electrolux WASL2E102, WASL1E102 User Manual

notice d'utilisation
istruzioni per l’uso

Lave-linge

Lavabiancheria

WA SL1 E 102
WA SL2 E 102

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 2
Description de l'appareil 4
Bandeau de commande 5
Personnalisation 7
Première utilisation 7
Utilisation quotidienne 7
Conseils utiles 12
Programmes de lavage 13
Entretien et nettoyage 18

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Important Veuillez lire attentivement cette
notice et la conserver pour toute
consultation future.

• La sécurité de nos appareils est confor­me aux règles reconnues de la technique
et à la législation sur la sécurité des appa­reils. Cependant en tant que fabricant,
nous vous rappelons les règles de sécu­rité suivantes.

• Conservez cette notice d'utilisation avec
votre appareil. Si l'appareil devait être ven­du ou cédé à une autre personne, assurez­vous que la notice d'utilisation l'accompa­gne. Le nouvel utilisateur pourra alors
être informé du fonctionnement de celui­ci et des avertissements s'y rapportant.

• Pour des raisons de sécurité et dans le
but de garantir un usage correct de l'ap­pareil, nous vous invitons à lire attentive­ment cette notice d'utilisation ainsi que
les recommandations et les avertisse­ments qu'elle contient avant de procéder
à l'installation et à la première utilisation
de l'appareil.

• Avant la première utilisation, vérifiez si l'ap­pareil n'a pas été endommagé pendant
le transport. Ne procédez pas à l'installa­tion d'un appareil endommagé. Si l'appa­reil présente un endommagement, adres­sez-vous à votre magasin vendeur.

• Si votre appareil est livré au cours d'un
mois d'hiver, lorsque la température est
inférieure à 0°C. Laissez l'appareil dans
un local à température ambiante pendant
24 heures avant de le mettre en service.

En cas d'anomalie de fonctionnement

21
Caractéristiques techniques 24
Valeurs de consommation 25
Installation 25
Branchement électrique 29
En matière de protection de
l'environnement 29

Sous réserve de modifications

Sécurité générale

• Il est interdit de modifier ou d'essayer de

modifier les caractéristiques techniques
de cet appareil.

• Le hublot s'échauffe au cours des pro-

grammes de lavage à température éle­vée. Ne le touchez pas !

• Veillez à empêcher vos animaux familiers

de se glisser dans le tambour. Pour éviter
cela, vérifiez l'intérieur du tambour avant
chaque utilisation de l'appareil.

• Les objets tels que les pièces de mon-

naie, les épingles de sûreté, les clous, les
vis, les cailloux ou tout autre objet dur,
tranchant, peuvent provoquer d'impor­tants dégâts et ne doivent pas être pla­cés dans l'appareil.

• N'utilisez que les quantités de lessive et

d'assouplissant indiquées par le fabri­cant. Une quantité excessive pourrait en­dommager le linge. Conformez-vous aux
doses préconisées par les fabricants.

• Groupez les petits articles, tels que les

chaussettes, ceintures lavables en machi­ne etc., dans un petit sac de toile ou une
taie, afin d'éviter que ces pièces ne glis­sent entre le tambour et la cuve.

• Ne lavez pas en machine le linge avec

des baleines, les tissus non ourlés ou dé­chirés.

• Débranchez toujours la prise de courant

et fermez le robinet de l'eau après cha­que utilisation et avant le nettoyage et l'en­tretien de l'appareil.

electrolux 3

• N'essayez en aucun cas de réparer l'ap­pareil vous-même. Les réparations effec­tuées par du personnel non qualifié peu­vent provoquer des blessures ou le mau­vais fonctionnement de l'appareil. Contac­tez le service après-vente de votre maga­sin vendeur. Exigez des pièces de rechan­ge certifiées Constructeur.

Installation

• Cet appareil est lourd. Faites attention
lors de son déplacement.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. En cas de doute, ne
l'utilisez pas et contactez le magasin ven­deur.

• L'appareil doit être débridé avant la pre­mière utilisation. L'élimination incomplète
des dispositifs de protection pour le trans­port pourrait occasionner des dommages
à l'appareil et aux meubles voisins. Voir le
chapitre correspondant dans cette notice
d'utilisation.

• Assurez-vous, après avoir installé l'appa­reil, que celui-ci ne repose pas sur le
tuyau d'alimentation ou le tuyau de vidan­ge et que le plan de travail ne coince pas
le câble d'alimentation contre le mur.

• Si l'appareil est placé sur une moquette,
ajustez les pieds afin de permettre à l'air
de circuler librement sous l'appareil.

• Assurez-vous, après avoir installé l'appa­reil, qu'aucun tuyau ou raccord ne fuit.

• Si l'appareil est installé dans un endroit ex­posé au gel, veuillez lire attentivement le
chapitre "Précautions contre le gel".

• Ne confiez les travaux hydrauliques né­cessaires à l'installation de l'appareil qu'à
un plombier qualifié.

• Si l'installation électrique de votre habita­tion nécessite une modification pour le
branchement de votre appareil, faites ap­pel à un électricien qualifié.

Utilisation

• Votre appareil est destiné à un usage do­mestique normal. Ne l'utilisez pas à des
fins commerciales ou industrielles ou
pour d'autres buts que celui pour lequel il
a été conçu.

• Lavez en machine uniquement les articles
pouvant supporter ce traitement. Suivez

les indications se trouvant sur l'étiquette
dont chaque article est muni.

• Ne surchargez pas l'appareil. Consultez
le tableau des programmes de lavage.

• Avant le lavage, videz les poches et fer­mez les boutonnières et les fermetures à
glissière. Evitez de laver les articles effilo­chés ou déchirés, et traitez avant le lava­ge les taches de peinture, d'encre, de
rouille et d'herbe. Les soutiens-gorge à ar­mature NE doivent PAS être lavés en ma­chine.

• Les articles détachés à l'essence, à l'al­cool, au trichloréthylène, etc., ne doivent
pas être mis dans un lave-linge. Si de tels
détachants sont utilisés avant le lavage
en machine, il faudra attendre que le pro­duit se soit évaporé avant d'introduire les
articles dans l'appareil.

• Le câble d'alimentation ne doit jamais
être tiré au niveau du câble ; mais tou­jours au niveau de la prise.

• N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'ali­mentation, le bandeau de commande, le
plan de travail ou le socle sont endomma­gés de manière telle que l'intérieur de l'ap­pareil est accessible.

Sécurité des enfants

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expérien­ce et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.

• Les matériaux d'emballage (p.ex. les films
plastiques, le polystyrène) représentent
un danger pour les enfants - risque d'as­phyxie ! Conservez-les hors de la portée
des enfants.

• Rangez les détergents en lieu sûr, hors
de la portée des enfants.

• Assurez-vous que les enfants ou vos ani­maux domestiques ne puissent pas péné­trer dans le tambour. Pour empêcher que
des enfants et des animaux familiers ne
pénètrent dans le tambour, l'appareil est
doté d'un dispositif spécial. Pour activer
ce dispositif, tournez le bouton (sans ap-

4 electrolux

puyer) situé à l'intérieur du hublot dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
ce que la rainure soit horizontale. Si né­cessaire, utilisez une pièce de monnaie.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Votre nouvel appareil répond à toutes les exi­gences de traitement moderne du linge en
économisant l'eau, l'énergie et la lessive.

1

Pour désactiver ce dispositif et permettre
la fermeture du hublot, tournez le bouton
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que la rainure soit ver­ticale.

Le système NEW JET permet d'utiliser tou­te la lessive et d'économiser l'eau et donc
l'énergie.

2

6

1 Boîte à produits
2 Bandeau de commande
3 Poignée d'ouverture du hublot

3

4

5

4 Plaque signalétique
5 Pompe de vidange
6 Pieds réglables

Boîte à produits

Compartiment destiné à la lessive utili­sée au cours du prélavage. La lessive de
prélavage est ajoutée au début du program­me de lavage.

Compartiment destiné à la lessive en
poudre ou liquide utilisée au cours du lava-
ge principal .

Compartiment pour additifs liquides

(assouplissant, amidon).

Compartiment destiné au détachant uti­lisé pour le lavage principal avec l'option
TACHES .

BANDEAU DE COMMANDE

Le bandeau de commandes est illustré
ci-dessous. Il comporte le sélecteur de
programmes, les différentes touches et

electrolux 5

la fenêtre d'affichage. Ceux-ci sont si­gnalés tout au long de la notice par les
numéros auxquels ils se réfèrent.

9

1234567 8

1 Sélecteur de programmes
2

Touche TEMPÉRATURE ( TEMP. )

3 Touche réduction d'ESSORAGE ( U/

MIN. - ESSORAGE )

4 Touche OPTION ( OPTION - OPTIONS )
5 Touche OK ( OK )
6 Touche GAIN DE TEMPS ( ZEITSPA-

REN - TEMPS )

7 Touche DÉPART/PAUSE ( START/

PAUSE - DEPART/PAUSE )

8 Touche DÉPART DIFFÉRÉ ( ZEITVOR-

WAHL - DEPART DIFFERE )

9 Afficheur

6 electrolux

Symboles figurant sur le bandeau de commande

= Lavage à la main

= Sécurité enfants

Afficheur

9.1 9.2 9.3 9.9

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

9.1 - Indicateur de température et symbole
de l'option FROID

.

9.2 - Indicateur de Vitesse d'essorage, d'AR­RÊT CUVE PLEINE

PLUS

.

, de NUIT SILENCE

9.3 - Affichage du déroulement du program­me : PRÉLAVAGE

, RINÇAGES , ESSORAGE

PAL

, LAVAGE PRINCI-

, VIDANGE , SURDOSAGE.

• L'indicateur de déroulement du program­me indique les phases de lavage du pro­gramme sélectionné.

• Pendant un cycle, un tiret noir clignote
sous le symbole de la phase de lavage
du programme en cours. A la fin de cha­que cycle de lavage, le trait situé sous le
symbole correspondant devient fixe.

Si le symbole SURDOSAGE s'allume à
la fin du programme, cela signifie que
vous avez utilisé trop de lessive.

9.4 - Options : PRÉLAVAGE

, TACHES

, DÉLICATS , RINÇAGE SUPPLÉMEN-

TAIRE.

9.5 - Symbole du HUBLOT - (hublot

verrouillé)

• Ce symbole signale si le hublot peut être
ouvert ou pas :
– le symbole est allumé : le hublot ne

peut pas être ouvert. L'appareil est en
phase de lavage.

– le symbole est éteint : le hublot peut

être ouvert. Le programme de lavage
est terminé.

9.6 - Symbole de l'option GAIN DE TEMPS

9.7 - La fenêtre d'affichage contient les in-

formations suivantes :

• Durée du programme sélectionné
– Après sélection d'un programme, la du-

rée s’affiche en heures et en minutes
(par exemple

. La durée est cal­culée automatiquement sur la base de
la charge maximale recommandée
pour chaque type de textile.

– Après le départ du programme, le

temps restant est réactualisé toutes les
minutes.

• Départ différé
– Le départ différé sélectionné (20 heu-

res max.), défini au moyen de la touche
appropriée apparaît sur l'affichage pen­dant environ 3 secondes (par exemple

), puis la durée du programme pré-

cédemment sélectionné s'affiche.

– Le symbole du DÉPART DIFFÉRÉ s'af-

fiche.

– La valeur du départ différé sélectionné

diminue d'heure en heure puis, lorsqu'il
ne reste plus qu'une heure, elle dimi­nue de minute en minute.

• Sélection d'option erronée
– Si vous sélectionnez une option incom-

patible avec le programme choisi, le
message Err s'affiche pendant environ
2 secondes et le voyant jaune de la tou­che 7 commence à clignoter.

• Codes d'alarme
– En cas d'anomalie de fonctionnement,

des codes d’alarme s'affichent, par
exemple :

(reportez-vous au cha­pitre « En cas d'anomalie de fonction­nement »).

electrolux 7

• Fin du programme
– Lorsque le programme est terminé, un

0 (zéro) clignotant apparaît,
bole du HUBLOT disparaît de la fenê­tre d'affichage et le hublot peut être ou­vert.

le sym-

PERSONNALISATION

Signaux sonores

L'appareil est doté d'un dispositif sonore
qui retentit dans les cas suivants :

• à la fin du cycle

• en cas d'anomalie de fonctionnement.

Appuyez simultanément sur les touches 3
et 4 pendant environ 6 secondes pour dés­activer le signal sonore (sauf en cas d'ano­malie de fonctionnement). Appuyez de nou­veau sur ces deux touches pour réactiver le
signal sonore.

Sécurité enfants

Cette option permet d'éviter le départ d'un
programme par inadvertance ou la modifica­tion d'un programme en cours.

PREMIÈRE UTILISATION

• Assurez-vous que les raccordements
électriques et hydrauliques sont con­formes aux instructions d'installation.

• Retirez le bloc en polystyrène et tout
autre matériel se trouvant dans le tam­bour.

• Avant la première utilisation, lancez
un cycle BLANC COULEURS à la

9.8 - Symbole du DÉPART DIFFÉRÉ

9.9 - Symbole de l'option SÉCURITÉ EN-

FANTS

Elle reste active même si l'appareil n'est
pas en fonctionnement.
Il y a deux types de verrouillage :

• avant d'appuyer sur la touche 7 : il est
alors impossible de démarrer l'appareil.

•

après avoir appuyé sur la touche 7 : il est
alors impossible de modifier une option
ou le programme.

Pour activer ou désactiver cette option, ap­puyez simultanément sur les touches 4 et 5
pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que
le symbole 9.5 apparaisse ou disparaisse
de l'affichage.

.

température la plus élevée, sans pla­cer de linge dans l'appareil, afin d'éli­miner du tambour et de la cuve les ré­sidus de matériaux utilisés lors de la
fabrication. Versez 1/2 mesure de les­sive dans le compartiment de lavage
principal et démarrez le programme.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Chargement du linge

1. Ouvrez le hublot en tirant la poignée
avec précaution vers l'extérieur. Placez
les articles un à un dans le tambour, en
les dépliant le plus possible.

2. Fermez correctement le hublot. L'enclen­chement du verrouillage doit être audible.

8 electrolux

Avertissement Ne coincez pas de

linge entre le hublot et le joint en
caoutchouc.

Dosage des produits lessiviels et de
l’adoucissant

Votre appareil a été conçu de manière à ré­duire votre consommation en eau et pro­duits de lessive.
Tirez la boîte à produits jusqu'à la butée. Do­sez la lessive en poudre, versez-la dans le
compartiment de lavage

et, si vous sou­haitez effectuer la phase de prélavage, ver­sez le détergent dans le compartiment mar­qué

.

Si vous souhaitez utiliser la fonction Ta-
che , versez le détachant dans le comparti­ment

marqué d'une flèche.

Versez, le cas échéant, l’assouplissant
dans le compartiment

(la quantité utilisée
ne doit pas dépasser le repère MAX dans
le tiroir).

Fermez doucement la boîte à produits.

Sélectionnez le programme souhaité
en tournant le sélecteur sur (1).

Vous trouverez le programme approprié
pour le type de linge en vous conformant
aux descriptions des tableaux de program­mes (voir 'Programmes de lavage").
Tournez le sélecteur sur le programme sou­haité. Le sélecteur de programmes détermi­ne le mode de lavage (par exemple niveau
d'eau, mouvement du tambour, nombre de
rinçages) et la température de l'eau de lava­ge en fonction de la nature et du degré de
salissure du linge.
Le voyant de la touche 7 clignote et l'afficha­ge indique la durée du programme sélection­né.
Le sélecteur de programmes peut être tour­né vers la droite ou vers la gauche. Position

= réinitialisation du programme / mise à

l'arrêt du lave-linge.

A la fin du programme, le sélecteur doit
être tourné sur la position pour met-

tre l’appareil à l'arrêt.

Si vous tournez le sélecteur de program­mes sur un autre programme quand le
cycle est en cours, le voyant jaune de
la touche 7 clignote trois fois et le mes­sage Err s'affiche pour indiquer une er­reur de sélection. L'appareil n'effectue­ra pas le nouveau programme sélection­né.

electrolux 9

Sélection de la TEMPÉRATURE
souhaitée (touche 2)

Lors de la sélection d'un programme,
le lave-linge propose automatiquement
la température par défaut proposée
pour ce programme.

Appuyez sur cette touche par pressions suc­cessives pour augmenter ou diminuer la tem­pérature si vous souhaitez que votre linge
soit lavé à une température différente de
celle proposée par le lave-linge.
Le symbole du lavage à froid est - - (

).

Pour connaître les températures maxi­male et minimale de l'eau de lavage,
veuillez vous reporter au tableau "Pro­grammes de lavage".

Sélection de la vitesse d'essorage, de
l'option NUIT SILENCE PLUS ou de
l'option ARRÊT CUVE PLEINE (touche 3)

Une fois que vous avez sélectionné le
programme souhaité, l'appareil propo­se automatiquement la vitesse d'esso­rage maximale autorisée pour ce pro­gramme.

Appuyez sur cette touche par pressions suc­cessives pour modifier la vitesse d'essora­ge, si vous souhaitez que le linge soit esso­ré à une vitesse différente de celle propo­sée par le lave-linge.
ARRÊT CUVE PLEINE : en choisissant cette
option, l'eau du dernier rinçage n'est pas
évacuée pour éviter que le linge ne se frois­se. À la fin du programme,

et le symbole
ARRÊT CUVE PLEINE s'affichent, le symbo­le du HUBLOT (hublot verrouillé) reste allu­mé, le voyant de la touche 7 s'éteint et le hu­blot est bloqué pour signaler que l'eau doit
être vidangée.
NUIT SILENCE PLUS : en choisissant cette
option, l'eau du dernier rinçage n'est pas
évacuée pour éviter le froissement du linge.
Comme toutes les phases d'essorage sont
supprimées, ce cycle de lavage est très si­lencieux et peut être sélectionné la nuit ou
aux heures creuses pour profiter d'un tarif
avantageux. Sur certains programmes les
rinçages seront effectués avec plus d'eau.

À la fin du programme,

et le symbole AR-

RÊT CUVE PLEINE s'affichent, le symbole

du HUBLOT (hublot verrouillé) reste allumé,
le voyant de la touche 7 s'éteint et le hublot
est bloqué pour signaler que l'eau doit être
vidangée.

Pour vidanger l'eau, veuillez lire le cha­pitre « À la fin du programme ».

Touches des options de programme

Selon le programme, différentes fonctions
peuvent être combinées.

Avertissement

Les options ne sont pas toutes compatibles
entre elles. Les symboles des options non
compatibles disparaissent.
Si vous sélectionnez une option non compa­tible avec le programme de lavage choisi ou
une autre option, le message Err s'affiche
pendant quelques secondes et le voyant jau­ne de la touche 7 clignote.
Ces dernières doivent être sélectionnées
après le programme mais avant d'appuyer
sur la touche 7 . Appuyez sur la touche 4 :
les symboles des options s'affichent.
Pour parcourir toutes les options disponi­bles, appuyez sur la touche 4 . Le symbole
correspondant s'affiche et clignote.
Appuyez sur la touche 5 pour confirmer vo­tre sélection. Un tiret noir s'affiche sous le
symbole sélectionné pour indiquer que cet­te option a été choisie. Appuyez sur la mê­me touche pour désactiver l'option.
Après avoir sélectionné les options, patien­tez quelques secondes jusqu'à ce que le sta­tut par défaut s'affiche de nouveau. Les op­tions sélectionnées s'affichent.

Pour plus d'informations sur la compa­tibilité des programmes de lavage et
des options, veuillez vous reporter au
chapitre "Programmes de lavage".

Option PRÉLAVAGE

Sélectionnez cette option si vous souhaitez
que votre linge soit prélavé à 30 °C avant le
lavage principal. Le prélavage se termine
par un essorage court pour les program­mes BLANC COULEURS et SYNTHÉTI­QUES, alors que pour le programme DÉLI­CATS, seule la vidange de l'eau est effec­tuée.
Le symbole correspondant s'affiche.

10 electrolux

Cette option est recommandée pour le lin­ge particulièrement sale.

Option TACHES

Pour le traitement avec un sel détachant,
du linge très sale ou taché (lavage principal
prolongé avec entraînement du produit opti­misé pendant le lavage). Le symbole corres­pondant s'affiche.
Cette option n'est pas compatible avec
des températures de lavage inférieures à 40
°C.
Si vous souhaitez effectuer un programme
avec l'option Taches, versez le détachant
dans le compartiment

marqué d’une flè-

che.

Option PEAUX SENSIBLES

Si vous sélectionnez cette option, l'intensité
du lavage sera réduite. L'appareil ajoute un
rinçage dans les programmes BLANC COU­LEURS et SYNTHÉTIQUES. Le symbole cor­respondant s'affiche.
Cette option ne peut pas être sélectionnée
en même temps que l'option RINÇAGE
PLUS.
Cette option est recommandée pour les ar­ticles de couleur fragiles et pour les lavages
fréquents.

Option RINÇAGE PLUS (rinçage
supplémentaire)

Cet appareil est conçu pour consommer
peu d'eau. Toutefois, pour les personnes
particulièrement sensibles (allergiques aux
lessives), il peut être nécessaire de rincer le
linge avec une quantité d'eau supérieure.
Le symbole correspondant s'affiche et cette
option est activée pour le programme de la­vage sélectionné.
Si vous souhaitez activer cette option de ma­nière permanente, appuyez simultanément
sur les touches 2 et 3 pendant quelques se­condes : le symbole correspondant s'affi­che. Si vous souhaitez désactiver cette op­tion, appuyez sur les mêmes touches jus­qu'à ce que le symbole disparaisse.

Sélection de l'option GAIN DE TEMPS
(touche 6)

Cette option vous permet de modifier le
temps de lavage proposé automatiquement
par l'appareil.
Grâce à cette touche, vous pouvez sélec­tionner les options suivantes :

QUOTIDIEN : lorsque vous appuyez une
fois sur la touche 6 , le symbole correspon­dant s'affiche et la durée de lavage est ré­duite pour laver le linge sale de tous les
jours. Le temps de lavage réduit est affiché.
RAPIDE : lorsque vous appuyez deux fois
sur la touche 6 , le voyant correspondant
reste allumé et la durée de lavage est rédui­te pour laver le linge peu sale ou les articles
qui ont été utilisés ou portés peu de temps.
Le temps de lavage réduit est affiché.

Sélection de la touche DÉPART/PAUSE
(touche 7)

Pour lancer le programme sélectionné, ap­puyez sur la touche 7 ; le voyant rouge cor­respondant cesse de clignoter.
Le symbole du HUBLOT s'affiche pour indi­quer que l'appareil a démarré et que le hu­blot est verrouillé.
Pour interrompre un programme en cours,
appuyez sur la touche 7 : le voyant rouge
correspondant clignote.
Pour redémarrer le programme là où il a été
interrompu, appuyez de nouveau sur la tou­che 7 . Si vous avez sélectionné un départ
différé, l'appareil commence son décompte.
Si vous sélectionnez une option incompati­ble avec un programme, le voyant jaune de
la touche 7 clignote 3 fois et le message

Err s'affiche pendant quelques secondes.
Sélection de l'option DÉPART DIFFÉRÉ

(touche 8)
Avant de lancer le programme , si vous

souhaitez en différer le départ, appuyez par
pressions successives sur la touche pour sé­lectionner le délai souhaité.
Le symbole correspondant s'affiche. En ap­puyant sur cette touche, le programme de
lavage peut être différé de 30 min, 60 min,
90 min, 2 heures, puis d'heure en heure jus­qu'à un maximum de 20 heures.
Le départ différé sélectionné apparaît sur la
fenêtre d'affichage pendant environ 3 secon­des, puis la durée du programme réapparaît.
Vous devez sélectionner cette option après
avoir réglé le programme et avant d'ap­puyer sur la touche 7 .
Vous pouvez modifier ou annuler le départ
différé à tout moment, avant d'appuyer sur
la touche 7 .
Le hublot sera verrouillé jusqu'au moment
du départ différé. Si, pendant la durée du dé-

electrolux 11

part différé, vous devez ajouter du linge,
vous devez d'abord appuyer sur la touche
7 pour mettre l'appareil en pause. Lorsque
le symbole du HUBLOT disparaît, vous pou­vez ouvrir le hublot. Ajoutez le linge, fermez
le hublot et appuyez de nouveau sur la tou­che 7 .
Sélection du départ différé.

• Sélectionnez le programme et les options

requises.

• Sélectionnez le départ différé.

• Appuyez de nouveau sur la touche 7 :

l'appareil commence son décompte. Le
programme démarre à l'expiration du dé­part différé sélectionné.

Annulation du départ différé

• Mettez le lave-linge en PAUSE en appuy-

ant sur la touche 7 ;

• Appuyez sur la touche 8 jusqu'à ce que

le symbole

' s'affiche ;

• Appuyez de nouveau sur la touche 7

pour démarrer le programme.

Important Le délai sélectionné ne peut être
modifié qu'après avoir sélectionné de
nouveau le programme de lavage.

Le départ différé ne peut pas être sélection­né avec le programme VIDANGE.

Modification d'une option ou d'un
programme en cours

Il est possible de modifier des options d'un
programme en cours avant qu'elles ne
soient exécutées. Avant d'effectuer un chan­gement, vous devez mettre le lave-linge en
pause en appuyant de nouveau sur la tou­che 7 .
Si le programme est en cours, le seul
moyen de le modifier est de le réinitiali-
ser . Tournez le sélecteur de programmes

sur

, puis sur le nouveau programme sé­lectionné. Lancez le nouveau programme
en appuyant de nouveau sur la touche 7 .
L'eau reste dans la cuve.

Interruption d'un programme

Appuyez sur la touche 7 pour interrompre
le programme en cours ; le voyant corres­pondant clignote. Appuyez de nouveau sur
la même touche pour redémarrer le pro­gramme.

Annulation d'un programme

Pour annuler un programme en cours, tour­nez le sélecteur de programmes sur

.
Vous pouvez à présent sélectionner un nou­veau programme.

Ouverture du hublot en cours de
programme

Le hublot est verrouillé pendant le départ dif­féré et lorsque l'appareil est en cours de
fonctionnement. Si, pour une raison quel­conque, vous devez l'ouvrir, commencez
par mettre l'appareil en PAUSE en appuy­ant sur la touche 7 .

• Si le symbole du HUBLOT disparaît, le hu-

blot peut être ouvert ;

• Si le symbole du HUBLOT reste affiché,

cela signifie que l'appareil est déjà en pha­se de chauffe ou que le niveau de l'eau
est trop haut. Dans ce cas, le hublot ne
s’ouvre pas.

• S’il n’est pas possible de l’ouvrir mais

que cela est absolument nécessaire, met­tez le lave-linge à l'arrêt en tournant le sé-

lecteur sur

. Le hublot pourra être ou-

vert au bout de quelques minutes (atten-

tion au niveau et à la température de
l’eau !) .

Après avoir refermé le hublot, vous devrez
sélectionner de nouveau le programme et
appuyer sur la touche 7 .

À la fin du programme

Le lave-linge se met automatiquement à l'ar­rêt, le voyant de la touche 7 s'éteint, un

(zéro) clignotant s'affiche et le signal sonore
retentit pendant quelques minutes.
Si vous avez sélectionné l'option ARRÊT CU­VE PLEINE, l'eau reste dans la cuve à la fin
du programme. Suivez alors les instruc-

tions ci-dessous pour vidanger l'eau :

• Tournez le sélecteur de programmes sur

.

• Sélectionnez le programme VIDANGE ou

ESSORAGE.

• Réduisez la vitesse d'essorage, si néces-

saire, en appuyant sur la touche corres­pondante.

•

Appuyez sur la touche 7 .

• Lorsque le programme est terminé, un zé-

ro

clignote dans la fenêtre d'affichage.

Le symbole du HUBLOT disparaît de la fe-

12 electrolux

nêtre d'affichage et le hublot peut être ou­vert.

Tournez le sélecteur de programmes sur

pour mettre le lave-linge à l'arrêt. Sortez

le linge et vérifiez que le tambour est vide.

Mode Veille : une fois le programme termi­né, le système d'économie d'énergie s'acti­ve au bout de quelques minutes. La lumino-

CONSEILS UTILES

Tri du linge

Suivez les symboles pour l'entretien des tex­tiles se trouvant sur l'étiquette dont chaque
article est muni et les instructions de lavage
du fabricant. Nous vous conseillons de trier
le linge : d'un côté, le linge résistant pou­vant supporter un lavage et un repassage
énergétiques, de l'autre, le linge délicat qu'il
convient de traiter avec précaution.

Avant le chargement du linge

Lavez les articles "blancs" et les couleurs sé­parément. Les articles blancs peuvent per­dre de leur blancheur au cours du lavage.
Lorsqu'ils sont lavés pour la première fois,
les articles de couleur peuvent perdre de
leur couleur et déteindre sur d'autres pièces
de linge ; ils doivent donc être lavés séparé­ment la première fois.
Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fer­metures à glissière et à pression, les cro­chets. Nouez les ceintures et les rubans.
Traitez les taches tenaces avant le lavage.
Frottez les endroits particulièrement sales à
l'aide d'un détergent ou d'une pâte spécifi­que.
Apportez un soin tout particulier aux ri­deaux. Enlevez les crochets ou placez-les
dans une housse ou un filet.

Traitement des taches

Les taches résistantes ne s'éliminent pas
toujours avec de l'eau et de la lessive. Il est
donc conseillé de les traiter avant le lavage.
Sang : traitez les taches fraîches avec de
l'eau froide. Pour les taches sèches, laissez
tremper toute la nuit dans de l'eau mélan­gée à un produit spécial. Savonnez, frottez
et rincez.

1) ne pas utiliser d'acétone sur de la soie artificielle,

Débranchez la prise de courant et fermez le
robinet d'arrivée d'eau. Laissez le hublot ou­vert pour éviter la formation de moisissures
et l'apparition de mauvaises odeurs.

sité de l'écran est réduite. Pour sortir du mo­de d'économie d'énergie, il suffit d'appuyer
sur n'importe quelle touche de l'appareil.

Peinture à l'huile : tamponnez à l'aide
d'un solvant après avoir étalé le vêtement
sur un chiffon propre ; répétez plusieurs fois.
Taches de gras séchées : étalez le vête­ment sur un chiffon propre et tamponnez
avec de l'essence de térébenthine.
Rouille : utilisez un produit anti-rouille en sui­vant attentivement les conseils du fabricant.
Pour les vieilles taches, assurez-vous que la
nature du textile supporte le produit.
Taches de moisi : traitez avec un agent
de blanchiment (blancs et couleur bon teint
seulement).
Herbe : savonnez légèrement, traitez avec
un agent de blanchiment (blancs et couleur
bon teint seulement).
Crayon à bille et colle : imprégnez d'acé-

1)

tone

étalez le vêtement sur un chiffon pro­pre et tamponnez.
Rouge à lèvres : tamponnez à l'acétone
comme ci-dessus et traitez les taches avec
de l'alcool dénaturé. Traitez les marques ré­siduelles avec un agent de blanchiment.
Vin rouge : faites tremper dans de l'eau et
un produit nettoyant. Rincez et traitez avec
de l'acide acétique ou citrique, puis rincez.
Traitez les marques résiduelles avec un
agent de blanchiment.
Encre : en fonction du type d'encre, imbi-

bez le tissu d'acétone

1)

puis d'acide acéti­que ; traitez les marques résiduelles sur les
tissus blancs avec un agent de blanchiment
et rincez.
Cambouis - goudron : étalez un peu de
beurre frais sur la tache, laissez reposer
puis tamponnez avec de l'essence de téré­benthine.

Choix de la lessive

Les fabricants de lessive indiquent sur les
emballages la quantité de lessive à utiliser

electrolux 13

selon la charge de linge. Conformez-vous
aux doses et aux instructions préconisées
sur les emballages.
Bien qu'ils soient biodégradables, les déter­gents contiennent des substances qui, lors­qu'elles sont utilisées en grandes quantités,
peuvent bouleverser le fragile équilibre de la
nature.
Le choix de la lessive dépend du type de tex­tile (délicats, lainages, coton, etc.), de la cou­leur, de la température de lavage et du de­gré de salissure.
Toutes les marques de lessives courantes
vendues dans le commerce peuvent être uti­lisées avec cet appareil :

• lessives en poudre pour tous les types de
textiles

• lessives en poudre pour les tissus déli­cats (60°C max) et les lainages

• lessives liquides, de préférence pour les
programmes de lavage à températures
peu élevées (60°C max.) pour tous les ty­pes de tissus, ou lessives spéciales pour
les lainages uniquement.

La lessive et les additifs doivent être versés
dans les compartiments correspondants de
la boîte à produits avant le démarrage du
programme.
Pour les lessives liquides, sélectionnez un
programme sans prélavage.
L'appareil comprend un système de recircu­lation qui permet une utilisation optimale
des lessives concentrées.

Conformez-vous aux doses préconisées
par le fabricant sans dépasser le niveau

«MAX» du bac à lessive .
Dosage des produits lessiviels et

additifs

Le type et la quantité de lessive à utiliser va­rie en fonction de la charge de linge à laver,
du type de textile, du degré de salissure et
de la dureté de l'eau.
Suivez les instructions du fabricant concer­nant les quantités à utiliser.
Utilisez moins de lessive si :

• vous lavez peu de linge

• le linge n'est pas très sale

• vous constatez qu'il y a trop de mousse
pendant le lavage.

Degrés de dureté de l'eau

L'eau a plusieurs degrés de dureté. Vous ob­tiendrez le degré de dureté de votre eau en
contactant la compagnie de distribution
d'eau de votre région ou tout autre service
compétent. En cas de dureté d'eau moyen­ne ou élevée, nous recommandons d'ajou­ter de l'adoucissant en suivant les instruc­tions du fabricant. Si le degré de dureté de
l'eau est peu élevé, adaptez la quantité de
lessive.

PROGRAMMES DE LAVAGE

Programme
Température maximale et minimale
Description du cycle
Charge maximale
Type de linge

KOCH-/BUNTWÄSCHE - BLANC COULEURS

COTON / LIN
95° - Froid
Lavage principal - Rinçages - Essorage long
Charge max. 8 kg – Charge réduite 4 kg

Coton blanc et couleur (articles normalement sales)

Options

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

GE

PRÉLAVAGE.

TACHES

DÉLICATS

RINÇAGE+

GAIN DE TEMPS.

2)

1)

3)

Compartiment à

lessive

14 electrolux

Programme
Température maximale et minimale
Description du cycle
Charge maximale
Type de linge

HYGIENE

HYGIÈNE
60°
Lavage principal - Rinçages - Essorage long
Charge max. 8 kg
Programme de lavage pour le coton blanc. Ce pro­gramme détruit les micro-organismes par un lavage à
60°C et un rinçage supplémentaire. Son action est
donc plus efficace. Versez un additif spécial hygiène
dans le compartiment du détachant et sélectionnez
l'option Taches.

40- 60 MIX

FIBRES MÉLANGÉES
40°
Lavage principal - Rinçages - Essorage long
Charge max. 8 kg
Coton blanc et couleur Ce programme peut être uti­lisé pour du linge qui doit être lavé séparément à
40°C ou 60°C. Vous pouvez donc charger le lave-lin­ge au maximum de sa capacité pour économiser
l'énergie et l'eau. Vous obtiendrez les mêmes résul­tats satisfaisants qu'avec un programme normal à
60°C.

JEANS

JEANS
60° - Froid
Lavage principal - Rinçages - Essorage long
Charge max. 4 kg
Avec ce programme, il est possible de laver des arti­cles en jean, tels que les pantalons, chemises ou ves­tes, mais aussi des articles en jersey confectionnés
avec des matières haute technologie (l'option Rinçage
plus est automatiquement activée).

PFLEGELEICHT -SYNTHETIQUES

SYNTHÉTIQUES
60° - Froid
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge max. 4 kg – Charge réduite 2 kg
Synthétiques ou tissus mélangés : sous-vête­ments, vêtements de couleur, chemises irrétrécissa­bles, chemisiers.

Options

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

1)

TACHES

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

1)

TACHES

DÉLICATS

RINÇAGE+

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

1)

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

TACHES

1)

2)

DÉLICATS

RINÇAGE+

GAIN DE TEMPS

3)

Compartiment à

lessive

Programme
Température maximale et minimale
Description du cycle
Charge maximale
Type de linge

LEICHTBÜGELN PLUS - REPASSAGE FACILE
PLUS

FACILE À REPASSER
60° - Froid
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge max. 1,5 kg
Synthétiques à laver et à essorer en douceur En
choisissant ce programme, le lavage et l'essorage
sont effectués en douceur pour éviter le froissement
du linge. Il sera ainsi plus facile à repasser. De plus,
l'appareil effectuera quelques rinçages supplémentai­res.

FEINWÄSCHE - DELICATS

DÉLICATS
40° - Froid
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge maxi 4 kg - Charge réduite 2 kg

Tissus délicats : acrylique, viscose, polyester.

VISKOSE - VISCOSE

VISCOSE
40° - Froid
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge maxi 4 kg
Programme doux spécialement conçu pour les tissus
comme la viscose, le cupro ou le lyocell ; le lavage est
plus intensif qu'avec le programme de lavage à la main.

FEINSPÜLEN - RINÇAGES DELICATS

RINÇAGES DÉLICATS
Rinçages - Essorage bref
Charge max. 8 kg
Avec ce programme, il est possible de rincer et d'es­sorer les vêtements lavés à la main. Le lave-linge ef­fectue plusieurs rinçages, suivis d’un dernier essorage.

PUMPEN - VIDANGE

VIDANGE
Vidange
Charge max. 8 kg
Pour évacuer l'eau du dernier rinçage des program­mes/options qui prennent fin avec de l’eau dans la cu­ve.

Options

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

1)

RINÇAGE+

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

TACHES
RINÇAGE+

GAIN DE TEMPS

1)

2)

3)

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

TACHES

1)

2)

RINÇAGE+

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

RINÇAGE+

electrolux 15

Compartiment à

lessive

16 electrolux

Programme
Température maximale et minimale
Description du cycle
Charge maximale
Type de linge

SCHLEUDERN - ESSORAGE

ESSORAGE
Vidange et essorage long
Charge max. 8 kg
Essorage séparé pour les vêtements lavés à la main
ou après un programme qui s'arrête avec la cuve plei­ne d'eau ; le sélecteur de programmes doit être tour-

né vers

. Vous pouvez choisir la vitesse d'essora­ge à l'aide de la touche correspondante en fonction
des textiles à essorer.

DAUNEN - COUETTE

COUETTES
40° - 30°
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge max. 2 kg
Programme spécial destiné à une seule couverture,
une seule couette ou un seul couvre-lit synthétique.

WOLLE PLUS - LAINE PLUS ( Lavage à la main)
LAINE PLUS
40° - Froid
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge max. 2 kg
Programme de lavage pour la laine lavable en machi­ne ainsi que pour les lainages et les tissus délicats la­vables à la main.
Remarque : un article seul ou volumineux peut provo­quer un balourd. Si l’appareil n'effectue pas la derniè­re phase d'essorage, ajoutez du linge, répartissez-le
manuellement, puis sélectionnez le programme d'es­sorage.

DESSOUS - LINGERIE (Lavage à la main)
LINGERIE
40° - Froid
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge max. 1 kg
Ce programme convient aux articles très délicats, com­me la lingerie, les soutiens-gorges et les sous-vête­ments, etc.

OUTDOOR - BLOUSONS

BLOUSONS
40° - Froid
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge max. 2,5 kg
Programme spécial pour les blousons ; n'utilisez pas
d'additifs avec ce programme.

Options

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

ARRÊT CUVE PLEINE

RINÇAGE+

Compartiment à

lessive

Programme
Température maximale et minimale
Description du cycle
Charge maximale
Type de linge

SPORT INTENSIV - SPORT

SPORT
40° - Froid
Prélavage - Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge max. 2,5 kg
Ce programme spécial convient aux articles de sport
très sales. Le lave-linge ajoutera automatiquement
une phase de prélavage avant le lavage pour éliminer
les taches de boue. Nous vous conseillons de NE
PAS mettre le détergent dans

le réservoir du pro-

duit de lavage.

20 MIN. - 3 KG

30°
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge max. 3 kg
Ce programme s’utilise pour le lavage rapide des arti­cles de sport, du linge en coton et des synthétiques
légèrement sales ou portés une seule fois.

SCHNELL INTENSIV - INTENSIF

INTENSIF
60° - 40°
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge max. 5 kg
Programme de lavage rapide pour du coton blanc ou
couleur bon teint et des tissus mélangés peu sales.

SUPER ECO

Froid
Lavage principal - Rinçages - Essorage bref
Charge max. 3 kg
Tissus mélangés (coton et synthétiques) Lavage
à l'eau froide conçu pour consommer peu d'eau,
d'électricité et gagner du temps. Ce programme con­vient aux lessives qui sont efficaces à basse tempéra­ture. La lessive doit être utilisée avec une boule doseu­se (utilisez la quantité de lessive recommandée par le
fabricant). L'appareil effectue automatiquement une
brève phase de chauffe uniquement si la température
de l'eau est inférieure à 6 °C.

ENERGIESPAREN - ECONOMIQUE

COTON ÉCO
60°
Lavage principal - Rinçages - Essorage long
Charge max. 8 kg

Coton blanc et couleur bon teint

Ce programme est réservé au lavage des articles en
coton normalement ou peu sales. La température se­ra réduite et la durée de lavage sera prolongée. Ceci
permet d’obtenir un lavage efficace tout en économi­sant de l’énergie.

Options

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

RINÇAGE+

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

ARRÊT CUVE PLEINE

RINÇAGE+

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

ARRÊT CUVE PLEINE

RINÇAGE+

RÉDUCTION DE LA

VITESSE D'ESSORA-

GE

NUIT SILENCE PLUS

ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

1)

TACHES

DÉLICATS

RINÇAGE+

electrolux 17

Compartiment à

lessive

18 electrolux

Programme
Température maximale et minimale
Description du cycle
Charge maximale
Type de linge

/ AUS ARRET = ARRÊT
Pour annuler un programme en cours ou mettre l’ap­pareil à l'arrêt.

1) Si vous utilisez des lessives liquides, sélectionnez un programme sans PRÉLAVAGE.

2) L'option Taches ne peut être sélectionnée qu'à une température d'au moins 40 °C.

3) Si vous sélectionnez l'option Rapide en appuyant sur la touche 6 , nous vous recommandons de réduire la charge
maximale comme indiqué. La charge à pleine capacité est possible, mais elle n'offre pas les mêmes résultats de
lavage.

Options

Compartiment à

lessive

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Vous devez DÉBRANCHER l'appareil du ré­seau électrique avant toute opération de net­toyage ou d'entretien.

Détartrage de l'appareil

L'eau du robinet contient du calcaire. Toute­fois, il n'est généralement pas nécessaire
de détartrer l'appareil si le produit lessiviel
est bien dosé. Si le détartrage s'impose, uti­lisez un produit spécifique qui ne soit pas
corrosif, spécialement conçu pour les lave­linge, que vous pourrez vous procurer dans
le commerce. Respectez le dosage indiqué
sur l'emballage.

Après chaque lavage

Laissez le hublot entrouvert après chaque
utilisation. Ceci empêchera la formation de
moisissures et de mauvaises odeurs à l'inté­rieur de l'appareil et permettra d'aérer la cu­ve.

Entretien régulier

Les lavages à basse température peuvent
provoquer l'accumulation de résidus à l'inté­rieur du tambour.
Nous vous conseillons d'effectuer un lavage
d'entretien régulier.
Procédez comme suit :

• Le tambour doit être vide.

• Sélectionnez le programme de lavage

pour coton le plus chaud.

• Utilisez une mesure de lessive normale,

un type de poudre ayant des propriétés
biologiques.

La carrosserie

Nettoyez-la à l'eau savonneuse. Rincez et
séchez soigneusement.

Important N'utilisez jamais d'alcool, de
produits abrasifs ou caustiques.

Boîte à produits

La boîte à produits doit être nettoyée régu­lièrement.

1. Tirez sur la boîte à produits pour la retirer.

2. Enlevez l'élément supérieur du comparti­ment pour assouplissant.

3. Nettoyez tous les éléments sous l'eau
courante.

4. Repoussez l'élément pour assouplissant
jusqu'à la butée de sorte qu'il soit mis
correctement en place.

5. Nettoyez chaque partie du lave-linge et
utilisez une petite brosse pour enlever
les résidus de lessive qui se sont incrus­tés dans le logement interne de la boîte.

electrolux 19

6. Insérez la boîte à produits dans les rails
de guidage, puis poussez-la pour la re­mettre en place.

Le tambour

Des corps étrangers sujets à la rouille dans
le linge ou bien l'eau ferrugineuse du robi­net peuvent provoquer des dépôts de rouil­le dans le tambour.

Important Ne nettoyez pas le tambour
avec des produits de détartrage acides,
des produits abrasifs contenant du chlore
ou avec une paille de fer.

1. Éliminez les dépôts de rouille à l'intérieur
du tambour avec un produit de nettoya­ge pour acier inoxydable.

2. Effectuez un cycle de lavage sans linge
pour éliminer les résidus de produits de
nettoyage.
Programme : bref programme pour Co­ton à température maximale auquel
vous devez ajouter environ le quart
d'une dose de lessive.

Joint du hublot

Contrôlez régulièrement qu’il n’y ait pas de
corps étrangers dans le joint d'étanchéité
du hublot.

2. Si nécessaire, attendez que l’eau refroi­disse.

3. Ouvrez le volet de la pompe.

4. Placez un récipient sur le sol à proximi­té de la pompe pour recueillir l'eau qui
pourrait éventuellement en sortir.

5. Sortez le petit tuyau d'évacuation de
son siège, placez-le dans le récipient et
enlevez le bouchon.

Pompe de vidange

La pompe doit être contrôlée régulièrement
et surtout si :

• l'appareil ne vidange pas ou n’essore pas,

• l'appareil fait un bruit inhabituel pendant
la vidange dû au blocage de la pompe
par des objets tels que des épingles de
sûreté, pièces de monnaie, agrafes, etc.

Procédez comme suit :

1. Débranchez l'appareil.

6. Quand l’eau ne sort plus, dévissez le
couvercle de la pompe et retirez-le. Con­servez toujours à portée de main un chif­fon pour essuyer l’eau qui s'écoule de
la pompe lors du retrait du couvercle.

7. Enlevez les éventuels objets bloquant la
pompe en la tournant comme indiqué.

20 electrolux

8. Replacez le bouchon sur le petit tuyau
d’évacuation et remettez-le en place.

9. Revissez le couvercle de la pompe.

10. Fermez le volet.
Avertissement Lorsque l’appareil

fonctionne et selon le programme
sélectionné, la pompe peut contenir de
l’eau chaude. Ne retirez jamais le
couvercle de la pompe pendant un
cycle de lavage ; attendez toujours que
le cycle soit terminé et que l’appareil
soit vide. Lors de la remise en place du
couvercle, refixez-le avec soin pour
éviter une fuite et empêcher les enfants
de le retirer.

Nettoyage des filtres du tuyau d'arrivée
d'eau

Important Si vous remarquez que

l'appareil n'est pas approvisionné en eau,
met du temps à se remplir, que la touche
de départ clignote en jaune ou qu'un
message d'alarme s'affiche (si l'afficheur
est disponible) (pour plus d'informations,
voir le chapitre « En cas d'anomalie de
fonctionnement...» ), les filtres sont peut­être obstrués.

Pour nettoyer les filtres du tuyau d'arrivée
d'eau :

1. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

2. Dévissez le tuyau du robinet.

3. Nettoyez le filtre du tuyau à l'aide d'une
brosse dure.

4. Revissez le tuyau sur le robinet. Vérifiez
le raccordement.

5. Dévissez le tuyau de l'appareil. Conser­vez à portée de main un chiffon car de
l'eau peut s'écouler.

6. Nettoyez le filtre à l'aide d'une brosse du­re ou d'un chiffon.

7. Revissez le tuyau sur l'appareil et véri­fiez le raccordement.

8. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

Vidange de secours

Si l'appareil ne vidange pas, procédez de la
façon suivante pour évacuer l'eau :

1. débranchez l'appareil ;

2. Fermez le robinet d'arrivée d'eau ;

3. si nécessaire, attendez que l'eau refroi­disse ;

4. ouvrez le volet de la pompe ;

5. posez un récipient sur le sol, sortez et
placez l'extrémité du petit tuyau d'éva­cuation dans le récipient. Enlevez le bou­chon. L'eau s'écoulera par gravité dans
le récipient. Lorsque le récipient est
plein, rebouchez le tuyau. Videz le réci-

electrolux 21

pient. Répétez l'opération jusqu'à ce
que l'eau cesse de sortir ;

6. nettoyez la pompe si nécessaire, com­me décrit plus haut ;

7. remettez le petit tuyau d'évacuation à sa
place après l'avoir bouché ;

8. Vissez le couvercle de la pompe et fer­mez le volet.

Précautions contre le gel

Si votre appareil est exposé à des tempéra­tures inférieures à 0 °C, prenez les précau­tions suivantes :

1. Débranchez l'appareil. Fermez le robinet
d'arrivée d'eau et dévissez le tuyau du
robinet ;

2. Placez l'extrémité du petit tuyau d'éva­cuation et du tuyau d'arrivée d'eau dans
une cuvette placée au sol, et laissez
l'eau s'écouler ;

3. Revissez le tuyau d'arrivée d'eau au ro­binet et remettez le tuyau d'évacuation
à sa place, après l'avoir bouché.

De cette façon, l'eau restée dans les tuyaux
sera évacuée, évitant ainsi la formation de
gel et l'endommagement de l'appareil.
Pour faire fonctionner de nouveau votre ap­pareil, assurez-vous qu'il est installé dans
un local où la température est supérieure à
0°C.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Certaines anomalies résultent d'un manque
d'entretien ou d'opérations incorrectes et
peuvent être résolues sans faire appel à un
technicien. Nous vous recommandons de
procéder aux vérifications suivantes sur vo­tre lave-linge avant d'appeler votre Service
Après-vente.
En cours de fonctionnement, il est possible
que le voyant jaune de la touche 7 cligno­te, qu'un des codes d'alarme suivants s'af­fiche et que des signaux sonores retentis­sent simultanément toutes les 20 secondes
pour indiquer une anomalie :

•

: problème d'arrivée d'eau

•

: problème d'évacuation d'eau

•

: hublot ouvert

•

: déclenchement du système de sé-

curité anti-débordement
Une fois le problème résolu, appuyez sur la
touche 7 pour redémarrer le programme. Si
le problème persiste malgré toutes les vérifi­cations, contactez votre Service Après-ven­te.

22 electrolux

Symptôme Cause possible/Solution

Le lave-linge ne démarre pas :

L'appareil ne se remplit pas :

L'appareil se remplit d'eau puis vidange im­médiatement :

L'appareil ne vidange pas et/ou n'essore pas :

Le hublot n'est pas fermé.

• Fermez correctement le hublot.
L’appareil n'est pas correctement branché.

• Insérez la fiche dans la prise d'alimentation.
La prise n'est pas alimentée.

• Vérifiez votre installation électrique domesti­que.

Le fusible de l’installation électrique est endom­magé.

• Remplacez le fusible.

Le sélecteur n’est pas correctement positionné
et la touche 7 n’a pas été enfoncée.

• Tournez le sélecteur et appuyez de nouveau
sur la touche 7 .

Le départ différé a été sélectionné.

• Si le linge doit être lavé immédiatement, annu­lez le départ différé.

La sécurité enfants a été activée.

• Désactivez la sécurité enfants.

Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.

• Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

Le tuyau d'arrivée d'eau est écrasé ou
plié.

• Vérifiez le raccordement du tuyau d’arrivée
d'eau.

Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau ou de la soupa­pe d'admission est obstrué.

• Nettoyez les filtres de l'arrivée d'eau (reportez­vous à « Nettoyage des filtres de l'arrivée
d'eau » pour plus d'informations).

Le hublot n’est pas correctement fermé.

• Fermez correctement le hublot.

L'extrémité du tuyau de vidange est placée trop
bas.

• Reportez-vous au paragraphe correspondant
au paragraphe « Vidange ».

Le tuyau de vidange est écrasé ou plié.

• Vérifiez le raccordement du tuyau de vidange.

Le filtre de vidange est obstrué.

• Nettoyez le filtre de vidange.

Vous avez sélectionné une option ou un pro­gramme qui prévoit de garder l'eau dans la cu­ve à la fin du programme ou qui élimine les pha­ses d’essorage.

• Sélectionnez le programme de vidange ou
d’essorage.

Le linge n'est pas correctement réparti dans le
tambour.

• Répartissez le linge dans le tambour.

Symptôme Cause possible/Solution

Il y a de l'eau au pied de l’appareil :

Les résultats de lavage ne sont pas satisfai­sants :

Le hublot ne s'ouvre pas :

L'appareil vibre ou est bruyant :

electrolux 23

Vous avez utilisé trop de produit de lavage ou
un produit de lavage non adapté au lavage en
machine (trop de mousse).

• Réduisez la quantité de produit de lavage ou
utilisez un autre produit de lavage.

Vérifiez l'absence de fuite aux raccordements
du tuyau d'arrivée d'eau. Il n’est pas toujours fa­cile de voir si de l’eau s'écoule le long d’un
tuyau ; vérifiez s’il est mouillé.

• Vérifiez le raccordement du tuyau d’arrivée
d'eau.

Le tuyau de vidange est endommagé.

• Remplacez-le par un neuf.

Le bouchon du petit tuyau d'évacuation n'a pas
été remis en place ou bien le filtre n'a pas été re­vissé correctement après le nettoyage.

• Replacez le bouchon sur le petit tuyau d’éva­cuation ou vissez le filtre à fond.

Vous avez utilisé trop peu de produit de lavage
ou un produit de lavage non adapté au lavage
en machine.

• Augmentez la quantité de produit de lavage
ou utilisez un autre produit de lavage.

Les taches tenaces n’ont pas été préalablement
traitées.

• Utilisez des produits du commerce pour trai­ter les taches tenaces.

Vous avez sélectionné une température de lava­ge inadaptée.

• Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne
température.

Charge de linge excessive.

• Placez moins de linge dans le tambour.

Le programme n'est pas terminé.

• Attendez la fin du cycle de lavage.

Le dispositif de verrouillage du hublot n’est pas
désactivé.

• Attendez que le symbole Hublot 9.5 soit éteint.

Il y a de l’eau dans le tambour.

• Sélectionnez le programme de vidange ou
d’essorage pour évacuer l'eau.

Vous n'avez pas retiré l’emballage ou les dispo­sitifs de protection utilisés pour le transport.

• Vérifiez la bonne installation de l’appareil.

Vous n’avez pas réglé les pieds

• Vérifiez que l’appareil est de niveau.

Le linge n'est pas correctement réparti dans le
tambour.

• Répartissez le linge dans le tambour.

Il y a trop peu de linge dans le tambour.

• Chargez plus de linge.

24 electrolux

Symptôme Cause possible/Solution

L'essorage démarre tardivement ou l'appa­reil n'essore pas :

L'appareil fait un bruit inhabituel :

On ne voit pas d'eau dans le tambour :

L'écran affiche le code d’alarme :

S'il n'est pas possible de remédier à l'ano­malie ou de la localiser, contactez votre ser­vice après-vente. Lorsque vous appelez le
service après-vente, indiquez le modèle, le
numéro de série et de produit et la date
d'achat de l’appareil : le centre aura besoin
de ces informations.

Le dispositif de sécurité électronique anti-ba­lourd s'est activé parce que le linge n'est pas
bien réparti dans le tambour. Pour répartir le lin­ge, le tambour effectue des rotations en sens in­verse. Cela peut se produire plusieurs fois avant
que le balourd disparaisse et que l'essorage puis­se reprendre. Cependant, si au bout de quel­ques minutes, la charge n'est toujours pas cor­rectement répartie, l’essorage n’a pas lieu.

• Répartissez le linge dans le tambour.

La charge est trop petite.

• Ajoutez des articles, répartissez la charge ma­nuellement, puis sélectionnez le programme
d’essorage.

L’appareil est équipé d’un moteur qui, comparé
aux moteurs traditionnels, émet un bruit particu­lier. Ce nouveau moteur permet, lors de l'esso­rage, un démarrage en douceur et une réparti­tion plus uniforme du linge dans le tambour, ain­si qu'une stabilité accrue de l'appareil.

Les machines fabriquées selon les technologies
modernes fonctionnent de façon très économi­que, en utilisant très peu d'eau sans que cela
n'affecte les performances.

Le système de sécurité anti-débordement s'est
activé.

• Débranchez l'appareil, fermez le robinet d'arri­vée d'eau et contactez le service après-vente.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur

Branchement électrique
Tension - Puissance totale - Fu­sible

Hauteur
Profondeur
Profondeur (dimensions hors­tout)

Les informations concernant le branchement électrique figurent
sur la plaque signalétique apposée sur le bord intérieur du hublot
de l'appareil.

60 cm
85 cm
60 cm
63 cm

electrolux 25

Pression de l'eau d'alimentation Minimale

Maximale
Charge maximale Coton 8 kg
Vitesse d'essorage Maximale 1600 tpm

0,05 MPa
0,8 MPa

VALEURS DE CONSOMMATION

Programme Consommation

Coton blanc 95° 2.5 62
Coton 60 1.7 63
Programme coton éco-

nomie d'énergie 60
Coton 40 0.97 62
Synthétiques 40 0.55 51
Délicats 40 0.53 68
Laine/Lavage main 30 0.32 64

1) Le programme « Coton économie d'énergie » à 60 C pour une charge de 8 kg est le programme de référence
pour les données de l'étiquette d'énergie, conformément aux normes CEE 92/75.

1)

d'énergie (kWh)

1.03 57

Les données de consommation qui figurent dans le tableau sont fournies à titre indica­tif, car elles peuvent varier en fonction de la quantité et du type de linge, de la tempéra­ture d'arrivée de l'eau ainsi que de la température ambiante. Elles se réfèrent à la tem­pérature la plus élevée pour chaque programme.

Consommation

d'eau (litres)

Durée du program-

me (minutes)

Pour la durée des

programmes, repor-

tez-vous à l'afficha-

ge du bandeau de

commande.

INSTALLATION

Déballage

Avant la première utilisation de l'appareil, re­tirez tous les dispositifs de protection et l'em­ballage utilisés pour le transport.
Conservez ces dispositifs de protection afin
qu'ils puissent être remontés pour tout au­tre transport de l'appareil.

1. Après avoir enlevé les protections de

transport, appuyez avec soin sur la par­tie arrière de l’appareil pour retirer le
bloc en polystyrène qui constitue le so­cle de l’emballage.

2. Redressez l'appareil et retirez la fixation
du câble d'alimentation électrique et du
tuyau de vidange placée à l’arrière de
l’appareil.

26 electrolux

3. Dévissez les trois boulons à l’aide de la
clé fournie avec le lave-linge.

5. Ouvrez le hublot, sortez le tuyau d’arri­vée d’eau du tambour et enlevez le bloc
en polystyrène fixé sur le joint du hublot.

6. Bouchez le petit trou supérieur et les
deux gros orifices à l'aide des bouchons
en plastique fournis dans la pochette
contenant la notice d'utilisation.

4. Faites glisser délicatement les goujons
en plastique correspondants.

7. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau com­me indiqué au paragraphe « Arrivée
d'eau ».

Positionnement et mise à niveau

Placez l'appareil sur un sol plat et dur.
Veillez à ce que la circulation d'air autour de
l'appareil ne soit pas entravée par des mo­quettes, tapis, etc.
Si vous l'installez sur de petits carreaux, pré­voyez une protection en caoutchouc.

electrolux 27

Ne placez jamais de cales en carton, en
bois ou autre sous l'appareil pour compen­ser l'irrégularité du sol.
Si, pour des raisons d'encombrement, l'ins­tallation de l'appareil directement à côté
d'une cuisinière à gaz ou à charbon est iné­vitable, insérez entre celui-ci et la cuisinière
une plaque isolante, qui doit être recouverte
d'une feuille d'aluminium du côté de la cuisi­nière.
Le lave-linge ne doit jamais être installé
dans un local où la température peut être in­férieure à 0°C.
Le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau de vidan­ge ne doivent pas être pliés.
Une fois installé, assurez-vous que l'appa­reil est d'accès facile afin de permettre à un
technicien de le réparer dans l'éventualité
d'une panne.
Placez l'appareil à l'endroit choisi et procé­dez soigneusement à la mise à niveau, en
agissant sur les vérins prévus à cet effet.
Ne placez jamais de cales en carton, en
bois ou autre sous l'appareil pour compen­ser l'irrégularité du sol.

Attention Ne raccordez jamais le
tuyau d'arrivée d'eau
verticalement. Orientez le tuyau en
angle vers la direction (droite ou
gauche) la plus proche du robinet
de l'eau.

3. Pour ajuster l'orientation du raccord du
tuyau d'alimentation, dévissez la bague
de serrage placée à l'arrière de l'appa­reil. Après avoir positionné le tuyau d'ali­mentation, veillez à revisser correcte­ment la bague de serrage pour éviter tou­te fuite.

4. Vissez le raccord du tuyau d'alimenta­tion sur le nez fileté du robinet d'arrivée
d'eau (20 x 27). Utilisez toujours le tuyau
livré avec l'appareil.

Arrivée d'eau

Le tuyau d’alimentation livré avec l’appareil
se trouve dans le tambour.

Attention Cet appareil est conçu
pour être raccordé à l'eau froide.
N'utilisez jamais le tuyau de votre
ancien lave-linge pour effectuer le
raccordement à l'eau.

1. Ouvrez le hublot et sortez le tuyau.

2. Branchez le tuyau d'alimentation à l'ap­pareil.

28 electrolux

Le tuyau d'alimentation ne doit pas être
rallongé. S'il est trop court et que vous
ne souhaitez pas déplacer le robinet,
vous devrez acheter un nouveau tuyau
conçu pour ce type d'utilisation.
L’installation doit être conforme au rè­glement de construction et aux directi­ves de la compagnie locale de distribu­tion d’eau. Vérifiez, dans le chapitre
« Caractéristiques techniques », la pres­sion d'eau minimale requise pour per­mettre le fonctionnement sûr de ce lave­linge.

Dispositif d'arrêt de l'eau

Le tuyau d'alimentation est équipé d'un dis­positif de protection contre les dégâts des
eaux. Si le tuyau inférieur devait se détério­rer à cause d'une usure naturelle, ce dispo­sitif bloquera l'arrivée d'eau à l'appareil. Ce
défaut est signalé par un secteur rouge
dans la fenêtre « A » . Dans ce cas, fermez
le robinet d'arrivée d'eau et appelez le servi­ce après-vente.

A

Vidange de l'eau

L'extrémité du tuyau de vidange peut être
positionnée de trois façons :

1. Sur le bord d'un lavabo à l'aide d'un

guide en plastique livré avec l'appa­reil ;

dans ce cas, assurez-vous que l'extrémi­té du tuyau ne peut pas être décrochée
lorsque l'appareil est en cours de vidan­ge. A cet effet, vous pouvez fixer le
tuyau au robinet à l'aide d'une ficelle ou
le fixer au mur.

2. Dans un conduit de vidange ; en hau­teur, dans un conduit, dont la distance
par rapport au sol sera d'au moins 60 cm.

3. En hauteur, dans un conduit dont la
distance par rapport au sol sera com­prise entre 60 cm et 90 cm.

L’extrémité du tuyau de vidange doit être
ventilée en permanence, autrement dit, le
diamètre interne du conduit d’évacuation
doit être supérieur au diamètre externe du
tuyau de vidange. Le tuyau de vidange ne
devra former aucun coude.

electrolux 29

Important Le tuyau de vidange peut être
rallongé jusqu'à 4 mètres maximum. Un
tuyau de vidange supplémentaire et un

raccord sont disponibles auprès de votre
service après-vente.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Les informations concernant le branche­ment électrique figurent sur la plaque signa­létique apposée sur le bord intérieur du hu­blot de l'appareil.
Vérifiez que le compteur de l'abonné et les
fusibles peuvent supporter l'intensité absor­bée par la machine compte tenu des autres
appareils électriques branchés.

Branchez l'appareil sur une prise
reliée à la terre.

Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommage

ou blessure, suite au non-respect
des consignes de sécurité
mentionnées dans ce chapitre.

L'appareil une fois installé, assurez­vous que le câble d'alimentation
est facilement accessible.

Le remplacement du câble
d'alimentation de l'appareil doit
être effectué par le service après­vente de votre magasin vendeur.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention
des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui,
sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers
ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont
vendus, mais aussi dans un centre de
collecte ou une entreprise de
récupération officiels SENS.
La liste des centres de collecte officiels
SENS est disponible sous
www.sens.ch.

Matériaux d'emballage

Tous les matériaux marqués du symbole
sont recyclables.
>PE<=polyéthylène
>PS<=polystyrène
>PP<=polypropylène
Vous pouvez les déposer dans des conte­neurs de collecte adaptés pour qu'ils puis­sent être recyclés.

30 electrolux

Conseils écologiques

Pour réaliser des économies d'eau et d'éner­gie, et ainsi contribuer à la protection de l'en­vironnement, nous vous recommandons de
respecter les conseils suivants :

• Le linge normalement sale ne nécessite
pas de prélavage : vous réaliserez des
économies de lessive, d'eau et de temps
(l'environnement s'en trouvera également
protégé !).

• L'appareil fonctionne de manière plus éco­nomique s'il est rempli à pleine capacité

en veillant toutefois à ne pas surcharger
le tambour.

• Les taches et les petites salissures peu­vent être éliminées au moyen d'un pré­traitement adéquat ; le linge peut alors
être lavé à une température plus basse.

• Dosez la lessive en fonction de la dureté
de l'eau, du degré de salissure des arti­cles ainsi que de la charge de linge à laver.

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 31
Descrizione del prodotto 33
Pannello dei comandi 34
Impostazioni personalizzate 36
Primo utilizzo 36
Utilizzo quotidiano 36
Consigli e suggerimenti utili 41
Programmi di lavaggio 42

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Importante Leggere attentamente e
conservare per futura consultazione.

• Questo apparecchio è conforme alle nor­me del settore e ai requisiti di legge sulla
sicurezza degli elettrodomestici. In qualità
di produttori, tuttavia, riteniamo sia nostro
dovere fornire le seguenti informazioni per
la sicurezza.

• È molto importante che questo libretto di
istruzioni sia conservato insieme all'appa­recchio per qualsiasi futura consultazio­ne. In caso di vendita o cessione dell'ap­parecchio ad altre persone, o in caso di
trasloco se l'apparecchio è destinato a ri­manere nell'abitazione, il libretto di istru­zioni deve rimanere unito all'apparecchio
in modo che il nuovo utente possa esse­re informato sul funzionamento dell'appa­recchio e sulle relative avvertenze.

• L'utente DEVE leggere il libretto con atten­zione prima di installare o utilizzare l'appa­recchio.

• Prima del primo utilizzo, controllare che
l'apparecchio non abbia subito danni du­rante il trasporto. In caso di danni, non col­legare l'apparecchio. Se alcune parti so­no danneggiate, contattare il rivenditore.

• Se l'apparecchio è consegnato nei mesi
invernali con temperature sotto lo zero,
conservarlo a temperatura ambiente per
24 ore prima di utilizzarlo per la prima volta.

electrolux 31

Pulizia e cura 46
Cosa fare se… 49
Dati tecnici 52
Valori di consumo 53
Installazione 53
Collegamento elettrico 57
Considerazioni ambientali 57

Con riserva di modifiche

Sicurezza generale

• È pericoloso modificare le specifiche o cer­care di alterare questo prodotto in qualun­que modo.

• Durante i programmi di lavaggio a tempe­ratura elevata, il vetro dell'oblò può diven­tare molto caldo. Non toccare l'oblò!

• Evitare che gli animali domestici e i bam­bini possano entrare nel cestello. Per si­curezza, ispezionare il cestello prima del­l'utilizzo.

• Oggetti come monete, spille di sicurezza,
chiodi, viti, pietre o altri materiali duri e ta­glienti possono danneggiare gravemente
l'apparecchio; prestare attenzione a non
introdurli insieme alla biancheria.

• Utilizzare solo le quantità di detersivo e
ammorbidente consigliate. Un uso ecces­sivo di detersivi può danneggiare i tessu­ti. Fare riferimento ai quantitativi consiglia­ti dal fabbricante.

• Raggruppare i piccoli indumenti come cal­zini, lacci, cinture lavabili ecc. in un sac­chetto di tela o una retina per evitare che
si inseriscano tra la vasca e il cesto interno.

• Non lavare a macchina i capi di bianche­ria con ferretti, i tessuti senz'orlo o i tessu­ti strappati.

• Staccare sempre la spina dalla presa di
corrente e chiudere il rubinetto dell'acqua
dopo l'uso e prima delle operazioni di pu­lizia e manutenzione dell'apparecchio.

• Non cercare in nessun caso di modificare
o riparare l'apparecchio da soli. Le modi-

32 electrolux

fiche o riparazioni eseguite da persone
non esperte possono causare seri danni
o malfunzionamenti. Contattare il Centro
di assistenza locale. Richiedere sempre
l'installazione di ricambi originali.

Installazione

• Questo apparecchio è pesante. Prestare
attenzione quando occorre spostarlo.

• Al momento del disimballaggio, verificare
che l'apparecchio non abbia subito danni
durante il trasporto. In caso di dubbi, non
utilizzare l'apparecchio e contattare il Cen­tro di assistenza locale.

• Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per
l'imballaggio e il trasporto devono essere
rimossi prima dell'uso. L'eliminazione in­completa dei materiali di imballaggio po­trebbe causare danni all'apparecchio. Ve­dere la sezione relativa nel manuale per
l'utente.

• Dopo l'installazione, controllare che l'ap­parecchio non appoggi sui tubi di carico
o di scarico e che il piano di lavoro non
comprima il cavo di alimentazione contro
la parete.

• Se la macchina è installata su un pavimen­to in moquette o un tappeto, regolare i pie­dini in modo da permettere una corretta
circolazione dell'aria.

• Dopo l'installazione, verificare sempre
che non vi siano perdite di acqua dai tubi
e dai rispettivi raccordi.

• Se l'apparecchio è installato in un luogo
esposto a temperature molto basse, leg­gere la sezione "Precauzioni antigelo".

• Se si dovesse verificare la necessità di
una modifica all'impianto idraulico dome­stico per l'installazione della macchina, il
lavoro dovrà essere effettuato da perso­nale qualificato e competente.

• Se dovesse rendersi necessaria una mo­difica all'impianto elettrico domestico per
l'installazione dell'apparecchio, l'interven­to dovrà essere effettuato da personale
qualificato e competente.

Uso

• Questo apparecchio è destinato solo al­l'uso domestico e non deve essere utiliz­zato per scopi diversi da quelli per il quale
è stato progettato.

• Lavare solo capi o tessuti idonei al lavag­gio a macchina. Seguire le istruzioni ripor­tate sull'etichetta dei singoli capi.

• Non caricare eccessivamente l'apparec­chio. Vedere la tabella dei programmi di
lavaggio.

• Prima del lavaggio, verificare che tutte le
tasche siano vuote, allacciare i bottoni e
chiudere le cerniere lampo. Evitare di lava­re capi logori, sfrangiati o strappati e trat­tare le macchie difficili come vernice, in­chiostro, ruggine o erba prima del lavag­gio. I reggiseni con ferretto NON devono
essere lavati a macchina.

• Non lavare a macchina capi smacchiati
con prodotti volatili a base di benzina. Se
si utilizza uno smacchiatore o un deter­gente volatile, attendere che il prodotto
sia completamente evaporato prima di in­trodurre i capi nella lavatrice.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dal­la presa elettrica prendere direttamente la
spina ed evitare di tirare il cavo.

• Non utilizzare mai la lavabiancheria se il
cavo di alimentazione elettrica, il pannello
dei comandi, il piano di lavoro o la base
sono danneggiati al punto da rendere ac­cessibili le parti interne dell'apparecchio.

Sicurezza bambini

• Questo apparecchio non deve essere uti­lizzato da bambini o da persone le cui ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali o la cui
mancanza di esperienza e conoscenze
sull'uso dell'apparecchio impediscano lo­ro di utilizzarlo senza rischi in assenza di
una persona responsabile per la loro inco­lumità.

• I componenti dell'imballo (come il polisti­rolo o i sacchetti di plastica) possono es­sere molto pericolosi per i bambini per­ché comportano un rischio di soffocamen­to! Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere in luogo sicuro e lontano dalla por­tata dei bambini anche tutti i tipi di deter­sivi.

• Controllare che non entrino bambini o ani­mali nel cesto. Questo apparecchio è do­tato di una funzione speciale per impedire
che bambini e animali rimangano intrap­polati all'interno che si attiva ruotando in
senso orario (senza premere) il tasto situa­to sul lato interno dell'oblò fino a disporre

electrolux 33

orizzontalmente la scanalatura. Se neces­sario, utilizzare una moneta.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questo apparecchio soddisfa tutte le esigen­ze moderne per il trattamento efficace dei
tessuti con consumi ridotti di acqua, ener­gia e detersivo.

1

Per disabilitare il meccanismo e rendere
nuovamente possibile la chiusura dell'o­blò, ruotare il bottoncino in senso antiora­rio portando la scanalatura in senso verti­cale.

Il sistema NEW JET consente l'utilizzo tota­le del detersivo e riduce il consumo di ac­qua, permettendo di risparmiare energia.

2

6

1 Cassetto del detersivo
2 Pannello dei comandi
3 Maniglia di apertura dell'oblò

3

4

5

4 Targhetta di identificazione
5 Pompa di scarico
6 Piedini regolabili

34 electrolux

Cassetto del detersivo

Scomparto del detersivo utilizzato per
il prelavaggio . Il detersivo per il prelavag­gio viene aggiunto all'inizio del programma
di lavaggio.

Scomparto per detersivo in polvere o li­quido utilizzato per il lavaggio principale .

Scomparto per gli additivi liquidi (am-

morbidente, inamidante).

Scomparto per additivo antimacchie da
usare nel lavaggio principale con l'opzione
MACCHIE .

PANNELLO DEI COMANDI

Qui sotto è raffigurato il pannello dei co­mandi. Mostra il selettore dei program­mi, i tasti ed il display. Questi elementi

sono presentati con i relativi numeri nel­le pagine seguenti.

9

1234567 8

1 Selettore dei programmi
2

Tasto TEMPERATURA ( TEMP. )

3 Tasto riduzione CENTRIFUGA ( U/MIN.

- ESSORAGE )

4 Tasto OPZIONE ( OPTION - OPTIONS )
5 Tasto OK ( OK )
6 Tasto CICLO BREVE ( ZEITSPAREN -

TEMPS )

7 Tasto AVVIO/PAUSA ( START/PAUSE

- DEPART/PAUSE )

8 Tasto PARTENZA RITARDATA ( ZEIT-

VORWAHL - DEPART DIFFERE )

9 Display

Simboli sul pannello di controllo

= Lavaggio a mano

= Sicurezza bambini

Display

9.1 9.2 9.3 9.9

electrolux 35

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

9.1 - Indicatore di temperatura e simbolo di
lavaggio a FREDDO

9.2 - Indicatore velocità centrifuga, simboli
ANTIPIEGA

, CICLO NOTTE

9.3 - Display avanzamento programmi: AM­MOLLO
RISCIACQUIO

SCARICO

, LAVAGGIO PRINCIPALE ,

, CENTRIFUGA ,

, SOVRADOSAGGIO

• Il display di svolgimento ciclo mostra le fa­si in corso del programma selezionato.

• Durante un ciclo di lavaggio, una linea ne­ra lampeggia sotto il simbolo della fase di
lavaggio in corso. Alla fine di ogni fase di
lavaggio, la linea sotto il simbolo corrispon­dente si illumina senza lampeggiare.

Se il simbolo di SOVRADOSAGGIO si il­lumina alla fine del programma, signifi­ca che è stato usato troppo detersivo.

9.4 - Opzioni: AMMOLLO

, MACCHIE

, CAPI SENSIBILI , RISCIACQUO EX-

TRA

9.5 - Simbolo OBLÒ - (oblò bloccato)

• Questo simbolo indica se l'oblò può esse­re aperto:
– Il simbolo è acceso: L'oblò non può es-

sere aperto. È in corso un programma
di lavaggio.

– Il simbolo è spento: L'oblò può essere

aperto. Il programma di lavaggio è ter­minato.

9.6 - Simbolo dell'opzione CICLO BREVE

9.7 - Il display mostra le informazioni seguen-

ti:

• Durata del programma selezionato
– Quando si sceglie un programma, il di-

splay indica la sua durata in ore e minu­ti (ad esempio

. La durata è cal­colata automaticamente in base al cari­co massimo consigliato per ogni tipo di
tessuto.

– Dopo l'avvio del programma, il tempo

residuo viene aggiornato ogni minuto.

• Partenza ritardata
– Il tempo di ritardo scelto con l'apposito

tasto (max 20 ore) è visualizzato sul di­splay per circa 3 secondi (ad esempio

), dopodichè ricompare la durata
del programma precedentemente sele­zionato.

– Sul display compare il simbolo di PAR-

TENZA RITARDATA.

– Il tempo di ritardo è scalato ogni ora e

nell'ultima ora è scalato ogni minuto.

•Errore di selezione
– Se è selezionata un'opzione non com-

patibile con il programma di lavaggio
prescelto, sul display compare il mes­saggio Err per circa 2 secondi, dopodi­chè la spia gialla del tasto 7 inizia a lam­peggiare.

• Codici di allarme
– In caso di problemi di funzionamento,

alcuni codici di allarme possono appa­rire sul display, ad esempio

dere il capitolo «Cosa fare se... »).

• Fine programma
– A fine programma viene visualizzato

uno zero 0 lampeggiante

, sul di-

(ve-

36 electrolux

splay scompare il simbolo dell'OBLÒ
ed è possibile aprire l'oblò.

9.8 - Simbolo di PARTENZA RITARDATA

IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE

Segnali acustici

L'apparecchiatura è dotata di un dispositivo
di segnalazione acustica che si attiva nei se­guenti casi:

• al termine del ciclo

• in caso di anomalie di funzionamento.
Premendo contemporaneamente i tasti 3 e
4 per circa 6 secondi, i segnali acustici so­no disattivati (tranne che per le anomalie di
funzionamento). Premendo nuovamente
questi due tasti, i segnali acustici vengono
riattivati.

Sicurezza bambini

Questo dispositivo permette di lasciare l'ap­parecchiatura incustodita ed evitare che i

PRIMO UTILIZZO

• Assicurarsi che i collegamenti elettrici
e idraulici siano conformi alle istruzio­ni di installazione.

• Togliere lo spessore di polistirolo e tut­ti gli altri materiali dal cestello.

• Prima del primo lavaggio, eseguire
un ciclo a vuoto usando il program-

9.9 - Simbolo di SICUREZZA BAMBINI

bambini possano ferirsi o danneggiare l'ap­parecchiatura.
Il blocco rimane attivo anche quando la lava­biancheria non è in funzione.
Esistono due modalità di attivazione:

• Prima di premere il tasto 7 : viene blocca­ta l'accensione dell'apparecchiatura.

• Dopo aver premuto il tasto: 7 : viene bloc­cata la modifica dei programmi o delle op­zioni.

Per attivare o disattivare questa opzione pre­mere contemporaneamente per circa 6 se­condi i tasti 4 e 5 finché il simbolo 9.5 appa­re o scompare nel display.

ma per cotone alla massima tempe­ratura, per eliminare i residui di fabbri­cazione dal cestello e dalla vasca. Ver­sare mezza dose di detersivo nello
scomparto del lavaggio principale e
avviare l'apparecchiatura.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Caricare la biancheria

1. Aprire l'oblò tirando la maniglia verso l'e­sterno, senza forzare. Introdurre la bian­cheria nel cestello, un capo alla volta,
scuotendola il più possibile.

2. Chiudere bene l'oblò, fino ad avvertire
un clic.

Avvertenza Controllare che non
rimangano incastrati capi di biancheria
tra l'oblò e la guarnizione in gomma.

Dosaggio del detersivo e
dell’ammorbidente

Questa apparecchiatura è stata progettata
per ridurre i consumi di acqua, energia e de­tersivo.
Estrarre il cassetto del detersivo fino all'arre­sto. Dosare il quantitativo di detersivo neces­sario e versarlo nella vaschetta del lavaggio
principale

; se si desidera eseguire l' am-
mollo , versare il detersivo nello scomparto
contrassegnato con il simbolo

.

Se si desidera eseguire la funzione ANTI-
MACCHIA , versare l'additivo antimacchie
nell'apposito scomparto

contrassegnato
con una freccia.
Se necessario, versare l'ammorbidente nel­lo scomparto contrassegnato con il simbolo

(non superare il livello MAX indicato nel

cassetto).

electrolux 37

Chiudere il cassetto con delicatezza.

Selezione del programma mediante il
selettore (1)

È possibile scegliere il programma corretto
per ogni tipo di biancheria seguendo le indi­cazioni fornite nelle tabelle dei programmi di
lavaggio (vedere "Programmi di lavaggio").
Ruotare il selettore sul programma desidera­to. Il selettore stabilisce la temperatura e le
caratteristiche del ciclo di lavaggio (per es. il
livello dell'acqua, il movimento del cesto e il
numero di risciacqui) in base al tipo di bian­cheria.
La spia del tasto 7 inizia a lampeggiare e il
display mostra la durata del programma se­lezionato.
Il selettore può essere ruotato in senso ora-

rio o in senso antiorario. Posizione

per
Resettare un programma / Spegnere la mac­china.

Al termine del programma il selettore
deve essere portato in posizione

,

per spegnere la macchina.

Se si ruota il selettore dei programmi
su un altro programma mentre la mac­china è in funzione, la spia gialla del ta­sto 7 lampeggia 3 volte e viene visualiz­zato il messaggio Err per indicare una
selezione errata. Il nuovo programma
selezionato non viene eseguito.

38 electrolux

Selezione della TEMPERATURA
desiderata (Tasto 2)

Quando viene selezionato un program­ma, l'apparecchiatura suggerisce auto­maticamente la temperatura predefinita
per quel programma.

Premere più volte questo tasto per aumen­tare o ridurre la temperatura, se si desidera
modificare quella proposta in automatico
dalla lavabiancheria.
Il simbolo di lavaggio a freddo corrisponde
a - - (

).

Per le temperature di lavaggio massime
e minime dell'acqua, vedere "Program­mi di lavaggio".

Selezionare la velocità di centrifuga,
l'opzione CICLO NOTTE o NO CENTR.
FINALE (tasto 3)

Quando si seleziona un programma,
l'apparecchiatura propone automatica­mente la velocità di centrifuga massima
prevista per quel programma.

Se si desidera modificare la velocità di cen­trifuga rispetto a quella proposta dalla lava­biancheria, premere ripetutamente questo
tasto per aumentare o ridurre la velocità.
NO CENTR. FINALE: selezionando questa
opzione, si esclude lo scarico dell'acqua del­l'ultimo risciacquo in modo da non sgualcire
i tessuti. Alla fine del programma, i simboli

e NO CENTR. FINALE appaiono sul di­splay, il simbolo dell'OBLÒ (oblò chiuso) ri­mane acceso, la spia del tasto 7 si spegne
e l'oblò è bloccato per indicare che l'acqua
deve essere scaricata.
CICLO NOTTE: selezionando questa opzio­ne, si esclude lo scarico dell'acqua dell'ulti­mo risciacquo in modo da non sgualcire la
biancheria. Questo ciclo di lavaggio è parti­colarmente silenzioso perché esclude le fasi
di centrifuga e può essere utilizzato nelle
ore notturne. In alcuni programmi, i risciac­qui saranno eseguiti con una maggiore quan­tità di acqua. Alla fine del programma, i sim­boli

e NO CENTR. FINALE appaiono sul
display, il simbolo dell'OBLÒ (oblò chiuso) ri­mane acceso, la spia del tasto 7 si spegne
e l'oblò è bloccato per indicare che l'acqua
deve essere scaricata.

Per lo scarico dell'acqua, consultare il
paragrafo «Al termine del programma».

Tasti opzione dei programmi

A seconda del programma, è possibile com­binare diverse funzioni.

Avvertenza

Non tutte le opzioni sono compatibli tra lo­ro. I simboli delle opzioni incompatibili scom­paiono dal display.
Se tuttavia è selezionata un'opzione che
non è compatibile con il programma di la­vaggio prescelto o con un'altra opzione, sul
display compare per alcuni secondi il mes­saggio Err e la spia gialla del tasto 7 inizia
a lampeggiare.
La scelta delle opzioni deve avvenire dopo
aver impostato il programma ma prima di
premere il tasto 7 . Premere il tasto 4 : tutti
i simboli delle opzioni appaiono sul display.
Per scorrere tra le opzioni disponibili, preme­re il tasto 4 . Sul display compaiono e lam­peggiano i simboli corrispondenti.
Premere il tasto 5 per confermare la scelta.
Sotto il simbolo dell'opzione selezionata
compare un trattino nero. Per disattivare
l'opzione, premere lo stesso tasto.
Dopo aver selezionato le opzioni, attendere
alcuni secondi finché il display ritorna allo
stato predefinito. Sul display compaiono le
opzioni selezionate.

Per la compatibilità tra i programmi di la­vaggio e le opzioni, vedere il paragrafo
"Tabella dei programmi".

Opzione PRELAVAGGIO

Selezionare questa opzione se si desidera
eseguire un prelavaggio della biancheria a
30°C prima del lavaggio principale. Il ciclo
di prelavaggio termina con una centrifuga
breve nei programmi per i tessuti in cotone
e i tessuti sintetici, mentre nei programmi
per i tessuti delicati è eseguito solo lo scari­co dell'acqua.
Sul display compare il simbolo corrisponden­te.
Questa opzione è consigliata per la bianche­ria molto sporca.

Opzione MACCHIE

Selezionare questa opzione per trattare la
biancheria molto sporca o macchiata con
l'uso di prodotti smacchianti (attraverso un

electrolux 39

ciclo di lavaggio principale prolungato con
una fase ad azione smacchiante ottimizzata
in base al tempo). Sul display compare il sim­bolo corrispondente.
Questa opzione non è utilizzabile con tem­perature inferiori a 40°C.
Se si desidera eseguire un programma con
l'opzione macchie, versare l'additivo anti­macchie nell'apposito scomparto

con-

trassegnato da una freccia.

Opzione CAPI DELICATI

Selezionando questa opzione, si riduce l'in­tensità del lavaggio. La macchina aggiunge
un risciacquo nei programmi per cotoni e sin­tetici. Sul display compare il simbolo corri­spondente.
Questa opzione non può essere selezionata
insieme all'opzione Extra Risciacquo.
Questa opzione è consigliata per i capi colo­rati che non stingono o i capi lavati frequen­temente.

Opzione EXTRA RISCIACQUO
(risciacquo aggiuntivo)

Questa apparecchiatura è progettata per un
consumo d'acqua ridotto. Tuttavia, per le
persone che hanno una pelle molto delicata
(allergiche ai detersivi), può essere necessa­rio risciacquare il bucato con un quantitati­vo maggiore di acqua (con l'opzione Extra ri­sciacquo). Il simbolo corrispondente appare
sul display e l'opzione si attiva per il pro­gramma di lavaggio selezionato.
Se si desidera attivare questa opzione in mo­do permanente, premere contemporanea­mente i tasti 2 e 3 per alcuni secondi: il sim­bolo corrispondente appare sul display. Se
si desidera annullarlo, premere gli stessi ta­sti finché il simbolo non scompare.

Scelta dell'opzione CICLO BREVE
(tasto 6)

Questa opzione consente di modificare il
tempo di lavaggio, proposto automatica­mente dalla lavabiancheria.
Premendo questo tasto si possono selezio­nare le seguenti opzioni:
QUOTIDIANO: premendo il tasto 6 una vol­ta, il simbolo corrispondente appare sul di­splay e la durata di lavaggio viene ridotta
per lavare biancheria con sporco quotidia­no. Il tempo di lavaggio ridotto viene indica­to sul display.

MOLTO BREVE: premendo il tasto 6 due vol­te, la corrispondente spia rimane accesa e
la durata di lavaggio viene ridotta a quella
del lavaggio di capi leggermente sporchi o
di indumenti indossati per un breve periodo
Il tempo di lavaggio ridotto viene indicato
sul display.

Selezionare il tasto AVVIO/PAUSA
(tasto 7)

Per avviare il programma selezionato, pre­mere il tasto 7 , la spia pilota corrisponden­te smette di lampeggiare.
Il simbolo dell'OBLÒ compare sul display
per indicare che l'apparecchiatura è entrata
in funzione è l'oblò è bloccato.
Per interrompere un programma già avvia­to, premere il tasto 7 : la spia rossa corri­spondente inizia a lampeggiare.
Per riavviare il programma dal punto in cui
era stato interrotto, premere nuovamente il
tasto 7 . Se è stata scelta la partenza ritar­data, ha inizio il conto alla rovescia.
Se è stata scelta un'opzione non corretta,
la spia gialla del tasto 7 lampeggia 3 volte e
il messaggio Err appare sul display per alcu­ni secondi.

Selezionare la PARTENZA RITARDATA
(tasto 8)

Se si desidera posticipare l'avvio del
programma selezionato, premere ripe­tutamente il tasto per selezionare il ritar-

do desiderato.
Sul display compare il simbolo corrisponden­te. Questo tasto permette di posticipare l'av­vio del programma di lavaggio di 30, 60, 90
minuti o 2 ore - e in seguito di 1 ora per vol­ta - fino a un massimo di 20 ore.
Il tempo selezionato per il ritardo apparirà
sul display per circa 3 secondi, poi apparirà
nuovamente la durata del programma.
La scelta dell'opzione deve avvenire dopo
aver impostato il programma e prima di pre­mere il tasto 7 .
Il ritardo impostato può essere modificato o
annullato in qualunque momento prima di
premere il tasto 7 .
Se è impostata la partenza ritardata, la por­ta rimane bloccata. Se si desidera introdur­re altri capi nel cesto prima dell'avvio del pro­gramma, premere il tasto 7 per mettere in
pausa la macchina. Quando scompare il sim-

40 electrolux

bolo dell'Oblò, è possibile aprire l'oblò. Ag­giungere la biancheria, chiudere l'oblò e pre­mere nuovamente il tasto 7 .
Per selezionare la partenza ritardata:

• Selezionare il programma e le opzioni de-

siderate.

• Selezionare la partenza ritardata.

• Premere il tasto 7 : l'apparecchiatura ini-

zia il conto alla rovescia. Il programma si
avvierà allo scadere del ritardo selezionato.

Per annullare la partenza ritardata

• Mettere in PAUSA la lavabiancheria pre-

mendo il tasto 7 ;

•

Premere il tasto 8 finché appare il simbo­lo

';

• Premere nuovamente il tasto 7 per avvia-

re il programma.

Importante Il ritardo può essere modificato
solo dopo avere nuovamente selezionato il
programma di lavaggio.

L'opzione PARTENZA RITARDATA non può
essere impostata con il programma SCARI­CO.

Modifica di un'opzione o di un
programma in corso

È possibile modificare qualunque opzione
selezionata prima che il programma la ese­gua. Prima di effettuare una modifica, met­tere in pausa la lavabiancheria premendo il
tasto 7 .
Per modificare un programma in corso è ne-
cessario annullarlo . Ruotare il selettore

dei programmi su

e quindi sulla posizio­ne del nuovo programma. Avviare il nuovo
programma premendo nuovamente il tasto
7 . L'acqua di lavaggio presente nella vasca
non sarà scaricata.

Interruzione di un programma

Per interrompere un programma in corso,
premere il tasto 7 : la spia corrispondente
inizia a lampeggiare. Premere nuovamente il
tasto per riavviare il programma.

Annullamento di un programma

Ruotare il selettore su

per annullare un
programma in corso. A questo punto è pos­sibile scegliere un nuovo programma.

Apertura dell'oblò dopo l'avvio di un
programma

Dopo l'avvio di un programma e durante il
tempo di ritardo, l'oblò è bloccato. Se per
qualche ragione si desidera aprire l'oblò,
mettere prima in pausa la macchina premen­do il tasto 7 .

• Se il simbolo dell'OBLÒ scompare, l'oblò
può essere aperto;

• Se il simbolo dell'OBLÒ non scompare, si­gnifica che la macchina sta già riscaldan­do l'acqua o che il livello dell'acqua è trop­po alto. In tal caso, l'oblò non può più es­sere aperto;

• Se fosse comunque necessario aprire l'o­blò, spegnere l’apparecchio ruotando il

selettore su

. Dopo alcuni minuti, sarà
possibile aprire l'oblò (fare attenzione al
livello e alla temperatura dell'acqua!) ;

Dopo avere chiuso l'oblò, è necessario sele­zionare nuovamente un programma e pre­mere il tasto 7 .

Al termine del programma

La machina si arresta automaticamente, la
spia del tasto 7 si spegne, uno

lampeg­giante appare sul display e il segnale acusti­co suona per alcuni minuti.
Se è stato scelto un programma o un'opzio­ne che termina con acqua nella vasca, se-

guire le istruzioni seguenti per scarica­re l'acqua:

•

Ruotare il selettore dei programmi su

• Selezionare il programma Scarico o Cen-

trifuga

• Ridurre la velocità di centrifuga, se neces-

sario, mediante il tasto corrispondente

• Premere il tasto 7

• Al termine del programma, il display visua-

lizza uno

lampeggiante . Sul display
scompare il simbolo dell'OBLÒ e l'oblò
può essere aperto.

Ruotare il selettore dei programmi su
per spegnere la macchina. Estrarre la bian­cheria dal cestello e controllare che sia vuoto.
Se non si desidera eseguire un altro lavag­gio, chiudere il rubinetto dell'acqua. Lascia­re la porta socchiusa per impedire la forma­zione di muffa e odori sgradevoli.

Standby : alcuni minuti dopo la fine del pro­gramma, viene attivato il sistema di rispar­mio energetico. La luminosità del display si

riduce. Premendo qualunque tasto, la mo­dalità di risparmio energetico si disinserisce.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Divisione della biancheria

Attenersi ai simboli riportati sulle etichette
dei capi e seguire le istruzioni di lavaggio
del produttore. Suddividere la biancheria co­me segue: bianchi, colorati, sintetici, delica­ti, lana.

Prima di caricare la biancheria

Non lavare mai insieme capi bianchi e colo­rati. Durante il lavaggio, i capi bianchi potreb­bero "tingersi".
I capi colorati potrebbero perdere colore al
primo lavaggio; è opportuno perciò lavarli se­paratamente la prima volta.
Abbottonare le federe, chiudere cerniere,
ganci e bottoni. Chiudere le cinture e fissare
i nastri o i cordoncini sciolti.
Rimuovere le macchie resistenti prima del la­vaggio.
Strofinare i punti particolarmente sporchi
con un detersivo speciale.
Trattare le tende con particolare cura. To­gliere i ganci dalle tende oppure racchiuderli
in una retina o un sacchetto.

Eliminazione delle macchie

È possibile che le macchie difficili non si eli­minino solo con acqua e detersivo. È consi­gliabile quindi trattarle prima del lavaggio.
Sangue: trattare le macchie ancora fresche
con acqua fredda. Per le macchie già asciut­te, lasciare in ammollo per una notte in ac­qua con un detersivo speciale, quindi strofi­nare le macchie con acqua e sapone.
Colore ad olio: inumidire con uno smac­chiatore a base di benzina, stendere il capo
su un tessuto morbido e tamponare le mac­chie; ripetere il trattamento più volte.
Macchie asciutte di grasso: inumidire
con trementina, stendere il capo su una su­perficie morbida e tamponare le macchie
con la punta delle dita e un panno in cotone.
Ruggine: usare sale ossalico sciolto in ac­qua calda o un prodotto antiruggine a fred­do. Prestare attenzione alle macchie di rug­gine non recenti, poiché la struttura di cellu­losa è già stata intaccata e il tessuto tende
a bucarsi.
Macchie di muffa: trattare con candeggi­na e risciacquare accuratamente (solo capi
bianchi e colorati che non stingono).

2) non usare mai l'acetone sui tessuti artificiali

electrolux 41

Erba: insaponare leggermente e trattare

con candeggina (solo capi bianchi e colorati
che non stingono).
Penna a sfera e colla: inumidire con ace-

2)

tone

, stendere il capo su un panno morbi­do e tamponare le macchie.
Rossetto: inumidire con acetone e trattare
le macchie con alcool denaturato. Eliminare
gli eventuali residui con candeggina.
Vino rosso: lasciare in ammollo con acqua
e detersivo, risciacquare e trattare con aci­do acetico o citrico e poi risciacquare. Elimi­nare gli eventuali residui con candeggina.
Inchiostro: a seconda del tipo di inchio-

stro, inumidire il tessuto con acetone

2)

, quin­di trattare con acido acetico; eliminare gli
eventuali residui sui tessuti bianchi con can­deggina, quindi risciacquare accuratamente.
Macchie di catrame: trattare prima con
uno smacchiatore, alcool denaturato o ben­zina, quindi strofinare con una pasta deter­gente.

Detersivi e additivi

Un buon risultato di lavaggio dipende anche
dalla scelta del detersivo e dall'uso delle do­si corrette in modo da limitare al massimo i
residui e contribuire alla protezione dell'am­biente.
Sebbene biodegradabili, i detersivi conten­gono sostanze che, usate in grande quanti­tà, possono compromettere il delicato equi­librio naturale.
La scelta del detersivo dipende dal tipo di
tessuto (delicati, lana, cotone ecc.), dal co­lore, dalla temperatura di lavaggio e dal gra­do di sporco.
Con questo apparecchio possono essere
utilizzati tutti i detersivi per lavabiancheria di­sponibili in commercio:

• detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto

• detersivi in polvere per lana e tessuti deli-

cati (max. 60° C)

• detersivi liquidi, preferibilmente per pro-

grammi di lavaggio a bassa temperatura
(max. 60° C) per tutti i tipi di tessuto o spe-

ciali solo per lana.
Il detersivo e gli additivi devono essere ver­sati negli appositi scomparti prima di avvia­re il programma di lavaggio.

42 electrolux

Se si utilizza un detersivo liquido, deve esse­re selezionato un programma senza prela­vaggio.
La lavabiancheria incorpora un sistema di ri­circolo che permette un uso ottimale del de­tersivo concentrato.
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore
e non superare il livello "MAX" riportato

all'interno del cassetto del detersivo .
Quantità di detersivo da utilizzare

Il tipo e la quantità di detersivo dipendono
dal tessuto, dal carico, dal grado di sporco
e dalla durezza dell'acqua.
Seguire i dosaggi consigliati dal produttore
del detersivo.

PROGRAMMI DI LAVAGGIO

Programma
Temperatura massima e minima
Descrizione del ciclo
Carico massimo di biancheria
Tipo di tessuto

KOCH-/BUNTWÄSCHE - BLANC COULEURS

COTONE/LINO
95°- A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga lunga
Carico max 8 kg - Carico rid. 4 kg
Bianchi e cotone colorato (capi normalmente spor­chi).

HYGIENE

IGIENE
60°
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga lunga
Carico max. 8 kg
Il programma di lavaggio per tessuti di cotone bianco.
Questo programma elimina i microrganismi grazie al la­vaggio a 60°C e ad un risciacquo aggiuntivo. In que­sto modo il lavaggio è più efficace. Inserire nello scom­parto Anti-macchie un additivo speciale per l'igiene e
selezionare l'opzione Antimacchia.

40- 60 MIX

TESSUTI MISTI
40°
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga lunga
Carico max. 8 kg
Cotone bianco e colorato Questo programma può
essere usato per biancheria che dovrebbe essere la­vata separatamente a 40°C o 60°C, permettendo di
utilizzare il carico massimo del cesto e risparmiare ac­qua ed energia, ottenendo gli stessi buoni risultati di
lavaggio di un normale programma a 60°C.

Utilizzare una quantità minore di detersivo se:

• si lava poca biancheria

• la biancheria è poco sporca

• si forma molta schiuma durante il lavaggio.

Grado di durezza dell'acqua

La durezza dell'acqua è classificata nei co­siddetti "gradi" di durezza. Per informazioni
sulla durezza dell'acqua nella propria zona,
rivolgersi all'amministrazione comunale o al­la società di distribuzione idrica. Se il grado
di durezza dell'acqua è medio o alto, si con­siglia di aggiungere un addolcitore dell'ac­qua, seguendo le istruzioni del produttore.
Se invece l'acqua è dolce, regolare di con­seguenza la quantità di detersivo.

Opzioni

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

AMMOLLO

MACCHIE

CAPI SENSIBILI

RISCIACQUO EXTRA

CICLO BREVE

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

ANTIPIEGA

AMMOLLO

MACCHIE

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

AMMOLLO

MACCHIE

CAPI SENSIBILI

RISCIACQUO EXTRA

Vaschetta del de-

tersivo

1)

2)

3)

1)

1)

Programma
Temperatura massima e minima
Descrizione del ciclo
Carico massimo di biancheria
Tipo di tessuto

JEANS

JEANS
60° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga lunga
Carico max. 4 kg
Con questo programma è possibile lavare capi come
pantaloni, magliette o giacche in jeans e jersey (l’op­zione Extra risciacquo sarà attivata automaticamente).

PFLEGELEICHT -SYNTHETIQUES

SINTETICI
60° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max 4 kg - Carico rid. 2 kg
Tessuti sintetici o misti: biancheria intima, indumen­ti colorati, camicie irrestringibili, camicette.

LEICHTBÜGELN PLUS - REPASSAGE FACILE
PLUS

STIRO FACILE PLUS
60° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max. 1,5 kg

Tessuti sintetici da lavare e centrifugare delica­tamente. Selezionando questo programma, i capi

vengono lavati e centrifugati delicatamente per evitare
la formazione di pieghe e facilitare la stiratura. L'appa­recchiatura eseguirà alcuni risciacqui aggiuntivi.

FEINWÄSCHE - DELICATS

DELICATI
40° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max kg 4 - Rid. carico kg 2

Tessuti delicati: acrilici, viscosa, poliestere.

VISKOSE - VISCOSE

VISCOSA
40° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max. kg 4
Programma particolarmente delicato per tessuti come
viscosa, cupro, lyocell. Esegue un'azione di pulizia più
intensa del programma di lavaggio a mano.

Opzioni

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

AMMOLLO

1)

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

AMMOLLO

MACCHIE

1)

2)

CAPI SENSIBILI

RISCIACQUO EXTRA

CICLO BREVE

3)

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

ANTIPIEGA

AMMOLLO

1)

RISCIACQUO EXTRA

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

AMMOLLO

MACCHIE

RISCIACQUO EXTRA

CICLO BREVE

1)

2)

3)

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

AMMOLLO

MACCHIE

1)

2)

RISCIACQUO EXTRA

electrolux 43

Vaschetta del de-

tersivo

44 electrolux

Programma
Temperatura massima e minima
Descrizione del ciclo
Carico massimo di biancheria
Tipo di tessuto

FEINSPÜLEN - RINÇAGES DELICATS

RISCIACQUI DELICATI
Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max. 8 kg
Questo programma permette di risciacquare e centri­fugare i capi precedentemente lavati a mano. La mac­china esegue alcuni risciacqui, seguiti da una centrifu­ga finale.

PUMPEN - VIDANGE

SCARICO
Scarico dell'acqua
Carico max. 8 kg
Per eliminare l'acqua dell'ultimo risciacquo nei pro­grammi con l'opzione selezionata, che terminano con
l'acqua in vasca.

SCHLEUDERN - ESSORAGE

CENTRIFUGA
Scarico e centrifuga lunga
Carico max. 8 kg
Centrifuga separata per capi in cotone lavati a mano
e dopo i programmi di lavaggio con l'opzione selezio­nata, che terminano con l'acqua in vasca. Il selettore

deve essere ruotato in posizione

. La velocità di
centrifuga può essere scelta in base al tipo di tessuto
mediante l'apposito tasto.

DAUNEN - COUETTE

PIUMINI D'OCA
40° - 30°
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max. 2 kg
Programma di lavaggio speciale per singole coperte
in tessuto sintetico, piumino d'oca, copriletto ecc.

WOLLE PLUS - LAINE PLUS (Lavaggio a mano)
LANA PLUS
40° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max. 2 kg
Programma di lavaggio per capi di lana lavabili a mac­china o a mano e tessuti delicati.
Nota: il lavaggio di un unico capo o di un capo volu­minoso può creare uno squilibrio. Se l'apparecchiatu­ra non esegue la centrifuga finale, aggiungere altri ca­pi, ridistribuire il carico manualmente e poi selezionare
il programma di centrifuga.

DESSOUS - LINGERIE (Lavaggio a mano)
LINGERIE
40° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max. 1 kg
Programma adatto per i tessuti molto delicati, come
lingerie, reggiseni e biancheria intima ecc.

Opzioni

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

RISCIACQUO EXTRA

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

Vaschetta del de-

tersivo

Programma
Temperatura massima e minima
Descrizione del ciclo
Carico massimo di biancheria
Tipo di tessuto

OUTDOOR - BLOUSONS

SPORT ALL'ARIA APERTA
40° - A freddo
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max. 2,5 kg
Programma speciale per abbigliamento sportivo. Se si
seleziona questo programma, non deve essere usato
l'ammorbidente.

SPORT INTENSIV - SPORT

SPORT INTENSIVO
40° - A freddo
Prelavaggio - Lavaggio principale - Risciacqui - Centri­fuga breve
Carico max. 2,5 kg
Programma speciale adatto per lavare articoli sportivi
estremamente sporchi. Viene impostata automatica­mente una fase di prelavaggio prima del lavaggio prin­cipale per eliminare le tracce di fango. Vi consigliamo
di NON versare il detersivo nello scomparto

del

cassetto.

20 MIN. - 3 KG

30°
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max. 3 kg
Questo programma è consigliato per il lavaggio velo­ce di capi sportivi, capi in cotone e capi sintetici leg­germente sporchi o indossati una sola volta.

SCHNELL INTENSIV - INTENSIF

BREVE INTENSIVO
60° - 40°
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max. 5 kg
Programma di lavaggio breve da utilizzare per i capi
bianchi o colorati che non stingono in cotone e i tes­suti misti leggermente sporchi.

SUPER ECO

Freddo
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga breve
Carico max. 3 kg
Tessuti misti (cotone e sintetici). Programma di la­vaggio a freddo ideato per consentire un risparmio di
energia, acqua e tempo. Questo programma è ideale
con detersivi che agiscono a basse temperature. Il de­tersivo deve essere utilizzato con il dosatore in dota­zione o un dosatore adeguato (utilizzare la quantità di
detersivo raccomandata dal produttore). L’apparec­chiatura esegue automaticamente una fase di riscalda­mento breve solo nel caso che la temperatura sia infe­riore a 6°C.

Opzioni

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

ANTIPIEGA

RISCIACQUO EXTRA

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

RISCIACQUO EXTRA

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

ANTIPIEGA

RISCIACQUO EXTRA

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

ANTIPIEGA

RISCIACQUO EXTRA

electrolux 45

Vaschetta del de-

tersivo

46 electrolux

Programma
Temperatura massima e minima
Descrizione del ciclo
Carico massimo di biancheria
Tipo di tessuto

ENERGIESPAREN - ECONOMIQUE

COTONE ECO
60°
Lavaggio principale - Risciacqui - Centrifuga lunga
Carico max. 8 kg
Cotone bianco e colorato .
Questo programma può essere selezionato per capi
in cotone leggermente o normalmente sporchi. È usa­ta una temperatura inferiore e la durata del lavaggio è
prolungata. In tal modo si possono ottenere buoni ri­sultati di lavaggio con un consumo di energia più con­tenuto.

/ AUS ARRET = OFF
Per annullare il programma in corso o spegnere l'ap­parecchiatura.

1) Se si utilizza un detersivo liquido, deve essere selezionato un programma senza ammollo.

2) L'opzione Antimacchia può essere selezionata solo a una temperatura di 40°C o superiore.

3) Se si sceglie la funzione Molto breve premendo il tasto 6 , si consiglia di ridurre il carico massimo come indicato. È
possibile utilizzare anche il carico massimo, ma i risultati di lavaggio saranno leggermente inferiori.

Opzioni

RIDUZIONE N. GIRI

CENTRIFUGA

CICLO NOTTE

ANTIPIEGA

AMMOLLO

MACCHIE

CAPI SENSIBILI

RISCIACQUO EXTRA

Vaschetta del de-

tersivo

1)

PULIZIA E CURA

Prima di procedere alla pulizia e alla manu­tenzione dell'apparecchiatura, è necessario
scollegarla dalla rete elettrica.

Trattamento anticalcare

L'acqua che si usa normalmente contiene
calcare. È buona norma usare periodica­mente un sale addolcente. Eseguire il tratta­mento anticalcare separatamente dal ciclo
di lavaggio e rispettando le istruzioni del pro­duttore. In questo modo si ridurrà la forma­zione di depositi di calcare.

Dopo ogni lavaggio

Lasciare l'oblò semiaperto per evitare la for­mazione di muffe e odori sgradevoli all'inter­no dell'apparecchiatura. L'apertura dell'o­blò dopo il lavaggio contribuisce inoltre a
mantenere integra la guarnizione.

Pulizia di mantenimento

I cicli di lavaggio a bassa temperatura pos­sono causare l'accumulo di residui all'inter­no del cestello.
Si raccomanda di eseguire periodicamente
una pulizia di mantenimento.
Per eseguire la pulizia di mantenimento:

• Vuotare il cestello.

• Selezionare il programma di lavaggio più
caldo per il cotone.

• Usare una dose normale di detersivo,
avendo cura di scegliere una polvere con
caratteristiche biologiche.

Pulizia esterna

Pulire l'esterno dell'apparecchiatura con ac­qua e un detergente neutro, quindi asciuga­re accuratamente.

Importante Non utilizzare alcol, solventi o
prodotti analoghi.

Cassetto del detersivo

Il cassetto del detersivo deve essere pulito
regolarmente.

1. Estrarre il cassetto tirandolo con decisio-

ne.

2. Togliere l'inserto per l'ammorbidente dal-

lo scomparto centrale.

3. Lavare accuratamente tutti i componenti

con acqua.

4. Reinserire l'inserto per l'ammorbidente,

spingendolo fino in fondo in modo ma
metterlo bene in posizione.

5. Pulire con uno spazzolino tutte le parti
della lavabiancheria, soprattutto gli ugelli
nella parte superiore della vasca.

6. Inserire il cassetto del detersivo nelle gui­de e spingerlo in posizione chiusa.

Cestello

Nel cestello si possono formare depositi di
ruggine dovuti a corpi estranei o a tracce di
ferro presenti nell'acqua.

Importante Per la pulizia del cestello, non
utilizzare prodotti anticalcare acidi, prodotti
abrasivi contenenti cloro o pagliette abrasive.

1. Rimuovere gli eventuali depositi di ruggi­ne con un detergente per acciaio inox.

2. Eseguire un ciclo di lavaggio a vuoto per
rimuovere gli eventuali residui di detersi­vo.
Programma: Usare un programma bre­ve per cotone alla massima temperatura
e aggiungere circa 1/4 di misurino di de­tersivo.

Guarnizione dell'oblò

Controllare periodicamente la guarnizione
dell'oblò e rimuovere tutti i corpi estranei dal­le pieghe della guarnizione.

electrolux 47

Pompa di scarico

La pompa deve essere controllata regolar­mente, in particolare se:

• l'apparecchiatura non scarica e/o non ef­fettua la centrifuga

• l’apparecchio produce un rumore anoma­lo durante lo scarico a causa di oggetti
che bloccano la pompa (spille, monete,
ecc.).

Procedere come segue:

1. Scollegare l’apparecchiatura dalla rete

elettrica.

2. Se necessario, attendere che l’acqua si

sia raffreddata.

3. Aprire lo sportellino della pompa.

4. Disporre una bacinella sotto l'apertura

per raccogliere l'acqua in uscita.

5. Estrarre il tubicino di scarico dal suo al-

loggiamento, introdurlo nella bacinella e
togliere il tappo.

48 electrolux

6. Quando l'acqua è fuoriuscita completa­mente, svitare ed estrarre la pompa. Te­nere sempre a portata di mano uno
straccio per asciugare l'acqua che po­trebbe fuoriuscire nell'estrarre la pompa.

7. Rimuovere eventuali oggetti dalla pom­pa facendola ruotare.

selezionato, l’acqua nella pompa può
essere molto calda. Non rimuovere la
copertura della pompa durante un ciclo
di lavaggio; attendere sempre che il
ciclo sia terminato e che l’apparecchio
sia vuoto. Nel riapplicare la copertura,
stringerla saldamente in modo da
evitare perdite d’acqua e impedire che
un bambino possa rimuoverla.

Pulizia dei filtri di ingresso dell'acqua
Importante Se l'apparecchiatura non si

riempie, ci mette molto tempo a riempirsi
d'acqua, il tasto di avvio lampeggia con una
luce gialla o il display (se disponibile) mostra
il relativo allarme (vedere il capitolo "Cosa
fare se... " per ulteriori dettagli), controllare
se i filtri di ingresso dell'acqua sono bloccati.

Per pulire i filtri d'ingresso dell'acqua:

1. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

2. Svitare il tubo dal rubinetto.

3. Pulire il filtro nel tubo con uno spazzoli­no duro.

8. Riapplicare il tappo sul tubicino di scari­co e riposizionarlo nel suo alloggiamen­to.

9. Riavvitare bene la pompa.

10. Chiudere lo sportellino della pompa.
Avvertenza Quando l’apparecchiatura

è in uso, e a seconda del programma

4. Riavvitare il tubo al rubinetto. Accertarsi
che il collegamento sia ben saldo.

5. Svitare il tubo dalla macchina. Tenere vi­cino uno straccio per assorbire l'acqua
fuoriuscita.

6. Pulire il filtro nella valvola con uno spaz­zolino duro o con un panno.

7. Avvitare nuovamente il tubo alla macchi­na ed accertarsi che il collegamento sia
stretto.

8. Aprire il rubinetto dell'acqua.

Scarico di emergenza

Se l'acqua non viene scaricata, procedere
come segue per vuotare l'apparecchiatura:

1. Staccare la spina dalla presa di corrente;

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua;

electrolux 49

3. Se necessario, attendere che l'acqua si
sia raffreddata;

4. Aprire lo sportellino della pompa;

5. Posare una bacinella sul pavimento e in­trodurvi l'estremità del tubicino di scari­co. Togliere il tappo del tubicino. L'ac­qua dovrebbe defluire per gravità nella
bacinella. Quando la bacinella è piena,
riapplicare il tappo sul tubicino. Vuotare
la bacinella. Ripetere la procedura fino al­la completa fuoriuscita dell'acqua;

6. Se necessario, pulire la pompa come de­scritto in precedenza;

7. Riposizionare il tubicino di scarico nel
suo alloggiamento dopo averlo richiuso
con il tappo;

8. Riavvitare la pompa e chiudere lo spor­tellino.

Precauzioni antigelo

Se l'apparecchio è installato in un luogo in
cui la temperatura può scendere al di sotto
di 0° C, procedere come segue:

1. Chiudere il rubinetto dell'acqua e svitare
il tubo di alimentazione dell'acqua dal ru­binetto;

2. Inserire l'estremità del tubicino di scari­co e quella del tubo di carico in una ba­cinella posata sul pavimento, quindi la­sciar defluire l'acqua;

3. Riavvitare il tubo di carico e riposiziona­re il tubicino di scarico nel suo alloggia­mento dopo aver riapplicato il tappo.

Tali operazioni consentono di evacuare l'ac­qua rimasta nella macchina, evitando la for­mazione di ghiaccio e il rischio di rottura di
parti dell'apparecchio.
Al successivo riutilizzo della macchina, assi­curarsi che la temperatura ambiente sia su­periore a 0 °C.

COSA FARE SE…

Alcuni problemi dovuti alla mancanza di una
regolare manutenzione o a semplici disatten­zioni possono essere facilmente risolti sen­za l'intervento di un tecnico. Prima di rivol­gersi al Centro di assistenza, verificare i pun­ti sotto elencati.
Durante il funzionamento della macchina, è
possibile che la spia gialla del tasto 7 lam­peggi, che uno dei seguenti codici di allar­me appaia sul display e che un segnale acu-

stico venga riprodotto ogni 20 secondi a se­gnalare che la macchina non funziona:

•

: problema di carico dell'acqua

•

: problema di scarico dell'acqua

•

: porta aperta

•

: si è attivato il sistema antiallaga-

mento
Una volta risolto il problema, premere il ta­sto 7 per riavviare il programma. Se dopo

50 electrolux

tutti i controlli il problema persiste, contatta­re il Centro di assistenza locale.

Problema Possibile causa/Soluzione

La lavabiancheria non si avvia:

L'apparecchio non carica acqua:

L'apparecchio carica acqua e la scarica su­bito dopo:

L'apparecchio non scarica e/o non effettua
la centrifuga:

L'oblò non è stato chiuso.

• Chiudere saldamente l'oblò.
La spina non è correttamente inserita nella pre­sa di alimentazione.

• Inserire la spina nella presa di alimentazione.
Non arriva corrente alla presa.

• Controllare l'impianto elettrico domestico.
Il fusibile principale è bruciato.

• Sostituire il fusibile.
Il selettore dei programmi non è posizionato cor­rettamente e il tasto 7 non è stato premuto.

• Ruotare il selettore sul programma desiderato
e premere nuovamente il tasto 7 .

È stata scelta l'opzione di partenza ritardata.

• Se si desidera effettuare subito il lavaggio, an­nullare la partenza ritardata.

È stata attivata la Sicurezza Bambini.

• Disattivare l'apparecchio.

Il rubinetto dell’acqua è chiuso.

• Aprire il rubinetto dell’acqua.

Il tubo di ingresso dell'acqua è schiacciato o pie­gato.

• Controllare il collegamento del tubo di ingres­so.

Il filtro del tubo di carico dell'acqua o il filtro della
valvola di ingresso dell'acqua sono ostrui-

ti.

• Pulire i filtri d'ingresso dell'acqua (fare riferi­mento a "Pulizia dei filtri di ingresso dell'ac­qua" per ulteriori informazioni).

L'oblò non è chiuso correttamente.

• Chiudere saldamente l'oblò.

L'estremità del tubo di scarico è posizionata trop­po in basso.

• Vedere il relativo paragrafo nella sezione "Sca­rico dell'acqua".

Il tubo di scarico è schiacciato o piegato.

• Controllare il collegamento del tubo di scarico.

Il filtro di scarico è ostruito.

• Pulire il filtro di scarico.

Si è scelta un'opzione o un programma che
esclude la fase di scarico finale dell'acqua o la
fase di centrifuga.

• Selezionare il programma di scarico o di cen­trifuga.

La biancheria non è distribuita uniformemente al­l'interno del cestello.

• Ridistribuire la biancheria.

Problema Possibile causa/Soluzione

Presenza di acqua sul pavimento:

Risultati di lavaggio insoddisfacenti:

L'oblò non si apre:

La macchina vibra o è rumorosa:

electrolux 51

È stato usato troppo detersivo o un detersivo
non idoneo che ha prodotto troppa schiuma.

• Ridurre la dose di detersivo o utilizzarne un al­tro.

Controllare che i raccordi del tubo di carico non
presentino perdite. Non è sempre facile notarlo
in quanto l'acqua scorre lungo il tubo; controlla­re se è bagnato.

• Controllare il collegamento del tubo di ingres­so dell'acqua.

Il tubo di scarico è danneggiato

• Sostituire il tubo.

Non è stato riapplicato il tappo sul tubicino di
scarico di emergenza o il filtro non è stato corret­tamente avvitato dopo la pulizia.

• Riapplicare il tappo sul tubicino di scarico o
riavvitare bene il filtro.

È stata usata una dose insufficiente di detersivo
o un detersivo non idoneo.

• Aumentare la quantità di detersivo od utilizzar­ne un altro.

Non si è provveduto a trattare le macchie difficili
prima del lavaggio.

• Pretrattare le macchie difficili usando gli appo­siti prodotti reperibili in commercio.

Non è stata scelta la temperatura corretta.

• Controllare di aver impostato la temperatura
corretta.

È stata caricata una quantità eccessiva di bian­cheria.

• Introdurre meno biancheria nel cestello.

Il programma è ancora in corso.

• Attendere la fine del ciclo di lavaggio.

L'oblò non si è sbloccato.

• Attendere che il simbolo dell'oblò 9.5 si spen­ga.

C'è dell'acqua nel cestello.

• Selezionare il programma di scarico o di cen­trifuga per scaricare l'acqua residua.

Non sono stati rimossi i bulloni ed i componenti
di imballaggio utilizzati per il trasporto.

• Controllare che l'apparecchio sia installato cor­rettamente.

Non sono stati regolati i piedini

• Controllare che l'apparecchio sia in piano.

La biancheria non è distribuita uniformemente al­l'interno del cestello.

• Ridistribuire la biancheria.

Il carico di biancheria è insufficiente.

• Caricare una maggiore quantità di biancheria.

52 electrolux

Problema Possibile causa/Soluzione

La centrifuga inizia troppo tardi o non viene
effettuata:

L'apparecchio produce un rumore anomalo:

Nel cestello non è visibile acqua:

Sul display compare il codice di allar­me

:

Se non si è in grado di identificare o risolve­re il problema, rivolgersi al Centro di assi­stenza. Prima di telefonare, annotare il mo­dello, il numero di serie e la data di acquisto
dell’apparecchio in modo da poter fornire i
dati necessari all’operatore del Centro di as­sistenza.

Si è attivato il dispositivo di rilevazione elettroni­ca degli scompensi perché la biancheria non è
distribuita uniformemente nel cestello. La bian­cheria viene ridistribuita mediante una rotazione
del cestello in senso contrario. La rotazione in­versa può essere effettuata varie volte prima
che l'equilibrio venga ripristinato e la centrifuga
possa riprendere normalmente. Se dopo alcuni
minuti la biancheria non è ancora distribuita uni­formemente nel cesto, la macchina non esegue
la centrifuga.

• Ridistribuire la biancheria.

Il carico di biancheria è insufficiente.

• Caricare altri capi, ridistribuire il carico manual­mente e selezionare il programma di centrifu­ga.

Il tipo di motore montato nell'apparecchiatura
produce un rumore diverso rispetto ai motori tra­dizionali. Il nuovo motore garantisce un avvio più
graduale e una distribuzione più uniforme della
biancheria nel cestello durante la centrifuga, ol­tre a migliorare la stabilità dell'apparecchiatura.

Le macchine di ultima generazione utilizzano
quantità di acqua ed energia ridotte garantendo
comunque ottimi risultati.

Si è attivato il sistema antiallagamento.

• Staccare la spina dalla presa, chiudere il rubi­netto dell'acqua e contattare il Centro di assi­stenza locale.

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza

Collegamento elettrico
Tensione - Potenza totale - Fu­sibile

Altezza
Profondità
Profondità (massimo ingombro)

I dati relativi al collegamento elettrico sono riportati sulla targhetta
del modello applicata sul bordo interno dell'oblò.

60 cm
85 cm
60 cm
63 cm

electrolux 53

Pressione di carico dell'acqua Minima

Massima
Carico massimo Cotone 8 kg
Velocità centrifuga Massima 1600 g/min.

0,05 MPa
0,8 MPa

VALORI DI CONSUMO

Programma Consumo di energia

Cotone bianco 95° 2.5 62
Cotone 60° 1.7 63
Programma a rispar-

mio energetico per co­tone a 60°

Cotone 40° 0.97 62
Sintetici 40° 0.55 51
Delicati 40° 0.53 68
Lana/Lavaggio a mano

30°

1) Questo programma a 60°C con carico di 8 kg è il programma di riferimento per i dati sull'etichetta del consumo
energetico secondo la direttiva CEE 92/75.

1)

(kWh)

1.03 57

0.32 64

I consumi qui riportati sono da considerarsi puramente indicativi, poiché possono varia­re in base alla quantità e al tipo di biancheria, alla temperatura dell'acqua in ingresso e
alla temperatura ambiente.

Consumo d'acqua (li-

tri)

Durata del program-

ma (minuti)

Per la durata dei pro-

grammi, vedere il di-

splay del pannello

comandi.

INSTALLAZIONE

Disimballaggio

Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere
tutte le viti e il materiale di imballaggio.
Conservarli per eventuali trasporti futuri.

1. Dopo aver rimosso i materiali di imballag-

gio esterni, adagiare con cautela l'appa­recchio sullo schienale per togliere la ba­se di polistirolo dal fondo.

2. Staccare il cavo di alimentazione elettri­ca ed il tubo di scarico dagli appositi sup­porti sullo schienale dell'apparecchio.

54 electrolux

3. Svitare i tre dadi con la chiave fornita in­sieme alla macchina.

4. Sfilare i relativi distanziatori in plastica.

5. Aprire l'oblò, estrarre il tubo di alimenta­zione dal cesto e staccare il blocco di po­listirolo fissato alla guarnizione dell'oblò.

6. Coprire il foro piccolo superiore ed i due
fori più grandi con gli appositi tappi in pla­stica inclusi nel sacchetto contenente il li­bretto di istruzioni.

7. Collegare il tubo di alimentazione dell'ac­qua come descritto nel paragrafo «Ali­mentazione dell'acqua».

Posizionamento e livellamento

Installare l'apparecchiatura su un pavimento
piano e duro.
Assicurarsi che la circolazione dell'aria attor­no alla macchina non sia impedita da tappe­ti, stuoie, moquette ecc.
Prima di installare la macchina su un pavi­mento con piastrelle di piccole dimensioni,
applicare un rivestimento in gomma.
Non inserire mai sotto la macchina cartone,
legno o materiali analoghi per compensare
eventuali disuguaglianze del pavimento.

electrolux 55

Se non è possibile evitare l'installazione del­la macchina accanto a una cucina a gas o
una stufa a carbone, tra i due apparecchi de­ve essere inserito un pannello isolante co­perto da una pellicola di alluminio sul lato ver­so la cucina o la stufa.
La macchina non deve essere installata in lo­cali la cui temperatura possa scendere sot­to 0 °C.
Il tubo di alimentazione dell'acqua e il tubo
di scarico non devono essere schiacciati o
attorcigliati.
Al momento dell'installazione, verificare che
l'apparecchiatura sia facilmente raggiungibi­le da un tecnico in caso di necessità.
Livellare accuratamente l'apparecchio avvi­tando o svitando i piedini regolabili. Non ap­poggiare l'apparecchiatura su spessori di
cartone, legno o altri materiali per compen­sare eventuali dislivelli del pavimento.

basso. Orientare il tubo verso
sinistra o verso destra, a seconda
della posizione del rubinetto
dell'acqua.

3. Per posizionare il tubo correttamente, al­lentare la ghiera di fissaggio. Dopo aver
posizionato il tubo di carico, stringere
nuovamente la ghiera per evitare perdite
d'acqua.

4. Collegare il tubo di alimentazione ad un
rubinetto con filettatura 3/4”. Utilizzare
sempre il tubo in dotazione con l'appa­recchiatura.

Alimentazione dell'acqua

Il tubo di alimentazione dell'acqua è fornito
in dotazione con la macchina e si trova all'in­terno del cesto.

Attenzione Questo apparecchio
deve essere collegato ad un
rubinetto dell'acqua fredda.
Non utilizzare tubi usati per il colle­gamento all'alimentazione dell'ac­qua.

1. Aprire l'oblò ed estrarre il tubo di alimen­tazione dal cesto.

2. Collegare il tubo alla macchina con il rac­cordo angolare.

Attenzione Non posizionare il tubo
di carico con una pendenza verso il

56 electrolux

Il tubo di carico non può essere allunga­to. Se è troppo corto e non si desidera
spostare il rubinetto, è necessario ac­quistare un tubo nuovo di lunghezza su­periore che sia previsto per questo tipo
di utilizzo.
L'installazione deve essere conforme ai
requisiti delle autorità locali competenti
e delle normative vigenti in materia di
edilizia. Controllare la pressione minima
dell'acqua necessaria per un corretto
funzionamento dell'apparecchiatura nel
capitolo "Dati tecnici".

Dispositivo Acqua-stop

Il tubo di alimentazione è dotato di un dispo­sitivo di arresto dell'acqua che protegge dal
rischio di danni dovuti alle perdite d'acqua
che potrebbero verificarsi con il naturale in­vecchiamento del tubo. Questo guasto è in­dicato da un settore rosso nella finestra
«A» . Se si dovesse verificare un simile gua­sto, chiudere il rubinetto dell'acqua e contat­tare il Centro di assistenza per sostituire il tu­bo.

Scarico dell'acqua

L'estremità del tubo di scarico può essere
installata in tre modi:

1. Sul bordo di un lavandino, utilizzan-

do il gomito in plastica fornito con la
macchina.

In questo caso, controllare che l'estremi­tà non possa sganciarsi durante la fase
di scarico. Ad esempio, è possibile legar­la al rubinetto con un laccio o fissarla al­la parete.

2. In una derivazione dello scarico del
lavandino. La derivazione deve trovarsi
sopra il sifone, in modo che la curva del
tubo si trovi ad almeno 60 cm da terra.

3. Direttamente in una conduttura di
scarico situata a un'altezza non infe­riore a 60 cm e non superiore a 90 cm.

L'estremità del tubo di scarico deve essere
sempre ventilata, perciò il diametro interno
del condotto di scarico deve essere più gran­de del diametro esterno del tubo. Il tubo di
scarico non deve presentare strozzature.

A

electrolux 57

Importante Il tubo di scarico può avere

una lunghezza massima di 4 metri. Per
richiedere un tubo di scarico aggiuntivo e i

COLLEGAMENTO ELETTRICO

I dati relativi al collegamento elettrico sono
riportati sulla targhetta del modello applica­ta sul bordo interno dell'oblò.
Verificare che l'impianto domestico possa
sostenere il carico massimo richiesto, tenen­do conto anche degli altri apparecchi in uso.

Collegare l’apparecchiatura a una
presa elettrica con messa a terra.

Il costruttore declina qualsiasi
responsabilità per danni o lesioni

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori
uso?

relativi raccordi, rivolgersi al Centro di
assistenza più vicino.

causati dal mancato rispetto della
suddetta norma di sicurezza.

Il cavo di alimentazione deve
essere facilmente accessibile dopo
l’installazione dell’apparecchiatura.

Se fosse necessario sostituire il
cavo di alimentazione
dell'apparecchiatura, rivolgersi ad
un Centro di assistenza.

In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si
restituiscono ai centri di raccolta ufficiali
della SENS oppure ai riciclatori ufficiali
della SENS.
La lista dei centri di raccolta ufficiali
della SENS è visibile nel sito
www.sens.ch.

Materiali di imballaggio

I materiali contrassegnati con il simbolo
sono riciclabili.
>PE<=polietilene
>PS<=polistirolo
>PP<=polipropilene
Per consentire il corretto riciclaggio di que­sti materiali, è necessario smaltirli negli ap­positi contenitori di raccolta.

58 electrolux

Consigli ecologici

Per ridurre i consumi di acqua ed energia e
contribuire alla protezione dell'ambiente, os­servare le seguenti indicazioni:

• Per la biancheria normalmente sporca è
possibile evitare il prelavaggio per limitare
i consumi di detersivo e acqua (con effetti
positivi anche sull'ambiente).

• Il ciclo di lavaggio è più economico se l'ap­parecchiatura opera a pieno carico.

• Con un pretrattamento adeguato è possi­bile eliminare le macchie e lo sporco più
evidente; il lavaggio potrà così essere ese­guito a una temperatura più bassa.

• La dose di detersivo deve essere regolata
in base alla durezza dell'acqua, al grado
di sporco e alla quantità di biancheria.

electrolux 59

www.electrolux.com/shop

132942530-A-292010