Инструкция по эксплуатации
W465H, W475H/N, W485 N/M, W4105H/N,
W4130H/N/M , W4180 H/N/M, W4240H,
W4300H,W4250N/M,W4330N/M
CLARUS CONTROL
Существует
р
множество
операций ,
которые могут
быть
произведены во
время работы
Вы не уверены
какая
программа
будет запущена
Приготовления Выбор ручной функции
Запуск программы Запуск программы
стирки из библиотеки стирки мотор/дверь
программ
Слив воды
изменение параметров подогрев воды
текущего шага программы
сигналы порошка и промыв водой
Быстрый перебор шагов
программы
пауза Статистика
ручные операции
выбор функции с карты памяти
текст
запуск
изменение программы
после ее запуска
копирование программы с карты
на компьютер машины
изменение шкалы температуры
с Цельсия на Фаренгейта копирование программы с компьютера
на карту памяти
удаление программы с карты
очистка карты
Автоматический перезапуск
Используется
при запуске
программы
стирки
Здесь Вы можете
видеть какие
программы могут
быть запущены
при
неработающей
программе
программы с карты
Информация о
работе машины
и о последних
ошибках в
аботе
Карта памяти
представляет собой
пластиковую карту с
чипом памяти. Она
используется при
переводе программ
между экстракторами
Содержание 3
Использование………………………………………………………………….. 9
Введение………………………………………………………………………… 9
Подготовка к использованию………………………………………………… 10
Функция « возврата»…………………………………………………………… 11
Запуск программы стирки……………………………………………………… 11
Запуск программы из библиотеки программ………………………………… 15
Изменение параметров на текущем шаге программы……………………… 18
Быстрый перебор шагов программы………………………………………… 19
Показатель веса………………………………………………………………… 21
Отказ от сокращения уровня воды………………………………………… 22
Пауза…………………………………………………………………………… 23
Ручные операции во время программы……………………………………… 24
Текст…………………………………………………………………………… 30
Изменение программы после начала работы другой программы……………31
Изменение температуры……………………………………………………… 32
Автоматический перезапуск……………………………………………………33
Ручные
Выбор ручных операций……………………………………………………… 34
Мотор/Дверь………………………………………………………………… 35
Слив воды……………………………………………………………………… 36
Подогрев воды………………………………………………………………… 37
Сигналы моющего средства и промыв водой……………………………… 38
Статистика…………………………………………………………………… 39
Выбор режима статистики…………………………………………………… 39
Изменение регистров статистики………………………………………………41
Карта памяти………………………………………………………………… 57
Введение……………………………………………………………………… 57
Выбор функции карты памяти…………………………………………………58
Запуск программы непосредственно с карты памяти……………………… 61
Копирование программ с карты памяти на панель управления машины… 62
Копирование программы из компьютера машины
Удаление программы с карты памяти……………………………………… 68
Удаление всех программ с карты памяти…………………………………… 69
Обслуживание……………………………………………………………… 70
операции……………………………………………………………… 34
на карту памяти……… 65
Предупреждение 5
Данная стиральная машина предназначена для стирки белья в воде. Не используйте реактивы,
предназначенные для химической чистки.
Машина не может использоваться несовершеннолетними.
Машина ни в коем случае не может поливаться из шланга или спрея водой с целью ее мойки.
Механическая и электронная инсталляция должна производится только представителями
авторизированной сервисной службы.
случае неисправности обращайтесь в техническую службу, которая ответственна за данную
В
машину.
Экстренная остановка.
Если машина по какой- либо причине должна быть Когда необходимые меры будут приняты,
остановлена- нажмите кнопку экстренной остановки. кнопка экстренной остановки может
возвращена в исходное положение
если повернуть кнопку по часовой
стрелке до ее полного восстановлеия.
Производитель обдает правами на изменение дизайна и комплектующих спецификаций.
Использование _____ 9
Введение
рис.1 Эта стиральная машина контролируется программой микропроцессора панели
управления. Существует много преимуществ данного оборудования, включая:
*Время стирки, уровень воды и температура контролируется с большой точностью и гибкостью.
*Подробная информация о программах стирки, операциях, времени стирки и температуре
выводится на дисплей на доступном понятном языке.
*Пользователь может создавать новые программы
опытности и для различных типов ткани, степени загрязнения и т.д.
*Очень высокий уровень безопасности из-за постоянного контроля и встроенных замков
безопасности.
*На панели управления имеется считывающее устройство для « электронных карт памяти».
.Эти карты размером с кредитную карту являются носителем чипа. Пользователь может
использовать карту для:
-Для перехода программ с компьютера на экстрактор, или с одного экстрактора на другой.
-Запуска программы напрямую с карты
*Гибкость во время программной операции:
-Быстрый перебор шагов вперед и назад в программе.
-Изменение температуры, продолжительности программы и скорости отжима во время
действия программы
-запуск другой программы
Дисплей Цифровая клавиатура Считывающее устройство для карт памяти
в любое время исполнения программной операции.
и приспосабливать программы под уровень
Значение этих функций изменяется , Кнопка «возврата»
в зависимости от того, какое меню, При нажатии кнопки повторно вы можете
или часть меню вы используете. Их вернуться на меню назад. Это всегда будет привотекущие функции показываются на
дисплее рядом со значком.
дить Вас к меню, указанному здесь.
Использование 10
Подготовка к использованию
Рассортируйте белье, обратите внимание на указания ,
данные на этикетках одежды. Проверьте, чтобы
карманы были пусты и застегните все молнии.
Откройте машину, проверьте, чтобы барабан был пуст,
заложите белье и закройте дверь.
Проверьте, не нажата ли кнопка экстренной остановки
( смотрите раздел « безопасность машины»).
Дозировка порошка
рис.2 Камера1- заложите
порошок или налейте жидкое
стиральное средство для предварительной стирки.
Камера 2 - добавьте стиральный порошок для основной стирки
Камера3- добавьте смягчитель для воды
Камера 4- добавьте жидкое стиральное средство для
основной стирки.
Использование
11
Если Вы
обнаружили, что
произошла ошибка,
или если вы хотите
вернуть предыдущее
состояние программ:
нажмите кнопку
«возврата» один или
несколько раз
---------------------------------------------
Если меню еще не выведено
на дисплей:
нажмите кнопку «возврата»
повторно.
Если на дисплее появилась
надпись «идите в меню»:
нажмите изображение
стрелки, указанной вверх.
Когда высветится надпись
запуск программы»
«
нажмите кнопку «отбор»
Функция возврата
Каждое нажатие этой кнопки приводит к
возвращению на одно меню назад. Нажимая
эту кнопку повторно, Вы можете
возвратиться к этому меню в любое время.
-------------------------------------------------------
Два варианта запуска программ:
Введение номера программы, который В
знаете, для этого нажмите кнопку «отбор».
Запуск программы
библиотеки ( смотри раздел «запуск
программы из библиотеки программ»). Если
вы не уверены, есть ли данная программа в
наличие, Вы можете выбрать программу из
библиотеки программ, где они находятся с
подробным описанием.
из программной
Использование
Здесь вы можете выбрать
программы из
программных библиотек.
Смотрите раздел «запуск
программы из
программной
библиотеки»
Здесь на дисплее будет
выведен номер наиболее
часто используемой
программы.S993 будет
показывать номер
программы на карте
памяти. Нажмите этот
ключ, если Вы хотите
выбрать эту программу
К примеру: 991 Используйте цифровую
клавиатуру для ввода номе
ра программы.
Нажмите ‘’ отбор’’
------------------------------
Если Вы вставили карту в
панель управления, и
выбранная Вами
программа находится и на
карте памяти и на
компьютере, Вам зададут
вопрос, откуда следует
запустить программу: с
карты либо с компьютера.
12
Если Вы неправильно ввели номер
программы.
Внимание: Вы должны всегда вводить
трехзначный номер,
номер состоит только из одной или двух
цифр.
Пример: Номер программы 9, вам следует
ввести как 009.
Номер программы 19 как 019.
Карты памяти.
Карта памяти -это пластиковая карта,
размером с кредитную, на которой находится
электронный чип памяти. Эта карта вмещает
от 10 до 15 программ нормального размера.
Если программы слишком малы
соответственно их количество на карте
увеличивается, а если их размер больше, то
уменьшается. Карты памяти такого типа
используются:
Для перевода программ с одного экстрактора
на другой.
Для запуска программ напрямую с карты
для перевода программ с компьютера на
карту или наоборот.
Подробно карты памяти описаны в разделе «
Карты памяти».
-
даже если на самом деле
, то
Нажмите PCS, если Вы
хотите, чтобы программа
была запущена с
компьютера.
Нажмите SMC, если вы
хотите, чтобы программа
была запущена с карты.
В тексте на дисплее
показано, чтоCLARUS
CONTROL определяется
как PCS , а карта памяти
как SMC.
Использование
Время отложенного старта
( часы, минуты).
Имя программы
Если вы хотите
увидеть описание
программы:
Нажмите кнопку
‘’Текст’’.
Выберете1 или 2.
1.Для запуска
программы сейчас
нажмите’’Cтарт’’
2. Отложенный старт
Используйте цифровую
клавиатуру для ввода
времени( максимально 27
часов). Этот параметр
появится справа на
дисплее.
Нажмите ‘’Старт’’.
Время, оставшееся до
запуска программы
Если вы хотите отменить
отложенный старт:
Нажмите ‘’Выход’’.
Чтобы сделать паузу во
время работы программы
стирки нажмите кнопку
’’Возврат’’
.
Получение информации при нажатии кнопки
‘’Текст’’.
Текст ,появляющийся на дисплее это
описание выбранной программы. Описание
программы появляется при создании новой
программы. Подробно эта процедура описана
в ручном программировании.
Отложенный старт
Отложенный старт обозначает, что машина
не будет запускать программу стирки пока не
настанет введенное ранее время.
Эта функция позволяет Вам , к примеру,
загрузить белье вечером, но старт будет
отложен до следующего утра.
Два варианта поставить паузу во время
программы стирки.
1. Нажатием кнопки ‘’Возврат’’
2. И как добавочная
подробно опасна в разделе ‘’Пауза’’.
13
функция. Она будет
Использование
Следующая информация
появляется на дисплее во
время работы программы
стирки.
Текущий программный
шаг
Время, оставшееся до
конца этого шага
назначенная
температура
Действительная
температура
Оставшееся
программное время
Скорость вращения
барабана.
Если необходимо:
Выберите функции,
используя курсоры
Нажмите кнопку
’’Выбор’’.
Добавочные функции во время работы
программы.
Быстрый перебор( смотри раздел ‘’
изменение
программного шага’’)
Быстрый перебор шагов программы
необходим для программы. Быстрый перебор
шагов может использоваться для движения
как вперед,так и назад по программе.
Индикация веса ( смотри раздел ‘’индикация
веса’’).В действительности вес белья
показывается на дисплее с помощью
больших цифр.( у машин с весовым
оборудованием только).
Отказ от
раздел ‘’ отказ от сокращения уровня воды’’).
Машины с весовым оборудованием
устанавливаются так, чтобы уровень воды
совпадал с весом белья. Эта функция
позволит выключить сокращение уровня
воды в текущем шаге программе.
Пауза (смотри раздел ’’Пауза’’). Машина
останавливается. Сливной клапан
закрывается. Другой путь поставить паузу:
нажать кнопку’’ возврат’’ операции
работы программы).
.
параметров текущего
сокращения уровня воды( смотри
во время
14
Конец программы до ее окончания
Выберите перебор шагов программы и
нажмите ‘’ Выбор’’. Продвиньтесь до
‘’конца ‘’ программы и нажмите
‘’Выбор’’.
Подождите, пока на дисплее появится
надпись ‘’дверь открыта’’.
Теперь дверь может быть открыта.
Изменение параметров текущего шага
программы.
Смотри раздел’’ изменение параметров
текущего шага программы’’. Параметры
программы могут быть изменены . К
примеру, может быть изменена
продолжительность программы или
температура воды.
Ограничение максимальной скорости
отжима.
промывание моющем средством.
Текст (смотр раздел ‘’ Текст’’) Выводит на
дисплей описание программы стирки (если
это возможно).
Выбор другой программы во время действия
другой ( смотри раздел’’
программы стирки после того, как другая
программа была запущена.’’). Вы можете
начать использовать другую программу во
время работы другой программы. Если эта
функция будет выбрана, то машина закончит
текущую операцию предыдущей программы
и начнет новую программу с самого начала.
Изменение шкалы с градусов Цельсия на
градусы по Фаренгейту.( смотри раздел
’’ изменение шкалы Цельсия на шкалу по
Фаренгейту’’.)
Автоматический перезапуск ( смотри раздел
’’Автоматический перезапуск’’).Вы можете
установить время ,через которое программа
стирки будет перезапущена.
изменение
Использование
Запуск программы из библиотеки программ.
Если текущее
меню не
появилось на
дисплее.
Нажмите кнопку
‘’Возврат’’повторно.
Если на дисплее появилась
надпись ‘’ зайдите в меню’’,
нажмите кнопку,
изображающую стрелку,
направленную вверх.
Когда появится надпись’’
Запуск программы стирки’’
Нажмите ‘’ выбор’’.
15
Что такое библиотека программ?
Библиотека программ является списком
программ стирок
стандартных программ с указанием на их
номер и описание.
1. my own 40 C
2. my own 60 C
3. my own 90C
991 normal 95C STD
992 normal 60C STD
993 normal 40C STD
994 intensive 95C
995 intensive 60C
996 perm. Press 60 C
997 perm. Press 40 C
998 Low extract 1 min
999 High extract 5 min.
Каждый раз, когда новая программа
заносится в память машины, вместе с ней
вносится ее номер и описание в библиотеку
программ.
Библиотека программ может использоваться
для запуска программ стирки, но также она
может быть использована в
программировании, когда программ стирки
нуждаются в усовершенствовании или когда
создается новая программа на основе уже
существующей.
как пользователя, так и
Использование.
Для того, чтобы выбрать
программу из библиотеки
программ нажмите PCS.
Если же вы хотите запустить
программу с карты памяти
нажмите SMC.
Нажмите значок стрелки,
направленной вниз,
необходимое количество
раз… До тех пор, пока не
высветится необходимая
программа на дисплее.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
16
Выбор меню из библиотеки.
Также вы
опцию’’ заход в меню’’. Затем выберите
‘’программу стирки из библиотеки’’.
можете выбрать программу через
Использование
2. Отложенный старт.
Используйте цифровую
клавиатуру для задания
параметра времени
(максимально 16 часов).
Этот параметр появится
справа на дисплее.
Нажмите ‘’старт’’.
Время , оставшееся (в часах
и минутах)
машины.
Если Вы хотите отменить
программу отложенного
старта: нажмите ‘’Выход’’.
Функции, доступные во
время работы программы
представлены в разделе ‘’
Изменение параметров
текущего шага программы.
Автоматический
перезапуск’’
Время
отложенного
старта(часы,
минуты).
Если вы хотите
посмотреть
описание
программы
нажмите
‘’Текст’’.
Выберите 1или2.
1. Для
немедленного
запуска
программы
стирки нажмите
‘’Старт’’.
до запуска
17
Получение информации при нажатии кнопки
’’Текст’’
Текст , который выводится на дисплей,
является описанием выбранной программы
стирки. Описание программы заносится при
создании
Подробнее эта процедура описана в разделе
Ручное программирование.
Отложенный старт
Отложенный старт означает,что машина не
будет запускать программу стирки до тех
пор,пока не настанет заранее введенное
время.
Эта функция позволяет Вам, к примеру,
загрузить машину вечером, но запуск
программы стирки произойдет на следующее
утро.
новой программы стирки.
Использование
Изменение параметров текущего
программного шага.
В Во время работы
программы дисплей будет
выглядеть примерно так.
(смотрите раздел ‘’Запуск
программы стирки’’).
Нажмите значок
стрелки,направленной
вверх один или более
раз…
до тех пор, пока нужная
программа не высветится
на дисплее.
Нажмите кнопку
’’ выбор’’
Используйте цифровую
клавиатуру для ввода
этого параметра.
Нажмите кнопку ’’ выбор’’.
18
Вы можете изменить следующие
программные операции:
Основная стирка, предварительная стирка,
слив, полоскание,замачивание.
Длина программного шага ( максимально
9998 секунд).
Температура ( максимально 97 градусов).
Отжим.
Длина программного шага( максимально
3599 секунд), скорость отжима.
Если вы ввели неправильный параметр
Продолжайте нажимать цифровые данные
взамен неправильных параметров.
Внимание: всегда используйте
количество цифр,какое выведено на дисплей.
Изменяя параметр программной операции на
30 секунд, введите 030 для исправления
предыдущих параметров.
такое же
Использование
Быстрый перебор шагов
программы.
Во время работы
программы дисплей
будет выглядеть
примерно так. ( смотрите
раздел ’’Запуск
программы стирки’’)
Проверьте, загорелось ли
обозначение’’ Быстрого
перебора шагов
программы’’
Если оно не загорелось:
нажмите обозначение
стрелки , направленной
вверх или вниз один или
два раза до тех пор, пока
оно не загорится.
Нажмите кнопку ‘’Выбор
19
Окончание программы до ее конца.
Выберите ’’Быстрый перебор шагов
программы’’ и нажмите ‘’Выбор’’.
Дождитесь, пока не загорится надпись ‘’дверь
не заперта’’ на дисплее.
Теперь дверь может быть открыта.
’’.
Использование
Нажмите обозначение
стрелки, направленной вверх
или вниз, один или
несколько раз до тех пор,
пока обозначение желаемой
программы не высветится на
дисплее.
Нажмите кнопку ‘’выбор’’
20
Быстрый перебор шагов программы в обоих
направлениях
Быстрый перебор шагов программы
производится в обоих направлениях,
используя обозначения стрелки,
направленной вверх или вниз. Использование
быстрого
продвигаясь вперед, разрешается при
пропуске одного или более шагов программы.
Используя эту функцию, двигаясь в обратном
направлении, Вы можете повторить один или
более шагов программы.
Автоматический возврат к нормальному
состоянию дисплея
Если Вы выбрали одну из
функций,приведенных ниже, Вам необходимо
ввести изменения в течение 20 секунд. Если
изменения
секунд, то дисплей будет возвращен
автоматически в свое нормальное состояние.
Использование
перебора шагов программы ,
не будут внесены в течение 20
Только для машин с оборудованием для
взвешивания белья.
Показатель веса.
Во время работы программы
дисплей будет выглядеть
следующим образом.
( Смотрите раздел’’
запуск программы
стирки’’).
Нажмите значок стрелки ,
направленной вверх или
вниз один или несколько
раз до тех пор, пока не
высветится надпись ‘’
показатель веса’’.
Нажмите кнопку ‘’
выбор’’
---------------------------------
Показатель веса на
Действительный вес белья
показывается большими
цифрами на дисплее.
21
дисплее.
Показатель веса.
Действительный вес белья показывается
большими цифрами на дисплее.
Если оборудование для взвешивания белья не
работает, то на дисплее появится надпись’’
Функция не задействована’’.Смотрите раздел
‘’ Ошибки при взвешивании белья’’ в
инструкции по эксплуатации.
Возврат к нормальному состоянию
Дисплей будет возвращен в нормальное
состояние по окончанию программы
взвешивания белья. Производитель отводит
на это 20 секунд.
Для ускоренного возврата дисплея в
нормальное состояние.
Нажмите кнопку’’Возврат’’ или введите с
помощью цифровой клавиатуры номер новой
программы.
дисплея.
Использование.
Только для машин с оборудованием для
взвешивания белья.
Во время работы
программы дисплей
будет выглядеть
следующим образом.
( Смотрите раздел
‘’запуск программы
стирки’’)
Нажмите обозначение
стрелки, направленной
вверх или вниз один или
несколько раз до тех
пор, пока не появится
надпись ’’NO WATER
REDUCTION’’.
Нажмите кнопку
’’Выбор’’.
22
Отказ от сокращения
Стираемое белье взвешивается во время
программы и уровень воды регулируется
соответственно его весу. Если загрузка белья
не полная уровень воды будет сокращаться в
соответствии с таблицей сокращения уровня
воды. Вы можете отказаться от сокращения
уровня воды на любом шаге программы..
Внимание: если вы отказывайтесь от
сокращения уровня
будет изменен только на текущем шаге
программы. В следующий раз при запуске
программы уровень воды будет сокращаться
автоматически.
уровня воды
воды, этот параметр
Использование
Пауза.
Во время работы
программы дисплей
будет выглядеть
следующим образом
(смотрите раздел
‘’запуск программы
стирки’’).
Нажмите обозначение
стрелки, направленной
вверх или вниз один
или несколько раз до
тех пор,пока не
загорится надпись
‘’Пауза’’.
Нажмите ‘’Выбор’’.
Нажмите ’’Старт ‘’ для
перезапуска
программы стирки.
23
Два способа сделать паузу во время работы
программы стирки.
Внимание: для того, чтобы поставить паузу
необходимо, чтобы машина находилась в
нормальном режиме стирки. К примеру,если
вы используете режим ручных функций Вам
необходимо покинуть его до того, как вы
решите поставить паузу.
способа поставить паузу во время работы
Два
программы стирки:
1. как дополнительная функция. Она описана
в этом разделе.
2. Нажатием кнопки ‘’Возврат’’.
Во время удержания паузы:
1. Программная операция останавливается
2. Наполнение останавливается ( когда это
возможно).
3. Нагревание останавливается ( когда это
возможно)
4. Мотор останавливается.
5. Сливной клапан остается закрытым.
Дверь не может быть открыта.
6.
Использование
Ручные операции
во время работы
программы дисплей
будет выглядеть
следующим образом
(смотрите раздел
’’ Запуск программы
стирки’’).
Нажмите обозначение
стрелки, направленной
вниз или вверх, один
или несколько раз до тех
пор, пока на дисплее не
высветится надпись ‘’
ручные функции’’.
Нажмите кнопку ‘’ выбор’’.
24
Два вида ручных операций.
Существует два вида ручных
которые нельзя путать между собой:
Ручная операция во время работы
программы.
Эти функции описываются в этом разделе.
Ручная операция ,когда программа не
запущена.
Эти функции описываются в разделе
‘’Ручные операции’’.
Всегда закрывайте дверь в первую очередь!
Вы должны всегда закрывать дверь перед
тем, как запускать ручное управление.
Для закрытия
мотор/дверь, смотрите раздел ‘’ Мотор/
дверь’’
двери используйте подменю
операций ,
Использование.
Используйте
курсоры для выбора
функций.
Нажмите кнопку’’ Выбор’’.
25
Автоматический возврат к нормальному
состоянию дисплея.
При выборе одной из нижеприведенных
функций изменения в программу должны
быть внесены в течение 20 секунд. Если
никакие изменения не будут внесены в
течение 20 секунд,дисплей автоматически
будет возвращен в нормальное состояние.
Возможные ручные операции во
работы программы стирки.
Слив воды ( смотрите раздел ‘’ слив воды’’)
Допускается ручная операция со всеми
водными клапанами и со сливным клапаном.
Максимальная скорость отжима. ( смотрите
раздел ‘’ максимальная скорость отжима’’)
Здесь вы можете ограничить скорость отжима
для текущего программного шага.
Мотор ( смотрите раздел ‘’Мотор после
стирки’’) Включение и выключение мотора
стирки закончено.
после
Клапаны камер моющего средства.( Смотрите
раздел’’ Сигналы и промыв водой’’)
Допускается контролирование всех клапанов
в камер для моющего средство и внешней
панели камер .
время
Использование.
Слив воды.
Для использования
данный функции
смотрите инструкции в
разделе’’ Ручные
операции’’
Уровень воды в барабане
Используйте обозначения
стрелки,направленной
вверх или вниз для того,
чтобы выбрать опцию
слива воды.
Нажмите ‘’ Открыть’’.
Функция будет
задействована столько ,
сколько вы будете
удерживать в нажатом
состоянии эту функцию.
Функция перестанет быть
задействованной как
только Вы отпустите
кнопку.
После того, как Вы
закончили нажмите
обозначение
стрелки,направленной вниз
повторно,пока не высветится
надпись ‘’ Выход’’.
Нажмите кнопку ‘’ Выбор’’.
26
Использование.
Максимальная скорость
отжима.
Для использования
данной функции
смотрите раздел
‘’ Ручные
операции’’.
Введите
максимальную
скорость для
данной программы.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
27
Ограничение максимальной скорости
отжима.
Эта функция позволяет Вам изменять
скорость отжима во время работы
программы.
Пример:
Допустим, что максимальная скорость
отжима программы составляет 1000оборотов
в минуту ,а вы установили
максимальной скорости 700 оборотов в
минуту.
Скорость ниже 700 оборотов в минуту не
будет ограничиваться.
Скорость выше 700 оборотов в минуту будет
ограничиваться.
Это изменение будет касаться лишь только
текущей программы. Изменение не будет
принято , если программа отжима уже начала
свою работу. В следующий раз, когда эта
функция будет использоваться, будет
применяться обыкновенная скорость отжима..
Эта функция не может использоваться для
того, чтобы установить скорость выше, чем
обычная максимальная скорость.
в качестве
Использование.
Вращение мотора после
конца программы стирки.
Для использования
данной функции
смотрите инструкции в
разделе ‘’ Режим
ручного управления’’
Переключение
функции:
используйте
индикаторы Y/Nдля
переключения
функции. Для
включения используйте
Y( да), а для
выключения N( нет).
Когда Вы закончите:
Нажмите обозначение
стрелки,направленной вниз
пока не высветится надпись
‘’ Выход’’.
Нажмите кнопку ‘’ Выбор’’.
28
Вращение мотора после конца программы.
Если вы отвечаете ДА(YES).
Мотор будет продолжать вращение после
конца программы.
Когда программа будет закончена, дисплей
будет выглядеть следующим образом.
Для остановки мотора нажмите кнопку
‘’Стоп’’.
Использование.
Для использования
данной функции
смотрите инструкции
в разделе ‘’ Ручное
управление’’.
Используйте
обозначение стрелки
для выбора
необходимой
функции.
Нажмите кнопку ‘’
Открыть’’.
Эта функция будет
задействована
столько, сколько Вы
будете удерживать
кнопку в нажатом
состоянии. Функция
прекратить быть
задействованной, как
только Вы отпустите
кнопку
Когда Вы закончите:
Нажмите обозначение
стрелки,направленной вниз
повторно пока не высветится
надпись ‘’Выход’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
29
Промывание водой.
Эта функция используется для промывания
водой системы загрузки порошка..
Сигнал моющего средства.
Эта функция используется как
а) для промыва водой камер для загрузки
моющего средства
б)Для промыва водой внешней системы
загрузки моющего средства.Число клапанов
варьируется в
машины.
,
зависимости от модели
Использование.
Текст.
Во время работы программы
дисплей будет выглядеть
следующим образом (
смотрите раздел ‘’Запуск
программы стирки’’.
Нажмите обозначение стрелки,
направленной вверх или вниз,
один или несколько раз до тех
пор,пока не высветится
надпись ‘’Текст’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’
Описание программы стирки
Для возврата к нормальному
состоянию дисплея нажмите
кнопку ‘’Выбор’’ снова.
30
Использование кнопки ‘’Текст’’ для
получения информации о программе.
Функция ‘’Текст’’ Выводит на дисплей
описание выбранной программы. Такое
описание вводится в память машины при
создании новой программы стирки. Подробно
эта процедура описана в
разделе,посвященном ручному
Автоматический возврат дисплея в
нормальное состояние.
Если Вы не нажмете кнопку ‘’Выбор’’ в
течение 20 секунд, дисплей будет
автоматически возвращен в нормальное
состояние.
Использование.
управлению.
Изменение программы
стирки после того, как она
уже начала работу.
Во время работы программы стирки
дисплей беде выглядеть следующим
образом ( смотрите раздел ‘’ Запуск
программы стирки’’).
Нажмите обозначение стрелки
,направленной верх или вниз,один
или несколько раз до тех пор , пока
не вы светится надпись ‘’ Выбор
новой программы’’.
Нажмите кнопку ‘’ Выбор’’.
Нажмите обозначение стрелки,
направленной вниз до тех
пор,пока…
не высветится название новой
программы.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Заменяемая программа будет
прервана и новая программа будет
запущена.
31
Изменение программы стирки после того, как
она уже начала работу.
Вы можете изменить действующую
программу стирки на другую в любое время
действия
то текущая функция, к примеру полоскание,
будет прервана. Новая программа будет
немедленно запущена ( с начала).
Эта функция необходима, когда вы
обнаруживайте, к примеру,что запустили не
ту программу.
Автоматический возврат к нормальному
состоянию дисплея.
Если необходимые для запуска другой
программы кнопки не были задействованы в
течение
возвращен в свое нормальное состояние.
программы. Когда Вы это сделайте,
20 секунд, то дисплей будет
Использование.
Изменение шкалы температуры с градусов
Цельсия на градусы Фаренгейта.
Во время работы программы
стирки дисплей будет
выглядеть следующим образом.
( смотрите раздел ‘’Запуск
программы стирки’’).
Нажмите обозначение стрелки,
направленной вниз или
вверх,один или несколько раз
до тех пор , пока не высветится
надпись ‘’ Изменение шкалы с
градусов Цельсия на градусы
Фаренгейта
Нажмите кнопку ‘’ Выбор’’.
32
’’.
Изменение температурной шкалы.
Функция изменения температурной шкалы
используется для всех видов
температур,выводимых на дисплей во время
работы программы стирки.
Внимание: Изменение температурной шкалы
происходит только на текущую операцию
программы. Установление обычной
температуры шкалы произойдет как только
Вы будете использовать данную программу
снова.
Для изменения стандартной
шкалы по всем программам используйте
функцию ‘’ Настройка’’, которая подробно
описана в ручном управлении.
температурной
Использование.
Автоматический перезапуск старта.
Нажмите обозначение
стрелки,направленной вниз один
или несколько раз до тех пор,пока
не высветится надпись’’
Автоматический перезапуск
старта’’.
Нажмите кнопку ‘’ Выбор’’.
Показатель числа раз перезапуска
программы старта.
Если необходимо:
Используйте цифровую
клавиатуру для изменения
количества перезапуска
программы старта.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
33
Что такое автоматический перезапуск
программы старта?
Автоматический перезапуск программы
старта представляет собой повторение этой
программы один или более раз в зависимости
от числа ,ранее установленного. Эта
программа будет запущена
закрыта дверь машины.
Как только вы остановите программу
автоматического перезапуска программы
стирки, на дисплее будет показано
количество раз, которое программа будет
действовать.
Эта программа преимущественно
используется при тестировании машины.
, как только будет
Использование.
Ручные операции
Выбор ручной операции.
Если меню не было выведено
на дисплей, то нажмите
кнопку ‘’Возврат’’ повторно.
Нажмите обозначение
стрелки, направленной вниз
пока не высветится надпись
‘’ Войдите в меню’’.
Нажмите кнопку ‘’ выбор’’.
Нажмите обозначение
стрелки, направленной вниз
шесть раз…
…пока не высветится надпись
‘’ Ручное управление’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
34
Два вида ручных операций.
Существует два вида ручных операций ,
которые нельзя путать между собой:
Ручная операция во время работы
программы.
Эти функции описываются в этом разделе.
Ручная операция ,когда программа не
запущена.
Эти функции описываются в разделе
‘’Ручные операции’’.
Всегда закрывайте дверь в первую очередь!
Вы должны всегда закрывать дверь перед
тем, как запускать ручное управление.
Для закрытия двери используйте подменю
мотор/дверь, смотрите раздел ‘’ Мотор/
дверь’’
Все настройки отменяются , когда Вы
покидаете меню ручного управления.
Все ручные настройки ( такие как
температура, дверь, мотор или слив ) будут
отменены при выходе из меню ручного
управления.
Дверь остается не запертой, мотор
останавливается, слив открывается,
температура понижается до нуля градусов.
Использование.
Используйте курсоры для
выбора необходимой функции.
Нажмите кнопку ‘’выбор’’.
Мотор/дверь
Нажмите обозначение
стрелки,направленной вниз ,
если это необходимо,для
того,чтобы выбрать функцию.
Переключение функции:
используйте индикаторы Y/N
для переключения функции.
Для включения используйте Y
( да), а для выключения N( нет).
Когда вы закончите, нажмите
изображение стрелки,
направленной вниз для того,
чтобы высветилась надпись
‘’Выход’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
35
Ручные
программе.
Мотор/ дверь ( смотрите раздел
’’Мотор/Дверь’’).Мотор будет работать в
зависимости от того, закрыта дверь или нет.
Сливные и водные клапаны.( смотрите
раздел’’ Слив воды’’
Операция слива воды через сливные и все
водные клапаны.
Нагрев воды ( смотрите раздел ‘’ Нагрев
воды’’).
Подогрев воды до необходимой температуры.
Клапаны
раздел’’Сигналы моющего средства и промыв
водой).
Допускается ручная операция при промыве
внутренней камеры моющего средства и
внешней системы загрузки моющего
средства.
Выход
Возвращает вас в меню на дисплее.
Закрытие двери и запуск мотора.
Дверь закрыта:
Если Вы отвечает ДА:
Дверь будет закрыта. Внимание: вы должны
всегда
запустите программу ручного управления.
Включение мотора:
Если вы отвечаете ДА
Мотор включится и будет работать в
нормальном режиме.
операции при незапущенной
моющего средства.( смотрите
закрывать дверь перед тем , как Вы
Использование.
Слив воды.
Для использования данной
функции смотрите раздел
’’ Выбор программы ручного
управления’’.
Используйте обозначения
стрелок, направленных вверх
или вниз для того , чтобы
выбрать слив или один из
шести режимов Наполнения
воды.
Слив . Переключение функции:
Нажмите Y/Nдля переключения
функции .Yes обозначает ДА,
а No соответственно НЕТ.
Наполнение водой :
Нажмите кнопку ‘’открыть’’.
Функция будет
столько, сколько Вы будете
удерживать Кнопку в нажатом
состоянии. Функция перестанет
быть задействованной , как
только Вы отпустите кнопку.
Когда Вы закончите:
Нажмите обозначение стрелки,
направленной вниз для того,
чтобы высветилась надпись
‘’Выход’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
36
задействована
Использование.
Нагрев воды.
Для использования данной
функции смотрите раздел’’
Выбор программы ручного
управления’’.
Выбранная температура
Действительная температура
Используйте цифровую
клавиатуру для ввода
необходимой температуры.
Нажмите кнопку’’ Старт’’
.Вода будет нагреваться.
Если Вы хотите Вы можете
отменить программу
подогрева воды,пока
установленная температура
не была достигнута.
Используйте эту функцию
снова и нажмите
’’Стоп’’.
кнопку
37
Использование.
Сигналы моющего средства
и промыв водой.
При использовании данной
функции смотрите раздел ‘’Выбор
операции ручного управления’’.
Используйте обозначение
стрелок,направленных вверх или
вниз для того,чтобы выбрать
необходимую функцию.
Нажмите кнопку ‘’ открыть’’.
Эта функция будет задействована
столько, сколько Вы будете
удерживать в нажатом состоянии
кнопку. Она прекратит быть
задействованной, как
отпустите данную кнопку.
Когда вы закончите:
Нажмите обозначение стрелки,
направленной вниз повторно для
того, чтобы высветилась надпись
‘’Выход’’.
Нажмите кнопку’’Выбор’’.
38
только вы
Сигналы моющего средства и промыв водой.
Промыв водой:
Эта функция используется для промыва
водой всех камер загрузки моющего средства.
Сигнал моющего средства.
Эта функция используется
а) Для промыва водой камер для загрузки
моющего средства
б) Для промыва водой внешней системы
загрузки моющего средства. Число клапанов
варьируется в зависимости от модели
машины.
как
Использование.
Статистика
Выбор режима статистики.
Если меню не выведено на
дисплей:
Нажмите кнопку ‘’Возврат’’
Нажмите обозначение стрелки для
того, чтобы высветилась надпись
‘’Войдите в меню’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Нажмите обозначение стрелки,
направленной вниз, пять раз…
пока не высветится надпись
’’Статистика’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
39
Использование.
Для того, чтобы
просмотреть следующую
страницу статистики
нажмите обозначение
стрелки, направленной
вниз.
Для того чтобы
посмотреть следующую
страницу статистики
нажмите обозначение
стрелки, направленной
вниз.
Если карта памяти
вставлена в компьютер, на
дисплее будет выведена
информация с карты.
Буква ‘’S’’ пред номером
программы обозначает,
что программа запущена с
карты.
Когда вы захотите отменить
режим статистики, нажмите
кнопку ‘’Выход’’
40
Функция статистики.
Эта функция дает вам доступ к следующей
информации.
Полное время работы программы.
Показывает полное время работы программы
со времени ее инсталляции.
Число раз работы программы
Регистр содержит число раз работы
программы с момента последнего сброса
данных. Процедура сброса подробно описана
в разделе’’
программы’’.
Регистр показывает время, прошедшее с
момента последнего обслуживания.. Также он
может использоваться для выведения на
дисплей сигнала о необходимости
обслуживания ( смотрите раздел
’’ Настройка 1’’ в инструкции по
обслуживанию)
Последние 5 кодов ошибок-неисправностей:
На дисплей выводится 5 последних кодов
ошибок-неисправностей и рассказывает, во
время работы какой
допущены и на каком часу программы они
были устранены.
Номер раз, которое программа используется:
На дисплей выводится статистика по
программам компьютера и картам памяти на
настоящий момент.
Сброс общего числа раз работы
программы они были
Использование.
Если меню не было выведено
на дисплей:
нажмите кнопку ’’Возврат’’
повторно.
Нажмите обозначение стрелки,
направленной вниз для
того,чтобы высветилась надпись
‘’Зайдите в меню’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
41
Регистры статистики , которые могут быть
сброшены.
Следующие регистры статистики могут быть
очищены ( сброшены до 0).
1.Число раз работы программы
2.Время с момента последнего
3.Номер раза использования программы
(программы компьютера)
4. Номер раза использования программы
(программы с карты на текущий момент).
обслуживания
Использование.
Нажмите обозначение
стрелки, направленной вниз
четыре раза…
пока не высветится надпись
‘’программа
обслуживания’’.
Нажмите кнопку ’’Выбор’’
нажмите кнопки на панели
центрального процессора
Вы можете выбрать режим
очистки ( сброса) регистра
или отрегулировать
оборудование для
взвешивания белья.
Нажмите обозначение
стрелки, направленной
вниз, чтобы высветилась
название желаемой опции,
затем нажмите кнопку
’’Выбор
Если Вы хотите выйти из
этого режима:
Нажмите обозначение
стрелки,направленной вниз
повторно,пока не
высветится надпись
‘’Выход’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
42
’’.
Внимание:
Программа обслуживания может
быть использована только
авторизированным персоналом,
потому что замки безопасности
могут быть выведены из строя.
Предупреждение не лицензированного
использования.
Кнопка на панели центрального процессора
должна быть нажата для получения доступа к
программе обслуживания, для
предупреждения не лицензированного
использования. Панель центрального
процессора находиться над панелью
управления.
Использование.
Счетчик времени, часов , прошедших с
момента последнего обслуживания.
Оба счетчика могут быть
сброшены следующим
образом.
Нажмите обозначение
стрелки, направленной вниз,
пока не высветится
надпись’’ Очищение
счетчика времени или
Служба очистки счетчика’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’
Вам дается возможность
передумать.
Если вы не хотите очистить
счетчик регистра: нажмите
любую кнопку, кроме
кнопки ’’
Если же вы хотите очистить
счетчик нажмите
кнопку’’Выбор’’.
43
Выбор’’.
Использование.
Число стирок на
программном счетчике или
на карте памяти.
Вы можете удалить программу
как на компьютерном счетчике,
так и на карте памяти.
Нажмите обозначение стрелки,
направленной вниз, чтобы
высветилась надпись ‘’
Очистить счетчик программы
стирки компьютера или
очистить счетчик программы
стирки на карте памяти’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Введите номера
программ,счетчик которых
хотели бы очистить.
Нажмите обозначение
стрелки, направленной вниз.
44
Вы
Использование.
Введите номер программ ,
с какой по какую вы
хотели бы удалить общий
счетчик.
Нажмите кнопку
’’ Удаление’’.
Вам дается возможность
передумать.
Если вы не хотите
очистить счетчик регистра:
нажмите любую кнопку,
кроме кнопки ’’Выбор’’.
Если же вы хотите очистить
счетчик, нажмите кнопку
’Выбор’’.
Если Вы хотите изменить
любую цифру:
нажмите обозначение
стрелки, направленной
вверх,если Вы хотите
изменить первое введенное
число., введите новое число.
Если Вы передумали:
Нажмите кнопку ’’Возврат’’.
45
Использование.
Только для машин с оборудованием для
взвешивания белья.
Градуировка весов.
Нажмите обозначение
стрелки, направленной вниз,
повторно,чтобы высветилась
надпись ‘’Адаптация
шкалы’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Когда В закончите:
Нажмите обозначение
стрелки, направленной вниз
повторно, чтобы
высветилась надпись
‘’Выход’’
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
46
Градуировка весов..
Следующие функции могут быть
использованы через Меню адаптации весов.
Сброс Данных взвешивания до нуля
( смотрите раздел’’ Сброс весов до нуля’’).
Используется при разгруженной машине для
выведения на дисплей данных весового
оборудования.
Использование.
Только для машин с
оборудованием для
взвешивания белья.
Сброс весов до нуля.
Проверьте, что надпись ‘’
Сброс шкалы до нуля’’
высветилась на дисплее.
Если нет, то:
нажмите обозначение стрелки
пока не высветится надпись
’’Сброс шкалы до нуля’’.
Нажмите кнопку ‘’ Выбор’’.
Этот экран показывает, что
счетчик взвешивающего
оборудования был очищен до
нуля.
Нажмите кнопку’’ Выбор’’.
47
Сброс данных шкалы до
Сброс необходим для того, чтобы на дисплее
взвешивающего оборудования появилась
отметка ноль, когда машина не загружена.
Если Ваша попытка провалиться ,на дисплее
Вы увидите сообщение об ошибке: ‘’попытка
не удалась. Нажмите кнопку ‘’выбор’’. В
случае возникновения неисправностей и
затруднений смотрите раздел ‘’ Нахождение
ошибок в машинах, оборудованных
взвешивающим оборудованием’’ в
инструкции по эксплуатации.
Внимание: при использовании данной
функции машина должна быть пуста, т.е. не
должно быть ни белья ни воды в барабане.
Внимание: после отключения электроэнергии
счетчик веса белья будет показывать ноль, не
зависимо от того, если в действительности
загрузка в барабане или нет. В этом случае
Вам следует использовать
шкалы до нуля.
нуля.
функцию сброса
Использование.
Только для машин с
взвешивающим
оборудованием.
Сброс веса тары до нуля.
Сброс веса тары.
Нажмите изображение
стрелки, направленной вниз
для того, чтобы высветилась
надпись ‘’ Сброс веса тары
до нуля’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Дисплей покажет, что
параметр веса тары был
сброшен.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
48
Если Ваша попытка провалиться ,на дисплее
Вы увидите сообщение об ошибке: ‘’попытка
не удалась. Нажмите кнопку ‘’выбор’’. В
случае возникновения неисправностей и
затруднений смотрите раздел ‘’ Нахождение
ошибок в машинах, оборудованных
взвешивающим оборудованием’’ в
инструкции по эксплуатации.
Использование.
Только для машин с оборудованием для
взвешивания белья.
Взвешивание тары.
Нажмите обозначение
стрелки, направленной вниз,
для того, чтобы высветилась
надпись ‘’Взвешивание
тары’’.
Нажмите кнопку ‘’выбор’’.
Дисплей покажет,что
оборудование взвесило тару.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
49
Взвешивание тары.
Эта функция включает в вес белья при
первом взвешивании, к примеру, вес
контейнера, затем она вычитает вес
контейнера из общего веса.
Если Ваша
Вы увидите сообщение об ошибке: ‘’попытка
не удалась. Нажмите кнопку ‘’Выбор’’. В
случае возникновения неисправностей и
затруднений смотрите раздел ‘’ Нахождение
ошибок в машинах, оборудованных
взвешивающим оборудованием’’ в
инструкции по эксплуатации.
попытка провалиться ,на дисплее
Использование.
оборудованием для
взвешивания белья.
Нажмите обозначение
стрелки,направленной вниз,
три раза для того, чтобы
высветилась надпись ‘’SET
TARE TO A CERTAIN
VALUE’’
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Используйте цифровую
клавиатуру для ввода
необходимого веса тары в
гектограммах. 1
гектограмм=100 грамм.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Дисплей покажет, что
параметр был введен.
Нажмите кнопку’’Выбор’’.
50
Если Ваша попытка провалиться ,на дисплее
Вы увидите сообщение об
не удалась. Нажмите кнопку ‘’Выбор’’. В
случае возникновения неисправностей и
затруднений смотрите раздел ‘’ Нахождение
ошибок в машинах,оборудованных
взвешивающим оборудованием’’ в
инструкции по эксплуатации.
ошибке: ‘’попытка
Использование.
Только для машин с
оборудованием для взвешивания
белья.
Нажмите обозначение
стрелки,направленной вниз,
четыре раза для того, чтобы
высветилась надпись’’READ
TARE VALUE’’
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Дисплей покажет параметр
веса тары в гектограммах.
1 гектограмм=100 грамм
Нажмите кнопку’’Выбор’’.
51
Эта функция позволяет Вам проверить
значение веса введенного в качестве
параметра.
Использование.
Только для машин с
оборудованием
взвешивания белья.
Калибрование веса.
Нажмите обозначение
стрелки, направленной вниз,
пять раз для того, чтобы
высветилась надпись
’’Калибрование веса’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Установите включение
калибрования в режиме
калибрования.
Нажмите кнопку ’’Выбор’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
52
Внимание: Эта функция используется
только при инсталляции нового
взвешивающего оборудования.
Калибрование веса.
Если калибрование не удастся Вы увидите
сообщение об ошибке на дисплее:’’ Попытка
неудачна. Нажмите кнопку ‘’Выбор’’. При
возникновении затруднений смотрите
раздел’’ нахождение ошибок при работе с
оборудованием взвешивания белья’’ в
инструкции по эксплуатации.
Внимание: Машина при запуске
калибрования должна быть пуста, т.е. в
барабане не должно находится ни белья ни
воды.
Режим калибрования/ Нормальный режим.
получения допуска к включению режима
Для
калибрования должна быть снята верхняя
панель. Поверните четыре винта на панели
веса.
Затем включение калибрование может быть
установлено между нормальным режимом
(ON) и режимом калибрования
( CAL).
ON (нормальный) CAL(калибрование)
Включение калибрования
панель веса.
Использование.
Только для машин с
оборудованием
взвешивания белья.
Введите вес калибрования
в барабане.
Используйте цифровую
клавиатуру для ввода веса
калибрования в
гектограммах.
1гектограмм=100 грамм.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Удалите вес калибрования.
Нажмите кнопку’’Выбор’’.
Если вы хотите использовать
режим ’’нулевое
калибрование’’:
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Вес калибрования.
Вес между 40 и 400
килограммами должен
53
использоваться в качестве калибруемого.
Чем больше вес белья ( в
ограничения), тем выше точность машины.
пределах этого
Использование.
Только для машин с
оборудованием для
взвешивания белья.
Нажмите кнопку ’’Выбор’’.
Переустановите включатель
калибратора в нормальный
режим.
Нажмите кнопку ’’Выбор’’.
Режим калибрования/ Нормальный режим.
Для получения допуска к включению режима
калибрования должна быть снята верхняя
панель. Поверните четыре винта на панели
веса.
Затем включение калибрование может быть
установлено между нормальным режимом
(ON) и режимом калибрования
( CAL).
ON (нормальный) CAL(калибрование)
Включение калибрования панель веса.
Использование.
Только для машин с оборудованием
взвешивания белья.
54
Нулевое калибрование.
.Нулевое калибрование
Нажмите обозначение
стрелки, направленной
вниз шесть раз для
того,чтобы
высветилась
надпись’’Нулевое
калибрование’’.
Нажмите кнопку
’’Выбор’’.
Если Вы хотите
установить данный
режим для
взвешивающего
оборудования:
Нажмите кнопку
‘’Выбор’’.
Дисплей покажет,что
Вы переключились в
режим нулевого
калибрования
Нажмите кнопку
‘’Выбор’’.
55
Эта функция используется для
точности взвешивающего оборудования. Эта
функция должна использоваться один раз в
месяц.
Если калибрование не удается,то на дисплей
будет выведено сообщение об
ошибке:’’Попытка неудачна. Нажмите
кнопку ‘’Выбор’’.В случае возникновения
затруднений смотрите в разделе’’
Нахождение ошибок при работе
Взвешивающего оборудования’’. В
инструкции по эксплуатации.
Внимание: машина должна быть
запуске данной программы, т.е. в барабане не
должно находиться ни белья, ни воды.
увеличения
пуста при
Использование.
Только для машин с
оборудованием для
взвешивания белья.
Прочтение вариативного
номера.
Нажмите обозначение
стрелки,направленной вниз семь
раз,пока не высветится надпись
‘’ Прочтение вариативного
номера.’’
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’
На дисплее Вы увидите
вариативный номер.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
56
Использование.
Карта памяти .
Введение.
Прочтение вариативного номера.
В случае возникновения ошибки при
взвешивании белья , которая не может быть
определена в разделе ‘’ Нахождение ошибок
при работе с
оборудованием’’ в инструкции по
эксплуатации, Сделайте пометку
вариативного номера перед тем, как
обратится в сервисную службу.
57
о взвешивающим
Карта памяти представляет собой пластиковую карту размером с кредитную,на
которой находится электронный чип памяти. Эта карта может вмещать в себя
от 10 до 15 программ нормального размера. Если размер программы меньше
нормального, то их количество на карте больше, если же размер программы
больше нормального соответственно их количество меньше. Карты памяти
данного
Программы , находящиеся на карте памяти могут быть ограниченными в
использование. Это обозначает:
что программа не может быть
Вы не можете просмотреть или изменить программу записи программы.
Для запуска данных программ и замены их в панели управления , когда
наличие карты памяти
вида могут быть использованы для:
для перевода программ стирки с одной машины на другую.
для запуска программ непосредственно с карты.
для перевода программ с компьютера на карту памяти и
наоборот.
удалена или скопирована на контрольную
панель экстрактора.
программа была запущена необходимо
Использование.
Выбор функции с карты
памяти.
Поверните карту таким
образом , Чтобы чип
памяти находился в
дальнем конце от Вас с
левой стороны.
Затем вставьте карту
памяти в панель
управления.
Если меню не выведено
на дисплей нажмите
кнопку ’’Возврат’’.
Нажмите обозначение
стрелки, направленной
вниз, пока не высветится
надпись ‘’Зайдите в
меню’’.
Нажмите кнопку
‘’Выбор’’.
58
Использование.
Нажмите обозначение
стрелки , направленной
вниз три раза для того,
чтобы высветилась
надпись ‘’ Карта
памяти’’.
Нажмите кнопку ‘’
Выбор’’.
59
Использование.
Выберите необходимые
функции, используя
курсоры.
Нажмите кнопку’’
Выбор’’.
60
Функции карты памяти.
Запуск программы непосредственно с
карты памяти. ( смотрите раздел ‘’ Запуск
программ непосредственно с карты
памяти.’’)
Программа может быть запущена на
прямую с карты без предварительного
копирования на экстрактор. Карта может
быть удалена из считывающего устройства
после запуска программы.
Программы на карте памяти могут быть
ограничены
означает, что данные программы могут
быть запущены только с карты памяти,не
копируются и не подлежат внесению
изменений.
Копирование программ с карты памяти на
компьютер машины.( смотрите раздел’’
Копирование программ с карты памяти на
панель управления машиной’’).
Одна или более программ стирок могут
быть копированы с карты
памяти панели управления машины.
Внимание: Программы карты памяти,
ограниченные в использовании не могут
быть копированы на чип памяти панели
управления машины.
Копирование программ с компьютера
машины на карту памяти.(Смотрите
раздел ‘’Копирование программ с панели
управления машины на карту памяти’’).
Одна или более программ могут быть
копированы с
управления машины на карту памяти.
Карта памяти может вместить от 10 до 15
программ нормального размера.
Удаление программы с карты памяти
( смотрите раздел ’’Удаление программы с
карты памяти’’)
Очистка карты памяти( смотрите раздел ‘’
Удаление всех программ с карты
памяти’’).
с использовании, это
памяти на чип
чипа памяти панели
Использование.
Запуск программы
памяти.
Для допуска к данному
меню используйте
инструкции в разделе
’’Выбор функции с карты
памяти’’.
Высвечивается надпись
’’Выполнение программы
стирки с карты памяти’.
( нажмите обозначение
стрелки, направленной
вверх, если это
необходимо).
Нажмите кнопку
‘’Выбор’’.
Если необходимо
используйте изображение
стрелки, направленной
вниз…
Чтобы высветилась
название требуемой
программы.
Нажмите кнопку
‘’ Выбор’’.
Имя программы
если вы хотите увидеть
описание данной
программы ( где это
возможно): нажмите
кнопку’’ Текст’’
Запуск программы:
Нажмите ’’Старт’’.
После запуска программы
карта памяти может быть
удалена из считывающего
устройства на панели
управления машиной.
Нажмите кнопку’’Выбор’’
61
Запуск программы с карты памяти.
При названных условиях панель
управления машины имеет два различных
вида памяти. Одна ‘’память программы’’
хранит в себе все программы машины, и
‘’ операционная память’’ , в которой
содержится процесс использования
данных программ. Если необходимо
операционная программа дает инструкции
по использованию данной программы.
Когда программа запущена, требуемая
программа берется из памяти программ и
копируется в операционную память.
Используемая программа.
Такой же процесс происходит при запуске
программы с карты памяти. Другими
словами, программа копируется с памяти
карты на операционную память,и машина
запускает данную программу полностью
из операционной памяти.
Вот почему Вы можете удалить карту
памяти из считывающего устройства
после запуска программы.
После конца программы информация
удаляется с
операционной памяти.
Использование.
Нажмите обозначение
стрелки,направленной
вверх или вниз, если это
необходимо,чтобы
высветилась надпись’’
Копирование программы
карты памяти на
с
компьютер машины’’.
Нажмите кнопку
‘’Выбор’’.
Если необходимо ,
используйте обозначение
стрелки, направленной
вниз…
Чтобы высветилось
название требуемой
программы.
62
Копирование
программ с
карты памяти
на панель
управления
машины.
Для доступа к
данному меню
используйте
инструкции в
разделе’’
Выбор
функции с
карты памяти’’.
Запомните, что
ограниченные в
использовании
не могут
копированы с
карты памяти.
Что представляет собой программа
ограниченная в использовании ?
Программа, созданная на компьютере,
может быть ограничена в использовании.
Это обозначает:
Что программа не может быть удалена
или перекопирована на экстрактор
машины.
Вы не можете модифицировать или
просмотреть структуру программы.
Для запуска дан6ной программы Вам
необходимо вставить карту памяти в
считывающее устройство, и удалить ее
после запуска программы.
Что происходит при копировании
программы?
И на карте памяти и панели управления
машины имеются чипы памяти для
хранения программ стирки.
памяти может вмещать в себя от 10 до 15
программ нормального размера, чип
панели управления может вместить до
нескольких сотен программ.
При проведении данной операции
программа только копируется ,то есть она
не движется и не уничтожается на карте
памяти. Копирование представляет собой
лишь перемещение программы с карты
памяти на чип
машины.
Программа остается на карте памяти, но ее
копия хранится в панели управления
машины.
памяти панели управления
Чип карты
Использование.
Выберите 1 или 2:
1. Если Вы хотите дать
программе другой
номер, отличный от ее
номера на карте
памяти.:
Используйте клавиши
цифровой панели для
введения нового номера
программы, затем
нажмите кнопку
’’Выбор’’.
2. Если номер
программы Вас
устраивает:
Нажмите кнопку
‘’Выбор’’.
Если выбранный вами
номер уже был
задействован:
1. Выберите другой
номер.
Введите другой номер и
нажмите кнопку’’
Выбор’’.
2. Удалите старый номер
программы.
Нажмите кнопку
‘’выбор’’.
63
Использование.
После копирования
программы меню будет
выгладить следующим
образом:
Если вы хотите копировать
больше программ, нажмите
любую кнопку, чтобы
продолжить.
Когда Вы закончите:
Нажмите обозначение
стрелки, направленной
вниз повторно, чтобы
высветилась надпись’’
выход’’.
Нажмите кнопку
’’выбор’’.
64
Использование.
Копирование программы
с компьютера машины на
карту памяти.
Нажмите обозначение
стрелки направленной верх
или вниз,чтобы высветилась
надпись ’’Копирование
программы с компьютера
машины на карту памяти’’.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Если необходимо
используйте обозначение
стрелки, направленной вниз,
чтобы…
Высветилось название
требуемой программы.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
65
Что происходит при копировании
программы?
И на карте памяти и панели управления
машины имеются чипы памяти для
хранения программ стирки. Чип карты
памяти может вмещать в себя от 10 до 15
программ нормального размера, чип
панели управления может вместить до
нескольких сотен программ.
При проведении данной операции
программа только копируется ,то есть она
не движется и
памяти. Копирование представляет собой
лишь перемещение программы с карты
памяти на чип памяти панели управления
машины.
Программа остается на карте памяти, но ее
копия хранится в панели управления
машины.
не уничтожается на карте
Использование.
1. Если Вы хотите дать
программе другой
номер, отличный от
ее номера на карте
памяти.:
Используйте клавиши
цифровой панели для
введения нового номера
программы, затем
нажмите кнопку
’’Выбор’’.
2. Если номер
программы Вас
устраивает:
Нажмите кнопку
‘’Выбор’’.
Если выбранный вами
номер уже был
задействован:
1. выберите другой
номер.
Введите другой номер и
нажмите кнопку’’
Выбор’’.
2. Удалите старый номер
программы.
Нажмите кнопку
‘’выбор’’.
66
Использование.
После копирования
программы меню будет
выглядеть следующим
образом:
Если вы хотите
копировать больше
программ, нажмите
любую кнопку, чтобы
продолжить.
Когда Вы закончите:
Нажмите обозначение
стрелки, направленной
вниз повторно, чтобы
высветилась надпись “
выход’’.
Нажмите кнопку
’’Выбор’’.
Использование.
67
Удаление программ с
карты памяти.
Для допуска к данному меню
используйте инструкции
раздела’’ Выбор функции с
карты памяти’’.
Запомните, программы
ограниченные в
использовании не могут быть
удалены.
Если необходимо нажмите
обозначение стрелки,
направленной вверх или
вниз,чтобы высветилась
надпись’’Удаление
программы с карты памяти’’.
Нажмите кнопку’’ выбор’’.
Если необходимо используйте
обозначение
стрелки,направленной вниз,
для того, чтобы…
Высветилось название
требуемой машины.
Нажмите кнопку ‘’Выбор’’.
Программа будет удалена с
карты памяти. Это займет от 5
до 15 секунд.
Если вы хотите удалить
больше программ,
продолжите так же
действовать,как описано
выше.
Когда вы закончите,
Нажмите обозначение
стрелки, направленной
вниз повторно, чтобы
высветилась надпись
Выход’’.
‘’
Нажмите кнопку
’’Выбор’’.
68
Что представляет собой программа
ограниченная в использовании ?
Программа,созданная на
компьютере,может быть ограничена в
использовании. Это обозначает:
Что программа не может быть удалена
или перекопирована на экстрактор
машины.
Вы не можете модифицировать или
просмотреть структуру программы.
Для запуска д0ан6ной
необходимо вставить карту памяти в
считывающее устройство,и удалить ее
после запуска программы.
программы Вам
Использование.
Удаление всех программ с
карты памяти.
Внимание: программы ,
ограниченные в
использовании не могут
быть перекопированы или
удалены.
Если необходимо
используйте обозначение
стрелок, направленных
вверх или вниз,ччтобы
высветилась надпись
‘’Очистить карту памяти’’.
Нажмите кнопку ‘’выбор’’.
Если Вы передумали
удалять все программы с
карты: Нажмите любую
кнопку,кроме кнопки
‘’Выбор’’.
Если вы хотите удалить
все программы с карты
памяти ( кроме программ ,
ограниченных в
использовании).
Нажмите кнопку
‘’Выбор’’.
69
Что представляет собой программа
ограниченная в использовании ?
Программа, созданная на компьютере,
может быть ограничена в использовании.
Это обозначает:
Что программа не может быть удалена
или перекопирована на экстрактор
машины.
не можете модифицировать или
Вы
просмотреть структуру программы.
Для запуска дан6ной программы Вам
необходимо вставить карту памяти в
считывающее устройство,и удалить ее
после запуска программы.
Обслуживание.
Ежедневно.
Очищать дверное стекло и убирать
остатки порошка.
Проверять дверь,чтобы она не
пропускала воду.
Очищать камеры загрузки порошка и
протирать машину влажной тряпкой.
Проверять сливной клапан, чтобы он
не пропускал воду..
При запуске машины проверять ,чтобы
дверь была плотно закрыта во время
работы машины. Если этот
не
так,остановите машину и проверьте,
чтобы дверь не открылась во время
исполнения программы.
Ежемесячно.
Проверяйте, чтобы все
клапаны,шланги и соединения не
текли.
Удаляйте все нитки от белья в слив,
прочищайте сливные клапаны и т.д.
70
Loading...