ELECTROLUX SP18 User Manual [ru]

SP MULTYTRONIC

SP HIGH LINE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации электрических водонагревателей проточного типа серий SP MULTYTRONIC и SP HIGH LINE

Мы благодарим Вас за сделанный выбор!

Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько примеров на обложке этой инструкции, а также получить информацию на сайте www.home-comfort.ru. Внимательно изучите данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый водонагреватель проточного типа и наслаждаться его преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного комфротнее, благодаря легкости в использовании. Удачи!

Содержание

Указания по технике безопасности 3 Описание устройств SP MULTYTRONIC 3 SP HIGH LINE 4 Краткое описание прибора 4 Пользование водонагревателем 5 Установка 5 Место установки 5 Установка настенного крепления 5 Установка переходников холодной и горячей воды 6 Установка прибора 6 Открытое настенное подключение 7 Электрическое подключение 7 Структурные предварительные условия 8 Электрическая схема 8 Электрическое соединение снизу 8 Электрическое соединение сверху 8 Реле отключения (снижения) нагрузки 9 Первоначальная эксплуатация 9 Экономичный режим работы 10 Техническое обслуживание 10 Дэаэрация после ремонтнопрофилактических работ 11 Чистка и замена сетчатого фильтра 11 Эксплуатация водонагревателя SP MULTYTRONIC 11 Эксплуатация водонагревателя SP HIGH LINE 15 Поиск и устранение неисправностей 16 Уход за изделием 17 Утилизация 17 Технические характеристики 18 Сертификация 19 Гарантийный талон 20

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва ми, пе ре чис лин ны ми в га ран тий ном та ло не.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ НА САЙТЕ WWW.HOME-COMFORT.RU ИЛИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

Примечание:

 Втекстеданнойинстукциипроточныйводо-

нагревательможетиметьтакиетехнические названия,какприбор,устройство,аппарат, водонагревательит.п.

водонагреватели 3

Указания по технике безопасности

Водонагреватель проточного типа предназна чен для нагрева холодной воды, поступающей из водопровода. Установка, начальная эксплуатация и техническое обслуживание настоящего устройства должны проводиться квалифицированным специалистом в соответствии с указаниями инструкции по мон тажу. Специалист при этом несет полную ответс твенность за выполнение соответствующих норм и предписаний по правильному монтажу. Мы не берем на себя никакой ответственности за какиелибо повреждения, возникшие в результа те несоблюдения настоящих инструкций.

• Не используйте водонагреватель до тех пор, пока он не будет правильно установлен. Кроме того, водонагреватель должен нахо диться в безупречном техническом состоянии!

• После каждого слива воды из водонагревате ля при первоначальном вводе в эксплуатацию или перед последующим его употреблении (например, после проведения работ в водо проводной сети, изза опасности замерзания или в случае проведения техобслуживания) из водонагревателя обязательно должен быть выпущен воздух путём многократного включе ния и выключения крана горячей воды обесто ченного электроэнегией прибора.

• Никогда не открывайте крышку водонагре вателя, пока с него не будет снято электри ческое напряжение!

• Ни в коем случае нельзя проводить тех ническое изменение конструкции водона гревателя, a так же электропроводку или водопроводную систему!

• Устройство предназначено только для домаш него использования и аналогичного применния внутри закрытых, теплых помещений, и долж но применятся только для подогрева водо проводной питьевой воды. Использование для любой другой цели запрещено.

• Внимание, температура воды выше 43°C особенно у детей воспринимается как горячая и может вызвать чувство ожога. Имейте в виду, что если водонагреватель продолжительное время работает, то кран может также сильно нагреться!

• В случае неполадок, немедленно отключите предохранители. В случае утечек, немед ленно отключите подачу холодной воды. Ремонт можно проводить только сотруд никами отдела обслуживания клиентов или уполномоченным специалистом.

• Это устройство не предназначено для само стоятельного использования людьми (вклю чая детей) с физическими и умственными

отклонениями, людям не способным оценить опасность при пользовании или с недостаточ

ными знаниями о его использовании. Гарантийное обслуживание водонагревателя производится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечисленными в гарантий ном талоне. Адреса сервисных центров Вы можете найти на сайте: www.homecomfort.ru Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и характе ристики прибора.

Описание устройства SP MULTYTRONIC

1 подсоединение горячей воды (82085) 2 отводящая трубка (82529) 3 термочувствительный датчик (82512) 4 серводвигатель (82585) 5 нагревательный элемент с напорным датчиком

(82537) 5a ограничитель сверхнапорного давления и пер

вышенной температуры (82538)

6 датчик протока (82526) 7 обратный клапан (82246)

рис. 1

4 electrolux

8 крышка (82503) 9 настенное крепление (82520) 10 донная часть (82505) 11 соединительная трубка (82590) 12 электронный блок (82582) 13 защитный кожух электроблока (82580) 14 несущая часть управляющей панели (82573) 15 соединительный терминал (82572) 16 панель управления (82551) 17 впускная трубка (82531) 18 рамка (82571) 19 сетчатый фильтр тонкой очистки (82162) 20 подсоединение холодной воды (82074) 21 водозащитный кожух (82060) 22 уплотнительное кольцо (82180)

23 нипелля (82110)

SP HIGH LINE

1 подсоединение горячей воды (82085) 2 отводящая трубка (82529) 3 панель управления (82550) 4 термочувствительный датчик (82512) 5 ограничитель сверхнапорного давления и пер

вышенной температуры (82538)

6 нагревательный элемент с напорным датчиком

(82537)

7 датчик протока (82526)

8 обратный клапан (82246)

9 крышка (82502)

10 настенное крепление (82520)

11 донная часть (82505)

12 соединительная трубка (82591)

13 электронный блок (82582)

14 защитный кожух электроблока (82580)

15 несущая часть управляющей панели (82573)

16 соединительный терминал (82572)

17 впускная трубка (82531)

18 сетчатый фильтр тонкой очистки (82162)

19 регулятор протока (8 л/мин 89110)

20 рамка (82571)

21 подсоединение холодной воды (82074)

22 водозащитный кожух (82060)

23 уплотнительное кольцо (82180)

24 нипелля (82110)

Краткое описание прибора

Проточный водонагреватель SP

MULTYTRONIC / SP HIGH LINE – это управля

емый микропроцессором устойчивый к водо

напорному давлению проточный водонагре

ватель, предназначенный для подачи воды к

одному или нескольким кранам. Электронный

блок управления прибора регулирует потреб

ление энергии автоматически, в зависимости

от температуры и скорости потока поступаю

щей воды, таким образом, достигая установ

ленной выпускной температуры до предельно

го для прибора уровня потребления энергии.

Если проточный водонагреватель достиг

предельную мощность то прибор регулирует

(только MULTYTRONIC) расход воды относи

тельно желаемой установленной температуре.

Температура воды на выходе поддерживается

постоянной независимо от внезапного перапа

да давления в водопроводной системе. Таким

образом прибор обеспечивает потребителя

постоянной температурой с точностью до гра

дуса. В более чувствительном диапазоне от 35 °C

до 42 °C прибор регулирует температуру даже

с точностью в 0,5 °C. Желаемая температура

воды на выходе может быть установлена с

помощью панели управления на приборе, а так

же с помощью проводного или дистанционно

го пульта управления (опция – продаются отде

льно), в пределах от 20° С до 60° С и будет

отображена на LCDдисплее.

Максимальная температура воды на входе

допускается до 70° С, так что возможна экс

плуатация в сочетании с альтернативными

нагревательными системами (например – сол

нечными).

рис. 2

водонагреватели 5

Размеры

Установка настенного крепления

Если вы устанавливаете проточный водона греватель HIGH LINE или MULTYTRONIC вмес то другого стандартного проточного водо нагревателя, то обычно нет необходимости сверлить новые отверстия для настенного крепления. В этом случае Вам необходимо только вкрутить нипелля и закрепить настен ное крепление, как показанно на рис. 4.

• Тщательно промойте трубы водоснабжения

перед установкой, чтобы удалить грязь из

труб.

• Используя 12миллиметровый инбусовый (шес

тигранный) ключ, вкрутите нипелля в трубы

водопроводной системы. При закреплении

проследите, чтобы ниппеля выходили наружу

на 12 мм. (см. рис. 4)

• Наложите прилагаемый установочный шаблон

на стену и выровняйте его таким образом,

чтобы отверстия в шаблоне совпадали с

креплениями. Отметьте места сверления в

соответствие с шаблоном и просверлите

отверстия, используя 6миллиметровое свер

ло. Вставьте прилагаемые дюбеля и вкрутите

настенное крепление. (см. рис. 4)

• Смещённая кафельная кладка или неровная

поверхность могут быть компенсированы до

30 мм с помощью прилагаемых прокладочных

колец закрепленных на рамке. Прокладочные

кольца вставляются между стеной и настен

ным креплением (см. рис. 4).

Пользование водонагревателем

При открытии крана горячей воды, проточный водонагреватель автоматически включается. При закрытии крана прибор автоматически выключается.

Примечание:

Холоднаявода,добавленнаячерезводопро-

водныйкран,неучитываетсядиапазоном регулированиявэлектроннойсхеме,что можетпослужитьпричинойколебанийтемпературыводы.

Установка

Место установки

• Прибор должен быть установлен исключи тельно в комнатах, защищенных от минусо вых температур. Прибор ни в коем случае не должен подвергаться воздействию мороза.

• Прибор предназначен для настенной уста новки и должен быть установлен верти кально водными разъемами вниз.

• Прибор соответствует типу защиты IP25.

• Чтобы избежать тепловых потерь, рассто яние между проточным водонагревателем и местом расположения водопроводных кранов должно быть минимальным.

• Для проведения технического обслужи вания прибора или ремонтных работ в водопроводе необходимо предусмотреть запорный вентиль. Прибор должен быть доступен для проведения технического обслуживания.

• В водопроводе могут использоваться мед ные или стальные водопроводные трубы. Пластмассовые трубы можно использовать в случае их соответствия с нормой DIN 16893, Серия 2. Трубы с горячего водопро вода должны быть термоизолированы.

• Коэффициент сопротивления воды должен составлять ≥ 1100 Ω см при 15 °С. О коэф фициенте сопротивления воды в вашем районе можно узнать в компании, обеспе чивающей водоснабжение.

• Прибор обязательно должен быть заземлен!

рис. 3

6 electrolux

Установка переходников холодной и горячей воды

• Закрепите приложенные переходники холод

ной и горячей воды с 1/2дюймовой проклад кой к водопроводной сети, как показано на рис. 5.

Установка прибора

1. Чтобы снять крышку прибора, снимите лицевую панель и открутите шуруп крышки.

Примечание:

Призаменевышедшегоизстрояприбора

другихзаводов-изготовителей,проводка электроснабженияможетнаходитсявверхней частиприбора.Вэтомслучаеследуйтениже описаннымуказаниямпоэлектрическомуподключениюсверху.

2. Поместите прибор на креплении нагревате ля таким образом, чтобы шуруп настенного крепления подходил к существующему отверстию прибора. Если это необходимо, то можно сделать небольшую коррекцию, осторожно согнув шуруп. Однако при этом прикручивание водопроводных труб при бора должно происходить без приложения особых усилий.

рис. 6

рис. 4

рис. 5

водонагреватели 7

• Затем подключите трубки прибора для горячей и холодной воды с накидными гайками и прокладками 3/8дюйма к переходникам горячей и холодной воды.

• Для открытого настенного подключения желательно установить прибор на рас стоянии от стенки, как показано на рис. 9, используя прилагаемые промежуточ ные прокладочные колца. При этом сле дует также использовать два отверстия около подключения воды для фиксации нижней части прибора.

• Прикрутите фланец труб к боковым водо отводам 1/2дюймовых переходников для горячей и холодной воды, применяя 1/2дюймовые прокладки с помощю 1/2 дюймовых накидных гайек.

• Затем выламайте требуемые для труб отвер стия из крышки с помощью тупого инстру мента.

Электрическое подключение (только авторизованным специалистам)

Соблюдайте следующие инструкции:

• Установка должна соответствовать действу ющим IEC (Международным стандартам по электротехнике), национальным стандартам или другим специальным инструкциям, определенным местной компанией, обеспе чивающей электроснабжение.

3. Прикрутите обе 3/8дюймовых водопро водных трубки прибора с помощю накид ных гаек, вложив прежде в каждую из них 3/8дюймовую прокладку.

4. Прикрутите пластмассовую гайку с насеч ками к шурупу настенного крепления.

5. Подключите сеть водоснабжения, подсо единенную к водонагревателю, и медлен но откройте запорный кран, встроенный в подсоединении для холодной воды. Проверьте все соединения на герметич ность.

6. Далее, несколько раз открывайте и закрывайте кран с горячей водой до тех пор, пока из проточного водонагревателя не удалится весь воздух и воздушные пузыри не перестанут выходить из водо провода.

Открытое настенное подключение

• Для открытого подключения вкрутите два 1/2дюймовых ниппеля с 1/2дюймовыми прокладками в переходники с накидной гайкой в 1/2дюйма. Прикрутите к сво бодному концу ниппелей два 1/2дюймо вых резьбовых колпачка боковых водоот водов для горячей и холодной воды.

рис. 8

рис. 9

рис. 7

8 electrolux

• Соблюдайте инструкции на паспортной таб

личке и технические характеристики.

• Устройство должно быть заземлено!

Структурные предварительные условия

• Прибор должен быть не разъёмно подклю

чен к электросети.

• Номинальное сечение электропровода

допустомо до 10 мм2.

• Электрическая проводка не должна быть

повреждена. После монтажа, проводка не должна находится в зоне открытого доступа.

• Выключатель сети (например, через предохра

нители) с шириной контактного растояния по меньшей мере 3 мм на контакт, должен рас соединять все три контакта одновреммено.

• Для защититы прибора, предохранительный

элемент для проводки, должен быть подоб ран к соответствующему номинальному току прибора.

Электрическая схема

SP MULTYTRONIC / SP HIGH LINE

1 электронный блок; 2 нагревательная спираль; 3 ограничитель сверхнапорного давления и пер

вышенной температуры;

4 соединительный терминал.

Электрическое соединение снизу

• Снимите с проводки верхнюю оболочку при

близительно на 6 см выше того места, где он выходит из стены. Меньшим отверстием впе

ред наденте водозащитный кожух на кабель

таким образом, чтобы кожух прилегал к стене. Это предотвращает контакт протекаю щей воды с электрическими проводами. Проследите, чтобы это соединение не было повреждено!

• Откройте откидную несущую часть управ

ляющей панели направо.

• Оголите проводку и вставьте их в соедини

тельный терминал в соответствие с принци

пиальной электрической схемой.

• Поправте водозащитный кожух, как пока

зано на Рис. 12 и закройте откидную несу

щую часть управляющей панели.

• Приложите крышку к прибору и прикрутите

ее крепежным шурупом. После этого може

те поставить обратно лицевую панель.

Электрическое соединение сверху

рис. 11

рис. 12

рис. 13

рис. 10

водонагреватели 9

Чтобы поменять режим работы, обратитесь к меню настроек: одновременно удержи вайте в течение 3 секунд кнопку настроек

и сервисную кнопку пока на дисплее не появится надпись «setup» («настройки»). После семикратного нажатия кнопки со стре

лочкой вниз Вы переходите к меню сни жения нагрузки. Режим настройки параметра «снижение нагрузки» приводится в действие

нажатием кнопки настроек . Дисплей мигает. Вы можете выбрать режим «0», «1» или «2»

кнопками и . Кнопкой настроек Вы подтверждаете свой выбор. Нажав на сер

висную кнопку , Вы вернетесь к начальным настройкам дисплея.

HIGH LINE

Для изменения рабочего режима, нажмите все 4 кнопки одновременно ( , , и )

и подождите, пока желаемый режим (0, 1 или

2) не появится на дисплее, затем отпустите кнопки. Для проверки правильной работы реле сбро са нагрузки – первым необходимо выбрать рабочий режим 1, таким образом, проверив правильную работу реле отключения нагрузки при низкой мощности устройства (установите температуру 35 °С и сбавьте проток воды до примерно 3 л./мин.), если реле колеблется выберете более чувствительный режим 2.

Первоначальная эксплуатация

После каждого слива воды из водонагрева теля при первоначальном вводе в эксплуа тацию или перед последующим его употреб лении (например, после проведения работ в водопроводной сети, изза опасности замерзания или в случае проведения техобс луживания) из водонагревателя обязательно должен быть выпущен воздух путём много кратного включения и выключения крана горячей воды из обесточенного электро энергией прибора.

Примечание:

Выборноминальноймощностиможет

осуществлять–толькоквалифицированныйспециалист,виномслучаегарантия недействительна.Припервомподсоединенииприборакэлектросетивыберете максимальнодопустимуюноминальную мощность.

• Откройте подготовленную точку пробоя (S) в верхней части прибора, надавив тупым инструментом (например, отверткой).

• Сделайте прорезь в уплотнительном кольце так, чтобы она соответствовала размеру кабеля. Входное отверстие в уплотнитель ном кольце должно быть чуть меньше, чем поперечное сечение кабеля, для того, чтобы обеспечить оптимальную защиту от проникания воды. Вставьте втулку во вход ное отверстие. Обязательно используйте уплотнительное кольцо!

• Снимите с проводки верхнюю оболочку приблизительно на 6 см выше того места, где он выходит из стены. Держите подго товленный прибор таким образом, чтобы можно было направить кабель в уплотни тельное кольцо другой рукой.

• Поместите прибор на настенном креплении таким образом, чтобы шуруп настенного крепления подходил к существующему отверстию прибора и закрепите его.

• Открутите крепёжный винт соединительного терминала. Переместите соединительный терминал в верхнюю часть прибора. Снова прикрепите соединительный терминал.

• Оголите проводку и вставьте их в соедини тельный терминал в соответствие с принци пиальной электрической схемой.

• Приложите крышку к прибору и прикрутите крепёжный винт. После этого можете пос тавить обратно лицевую панель.

Реле отключения (снижения) нагрузки

При потребности подключения нескольких трех фазных потребителей на этот же силовой кабель, имеется в продаже силовое реле автоматичес кого переключения потребителя электроэнер гии (82250). Реле отключает кратковремменно например электроплитку на время пользования водонагревателем. Реле подключается на фазу L2. При этом необходимо выбрать специальный режим работы на водонагревателе.

MULTYTRONIC

LCD Описание

Нормальная работа, настройки производителя

Работа с номинальной нагрузкой Реле отключения нагрузки

Работа с чувствительным реле отключения нагрузки

+ 19 hidden pages