Electrolux Z5650 User Manual

3

Nederlands

Vriendelijk dank dat u gekozen heeft voor een Electrolux Oxygen
stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen zijn voor alle Oxygen modellen
van toepassing. Dit kan betekenen dat enkele van de beschreven acces­soires niet bij uw model meegeleverd zijn.

Accessoires en veiligheidsinstructies 18–19
Voordat u begint 20–21
Het beste resultaat 22–23
Het gebruik van de Back Saver® zuigbuizen 24–25
Het vervangen van de s-bag™/ Schoonmaken van de filter

26–27
Reinigen van de zuigbuis en mondstuk.
Het vervangen van de batterij 28–29
Problemen oplossen en klanteninformatie 30–31

Dansk

Tak fordi De valgte en Electrolux Oxygen støvsuger. Disse betje­ningsinstruktioner dækker alle Oxygen modellerne. Dette betyder, at til
netop Deres model, kan der være noget tilbehør, som ikke medfølger.

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger 18–19
Inden start 20–21
Hvordan opnår man de bedste resultater 22–23
Anvendelse af Back Saver® -rørene 24–25
Udskiftning af støvsugerposen s-bag™/Rengøring af filter

26–27
Rengøring af slange og mundstykke.
Udskiftning af batterier 28–29
Fejlfinding og forbrugerinformation 30–31

Svenska

Tack för att du valt en Oxygen dammsugare. Den här ma­nualen gäller för alla modeller av Oxygen, vilket innebär
att vissa tillbehör som beskrivs inte ingår i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 32–33
Innan du börjar 34–35
Normalstädning 36–37
Städa ergonomiskt 38–39
Tömning av dammpåse/rengöring av filter 40–41
Rengöring av slang och munstycke/batteribyte 42–43
Felsökning och konsumentinformation 44–45

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Oxygen støvsuger. Disse
bruke-rinstruksene dekker alle Oxygen-modellene. Det betyr at de
kan inneholde noe tilbehør som ikke hører til din spesifikke modell.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 32–33
Før du starter 34–35
Hvordan oppnå de beste resultater 36–37
Bruke Back Saver®-rørene 38–39
Bytte s-bag™/Rengjøre filteret 40–41
Rengjøre slangen og munnstykket. Bytte batteri 42–43
Problemløsning og forbrukeropplysninger 44–45

Suomi

Kiitämme Electrolux Oxygen -pölynimurin valinnastasi. Nämä käyt­töohjeet koskevat kaikkia Oxygen-malleja. Siksi sinun valitsemasi
malli ei ehkä sisällä kaikkia tässä mainittuja varusteita.

Varusteet ja turvaohjeet 32–33
Ennen aloitusta 34–35
Paras tulos 36–37
Back Saver® -putkien käyttö 38–39
S-bag™-pölypussin vaihtaminen/Suodattimen puhdistus 40–41
Letkun ja suuttimen puhdistus. Paristojen vaihto 42–43
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 44–45

Eesti keeles

Täname Teid valimast tolmuimeja Electrolux Oxygen. Käesolev
kasutusjuhend kehtib kõikide Oxygeni mudelite kohta. See
tähendab, et Teie konkreetsel mudelil võivad puududa mõned siin­mainitud tarvikutest.

Tarvikud ja turvameetmed 32–33
Alustuseks 34–35
Parimate tulemuste saavutamine 36–37
Selga säästvate Back Saver® torude kasutamine 38–39
Tolmukoti s-bag™ vahetamine/Filtri puhastamine 40–41
Vooliku ja otsiku puhastamine. Patarei vahetamine 42–43
Veaotsing ja kliendiinfo 44–45

Latviski

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxygen putekļsūcēju. Šīs
ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Oxygen modeļiem.
Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži
piederumi var nebūt iekļauti.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 46–47
Sagatavošana ekspluatācijai 48–49
Optimāla ekspluatācija 50–51
Back Saver® cauruļu lietošana 52–53
s-bag™ maisiņu maiņa / Filtra tīrīšana 54–55
Šļūtenes un uzgaļu tīrīšana. Barošanas elementu maiņa 56–57
Darbības traucējumu novēršana un informācija
patērētājiem 58–59

Lietuviškai

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux
Oxygen”. Ši darbo instrukcija pritaikyta visiems “Oxygen ”
modeliams. Tai reiškia, kad su konkrečiu Jūsų įsigytuoju mod­eliu tam tikri priedai gali būti nepatiekti.

Priedai ir saugumo priemones 46-47
Prieš pradedant 48-49
Kaip gauti geriausią rezultatą 50-51
“Back Saver®” vamzdžių naudojimas 52-53
“s-bag™” maišelio keitimas ir filtrų valymas 54-55
Žarnos ir antgalio valymas, baterijų keitimas 56-57
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojui 58-59

Русский

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали пылесос Electrolux
Oxygen. Данное Руководство по эксплуатации описывает
все модели серии Oxygen. Это значит, что для Вашей
конкретной модели не все дополнительные приспособления
могут быть в наличии.

Дополнительные приспособления и меры
безопасности 46–47

Перед началом работы 48–49
Достижение наилучших результатов 50–51
Использование трубок Back Saver® 52–53
Замена пылесборника s-bag™/Чистка фильтра 54–55
Чистка шланга и насадок. Замена батареек 56–57
Устранение неисправностей и информация

для потребителя 58–59

English

Thank you for having chosen an Electrolux Oxygen vacuum cleaner.
These Operating Instructions cover all Oxygen models.This means
that with your specific model, some accessories may not be included.

Accessories and safety precautions 4–5
Before starting 6–7
Getting the best results 8–9
Using the Back Saver® tubes 10–11
Replacing the s-bag™/Cleaning the filter 12–13
Cleaning the hose and nozzle. Battery replacement 14–15
Troubleshooting and consumer information 16–17

Deutsch

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für den Staubsauger Electrolux
Oxygen entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung umfasst alle
Oxygen-Modelle. Dies bedeutet, dass bei Ihrem spezifischen Modell
manches Zubehör nicht enthalten sein könnte.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen 4–5
Vorbereitungen 6–7
Bestmögliche Resultate erzielen 8–9
Einsatz der rückenschonenden Back-Saver®-Rohre 10–11
Austausch des Staubbeutels s-bag™/Filterreinigung 12–13
Reinigung des Schlauches und der Düsen.
Batterieaustausch 14–15
Fehlersuche und Verbraucherinformationen 16–17

Français

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Oxygen.
Ce mode d’emploi couvre toute la gamme des modèles Oxygen. Il est
donc possible que certains accessoires décrits ici ne soient pas compris
dans votre modèle.

Accessoires et précautions de sécurité 4–5
Avant de commencer 6–7
Comment obtenir les meilleurs résultats 8–9
Utiliser les tubes de “protection du dos” 10–11
Remplacer le sac à poussière / nettoyer le filtre 12–13
Nettoyer le flexible et le suceur. Remplacer les piles 14–15
Gestion des pannes et informations consommateur 16–17

Español

Gracias por haber elegido la aspiradora Electrolux Oxygen. Este man­ual de instrucciones sirve para todos los modelos de Oxygen. Esto sig­nifica que tal vez no se incluyan algunos accesorios con el modelo
específico que ha adquirido.

Accesorios y advertencias de seguridad 4–5
Introducción 6–7
Logro de los mejores resultados 8–9
Utilización de los tubos Back Saver® 10–11
Cambio la bolsa para el polvo s-bag™/Limpieza del filtro

12–13
Limpieza de la manguera y de la boquilla.
Cambio de la Pila 14–15
Solución de problemas e información al consumidor 16–17

Italiano

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Oxygen. Queste
istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli Oxygen, quindi
alcuni degli accessori potrebbero non essere inclusi nel modello acquis­tato.

Accessori e norme di sicurezza 18–19
Prima di cominciare 20–21
Per ottenere i migliori risultati 22–23
Uso dei tubi salvaschiena Back Saver® 24–25
Sostituzione del sacchetto s-bag™/Pulizia del filtro 26–27
Pulizia di flessibile e bocchetta. Sostituzione delle batterie

28–29

Ricerca dei guasti ed informazioni per l’utente 30–31

Português

Obrigado por escolher o aspirador de pó Electrolux Oxygen. Estas
Instruções de Operação cobrem todos os modelos Oxygen. Isto significa
que alguns acessórios poderão não estar incluídos com o seu modelo
específico.

Acessórios e precauções de segurança 18–19
Antes de começar 20–21
Obter os melhores resultados 22–23
Utilização dos tubos Back Saver® 24–25
Substituição do s-bag™/Limpeza do filtro 26–27
Limpeza da mangueira e do bocal. Substituição
das pilhas 28–29
Resolução de problemas e informações ao consumidor

30–31

2

Deutsch

ZUBEHÖR UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Zubehör

Sicherheitsvorkehrungen

Der Oxygen sollte nur von Erwachsenen und nur für normales
Staubsaugen im Haushalt verwendet werden. Der Staubsauger ist
doppelt isoliert und muss nicht geerdet werden.

Niemals Staubsaugen

❊ Auf nassen Bereichen
❊ In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

❊

Ohne Staubbeutel, um die Beschädigung des Staubsaugers zu ver­meiden. Damit vermieden wird, dass der Deckel ohne eingelegtem
Staubbeutel geschlossen werden kann,ist eine Sicherheitseinrichtung
vorhanden. Nicht versuchen, den Deckel mit Gewalt zu schließen.

Niemals Staubsaugen

❊ Scharfe Objekte
❊ Flüssigkeiten (dies kann schwere Beschädigungen der

Maschine verursachen.)

❊ Heiße Asche, brennende Zigarettenkippen etc.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln

❊ Ein beschädigtes Kabel sollte nur von einem autorisierten

Electrolux-Servicecenter ausgetauscht werden.

❊ Den Staubsauger niemals am Kabel ziehen oder hochheben.

❊

Vor dem Reinigen oder der Durchführung von Servicearbeiten
am Staubsauger den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

❊ Regelmäßig überprüfen, ob das Kabel nicht beschädigt ist.
❊ Den Staubsauger niemals benutzen, wenn das Kabel

beschädigt ist.

Alle Servicearbeiten und Reparaturen müssen von einem autorisierten
Electrolux-Servicecenter durchgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger an einem trockenen Ort auf­bewahrt wird.

5

English

ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS

Accessories

Safety precautions

Oxygen should only be used by adults and only for normal
vacuuming in a domestic environment.The vacuum cleaner features
double insulation and does not need to be earthed.

Never vacuum

❊ In wet areas
❊ Close to flammable gases, etc.

❊

Without a dust bag to avoid damaging the cleaner. A safety
device is fitted which prevents the cover closing without a dust
bag. Do not attempt to force cover shut.

Never vacuum

❊ Sharp objects
❊ Fluids (this can cause serious damage to the machine)
❊ Hot cinders, lit cigarette butts, etc.

Electric cable precautions

❊ A damaged cable should only be replaced by an authorised

Electrolux service centre.

❊ Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.
❊ Disconnect the plug from the mains before cleaning or

maintenance of the vacuum cleaner.

❊ Regularly check that the cable is not damaged.
❊ Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged.

All service and repairs must be carried out by an authorised
Electrolux service centre.

Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place.

1 Staubbeutel, s-bag™
2 Teleskoprohr

3

Rückenschonende Rohre, Back Saver®

4 Schlauchgriff
5 Schlauchgriff mit Fernbedienung
6 Parkettdüse
7 Düse für Teppiche und harte

Böden

8 Slim Surf, ultra-niedrige

Düse

9 Motordüse
10 Turbodüse
11 Breite Fugendüse
12 Fugendüse
13 Kombinationsdüse/-bürste
14 Staubwedel

Français

ACCESSOIRES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Accessoires

Précautions de sécurité

L’aspirateur Oxygen ne doit être utilisé que par des adultes pour
aspirer dans un environnement domestique normal. L’aspirateur
présente une double isolation et n’a pas besoin d’être relié à la terre.

Ne jamais aspirer

❊ Dans les endroits humides
❊ A proximité de gaz inflammables, etc.
❊ Sans sac à poussière afin d’éviter d’endommager le net-

toyeur. Il existe un dispositif de sécurité qui empêche de
fermer le couvercle s’il n’y a pas de sac à poussière. Ne pas
essayer de forcer pour fermer le couvercle.

Ne jamais aspirer

❊ Des objets pointus
❊ Des liquides (cela peut causer de graves dégâts à la machine)
❊ Des cendres chaudes, des mégots de cigarettes incandescents,

etc.

Précautions de câblage électrique

❊ Si un câble est endommagé, il ne doit être remplacé que

par un service agréé Electrolux

❊ Ne jamais tirer ou soulever l’aspirateur par le câble.
❊ Débrancher la prise avant de nettoyer ou d’entretenir votre

aspirateur.

❊ Vérifier régulièrement que le câble n’est pas endommagé.
❊ Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé.

Toutes les révisions et les réparations doivent être faites par un centre
de service agréé Electrolux.

Assurez-vous de stocker l’aspirateur dans un endroit sec.

1 Sac à poussière
2 Tube télescopique
3 Tubes de “protection du dos”
4 Poignée du flexible

5 Poignée du flexible avec

commande à distance

6 Suceur pour parquets.
7 Suceur pour tapis/sols durs

8 Suceur fin ultra bas

9 Brosse électrique
10 Suceur turbo
11 Suceur pour fentes larges
12 Suceur pour fentes
13 Combiné suceur/brosse
14 Plumeau

Español

ACCESORIOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Accesorios

Advertencias de seguridad

Sólo personas adultas deberían utilizar Oxygen y con la finalidad de
pasar la aspiradora en el hogar. La aspiradora dispone de un disposi­tivo de doble aislamiento y no necesita ser conectada a tierra.

Nunca pase la aspiradora

❊ En zonas mojadas
❊ Cerca de gases inflamables, etc
❊ Sin colocar antes una bolsa para el polvo ya que podría

dañarse la aspiradora. Un dispositivo de seguridad evita que
se cierre la tapa sin que haya una bolsa para el polvo en el
interior. No intente forzar la tapa para cerrarla.

Nunca pase la aspiradora sobre

❊ Objetos cortantes
❊ Líquidos (esto podría ocasionar graves daños al aparato)
❊ Cenizas candentes, colillas de cigarro encendidas, etc.

Advertencias acerca del cable de alimentación

❊ Un cable dañado sólo debe cambiarlo un técnico del servi-

cio autorizado Electrolux

❊ Nunca levante o tire del cable de la aspiradora.
❊ Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de

limpiar o llevar a cabo tareas de mantenimiento en la aspi­radora.

❊ Compruebe regularmente que el cable no está dañado.
❊ No utilice nunca la aspiradora si el cable está dañado.

Todas las tareas de mantenimiento y reparaciones debe llevarlas a
cabo un centro de asistencia técnica autorizado Electrolux.

Asegúrese de guardar la aspiradora en un lugar seco.

1 Bolsa para el polvo, s-bag™
2 Tubo telescópico
3 Tubos Back Saver®
4 Mango de la manguera

5 Mango de la manguera con

control remoto

6 Boquilla para parquet.
7 Boquilla para alfombras/

superficies duras

8 Boquilla fina ultra suave Slim

Surf

9 Boquilla potente
10 Boquilla turbo
11 Boquilla con ranura ancha
12 Boquilla con ranura
13 Combinación de boquilla y

cepillo

14 14 Plumero para quitar el polvo

1 Dust bag, s-bag™
2 Telescopic tube
3 Back Saver® tubes
4 Hose handle
5 Hose handle with remote control
6 Parquet nozzle
7 Carpet/hard floor nozzle

8 Slim Surf ultra low nozzle

9 Power nozzle
10 Turbo nozzle
11 Wide crevice nozzle
12 Crevice nozzle
13 Combination nozzle/brush
14 Feather duster

1 42

3

5 786

91011

12 13 14

4

English

BEFORE STARTING

1 Check that the dust bag is in place.
2 Insert the hose until the catch clicks to engage (press the

catch to release the hose).

3 Attach the telescopic tube (see page 10) to the hose

handle and the floor nozzle (to disconnect, twist and pull
apart).

4 Extend the cable and connect it to the mains. Press the

foot pedal to rewind the cable (take hold of the plug to
prevent it striking you).

5 Move the switch-on foot pedal forwards to allow the cable

to reel freely in and out as required.
Move the switch-on foot pedal backwards to lock the
extended cable.

6 Press the on/off button with the foot to start the vacuum

cleaner.

7 Adjust suction power using the suction control on the

vacuum cleaner or the suction control on the hose handle.

8 Press the +/- buttons to adjust suction control (be sure

batteries have been inserted beforehand).

Deutsch

VORBEREITUNGEN

1 Prüfen, ob der Staubbeutel richtig eingelegt ist.
2 Den Schlauch einführen, bis die Verriegelung mit einem

Klick einrastet (zur Freigabe des Schlauches die Sperrtaste
drücken).

3 Das Teleskoprohr (siehe Seite 11) am Schlauchgriff und

der Bodendüse anbringen (zum Abnehmen drehen und
auseinanderziehen).

4 Das Kabel herausziehen und an der Netzsteckdose

anschließen. Zum Zurückspulen des Kabels das Fußpedal
drücken (den Netzstecker festhalten, um zu verhindern,
dass dieser gegen Sie schlägt).

5 Das Einschalt-Fußpedal nach vorne drücken, womit das

Kabel so weit wie erforderlich frei ab- und aufgespult wer­den kann.
Das Einschalt-Fußpedal nach hinten drücken, um das her­ausgezogene Kabel zu blockieren.

6 Zum Einschalten des Staubsaugers den Ein-/Ausschalter

mit dem Fuß drücken.

7 Die Saugleistung am Saugleistungsregler direkt am

Staubsauger oder am Schlauchgriff einstellen.

8 Die Tasten +/- zur Einstellung der Saugleistungsregelung

drücken (zuvor sicherstellen, dass die Batterien eingelegt
sind).

Français

AVANT DE COMMENCER

1 Vérifier que le sac à poussière est en bonne position.
2 Introduire le flexible jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche

(appuyer sur le cliquet pour dégager le flexible).

3 Raccorder le tube télescopique (voir page 11) à la poignée

du flexible et au suceur sol (pour le déconnecter, tourner
et tirer).

4 Dérouler le câble et le brancher sur le réseau. Appuyer sur

la pédale à pied pour rembobiner le câble (tenir la prise
pour éviter qu’elle ne vous heurte).

5 Bouger la pédale à pied enclenchée vers l’avant pour per-

mettre au câble de sortir et rentrer librement, comme cela
est nécessaire.
Bouger la pédale à pied enclenchée vers l’arrière pour ver-
rouiller le câble déroulé.

6 Appuyer sur le bouton marche/arrêt avec le pied pour met-

tre en route l’aspirateur.

7 Régler la puissance d’aspiration en utilisant la commande

de puissance d’aspiration sur l’aspirateur ou sur la
poignée du flexible.

8 Appuyer sur les touches +/- pour régler la puissance

d’aspiration (s’assurer que les batteries ont été préalable­ment mises en place).

Español

INTRODUCCIÓN

1 Asegúrese de que la bolsa para el polvo está colocada

correctamente.

2 Introduzca la manguera hasta que el cierre haga un sonido

de clic al encajarse (presione sobre el cierre para soltar la
manguera).

3 Fije el tubo telescópico (ver pág 11) al mango de la

manguera y la boquilla para suelo (para desconectarlo,
gírelo y sepárelo).

4 Extienda el cable y conéctelo a la toma de corriente. Pise

sobre el pedal para rebobinar el cable (sujételo por la
parte del enchufe para evitar que le golpee).

5 Mueva el pedal de arranque hacia delante para permitir

que el cable se despliegue o se repliegue sin obstáculos
cuando sea necesario.
Mueva el pedal de arranque hacia atrás para bloquear el
cable extendido.

6 Presione el botón de o encendido/apagado (on/off) con el

pie para encender la aspiradora.

7 Ajuste la potencia de succión utilizando el control de suc-

ción en la aspiradora o el control de succión en el mango
de la manguera.

8 Pulse los botones +/- para ajustar el control de succión

(asegúrese de que antes ha colocado las pilas).

7

1

56

7

8

4

23

6

English

GETTING THE BEST RESULTS

Using the Carpet/Hard floor nozzle:

Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in

position (1).

Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in

position (2). Reduce suction power for small carpets.

Wooden floors: Use the parquet nozzle to avoid scratching.
Low furniture: Use the ultra low nozzle for better clearance.
Upholstered furniture: Use the wide crevice or the combination

nozzle/brush (3).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the combination

nozzle/brush (3). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the combination nozzle/brush

(4) or the feather duster (5).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (6).

Using the power nozzle

7 Attach the nozzle to the tube.
8 Connect the power nozzle to the power outlet on

the vacuum cleaner.

9 Use the clips to secure the cable along the tubes and

hose.

10 The power nozzle starts operating when the vacuum

cleaner is switched on.

Using the turbo nozzle
11 Attach the nozzle to the tube.

12 Adjust suction power by opening and closing the air vent.

Note! Do not use the power or turbo nozzle on skin rugs, rugs with
long fringes or rugs with a pile depth exceeding 15 mm.To avoid
damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the
brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric cables, and be
sure to switch off the nozzle immediately after use.

Deutsch

BESTMÖGLICHE RESULTATE ERZIELEN

Verwendung der Düse für Teppiche und harte Böden:

Harte Böden: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit dem

Hebel in Stellung (1) verwenden.

Teppiche: Die Düse für Teppiche und harte Böden mit dem

Hebel in Stellung (2) verwenden. Die Saugleistung bei kleinen
Teppichen verringern.

Holzfußböden: Zur Vermeidung von Kratzern die Parkettdüse

verwenden.

Niedrige Möbel: Die ultra-niedrige Düse für mehr Zwischenraum

verwenden.

Polstermöbel: Die breite Fugendüse oder die Kombinationsdüse/

-bürste (3) verwenden.

Vorhänge, leichte Stoffe etc.: Die Kombinationsdüse/-bürste (3)

verwenden. Wenn notwendig, die Saugleistung reduzieren.

Rahmen, Bücherregale etc.: Kombinationsdüse/-bürste (3)

oder den Staubwedel (5) verwenden.

Fugen, Ecken etc.: Die Fugendüse verwenden (6).

Verwendung der Motordüse

7 Die Düse am Rohr anbringen.
8 Die Motordüse an der Steckdose am Staubsauger

anschließen.

9 Das Kabel entlang den Rohren und dem Schlauch mit den

Klammern sichern.

10 Die Motordüse beginnt zu arbeiten, wenn der Staubsauger

eingeschaltet wird.

Verwendung der Turbodüse
11 Die Düse am Rohr anbringen.

12 Die Saugleistung durch Öffnen und Schließen der

Lüftungsöffnung einstellen.

Hinweis! Die Motor- oder Turbodüse nicht auf dünnen Vorlegern,
Vorlegern mit langen Fransen oder Vorlegern mit einer Florhöhe über
15 mm verwenden. Um zu vermeiden, dass Teppiche beschädigt wer­den, solange die Bürste rotiert, die Düse nicht stationär auf einem
Platz stehen lassen. Mit der Düse keine elektrische Kabel
überkreuzen und sicherstellen, dass die Düse unmittelbar nach der
Verwendung abgeschaltet wird.

Français

COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS

Utiliser le suceur pour tapis/sols durs :

Sols durs : Utiliser le suceur pour tapis/sols durs avec le levier

dans la position (1).

Tapis : Utiliser le suceur pour tapis/sols durs avec le levier

dans la position (2). Réduire la puissance d’aspiration pour les
petits tapis.

Sols en bois : Utiliser le suceur pour parquets pour éviter de

les rayer.

Mobilier bas : Utiliser le suceur très bas pour un meilleur

nettoyage.

Mobilier recouvert de tissu : Utiliser le suceur pour fentes

larges ou le combiné suceur/brosse (3).

Rideaux, tissus légers, etc. : Utiliser le combiné suceur/brosse

(3). Réduire la puissance d’aspiration si nécessaire.

Cadres, étagères, etc. : Utiliser le combiné suceur/brosse (4)

ou le plumeau (5).

Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur pour fentes (6).

Utiliser le suceur électrique

7 Raccorder la brosse au tube.
8 Connecter le suceur électrique à la prise de l’aspirateur.
9 Utiliser les clips pour fixer le câble le long des tubes et du

flexible.

10 Le suceur électrique se met en marche lorsque l’aspirateur

est allumé.

Utiliser le suceur turbo
11 Raccorder le suceur au tube.

12 Régler la puissance d’aspiration en ouvrant et fermant

l’évent.

Remarque ! Ne pas utiliser le suceur électrique ou turbo sur des tapis
en peau, des tapis avec de longues franges ou des tapis dont l’épais­seur dépasse 15 mm. Pour éviter d’abîmer le tapis, ne pas garder le
suceur immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas passer le
suceur à travers des câbles électriques et s’assurer d’éteindre le suceur
immédiatement après utilisation.

Español

LORGO DE LOS MEJORES RESULTADOS

Utilizar la boquilla para alfombras/superficie dura:

Superficies duras: Utilice la boquilla para alfombras/superficies

duras con la palanca en la posición (1).

Alfombras: Utilice la boquilla para alfombras/superficies duras

con la palanca en la posición (2). Reduzca la potencia de suc­ción para las alfombras más pequeñas.

Suelos de madera: Utilice la boquilla para el parquet para evi-

tar que se raye.

Muebles bajos: Utilice una boquilla baja para disponer de más

espacio.

Muebles tapizados: Utilice la boquilla con ranura ancha o la

combinación de boquilla y cepillo (3).

Cortinas, tejidos ligeros, etc.: Utilice la combinación de boquil-

la y cepillo (3). Reduzca la potencia de succión si es nece­sario.

Marcos, estanterías, etc.: Utilice la combinación de boquilla y

cepillo (4) o el plumero para quitar el polvo (5).

Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boquilla con ranura (6).

Utilizar la boquilla potente

7 Fije la boquilla al tubo.
8 Conecte la boquilla potente a la salida de corriente de la

aspiradora.

9 Utilice las fijaciones para sujetar el cable a lo largo de los

tubos y del tubo elástico.

10 La boquilla potente empieza a funcionar cuando la aspi-

radora está encendida.

Utilizar la boquilla turbo
11 Fije la boquilla al tubo.

12 Ajuste la potencia de succión abriendo y cerrando la venti-

lación de aire.

¡Nota! No utilice la boquilla potente o turbo sobre alfombras de piel,
alfombras con flecos largos o alfombras con pelo tupido de una profun­didad que sobrepase los 15 mm. Para evitar que se dañe la moqueta,
no mantenga la boquilla parada mientras esté girando el cepillo. No
pase la boquilla sobre cables de alimentación eléctrica, y asegúrese de
que apaga la boquilla inmediatamente.

9

3412

8675

10 11 129

8

English

USING THE BACK SAVER®TUBES

The Back Saver® tubes have been designed for use in different posi­tions: General cleaning and cleaning under low furniture.

1 Before you start please note the position of the tubes and

catches as indicated on the pictures.
Attach the longer tube A to the hose handle and the
shorter tube B to the floor nozzle until the catches click to
engage.

2 Attach tubes A+B to each other until the catch clicks to

engage.

3 Use the tubes in this position for general cleaning.

4a To change position, push the catch on the shorter tube B

and turn the shorter tube B a half circle until the catch
clicks to engage.

4b Now simply turn the rotary head of the nozzle a half circle.

5 Use the tubes in this position for cleaning under low furni-

ture.

6 This position can also be used for cleaning hard to reach

places such as on top of wardrobes and bookshelves.

7 To further protect you back, Oxygen features a flexible

handle that makes it easier to lift and carry the machine.

8 Additionally, the convenient parking position reduces the

need to bend your back when you take a pause during
vacuuming.

9 Parking position for storage.

Deutsch

EINSATZ DER RÜCKENSCHONENDEN BACK-SAVER®-ROHRE

Die rückenschonenden Back-Saver®-Rohre wurden für den Einsatz
in unterschiedlichen Positionen entworfen: Für eine allgemeine
Reinigung und für die Reinigung unter niedrigen Möbeln.

1 Bevor Sie beginnen, beachten Sie wie in den Abbildungen

gezeigt die Position der Rohre und Verriegelungen. Das
längere Rohr A am Schlauchgriff und das kürzere Rohr B
an der Bodendüse anbringen, bis die Verriegelung mit
einem Klick einrastet.

2 Die Rohre A und B miteinander verbinden, bis die

Verriegelung mit einem Klick einrastet.

3 Die Rohre in dieser Position für die allgemeine Reinigung

verwenden.

4a Um die Position zu verändern, drücken Sie die Sperrtaste

am kürzeren Rohr B und drehen Sie das kürzere Rohr B
um eine halbe Umdrehung, bis die Verriegelung wieder mit
einem Klick einrastet.

4b Drehen Sie nun einfach den Drehkopf der Düse um eine

halbe Umdrehung.

5 Die Rohre in dieser Position für die Reinigung unter niedri-

gen Möbeln verwenden.

6 Diese Position kann auch für schwierig zu erreichende

Stellen wie oben auf Schränken und Bücherregalen ver­wendet werden.

7 Um Ihren Rücken zudem zu schonen, ist Oxygen mit

einem flexiblen Griff ausgestattet, der das Anheben und
Tragen des Gerätes erleichtert.

8 Zudem vermindert die komfortable Parkposition die

Notwendigkeit, Ihren Rücken zu beugen, wenn Sie
während dem Staubsaugen eine Pause machen.

9 Parkposition für die Aufbewahrung.

Français

UTILISER LES TUBES DE “PROTECTION DU DOS”

Les tubes de “protection du dos” ont été conçus pour utiliser l’aspira­teur dans différentes positions: nettoyage général et nettoyage sous les
mobiliers bas.

1 Avant de commencer, veuillez prendre connaissance de la

position des tubes et des cliquets reportée sur les images.
Raccorder le tube A au flexible et le tube le plus court B
au suceur pour sols jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche.

2 Raccorder l’un à l’autre les tubes A+B jusqu’à ce que le

cliquet s’enclenche.

3 Utiliser les tubes dans cette position pour le nettoyage

général.

4a Pour changer de position, appuyer sur le cliquet sur le

tube le plus court B et faire tourner ce tube B d’un demi­tour jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche.

4b Puis, faire simplement tourner la tête rotative du suceur

d’un demi-tour.

5 Utiliser les tubes dans cette position pour nettoyer en

dessous des meubles bas.

6 Cette position peut aussi être utilisée pour nettoyer les

endroits difficiles à atteindre tels que le dessus d’armoires
et d’étagères.

7 Pour mieux protéger votre dos, Oxygen comprend une

poignée flexible qui permet de soulever et de porter l’ap­pareil plus facilement.

8 De plus, la position de “parking” très pratique vous évite

de devoir trop vous pencher lorsque vous faites une pause
pendant que vous passez l’aspirateur.

9 Position de “parking” pour le rangement

Español

UTILIZACIÓN DE LOS TUBOS BACK SAVER®

Los tubos Back Saver® han sido diseñados para utilizar en difer­entes posiciones: Limpieza general y limpiar debajo de muebles bajos.

1 Antes de comenzar fíjese en la posición de los tubos y de

los cierres tal y como se describe en los dibujos. Fije el
tubo más largo A al mango de la manguera y el tubo más
corto B a la boquilla para el suelo hasta que los cierres
hagan un sonido de clic al encajarse.

2 Fije los tubos A+B entre ellos hasta que el cierre haga un

sonido de clic al encajarse.

3 Utilice los tubos en esta posición para la limpieza general.

4a Para cambiar la posición, empuje el cierre del tubo más

corto B en medio círculo hasta que el cierre haga un
sonido de clic al encajarse.

4b Ahora gire la cabeza giratoria de la boquilla medio círculo.

5 Utilice los tubos en esta posición para limpiar bajo mue-

bles bajos.

6 Esta posición puede utilizarse para limpiar lugares difíciles

de alcanzar como las partes superiores de armarios y
estanterías.

7 Para proteger su espalda aún más, Oxygen ha creado un

mango flexible que facilitará el levantar y desplazar la
máquina.

8 Además, la posición de aparcado tan cómoda evitará que

deba doblar su espalda cuando decida hacer una pausa.

9 Posición de aparcado para guardar la aspiradora.

A

A

B

B

231

11

56

4a

4b

7 98

10