
авторизованíûé AEG сервисный öåíòð.

• Ремонò ýëåêòðîïðèáîðîâ ìîæåò
ïðоизводиться толькî специалистами.
Íåêâалифицированíûé ремонт ìîæåò
ïðивести ê âозникнîâåíèþ çíачительíîé
îïàсности.

• Â случаå необходимости ïðîèçвести
ðåìîíò îáðàùàйтесь â авторèçîâàííûå
AEG сервисные центры.

Ïîдготовкà пылесоса ê
эксплуàòàöèè

Крепление принадлежностей ïûëåñîñà
осуществляется путем íàæàòèÿ è âðàщения,
à èõ ñíÿòèå — путем âûòÿãèâàíèÿ è
âðàщения:

Соединение трубы и шланга

Плотно соедините окончание шланга с
трубой.

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Регулèðîâàíèå äëèíû телескоïè÷åñêîé
òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Сдвинüòå ïî íàïðàâëåíèþ âíèç кнопку íà
трубе è установèòå æåëàåìîå ðàáî÷åå
положенèå òðóáû.

Ïîäсоединение шлангà

Âñòàâüòå окончаíèå øëàíãà â
соответствующее îòâåðñòèå ïылесоса.
Øëàíã фиксирóåòñÿ, íî может ïðè ýòîì
свободно âðàщаться.

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Щелеваÿ íàñàäêà è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé
ìåáåëè âî встроåííîì îòäелениè
пылесоñà

Âî âñòроеннîì отделенèè äëÿ
ïðèíàäëåжностей íаходятся äâå
ïðèëàãаемые ê ïûëåñîñó íàсадки,
преднаçíà÷åííûå äëÿ удовлеòâîðåíèÿ
индивèäóàëüíûõ òðебоваíèé ê óáîðêå
помещенèé.
Приподнимите çà захваòíûé æåëîáîê

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Регулèðîâàíèå äëèíû телескоïè÷åñêîé

ухудшиться ýëåêòðоизолÿöèÿ è
ïîâûситься опаснîñòü óäàðà током.

• Íå допускаéòå попадаíèÿ â пылесос
ñïè÷åê, ãîðÿ÷åãî пепла èëè окурков.
Избегаéòå çàñàñûâàíèÿ твердыõ è îñòðû
ïðåäìåòîâ, òàê êàê îíè могут повредитü
ïûëåñîñ èëè áóìàæíûé фильтр.

• Íå ïîäâåðãàéòå ïûëåñîñ âëèÿíèþ
метеорîëîãических условèé,
воздействию âëàæíîñòè è æàðû.

• Ïðè обнаружеíèè поврежденèé íà
ýëåêòðîïðîâîäå îí должен áûòü
ïîëностью çàменен. Îáðатитесь äëÿ
смены кабелüíîé êàòóøêè â
авторизованíûé AEG сервисный öåíòð.

• Ремонò ýëåêòðîïðèáîðîâ ìîæåò
ïðоизводиться толькî специалистами.
Íåêâалифицированíûé ремонт ìîæåò
ïðивести ê âозникнîâåíèþ çíачительíîé
îïàсности.

• Â случаå необходимости ïðîèçвести
ðåìîíò îáðàùàйтесь â авторèçîâàííûå
AEG сервисные центры.

Ïîдготовкà пылесоса ê
эксплуàòàöèè

Крепление принадлежностей ïûëåñîñà
осуществляется путем íàæàòèÿ è âðàщения,
à èõ ñíÿòèå — путем âûòÿãèâàíèÿ è
âðàщения:

Ñоединение òðóáû è øëàíãà

Ïëîòíî соедините îêîí÷àíèå øëàíãà ñ
трубой.

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Регулèðîâàíèå äëèíû телескоïè÷åñêîé
òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Сдвинüòå ïî íàïðàâëåíèþ âíèç кнопку íà
трубе è установèòå æåëàåìîå ðàáî÷åå
положенèå òðóáû.

Ïîäсоединение шлангà

Âñòàâüòå окончаíèå øëàíãà â
соответствующее îòâåðñòèå ïылесоса.
Øëàíã фиксирóåòñÿ, íî может ïðè ýòîì
свободно âðàщаться.
Äëÿ снятия øëàíãà íàжмите íà кнопку
фиксатора è вытяните øëàíã íà ñåáÿ.

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Щелеваÿ íàñàäêà è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé
ìåáåëè âî встроåííîì îòäелениè
пылесоñà

Âî âñòроеннîì отделенèè äëÿ
ïðèíàäëåжностей íаходятся äâå
ïðèëàãаемые ê ïûëåñîñó íàсадки,
преднаçíà÷åííûå äëÿ удовлеòâîðåíèÿ
индивèäóàëüíûõ òðебоваíèé ê óáîðêå
помещенèé.
Приподнимите çà захваòíûé æåëîáîê
êðûøêó отделения äëÿ ïðèíадлежностей.
 çависимости îò модели íàсадки ìîãóò
êðепиться êàê ê òðóáå пылесоса, òàê è ê
îêîí÷àíèþ øëàíãà.

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Регулèðîâàíèå äëèíû телескоïè÷åñêîé

Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàлитете адреса учрежденèé,
ответственíûõ çà ïðèåì соответствующегî
âòоричного ñûðüÿ.

Указания ïî òåõíèêå
безопàсности

; Äàííûé ïûлесос îòâå÷àåò требоâàíèÿì
следуþùèõ äèðåêòèâ Åâðопейского Союза:
— 73/23/EWG îò 19.02.1973 —
"Предписàíèÿ ïî низкому íапряженèþ", 89/
336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ
"Поправкè ê Предпиñàíèÿì" 92/31/EWG) —
"Предписàíèÿ ïî ýлектромагнитной
совмеñтимости").

• Ïðèáîð ìîæåò áûòü подключен òîëüêî ê
ñåòè переменíîãî òîêà 220/230 Â.

• Электророзетка должнà áûòü çащищена
ïðедохрàнителем íà íå ìåíåå, ÷åì 10 À.

• Никогда íå вынимаéòå èç ýëåêòðîðîçåòêè
øтепсель, вытягивàÿ åãî çà провод.

• Íå ïðиступайте ê эксплуатации ïылесоса,
åñëè.
— поврежден ýëåêòðîïðîâîä,
— íà корпусе âèäíû поврежденèÿ.

• Ñòàðàéòåñü íå переезжàòü пылесосом
ýëåêòðîïðîâîä è íå íàжимать íà íåãî
щеткой. Ýòî может повредитü изоляцию
ýëåêòðîïðîâîäà.

• Åñëè â ïûлесосе íåò ïûëåâîãî мешка,
крышкà ïûëåñîñà íå çàêðûâается.
Íå ïûòàйтесь çàêðûòü åå ñèëîé!

• Следите çà òåì, чтобы â ïылесосе всегда
áûëè áóìàæíûé ôèëüòð, ÌÈÊÐОФИЛЬТР
è защитный фильтр ýëåêòродвигаòåëÿ.

• Äàííûé ïûëåñîñ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî
äëÿ сухой óáîðêè äîìàøíèõ помещенèé.
Èì çàïðåùàåòñÿ ïûëåñосить ëþäåé è
животных.
Äåðæèòå ýëåêòðîïðèáîðû âíå
äîñÿãàåìîñòè äëÿ детей.

 случае использования íå по
назначению èëè неправильного
обращения с прибором изготовитель не
отвечает за возможные повреждения и
ущерб.

• Ковровое покрытие должно полностью
высохнуть после влажной уборки.
Никогда не всасывайте в пылесос
жидкостей — это приведет к порче
прибора. Кроме того, из-за этого может

93

Работа с насадками

Насадки присоединяются к трубе пылесоса
путем нажатия и вращения, а снимаются —
путем вытягивания и вращения.

Использование насадки для пола VARIO
500

Для повседневного ухода за коврами и
полами. Насадка для пола переключается
вручную: при чистке гладкого пола щетки
выдвигаются, а при чистке ковров —
втягиваются обратно.
Специальные насадки для пола описаны в
разделе "Дополнительное оснащение".

Щелевая насадка и насадка для мягкой
мебели во встроенном отделении
пылесоса

Âî встроенном отделении для
принадлежностей находятся две
прилагаемые ê пылесосу насадки,
предназначенные äëÿ удовлетворения
индивидуальных требований к уборке
помещений.
Приподнимите за захватный желобок
крышку отделения для принадлежностей.
В зависимости от модели насадки могут
крепиться как к трубе пылесоса, так и к
окончанию шланга.

Подключение к сети. Намотка
электропровода

Электропровод находится в отделении для
электропровода. Вытяните провод и
вставьте штепсель в электророзетку.

Выньте штепсель из электророзетки.
Нажмите на педаль — электропровод
автоматически сматывается â свое
отделение.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Щелеваÿ íàñàäêà è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé
ìåáåëè âî встроåííîì îòäелениè
пылесоñà

Âî âñòроеннîì отделенèè äëÿ
ïðèíàäëåжностей íаходятся äâå
ïðèëàãаемые ê ïûëåñîñó íàсадки,
преднаçíà÷åííûå äëÿ удовлеòâîðåíèÿ
индивèäóàëüíûõ òðебоваíèé ê óáîðêå
помещенèé.
Приподнимите çà захваòíûé æåëîáîê
êðûøêó отделения äëÿ ïðèíадлежностей.
 çависимости îò модели íàсадки ìîãóò
êðепиться êàê ê òðóáå пылесоса, òàê è ê
îêîí÷àíèþ øëàíãà.

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Ñоединение äеталей òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Соедините ìåæäó ñîáîé êолена òðóáû.

Регулèðîâàíèå äëèíû телескоïè÷åñêîé
òðóáû

(â çàâèñèìîñòè îò модели)
Сдвинüòå ïî íàïðàâëåíèþ âíèç кнопку íà
трубе è установèòå æåëàåìîå ðàáî÷åå
положенèå òðóáû.

Подсоединение шланга

Вставьте окончание шланга в
соответствующее отверстие пылесоса.
Шланг фиксируется, но может при этом
свободно вращаться.
Для снятия шланга нажмите на кнопку
фиксатора и вытяните шланг на себя.

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Щелеваÿ íàñàäêà è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé
ìåáåëè âî встроåííîì îòäелениè
пылесоñà

Âî âñòроеннîì отделенèè äëÿ
ïðèíàäëåжностей íаходятся äâå
ïðèëàãаемые ê ïûëåñîñó íàсадки,
преднаçíà÷åííûå äëÿ удовлеòâîðåíèÿ
индивèäóàëüíûõ òðебоваíèé ê óáîðêå
помещенèé.
Приподнимите çà захваòíûé æåëîáîê
êðûøêó отделения äëÿ ïðèíадлежностей.
 çависимости îò модели íàсадки ìîãóò

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Щелеваÿ íàñàäêà è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé
ìåáåëè âî встроåííîì îòäелениè
пылесоñà

Âî âñòроеннîì отделенèè äëÿ
ïðèíàäëåжностей íаходятся äâå
ïðèëàãаемые ê ïûëåñîñó íàсадки,
преднаçíà÷åííûå äëÿ удовлеòâîðåíèÿ
индивèäóàëüíûõ òðебоваíèé ê óáîðêå
помещенèé.
Приподнимите çà захваòíûé æåëîáîê
êðûøêó отделения äëÿ ïðèíадлежностей.
 çависимости îò модели íàсадки ìîãóò
êðепиться êàê ê òðóáå пылесоса, òàê è ê
îêîí÷àíèþ øëàíãà.

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Щелеваÿ íàñàäêà è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé
ìåáåëè âî встроåííîì îòäелениè
пылесоñà

Âî âñòроеннîì отделенèè äëÿ
ïðèíàäëåжностей íаходятся äâå
ïðèëàãаемые ê ïûëåñîñó íàсадки,
преднаçíà÷åííûå äëÿ удовлеòâîðåíèÿ
индивèäóàëüíûõ òðебоваíèé ê óáîðêå
помещенèé.
Приподнимите çà захваòíûé æåëîáîê

Ïîäключение ê ñåòè. Íàìîòêà
ýëåêтропровîäà

Ýëåêòðîïðîâîä íаходитсÿ â отделенèè äëÿ
ýлектропровода. Âûòÿíèòå ïðîâîä è
âñòàâüòå штепсель â ýëåêòðорозетку.

Âûíüòå øтепсель èç ýлектророзетки.
Íàжмите íà педалü — ýëåêòðопровод
àвтоматически сматыâается â ñâîå
отделенèå.

Работа ñ насадками

Íàñàäêè ïðисоединяются ê òðóáå ïûëåñîñà
путем íàæàòèÿ è вращенèÿ, à снимаются —
путем âûòÿãèâàíèÿ è вращенèÿ.

Испольçîâàíèå насадêè äëÿ ïîëà VARIO
500

Äëÿ ïîâñåдневнîãî ухода çà коврами è
ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà переключаåòñÿ
âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå ãëадкогî ïîëà щетки
âûäâèãаются, à ïðè ÷èñòêå ковров —
âòÿãèâàþòñÿ обратно.
Специальíûå íасадкè äëÿ ïîëà îïèñàíû â
раздеëå "Äîïîëнительнîå оснащеíèå".

Щелеваÿ íàñàäêà è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé
ìåáåëè âî встроåííîì îòäелениè
пылесоñà

Âî âñòроеннîì отделенèè äëÿ
ïðèíàäëåжностей íаходятся äâå
ïðèëàãаемые ê ïûëåñîñó íàсадки,
преднаçíà÷åííûå äëÿ удовлеòâîðåíèÿ
индивèäóàëüíûõ òðебоваíèé ê óáîðêå
помещенèé.
Приподнимите çà захваòíûé æåëîáîê
êðûøêó отделения äëÿ ïðèíадлежностей.
 çависимости îò модели íàсадки ìîãóò
êðепиться êàê ê òðóáå пылесоса, òàê è ê
îêîí÷àíèþ øëàíãà.

94

Щелевая насадка

Для чистки щелей, стыков, углов и
проемов.

Насадка для мягкой мебели

Для чистки любой мягкой мебели,
матрасов и т.д.
С помощью размещенного на насадке
специального устройства (полоски для
сбора ниток) хорошо вычищаются также
нитки и ворс.

*в зависимости от модели

Ввод в эксплуатацию

Включение и выключение

Пылесос включается или выключается
путем нажатия кнопки включения и
выключения.

Регулятор мощности*:

Регулятор мощности —
поворотный переключатель

Мощность всасывания может быть при
помощи электронного регулятора
мощности изменена в соответствии с
конкретными условиями уборки.

Регулятор мощности "Mega-Power"

A Включение и
выключение (on /
off).

Äëÿ òîãî, чтобы
включить пылесос,
поверните
регулировочное

колесико в
направлении, указанном стрелкой рядом с
отметкой г максимум (max.).
Световой индикатор показывает, что
пылесос подключен к сети и готов к работе.

B Установка мощности работы пылесоса.

С помощью регулировочного колесика Вы
можете установить оптимальную для той
или иной ситуации уборки мощность работы
пылесоса.
УКАЗАНИЕ: Если регулировочное колесико
повернуто до упора вправо, то пылесос
установлен на такую ступень мощности,

êîторая â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
обеспечиваåò высокую ìîùíîñòü
âñàñûâàíèÿ ïðè экономнîì расходе
ýлектроэнергии.

C Кнопка "Mega-Power".

Åñëè äëÿ производимой Âàìè уборки
требуется îñîáî âûñîêàÿ ìîùíîñòü
âñàñûâàíèÿ, íàæìèòå êнопку "Mega-Power".
Òîãäà ïûëåñîñ будет работàòü ñ
ìàксималüíî âûсокой мощностью. Åñëè
ступенü мощности "Mega-Power" âключенà,
ãîðèò ñèãíàльный световой индикатор
"Mega-Power" (îðàíжевый).
Ïðè ýòîé ступенè мощности
ðåãóëèðовочнîå колесико âûïîëíÿåò
òîëüêî ôóнкцию âêлючения è âûêëючения.
Ðåãóëèðîâàíèå ìîùíîñòè ïðè ðàáîòå íà
ýòîé ступенè íåâîçìîæíî.

Óõîä è чистка

Ïåðåä ïðîâедением êàêèõ-ëèáî
ìåðîïðиятий ïî ÷èñòêå è óõîäó
óäостоверьтесь â òîì, ÷òî пылесос
âûêëþ÷åí è штепсåëü вынут èç
ýлектророзетки.

Çàìåíà áóмажногî ôèëüòðà

Çàìåíà áóìàæíîãî ôèëüòðà ïðîèçводитсÿ â
ñëó÷àå, åñëè ó пылесосà, работàющего ñ
íасадкîé, ïîäíÿòîé îò ïîëà, è íà ïîëíîé
ìîùíîñòè, индикàòîð çàìåíû ôèëüòðà
ñòàíовитсÿ ïîëностью красным.

Åñëè Âàì ïðè ýòîì ïîêажется, ÷òî
áóìàæíûé ôèëüòð çаполнен íå ïîëíîñòüþ,
Âû òåì íå ìåíåå должнû ïðîèçвести
çàìåíó фильтра, посколькó êðàñíûé ñèãíàë
â таком ñëó÷àå îçíà÷àåò, ÷òî
поверхностные ïîðû фильтра çàáèòû
÷àñòè÷êàìè ïûëè.

Ñ ïомощьþ íàæàòèÿ êíîïêè êðûøêà
открыâается è откидываåòñÿ затем äî
упора.

Гигиеничный спосоá çàìåíû ôèëüòðà: ïðè
âûåìêå çàïîëíåííîãî ïûëåâîãî мешка çà
ÿçû÷îê åãî отверстиå автомаòè÷åñêè
çàтягиваåòñÿ. Ïðè âûòÿãèâàíèè Âû äîëæíû
преодоëåòü íåêîòîðîå ñîïðотивленèå.
Пылевîé мешок, çàïîëíåííûé îáû÷íîé
äîìàøíåé ïûëüþ, Âû ìîæåòå выкинуòü
âместе ñ áûтовым мусороì.
Âäâиньте íîâûé áóìàæíûé ôèëüòð ïî
âедущим ïроемам äî íèæíåãî óïîðà
(обращайте âíимание íà ìаркирîâêó),
толькî после этого êðûøêà çàкроетсÿ. Åñëè
â ïылесосе íåò бумажíîãî фильтра,
êðûøêà íå çàêðûâàåòñÿ. Ïîæàëóéñòà, íå
ïûòàйтесь çàêðûòü åå ñèëîé!

95

которая â большинстве случаев
обеспечивает высокую мощность
всасывания при экономном расходе
электроэнергии.

C Кнопка "Mega-Power".

Если для производимой Вами уборки
требуется особо высокая мощность
всасывания, нажмите кнопку "Mega-Power".
Тогда пылесос будет работать с
максимально высокой мощностью. Если
ступень мощности "Mega-Power" включена,
горит сигнальный световой индикатор
"Mega-Power" (оранжевый).
При ýòîé ступени мощности
регулировочное колесико выполняет
только функцию включения и выключения.
Регулирование мощности при работе на
этой ступени невозможно.

Уход и чистка

Перед проведением каких-либо
мероприятий ïî чистке è уходу
удостоверьтесь в том, что пылесос
выключен è штепсель вынут из
электророзетки.

Замена бумажного фильтра

Замена бумажного фильтра производится в
случае, если у пылесоса, работающего с
насадкой, поднятой от пола, и на полной
мощности, индикатор замены фильтра
становится полностью красным.

Если Вам при этом покажется, что
бумажный фильтр заполнен не полностью,
Вы тем не менее должны произвести
замену фильтра, поскольку красный сигнал
в таком случае означает, что
поверхностные поры фильтра забиты
частичками пыли.

С помощью нажатия кнопки крышка
открывается и откидывается затем до
упора.

Гигиеничный способ замены фильтра: при
выемке заполненного пылевого мешка за
язычок его отверстие автоматически
затягивается. При вытягивании Вы должны
преодолеть некоторое сопротивление.
Пылевой мешок, заполненный обычной
домашней пылью, Вы можете выкинуть
вместе с бытовым мусором.
Вдвиньте новый бумажный фильтр по
ведущим проемам до нижнего упора
(обращайте внимание на маркировку),
только после этого крышка закроется. Если
в пылесосе нет бумажного фильтра,
крышка не закрывается. Пожалуйста, не
пытайтесь закрыть ее силой!

96

Замена микрофильтра

Мы рекомендуем производить замену
микрофильтра одновременно с каждой
пятой заменой бумажного фильтра, самое
же позднее в случае, когда при новом
пылевом мешке и поднятой от пола
насадке индикатор заполнения пылевого
мешка продолжает оставаться красным.

Откройте крышку и откиньте ее до упора.
Использованный микрофильтр должен быть
вынут за язычок (см. рисунок) и выкинут в
бытовой мусор. Вставьте новый
микрофильтр.

Защитный фильтр электродвигателя

Защитный фильтр электродвигателя
является постоянным фильтром и не
подлежит регулярной замене.

Кроме тех случаев, когда защитный
фильтр электродвигателя загрязнился в
результате повреждения бумажного
фильтра: снимите защитный фильтр

электродвигателя, очистите его (только с
помощью выколачивания) и наденьте
снова.
Вставьте новый бумажный фильтр.

Фильтр HEPA

Специальный, высокоэффективный фильтр
класса “S”. Свойства фильтра помогают
облегчить состояние людей, страдающих
аллергией. Фильтр HEPA необходимо
менять один раз в год.

Чистка

Ïðè необходимости чистки сначала
протрите корпус пылесоса и отделение для
бумажного фильтра влажным куском
материи, а затем оботрите сухим куском
материи. Не используйте растворителей и
абразивных материалов. Насадку для пола
и щетки следует от случая к случаю
пылесосить при помощи щелевой насадки.

Бумажный фильтр

VAMPYR CE...

TE-Nr. 900.087.600

ET-Nr. 668.901.268

Бумажный фильтр, размер 28
Микрофильтр

ET-Nr. 668.100.151

Транспортировка и хранение

Чтобы облегчить хранение и
транспортировку пылесоса, Вы можете
вставить насадку для пола в проем для
вертикального положения.

Устройство временной остановки

Для временного хранения насадки для
пола и трубы пылесоса при коротких
перерывах в работе. Крепление насадки
вставляется в проем для временной
остановки на пылесосе.

×òî делать, åñëè...

... насадêà òÿæåëî ïåðåìещается ïî ïîëó

Óìåíüøèòå мощность ïылесоса.
Эффективнîñòü óáîðêè â äàííîì случаå íå
понизится.

... âêлючается ïðåäîõðàíительíîå ðåëå
перегрева äâèãателя

Ïðè перегрузêàõ äâигателÿ, íàïð.,
âñëедствие ïåðåïîëíåíèÿ ôèëüòðà èëè
çàñîðåíèÿ ïðèíàдлежнîñòåé,
предохðàíèòåëüíîå терморåëå отключаåò
äâèãàòåëü.  ýòîì ñëó÷àå следуåò
âûêëþ÷èòü ïûëåñîñ, вынуть èç
ýлектророзетки øтепсель è äàòü двигаòåëþ
îñòûòü.
Ïðоверьте ñîñòîÿíèå ïûëåâîãî мешка,
трубы пылесоса è øëàíãà, â ñëó÷àå
íåîáходимости óñòðàíèòå засорение.
Ïûлесос можно снова âключить ïî
истеченèè ïðèáë. 30 ìèíóò.

... ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü
("ïерегоðåëà ïðîáêà")

Ïðедохрàнитель может сработать, åñëè ê
òîé æå ýëåêòðîðîçåòêå, ÷òî è Âàø
работающий пылесос, ïîäêлючены äðóãèå
ýлектропðèáîðû âûñîêîé ìîùíîñòè.
Этого ìîæíî èçбежать, åñëè перед
âключенèåì ïûëåñîñà поставить åãî
ýлектронный ðåãóлятор мощности íà
ìèíèìàëüíîå çíàчение è ëèøü вслед çà
âключенèåì пылесоса ïåðåâåñòè ðåãулятор
íà большее çíà÷åíèå мощности.

Âàø ïûлесос оснащåí электроííîé
системоé ïëàâíîãî ïóñêà, êîòîðàÿ
понижает пускоâîé òîê è òàêèì îáразом
ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ эксплуатации
ïðåïятствóåò ñðàáàò-ûâàíèþ
предохранителя. Òàêèì îáðàçîì ïðè
ìèíèìàëüíîì значении ìîùíîñòè
âîçìîæíà задержкà ïóñêà ïðèáîðà
приблизительíî íà 4 ñåêóíäû.

... åñëè áóìажный фильтр ïîâðåæäåí, à
ôèëüòð HEPA çàгрязниëñÿ - вынуть
ôèëüòð HEPA, почистить (âûáèòü) è

поставить снова. Вставèòü íîâûé áóìàæíûé
фильтр.

... ïîëîñêè äëÿ ñáîðà íèòîê çàкрыты

Åñëè полоски äëÿ ñáîðà íèòîê â îòâåðñòèè
трубы ñòåðëèñü èëè ñêëеились, Âû ìîæåòå
óñòàновить íîâûå ïîëîñêè äëÿ ñáîðà íèòîê.
Ïîëîñêè äëÿ ñáîðà íèòîê можно çàêàçàòü â
àâòîðизоваííîì AEG сервисном центре
ïîä артикулом ET-Nr. 668 901 690.

... крышкà ñîñêàêèâàåò ñ ïåòëè

Åñëè ñëèøêîì ñèëüíî распахнутаÿ êðûøêà
êîрпуса ñîñêочила ñ петли, поставьòå åå
ñíîâà íà êîðïóñ è íàжимайте íà íåå, ïîêà
îíà íå зафиксирóåòñÿ.

97

Что делать, если...

... насадка тяжело перемещается по полу

Уменьшите мощность пылесоса.
Эффективность уборки в данном случае не
понизится.

... включается предохранительное реле
перегрева двигателя

Ïðè перегрузках двигателя, напр.,
вследствие переполнения фильтра или
засорения принадлежностей,
предохранительное термореле отключает
двигатель. Â ýòîì случае следует
выключить пылесос, вынуть из
электророзетки штепсель и дать двигателю
остыть.
Проверьте состояние пылевого мешка,
трубы пылесоса и шланга, в случае
необходимости устраните засорение.
Пылесос можно снова включить по
истечении прибл. 30 минут.

... сработал предохранитель
("перегорела пробка")

Предохранитель может сработать, если к
той же электророзетке, что и Ваш
работающий пылесос, подключены другие
электроприборы высокой мощности.
Этого можно избежать, если перед
включением пылесоса поставить его
электронный регулятор мощности на
минимальное значение и лишь вслед за
включением пылесоса перевести регулятор
на большее значение мощности.

Ваш пылесос оснащен электронной
системой плавного пуска, которая
понижает пусковой ток и таким образом
при нормальных условиях эксплуатации
препятствует срабат-ыванию
предохранителя. Таким образом при
минимальном значении мощности
возможна задержка пуска прибора
приблизительно на 4 секунды.

... если бумажный фильтр поврежден, а
фильтр HEPA загрязнился - вынуть
фильтр HEPA, почистить (выбить) и

поставить снова. Вставить новый бумажный
фильтр.

... полоски для сбора ниток закрыты

Если полоски для сбора ниток в отверстии
трубы стерлись или склеились, Вы можете
установить новые полоски для сбора ниток.
Полоски для сбора ниток можно заказать в
авторизованном AEG сервисном центре
под артикулом ET-Nr. 668 901 690.

... крышка соскакивает с петли

Если слишком сильно распахнутая крышка
корпуса соскочила с петли, поставьте ее
снова на корпус и нажимайте на нее, пока
она не зафиксируется.

98

Дополнительное оснащение

Турбощетка ROTOSOFT 1200

ROTOSOFT 1200 облегчает уход за
коврами и гладкими полами. Вращаясь,
щетка бережно распушает уплотнившиеся
места на коротковорсовых коврах.

Специальная насадка

Äëÿ осторожной чистки паркетных,
покрытых керамической плиткой и
каменных полов.

Кисточка для мебели с поворотным
шарниром

Äëÿ чистки хрупких материалов и
предметов.
Приобретение только через
авторизованные ÀÅG сервисные центры.

Щетка для батарей отопления

Для обеспыливания батарей отопления,
тесных полок или стыков. Надевается на
щелевую насадку.

AEG Kundendienst in Deutschland

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.

AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf
dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im
Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche
Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese
Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies
vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber
dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von
24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu herg-
estellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den
Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät
aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts
erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf
von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der
Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Überga-
bezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in
einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft
wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben
wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht
werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2)

Electrolux сервисные центры

99

AEG Kundendienst in Deutschland

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.

AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

AEG Kundendienst in Europa

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 ΜΟΣΑΟ, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey,

Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf
dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im
Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche
Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese
Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies
vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber
dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von
24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu herg-
estellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den
Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät
aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts
erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf
von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der
Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Überga-
bezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in
einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft
wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben
wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht
werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2)

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener Frist
nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu
diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Ar-
beits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese
Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese
Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für seinen
Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei
das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des
Verbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in
das Paket zu legen ist. Zum Nachweis des Garantie-Anspruchs ist
der Sendung der Original- Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung)
beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch
einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewech-
selte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom Händler
an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassen-
zettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich
genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

100

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu ozna­cza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak
innych odpadów domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców wtórnych zaj­mującego się złomowanym sprzętem elektrycznym
i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu zło­mowanych produktów na środowisko naturalne
oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane doty­czące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,
należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,
służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w któ­rym produkt został zakupiony.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indi­că faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună
cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunzător pentru reciclarea echipa­mentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că
aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evi­tarea potenţialelor consecinţe negative pentru me­diul înconjurător și pentru sănătatea persoanelor,
consecinţe care ar putea deriva din aruncarea neco­respunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe
informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs,
vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deșeurilor sau magazinul de la care l-aţi
achiziţionat.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,
že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domo­vým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v
zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo
elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výro­bok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste
predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie
a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym
postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informá­cie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte
miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny
alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti
kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba
biti uručen prikladnim sabirnim točkama za reciklira­nje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim od­voženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne
negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi
inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem
otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontak­tirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje
otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.

Česky

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že
tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabrá­nit negativním důsledkům pro životní prostředí a lid­ské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného míst­ního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Magyar

A szimbólum , amely a terméken vagy a csoma­goláson található azt jelzi, hogy a termék nem kezel­hető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el
kell szállítani az elektromos és elektronikai készülé­kek újrahasznosítására szakosodott megfelelő be­gyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék
helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi egészségre gya­korolt potenciális kedvezőtlen következményeket,
amelyeket ellenkező esetben a termék nem meg­felelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb
tájékoztatásra van szüksége a termék újrahaszno­sítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a
helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok ke­zelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol
a terméket vásárolta.

101

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü,
bu ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceği­ni belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik
ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen topla­ma noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir
şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan
sağlığı açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol
açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde
elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olumsuz
sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu
ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi
için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servi­siyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa
geçiniz. Cihazınızın kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım
ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın ilgili yedek
parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці
позначає, що з ним не можна поводитися, як із
побутовим сміттям. Замість цього його необхід­но повернути до відповідного пункту збору для
переробки електричного та електронного облад­нання. Забезпечуючи належну переробку цього
виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні
негативні наслідки для навколишнього середови­ща та здоров’я людини, які могли би виникнути за
умов неналежного позбавлення від цього виробу.
Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно
переробки цього виробу, зверніться до свого
місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до
магазина, де Ви придбали цей виріб.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et
seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätme­tena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks
kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlus­tamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid
tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks
vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitle­mine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kaup­lusega, kust te toote ostsite.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda,
ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkri­tumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektro­nisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta,
jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām
sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras
iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par
atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar
jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu savāk­šanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo
produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis
nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su
buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surin­kimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidė­site p rie a psaug os nuo ga limo ne igiamo pove ikio ap lin ­kai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie
šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto
valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указы­вает, что оно не подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать
в соответствующий пункт приемки электрон­ного и электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации из­делия, Вы поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей потенци­ального ущерба, который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами. За более подробной ин­формацией об утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в службу по вы­возу и утилизации отходов или в магазин, в кото­ром Вы приобрели изделие.

102

103

Share more of our thinking at www.electrolux.com 8229491-98

8229491-98_backcover.pdf 2009.08.04. 8:57:50

8229491- 97