electrolux SK23112 User Manual

SK23112

.................................................. ...............................................

DE KÜHLSCHRANK BENUTZERINFORMATION 2
FR RÉFRIGÉRATEUR NOTICE D'UTILISATION 26
IT FRIGORIFERO ISTRUZIONI PER L’USO 49

www.electrolux.com

2

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ERSTE INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt
gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der
Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei
jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH 3

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der Instal­lation und dem Gebrauch des Gerätes die
vorliegende Benutzerinformation aufmerk­sam durch, einschließlich der Ratschläge
und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur
Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle
Personen, die das Gerät benutzen, mit der
Bedienung und den Sicherheitsvorschriften
vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinfor­mation gut auf und übergeben Sie sie bei
einem Weiterverkauf des Gerätes dem neu­en Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor­sichtsmaßnahmen der vorliegenden Benut­zerinformation, da der Hersteller bei Miss­achtung derselben von jeder Haftung frei­gestellt ist.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND HILFSBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

•Das Gerät darf von Personen (einschließ­lich Kindern), deren physische, sensori­sche Fähigkeiten und deren Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen einen siche­ren Gebrauch des Gerätes ausschließen
nur unter Aufsicht oder nach ausreichen­der Einweisung durch eine verantwor­tungsbewusste Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich der Gefah­ren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, da­mit sie nicht am Gerät herumspielen kön­nen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un­bedingt von Kindern fern. Erstickungsge­fahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä­tes den Netzstecker, schneiden Sie das
Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)
ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag
geschützt sind und sich nicht in dem Ge­rät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit
Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma-

chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder
wird.

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse oder in der Einbauni­sche nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in ei­nem normalen Haushalt bestimmt, wie in
der vorliegenden Gebrauchsanweisung
beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro­zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge­räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgerä­ten, wenn solche Geräte nicht ausdrück­lich vom Hersteller für diesen Zweck zu­gelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl­tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches
und sehr umweltfreundliches Gas, das
jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die
Komponenten des Kältekreislaufs zu be­schädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des
Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun­gen am Gerät sind gefährlich. Ein defek­tes Netzkabel kann Kurzschlüsse und ei­nen Brand verursachen und/oder zu
Stromschlägen führen.

www.electrolux.com

4

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah-

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in

TÄGLICHER GEBRAUCH

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie-

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre-

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur vom
Kundendienst oder einer Fachkraft
ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlängert
werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite geklemmt oder beschädigt
wird. Ein geklemmter oder beschä­digter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Geräts frei zugäng­lich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie in
eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (wenn vorgese­hen) der internen Beleuchtung.

Transport.

nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da
dies zu Hautverletzungen oder Kältever­brennungen führen kann.

lung aussetzen.

diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.
Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch­tung.

Kunststoffteile des Gerätes.

oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi­onsgefahr.

den Luftauslass in der Rückwand. (Wenn
es ein No-Frost-Gerät ist)

der eingefroren werden.

chend den Herstellerangaben aufbewah­ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers­tellers sollten strikt eingehalten werden.
Halten Sie sich an die betreffenden An­weisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder
Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen,
da der Druckanstieg in den Behältern zur
Explosion führen und das Gerät beschä­digen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Ent­fernen von Reif und Eis im Gerät verwen­den. Verwenden Sie einen Kunststoffsc­haber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss
im Kühlraum in regelmäßigen Abständen.
Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei
verstopftem Wasserabfluss sammelt sich
das Wasser auf dem Boden des Geräts
an.

MONTAGE

Halten Sie sich für den elektrischen
Anschluss strikt an die Anweisun­gen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
die Schäden umgehend dem Händler,
bei dem Sie es erworben haben. Bewah­ren Sie in diesem Fall die Verpackung
auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati­on um das Gerät lassen; anderenfalls
besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie
sich für die Belüftung an die Installations­anweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Konden­sator) möglichst mit der Rückseite gegen
eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert wer­den.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste­cker des Gerätes nach der Installation
frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
ist, verbinden Sie das Gerät nur mit dem
Trinkwasseranschluss.

KUNDENDIENST

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen diese
nur von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Elektro-Fachmann durchge­führt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und verlan­gen Sie stets Original-Ersatzteile.

UMWELTSCHUTZ

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das Ge­rät darf nicht wie normaler Haus­müll entsorgt werden. Die Isolie­rung enthält entzündliche Gase:
das Gerät muss gemäß den gelten­den Vorschriften entsorgt werden;
sie erhalten diese bei Ihrer Gemein­deverwaltung. Nicht das Kälteag­gregat beschädigen, insbesondere
nicht in der Nähe des Wärmetau­schers. Die Materialien, die bei der
Herstellung dieses Geräts verwen­det wurden und mit dem Symbol

markiert sind, können recycelt

werden.

DEUTSCH 5

www.electrolux.com

6

GERÄTEBESCHREIBUNG

1

8

7

6

2

3

5

Gefrierfach

1

Butterfach

2

Türablagen

3

Flaschenabstellfach

4

Typenschild (an der Innenseite)

5

Obst-/Gemüseschublade

6

Glasablagen

7

Temperaturregler/Licht

8

4

BETRIEB

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteck­dose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr­zeigersinn auf eine mittlere Einstellung.

AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus­schalten des Geräts in die Position "O".

TEMPERATURREGELUNG

Die Temperatur wird automatisch geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf ei-

• drehen Sie den Temperaturregler auf ei-

Allerdings muss für eine exakte Einstellung
berücksichtigt werden, dass die Tempera­tur im Innern des Gerätes von verschiede­nen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Le-

• und vom Standort des Geräts.

DEUTSCH 7

ne niedrigere Einstellung, um die minimal
mögliche Kühlung zu erreichen.

ne höhere Einstellung, um die maximal
mögliche Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im All­gemeinen am besten geeignet.

bensmittel

Ist die Umgebungstemperatur hoch
oder das Gerät voll beladen, dieses
aber auf die niedrigste Temperatur
eingestellt, so kann es bei andau­erndem Betrieb des Geräts an der
Rückwand zu Frostbildung kom­men. In diesem Fall muss eine hö­here Temperatur gewählt werden,
die ein automatisches Abtauen er­möglicht und damit auch einen
niedrigeren Energieverbrauch.

www.electrolux.com

8

ERSTE INBETRIEBNAHME

REINIGUNG DES INNENRAUMS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen "Neugeruch"
am besten durch Auswaschen der Innen­teile mit lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig
nachtrocknen.

Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da hier­durch die Oberfläche beschädigt
wird.

TÄGLICHER GEBRAUCH

DEUTSCH 9

EINFRIEREN FRISCHER
LEBENSMITTEL

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und zum La­gern von gefrorenen und tiefgefrorenen Le­bensmitteln für einen längeren Zeitraum.
Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist
eine Änderung der mittleren Einstellung
nicht erforderlich.
Möchten Sie den Gefriervorgang beschleu­nigen, drehen Sie bitte den Temperaturreg­ler auf eine höhere Einstellung, um die ma­ximal mögliche Kühlung zu erreichen.

In diesem Fall kann die Temperatur
im Kühlschrank unter 0°C fallen. Ist
dies der Fall, drehen Sie den Tem­peraturregler auf eine wärmere Ein­stellung.

LAGERUNG GEFRORENER
PRODUKTE

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in der
das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens
zwei Stunden lang auf den höheren Einstel-

lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in
das Gefrierfach hinein legen.

AUFTAUEN

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
können vor der Verwendung je nach der
zur Verfügung stehenden Zeit im Kühl­schrank oder bei Raumtemperatur aufge­taut werden.
Kleinere Gefriergutteile können unter Um­ständen sogar direkt aus dem Gefrier­schrank entnommen und anschließend so­fort gekocht oder gegart werden: in diesem
Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas
länger.

VERSTELLBARE ABLAGEN/EINSÄTZE

Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als
der in der Tabelle mit den techni­schen Daten angegebene Wert
(siehe "Ausfalldauer") zu einem un­gewollten Abtauen, dann müssen
die aufgetauten Lebensmittel sehr
rasch verbraucht oder sofort ge­kocht und (nach dem Abkühlen) er­neut eingefroren werden.

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer
Reihe von Führungsschienen ausgestattet,
die verschiedene Möglichkeiten für das Ein­setzen der Ablagen bieten.

www.electrolux.com

10

POSITIONIEREN DER TÜRABLAGEN

Die Türablagen können in unterschiedlicher
Höhe positioniert werden, wodurch das La­gern verschieden großer Lebensmittelpa­ckungen ermöglicht wird.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Ziehen Sie die Ablage langsam in Pfeilrich­tung, bis sie sich herausheben lässt, und
setzen Sie sie dann nach Wunsch wieder
ein.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH 11

NORMALE
BETRIEBSGERÄUSCHE

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln
und Blubbern zu hören, wenn das Kälte­mittel durch die Leitungen gepumpt wird.
Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird
das Kältemittel umgewälzt und Sie hören
ein Surren und ein pulsierendes Ge­räusch vom Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein
plötzliches Krachen verursachen. Das ist
eine natürliche und nicht gefährliche phy­sikalische Erscheinung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kom­pressors ist ein leises "Klicken" des Tem­peraturreglers zu hören. Das ist normal.

ENERGIESPARTIPPS

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als
unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch
ist und der Temperaturregler auf eine
niedrige Temperatur eingestellt und das
Gerät voll beladen ist, kann es zu andau­erndem Betrieb des Kompressors und
damit zu Reif- oder Eisbildung am Ver­dampfer kommen. Stellen Sie in diesem
Fall den Temperaturregler auf eine höhe­re Einstellung ein, die ein automatisches
Abtauen und damit auch einen niedrig­eren Energieverbrauch ermöglicht.

HINWEISE FÜR DIE KÜHLUNG
FRISCHER LEBENSMITTEL

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebens­mittel oder dampfende Flüssigkeiten in
den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder
verpacken Sie diese entsprechend, be­sonders wenn diese stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,
dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

HINWEISE FÜR DIE KÜHLUNG

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in
lebensmittelechte Tüten und legen Sie die­se auf die Glasablage über der Gemüse­schublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits­gründen nur einen oder maximal zwei Tage
auf diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: diese können abgedeckt auf eine Ab­lage gelegt werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst
und Gemüse gründlich und legen Sie es in
die speziell dafür vorgesehene(n) Schubla­de(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in spe­ziellen luftdichten Behältern verpackt sein
oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmitte­lechte Tüten eingepackt werden, um so
wenig Luft wie möglich in der Verpackung
zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchfla­schen stets mit Deckel im Flaschenregal in
der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob­lauch sollten nicht im Kühlschrank aufbe­wahrt werden, außer diese sind dafür spe­ziell verpackt.

HINWEISE ZUM EINFRIEREN

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefroren
werden kann. ist auf dem Typschild an­gegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Legen Sie während dieses Zeitraums
keine weiteren einzufrierenden Lebens­mittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel von
sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere
Portionen ein, damit diese schnell und
vollständig gefrieren und Sie später nur
die Menge auftauen müssen, die Sie ge­rade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio­nen sollten stets luftdicht in Aluminiumfo­lie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel
verpackt werden, um so wenig Luft wie
möglich in der Verpackung zu haben;

www.electrolux.com

12

• achten Sie beim Hineinlegen von fri-

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen

• werden Gefrierwürfel direkt nach der

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf

HINWEISE ZUR LAGERUNG
GEFRORENER PRODUKTE

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit
Ihrem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrore-

• Achten Sie unbedingt darauf, die einge-

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl-

schen, noch ungefrorenen Lebensmitteln
darauf, dass diese keinen Kontakt mit
Gefriergut bekommen, da dieses sonst
antauen kann;

sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln
im Gefrierfach;

Entnahme aus dem Gefrierfach verwen­det, können Sie zu Frostbrand auf der
Haut führen;

jeder einzelnen Packung zu notieren, um
einen genauen Überblick über die Lager­zeit zu haben.

nen Lebensmittel vom Händler ange­messen gelagert wurden.

kauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in das Gefrierge­rät zu bringen.

lassen Sie die Tür nicht länger offen als
notwendig.

schnell und eignen sich nicht für ein er­neutes Einfrieren.

kostverpackung darf nicht überschritten
werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

DEUTSCH 13

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsar­beiten und Nachfüllen von Kältemit­tel dürfen daher nur durch vom
Hersteller autorisiertes Fachperso­nal ausgeführt werden.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig
gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zu­behörteile mit lauwarmem Wasser und
etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun­gen in regelmäßigen Abständen und
kontrollieren Sie, dass diese sauber und
frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen und/
oder Kabeln im Innern des Kühl­schranks und achten Sie darauf,
diese nicht zu verschieben oder zu
beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des In­nenraums keinesfalls Putzmittel,
Scheuerpulver, stark parfümierte
Reinigungsmittel oder Wachspolitu­ren, da diese die Oberfläche des
Innenraums beschädigen und ei­nen starken Eigengeruch hinterlas­sen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Gerä­terückseite mit einer Bürste. Dadurch ver­bessert sich die Leistung des Geräts und
es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthal­ten Chemikalien, die den im Gerät verwen­deten Kunststoff angreifen können. Aus
diesem Grund ist es empfehlenswert, das
Gerät außen nur mit warmem Wasser und
etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

www.electrolux.com

14

ABTAUEN DES KÜHLSCHRANKS

ABTAUEN DES
GEFRIERSCHRANKS

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er­läutert:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Auf den Ablagen des Gefrier­schranks und im Innern des oberen
Fachs wird sich stets etwas Reif
bilden.

Tauen Sie den Gefrierschrank ab,
wenn die Reifschicht eine Stärke
von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat.

Schalten Sie das Gerät aus.
Nehmen Sie das gesamte Gefriergut

heraus, verpacken Sie es in mehrere
Schichten Zeitungspapier und lagern
Sie es an einem kühlen Ort.

Lassen Sie die Tür offen.
Ist das Geräteinnere vollständig abge-

taut, trocken Sie die nassen Oberflä­chen gründlich ab und setzen Sie den
Stopfen wieder ein.

Schalten Sie das Gerät ein.
Drehen Sie den Temperaturregler auf

eine höhere Einstellung, um die maxi­mal mögliche Kühlung zu erreichen,
und lassen Sie das Gerät zwei bis drei
Stunden mit dieser Einstellung laufen.

Legen Sie die ausgelagerten Lebens­mittel wieder in das Fach hinein.

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem
Anhalten des Kompressors automatisch
aus dem Verdampfer des Kühlschranks
entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine
Rinne in einen speziellen Behälter an der
Rückseite des Geräts über dem Motorkom­pressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Ab­flussöffnung des Tauwassers in der Mitte
des Kühlschrankkanals, damit das Wasser
nicht überfließt und auf die gelagerten Le­bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte
das mitgelieferte Reinigungswerkzeug, das
sich bereits in der Ablauföffnung befindet.

Verwenden Sie bitte niemals schar­fe Gegenstände zum Entfernen von
Reif und Eis vom Verdampfer, da
dieser dadurch beschädigt werden
könnte. Benutzen Sie keine me­chanischen oder sonstigen Hilfs­mittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen; halten Sie sich da­zu ausschließlich an die Angaben
des Geräteherstellers. Ein Tempe­raturanstieg des Gefrierguts wäh­rend des Abtauens des Gerätes
kann die Lagerzeit dieser Lebens­mittel verkürzen.

STILLSTANDZEITEN

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen
Sie folgendermaßen vorgehen:

1.

Trennen Sie das Gerät von der Netz­versorgung.

2.

Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3.

Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie
den Innenraum und das gesamte Zu­behör.

4.

Lassen Sie die Türen offen, um das
Entstehen unangenehmer Gerüche zu
vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Ab­wesenheit das Gerät weiter laufen
lassen, bitten Sie jemanden, gele­gentlich die Temperatur zu prüfen,
damit das Gefriergut bei einem
möglichen Stromausfall nicht im In­nern des Geräts verdirbt.

WAS TUN, WENN …

DEUTSCH 15

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche im­mer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorlie­genden Gebrauchsanweisung nicht
beschrieben ist, darf nur von einem
qualifizierten Elektriker oder einer
kompetenten Person durchgeführt
werden.

Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut

Unebenheiten im Boden
sind durch Unterlegen nicht
ausgeglichen worden

Kontrollieren Sie, ob eventu­elle Unebenheiten der
Standfläche korrekt ausge­glichen wurden, so dass alle
vier Füße fest auf dem Bo­den stehen

Das Gerät funktio-

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

niert nicht. Die Lam­pe funktioniert nicht.

Der Netzstecker steckt

nicht richtig in der Steckdo-

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdose.

se.

Das Gerät bekommt keinen

Strom. Es liegt keine Span­nung an der Netzsteckdose
an.

Testen Sie bitte, ob ein an­deres Gerät an dieser Steck­dose funktioniert.
Kontaktieren Sie gegebe­nenfalls einen qualifizierten
Elektriker.

Die Lampe funktio­niert nicht.

Die Lampe ist im Standby­Modus.

Öffnen und schließen Sie die
Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen

der Lampe".

Der Kompressor ar­beitet ständig.

Die Tür ist nicht richtig ge-

Die Tür wurde zu häufig ge-

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

schlossen.

öffnet.

Stellen Sie eine höhere Tem­peratur ein.

Siehe hierzu "Schließen der
Tür".

Lassen Sie die Tür nicht län­ger als unbedingt erforder­lich offen.

Die Temperatur der zu küh-

lenden Lebensmittel ist zu
hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel
auf Raumtemperatur abküh­len, bevor Sie sie in das Ge­rät legen.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Senken Sie die Raumtempe­ratur.

www.electrolux.com

16

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Wasser fließt in den
Innenraum des Kühl­schranks.

Die eingelagerten Lebens-

Wasser fließt auf den
Boden.

Die Temperatur im
Gerät ist zu niedrig.

Die Temperatur im
Gerät ist zu hoch.

Die Tür ist nicht richtig ge-

Die Temperatur der zu küh-

Es wurden zu viele Lebens-

Die Temperatur im
Kühlschrank ist zu
hoch.

Die Temperatur im
Gefrierraum ist zu
hoch.

Es bildet sich zu viel
Reif oder Eis.

Die Tür ist nicht richtig ge-

Die Temperatur ist nicht

Beim automatischen Ab­tauen fließt das abgetaute
Wasser an der Rückwand
des Kühlschranks hinunter.

Der Wasserabflusskanal ist
verstopft.

mittel verhindern, dass das
Wasser zum Kollektor fließt.

Der Tauwasserablauf läuft
nicht in die Verdampfer­schale über dem Kompres­sor.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

schlossen.

lenden Lebensmittel ist zu
hoch.

mittel auf einmal eingelegt.
Die Kaltluft kann nicht im

Gerät zirkulieren.

Die einzufrierenden Pack­ungen liegen zu dicht anei­nander.

Die Lebensmittel sind nicht
richtig verpackt.

schlossen.

richtig eingestellt.

Das ist normal.

Reinigen Sie den Ablauf.

Stellen Sie sicher, dass die
Lebensmittel nicht die Rück­wand berühren.

Befestigen Sie den Tauwas­serablauf an der Verdamp­ferschale.

Stellen Sie eine höhere Tem­peratur ein.

Stellen Sie eine niedrigere
Temperatur ein.

Siehe hierzu "Schließen der
Tür".

Lassen Sie die Lebensmittel
auf Raumtemperatur abküh­len, bevor Sie sie in das Ge­rät legen.

Legen Sie weniger Lebens­mittel auf einmal ein.

Stellen Sie sicher, dass die
Kaltluft im Gerät zirkulieren
kann.

Stellen Sie sicher, dass die
Kaltluft im Gerät zirkuliert
und die Lebensmittel dies
nicht verhindern.

Verpacken Sie die Lebens­mittel richtig.

Siehe hierzu "Schließen der
Tür".

Stellen Sie eine höhere Tem­peratur ein.

ERSETZEN DER LAMPE

SCHLIESSEN DER TÜR

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

2.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

3.

Ersetzen Sie die defekten Türdichtun­gen, falls erforderlich. Wenden Sie sich
hierzu an den Kundendienst.

DEUTSCH 17

1.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

2.

Lösen Sie die Schraube an der Lam­penabdeckung.

3.

Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab
(siehe hierzu die Abbildung).

4.

Ersetzen Sie die defekte Lampe durch
eine Lampe mit der gleichen Leistung,
die speziell für Haushaltsgeräte vorge­sehen ist. (die maximale Leistung ist
auf der Lampenabdeckung angege­ben).

5.

Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

6.

Ziehen Sie die Schraube an der Lam­penabdeckung fest.

7.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

8.

Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die
Lampe brennt.

www.electrolux.com

18

MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheitshin­weise" sorgfältig vor der Aufstellung
des Geräts durch, um Gefahren für
Sie selbst zu vermeiden und einen
korrekten Betrieb des Geräts zu
gewährleisten.

AUFSTELLUNG

Dieses Gerät kann auch in einer trockenen,
gut belüfteten Garage oder in einem Keller
installiert werden, doch für eine optimale
Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort

DISTANZSTÜCKE HINTEN

1

A

2

45°

45°

2

installiert werden, an dem die Umgebungs­temperatur mit der Klimaklasse überein­stimmt, die auf dem Typschild des Geräts
angegeben ist:

Klima-

Umgebungstemperatur

klasse

SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +16 °C bis 38 °C
T +16 °C bis 43 °C

Im Beutel mit Dokumentationsunterlagen
befinden sich zwei Distanzstücke, die wie in
der Abbildung gezeigt, angebracht werden
müssen.

1.

Setzen Sie die Distanzstücke in die Öff­nungen ein. Stellen Sie sicher, dass
der Pfeil (A), wie in der Abbildung ge­zeigt, ausgerichtet ist.

2.

Drehen Sie die Distanzstücke um 45°
nach links, bis sie einrasten.

AUSRICHTEN

Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses
waagerecht auszurichten. Dies lässt sich
mit zwei Schraubfüßen am vorderen Sockel
des Gerätes erreichen.

STANDORT

100 mm

15 mm 15 mm

DEUTSCH 19

Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand
von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern,
direkter Sonneneinstrahlung, usw. aufgestellt
werden. Vergewissern Sie sich, dass Luft an
der Rückseite des Gehäuses frei zirkulieren
kann. Wenn das Gerät unter einem Hänge­schrank installiert wird, muss der Abstand
zwischen der Geräteoberseite und dem Hän­geschrank mindestens 100 mm betragen,
um die bestmögliche Leistung zu garantieren.
Allerdings sollte die Aufstellung des Geräts
unter einem Hängeschrank nach Möglichkeit
vermieden werden. Die ordnungsgemäße
waagrechte Ausrichtung des Gerätes kann
mithilfe eines oder mehrerer verstellbarer Fü­ße am Sockel des Gehäuses erfolgen. Wird
das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt
die Scharnierseite dabei zur Wand, so muss
der Abstand zwischen Wand und Gerät min­destens 10 mm betragen, damit die Tür zum
Herausnehmen der Ablagen geöffnet werden
kann.

WARNUNG!

Es muss möglich sein, das Gerät von
der Hauptstromversorgung zu tren­nen; daher sollte der Netzstecker
nach der Installation leicht zugänglich
sein.

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

Die nachfolgend beschriebenen Tä­tigkeiten sollten von mindestens
zwei Personen durchgeführt wer­den, um ein Herunterfallen der Tü­ren zu vermeiden.

Zum Wechseln des Türanschlags muss wie
folgt vorgegangen werden:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Lösen Sie die beiden Schrauben an der
Rückseite.

www.electrolux.com

20

• Schieben Sie die Arbeitsplatte nach hin­ten und heben Sie sie an.

• Schrauben Sie den linken Standfuß ab.

• Lösen Sie die Schrauben des unteren
Türscharniers. Nehmen Sie das Schar­nier ab. Stecken Sie es in Pfeilrichtung
auf den Stift.

• Lösen Sie die Schraube und bringen Sie
sie an der gegenüberliegenden Seite
wieder an.

• Befestigen Sie das Scharnier an der ge­genüberliegenden Seite.

• Schrauben Sie den rechten Standfuß an.

• Lösen Sie die Schrauben am oberen
Türscharnier.

1

2

• Nehmen Sie das Scharnier ab. Stecken
Sie es in Pfeilrichtung auf den Stift. Be­festigen Sie das Scharnier an der gegen-

3

überliegenden Seite.

DEUTSCH 21

• Ziehen Sie das Scharnier fest.

• Installieren Sie die Arbeitsplatte an der
vorgesehenen Position.

• Schieben Sie diese nach vorn.

• Schrauben Sie die beiden Schrauben an
der Rückseite wieder fest.

• Entfernen Sie den Griff (je nach Ausstat­tung) und bringen Sie ihn an der gegen­überliegenden Seite an.

• Rücken Sie das Gerät wieder an die rich­tige Stelle und richten Sie es waagerecht
aus. Warten Sie mindestens vier Stun­den, bevor Sie es wieder an die Strom-

1

2

versorgung anschließen.

3

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um si­cherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.
B. im Winter) kann es vorkommen, dass die
Türdichtung nicht richtig am Gerät anliegt.
Warten Sie in diesem Fall ab, bis sich die
Dichtung allmählich anpasst.
Wenden Sie sich an den Kundendienst, um
bei den oben beschriebenen Tätigkeiten
Unterstützung zu bekommen. Ein Kunden­diensttechniker wird die Türen dann auf Ih­re Kosten umbauen.

www.electrolux.com

22

WECHSEL DES GEFRIERFACH­TÜRANSCHLAGS.

2

1

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und ­frequenz Ihres Hausanschlusses mit den
auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die
Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht
geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät
bitte gemäß den geltenden Vorschriften er­den und fragen Sie dafür einen qualifizier­ten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicher­heitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

2

1

180˚

GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

SSSRRR!

HISSS!

DEUTSCH 23

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.electrolux.com

24

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen
Höhe 1250 mm
Breite 550 mm
Tiefe 612 mm
Lagerzeit bei Störung 11 Std.
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf
dem Typenschild im Innern des Gerätes auf

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

der linken Seite sowie auf der Energiepla­kette.

UMWELTTIPPS

DEUTSCH 25

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol
Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer

örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie
sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit dem

Information: Wohin mit den Altgeräten?
Überall dort wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern. Die Liste der
offiziellen SENS-Sammelstellen findet
sich unter www.sens.ch.

www.electrolux.com

26

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS 27

Pour votre sécurité et garantir une utilisa­tion correcte de l'appareil, lisez attentive­ment cette notice, y compris les conseils et
avertissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil con­naisse bien son fonctionnement et ses
fonctions de sécurité. Conservez cette noti­ce avec l'appareil. Si l'appareil doit être
vendu ou cédé à une autre personne, veil­lez à remettre cette notice au nouveau pro­priétaire, afin qu'il puisse se familiariser
avec son fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expé­rience et de connaissance les empê­chent d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages
à portée des enfants. Ils pourraient s'as­phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez
à couper le câble d'alimentation électri­que au ras de l'appareil pour éviter les
risques d'électrocution. Démontez la
porte pour éviter que des enfants ne res­tent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inutili­sable avant de vous en débarrasser. Ce­ci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer

dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie
en danger.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement
à la conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d’un usage do­mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appareils
de réfrigération à moins que cette utilisa­tion n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con­tient de l’isobutane (R600a), un gaz na­turel offrant un haut niveau de compatibi­lité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endom­magée.

Si le circuit frigorifique est endommagé :
– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court cir­cuit, un incendie et/ou une électrocution.

www.electrolux.com

28

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors

• Ne touchez pas avec les mains humides

• Évitez une exposition prolongée de l'ap-

• Les ampoules (si présentes) utilisées

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-

• Ne placez pas d'aliments directement

• Un produit décongelé ne doit jamais être

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in­terventions sur votre appareil, ainsi
que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être ef­fectuées que par un professionnel
qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arriè­re de l'appareil. Une prise de cou­rant écrasée ou endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de l'ap­pareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en ti­rant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le diffu­seur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

de son déplacement.

les surfaces givrées et les produits con­gelés (risque de brûlure et d'arrachement
de la peau).

pareil aux rayons solaires.

dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à être
utilisées sur des appareils ménagers.
Elles ne sont pas du tout adaptées à un
éclairage quelconque d'une habitation.

parties en plastique de l'appareil.

flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)

recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor­mément aux instructions de leur fabri­cant.

• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti­ment congélateur, car la pression se for­mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent pro­voquer des brûlures.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil hors tension et débranchez-le
de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour
gratter la couche de givre. Utilisez une
spatule en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva­cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l'appareil.

INSTALLATION

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scrupu­leusement les instructions fournies
dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap­pareil s'il est endommagé. Signalez im­médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins qua­tre heures avant de brancher l'appareil
pour que le circuit frigorifique soit stabili­sé.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suf­fisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa­reil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement. (Si un branchement sur le
réseau d'eau est prévu.)

MAINTENANCE

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien qualifié ou une
personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par un Service après-vente au­torisé, exclusivement avec des pièces
d'origine.

PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

Le système frigorifique et l'isolation
de votre appareil ne contiennent
pas de C.F.C. contribuant ainsi à
préserver l'environnement. L'appa­reil ne doit pas être mis au rebut
avec les ordures ménagères et les
déchets urbains. La mousse d'iso­lation contient des gaz inflamma­bles : l'appareil sera mis au rebut
conformément aux règlements ap­plicables disponibles auprès des
autorités locales. Veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifiques,
notamment au niveau du conden­seur. Les matériaux utilisés dans
cet appareil identifiés par le symbo-

sont recyclables.

le

FRANÇAIS 29

www.electrolux.com

30

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1

8

7

6

2

3

5

Compartiment congélateur

1

Compartiment à beurre

2

Balconnets de porte

3

Compartiment à bouteilles

4

Plaque signalétique (à l'intérieur)

5

Bac à légumes

6

Clayettes en verre

7

Thermostat/Éclairage

8

4

FONCTIONNEMENT

MISE EN FONCTIONNEMENT

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre sur une
position moyenne.

MISE À L'ARRÊT

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
bouton du thermostat sur la position "O".

RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE

La température est réglée automatique­ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le
bas pour obtenir un réglage de froid mi­nimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le
haut pour obtenir un réglage de froid
maximum.

Une position moyenne est la plus
indiquée.

FRANÇAIS 31

Toutefois, le réglage doit être choisi en te­nant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs
facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Si le thermostat est réglé sur la po­sition de froid maximum, lorsque la
température ambiante est élevée et
que l'appareil est plein, il est pos­sible que le compresseur fonction­ne en régime continu. Dans ce cas,
il y a un risque de formation exces­sive de givre sur la paroi postérieu­re à l'intérieur de l'appareil. Pour
éviter cet inconvénient, placez le
thermostat sur une température
plus élevée de façon à permettre
un dégivrage automatique et, par
conséquent, des économies de
courant.

www.electrolux.com

32

PREMIÈRE UTILISATION

NETTOYAGE INTÉRIEUR

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi­que du "neuf" puis séchez soigneusement.

N'utilisez pas de produits abrasifs,
poudre à récurer, éponge métalli­que pour ne pas abîmer la finition.

UTILISATION QUOTIDIENNE

FRANÇAIS 33

CONGÉLATION D'ALIMENTS
FRAIS

Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des denrées fraîches et con­server les aliments surgelés ou congelés
pendant longtemps.
Pour congeler des aliments frais, il n'est
pas nécessaire de modifier le réglage
moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapi­de, tournez le thermostat vers le haut pour
obtenir plus de froid.

Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur peut
chuter au-dessous de 0°C. Si cela
se produit, repositionnez le ther­mostat sur un réglage plus chaud.

CONSERVATION DES
ALIMENTS CONGELÉS

À la mise en service ou après un arrêt pro­longé, placez le thermostat sur la position

CLAYETTES AMOVIBLES

Max pendant 2 heures environ, avant d'in­troduire les produits dans le compartiment.

En cas de dégivrage accidentel, dû
par exemple à une panne de cou­rant, si la panne doit se prolonger
plus longtemps qu'il n'est indiqué à
la rubrique "temps d'augmentation"
dans la section Caractéristiques
techniques, consommez les ali­ments décongelés le plus rapide­ment possible ou recongelez-les
après les avoir cuits (une fois refroi­dis).

LA DÉCONGÉLATION

Les aliments surgelés ou congelés peuvent
être décongelés dans le compartiment ré­frigérateur ou à température ambiante,
avant d'être utilisés, en fonction du temps
disponible pour cette opération.
Les petites pièces peuvent même être cui­tes sans décongélation préalable : dans ce
cas, la cuisson est plus longue.

Plusieurs glissières ont été installées sur les
parois du réfrigérateur pour vous permettre
de placer les clayettes comme vous le sou­haitez.

METTEZ EN PLACE LES BALCONNETS DE LA PORTE.

En fonction de la taille des emballages des
aliments conservés, les balconnets de la
porte peuvent être positionnés à différentes
hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement sur le balconnet dans
le sens des flèches pour le dégager, puis
repositionnez-le selon vos besoins.

www.electrolux.com

34

CONSEILS UTILES

BRUITS DE FONCTIONNEMENT
NORMAUX

• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut produi­re un bruit de gargouillis ou de bouillon­nement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ron­ronnement aigu ou un bruit de pulsation.
Ce phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans gra­vité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la
mise en fonctionnement/à l'arrêt du
compresseur. Ce phénomène est nor­mal.

CONSEILS POUR L'ÉCONOMIE
D'ÉNERGIE

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le
dispositif de réglage de température est
sur la position de froid maximum et l'ap­pareil est plein : il est possible que le
compresseur fonctionne en régime con­tinu, d'où un risque de formation exces­sive de givre sur l'évaporateur. Pour évi­ter ceci, modifiez la position du dispositif
de réglage de température de façon à
obtenir des périodes d'arrêt du com­presseur et ainsi permettre un dégivrage
automatique, d'où des économies
d'énergie.

CONSEILS POUR LA
RÉFRIGÉRATION DE DENRÉES
FRAÎCHES

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromati­ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.

CONSEILS POUR LA
RÉFRIGÉRATION

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez-la
sur la tablette en verre au-dessus du bac à
légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les
bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net­toyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des ré­cipients étanches spéciaux ou enveloppez­les soigneusement dans des feuilles d'alu­minium ou de polyéthylène, pour emmaga­siner le moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le
dans le balconnet de la contreporte réservé
aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.

CONSEILS POUR LA
CONGÉLATION

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu­res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen­taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consom­mation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu­rez-vous que les emballages sont étan­ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali­ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est im­portante : indiquez la date de congéla­tion du produit, et respectez la durée de
conservation indiquée par le fabricant.

CONSEILS POUR LA
CONSERVATION DES
PRODUITS SURGELÉS ET
CONGELÉS DU COMMERCE

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conser­vés au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum
pour leur transport du magasin d'alimen­tation à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laisser ouverte que
le temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dé­tériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés.

• respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

FRANÇAIS 35

www.electrolux.com

36

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocar­bures dans son circuit réfrigérant :
l'entretien et la recharge ne doivent
donc être effectués que par du
personnel autorisé.

NETTOYAGE PÉRIODIQUE

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi­res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour évi­ter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endom­mager les tuyaux et/ou câbles qui
se trouvent à l'intérieur de l'appa­reil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer l'in­térieur de façon à ne pas l'abîmer
et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies d'éner­gie.

Attention à ne pas endommager le
système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa­von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

En fonctionnement normal, le givre est au­tomatiquement éliminé de l'évaporateur du
compartiment réfrigérateur à chaque fois
que le compresseur s'arrête. L'eau de dé­givrage est collectée dans un récipient spé­cial situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus
du compresseur, d'où elle s'évapore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la goulotte d'éva­cuation de l'eau de dégivrage située au mi­lieu du compartiment réfrigérateur pour
empêcher l'eau de déborder et de couler à
l'intérieur de l'appareil. Nettoyez l'orifice
d'écoulement de l'eau de dégivrage avec le
bâtonnet spécial se trouvant déjà dans
l'orifice.

DÉGIVRAGE DU
CONGÉLATEUR

Une certaine quantité de givre se
forme toujours sur les clayettes du
congélateur et autour du comparti­ment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque
l'épaisseur de la couche de givre
est d'environ 3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :

1.

Mettez l'appareil à l'arrêt.

2.

Sortez les denrées congelées, enve­loppez celles-ci dans plusieurs feuilles
de papier journal et conservez-les dans
un endroit frais.

3.

Laissez la porte ouverte.

4.

Le dégivrage terminé, épongez et sé­chez bien l'intérieur, et remettez le
bouchon.

5.

Mettez l'appareil en fonctionnement.

6.

Réglez le thermostat pour obtenir plus
de froid et faites fonctionner l'appareil
pendant deux ou trois heures en utili­sant ce réglage.

7.

Replacez les produits surgelés ou con­gelés dans le compartiment.

N'utilisez en aucun cas de couteau
ou tout autre objet tranchant, d'ob­jet métallique pour gratter la cou­che de givre, vous risquez de dété­riorer irrémédiablement l'évapora­teur. N'utilisez aucun autre disposi­tif mécanique ou moyen artificiel
que ceux qui sont recommandés
par le fabricant pour accélérer le
dégivrage de votre appareil. Une
élévation de la température des
denrées congelées, pendant la dé­congélation, peut réduire leur durée
de conservation.

FRANÇAIS 37

4.

laissez la porte/les portes ouverte(s)
pour prévenir la formation d'odeurs
désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et de vi­der l'appareil, faites vérifier réguliè­rement son bon fonctionnement
pour éviter la détérioration des ali­ments en cas de panne de cou­rant.

EN CAS D'ABSENCE
PROLONGÉE OU DE NON­UTILISATION

Prenez les précautions suivantes :

1.

débranchez l'appareil

2.

retirez tous les aliments

3.

dégivrez et nettoyez l'appareil et tous
les accessoires

www.electrolux.com

38

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant d'intervenir sur l'appareil, dé­branchez-le.
Tout problème non mentionné
dans le présent manuel, doit être
exclusivement confié à un électri­cien qualifié ou une personne com­pétente.

Certains bruits pendant le fonction­nement (compresseur, circuit de
réfrigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil est bruy­ant

L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatre

pieds doivent être en con­tact avec le sol)

L'appareil ne fonc­tionne pas. L'ampou-

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonc-

tionnement.

le ne fonctionne pas.

La fiche n'est pas correcte-

ment branchée à la prise

Branchez correctement la fi­che à la prise de courant.

de courant.

Le courant n'arrive pas à

l'appareil. La prise de cou­rant n'est pas alimentée.

Branchez un autre appareil
électrique à la prise de cou­rant pour voir s'il fonctionne.
Faites appel à un électricien
qualifié.

L'ampoule ne fonc­tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

L'éclairage est en mode
veille

se.

Ouvrez et fermez la porte.

Consultez le paragraphe "
Remplacement de l'ampoule
".

Le compresseur
fonctionne en per-

La température n'est pas
bien réglée.

Sélectionnez une températu­re plus élevée.

manence.

La porte n'est pas bien fer-

mée.

La porte a été ouverte trop

souvent.

Consultez le paragraphe "
Fermeture de la porte ".

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

La température du produit

est trop élevée.

Laissez le produit revenir à
température ambiante avant
de le ranger dans le congé­lateur.

La température ambiante

est trop élevée.

De l'eau s'écoule sur
la plaque arrière du
réfrigérateur.

Pendant le dégivrage auto­matique, le givre fond sur la
plaque arrière.

Réduisez la température
ambiante.

Ce phénomène est normal.

Anomalie Cause possible Remède

De l'eau s'écoule
dans le réfrigérateur.

Des aliments empêchent

De l'eau coule sur le
sol.

L'orifice d'écoulement de
l'eau est obstrué.

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla­teau d'évaporation situé

Nettoyez l'orifice.

Assurez-vous que les ali­ments ne touchent pas la
plaque arrière.

Fixez le tuyau de sortie de
l'eau au plateau d'évapora-

tion.
au-dessus du compres­seur.

La température à
l'intérieur de l'appa-

Le thermostat n'est pas
bien réglé.

Sélectionnez une températu-

re plus élevée.

reil est trop basse.

La température à
l'intérieur de l'appa-

Le thermostat n'est pas
bien réglé.

Sélectionnez une températu-

re plus basse.

reil est trop élevée.

La porte n'est pas bien fer-

mée.

La température du produit

est trop élevée.

Consultez le paragraphe "

Fermeture de la porte ".

Laissez le produit revenir à

température ambiante avant

de le ranger dans le congé-

lateur.

Trop de produits ont été in-

troduits simultanément.

La température du
compartiment réfri-

L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.

Introduisez moins de pro-

duits en même temps.

Assurez-vous que l'air froid

circule dans l'appareil.

gérateur est trop éle­vée.

La température du
congélateur est trop
élevée.

Il y a trop de givre.

La porte n'est pas bien fer-

Le thermostat n'est pas

Les produits sont trop près
les uns des autres.

Les aliments ne sont pas
bien emballés.

mée.

bien réglé.

Stockez les produits de fa-

çon à permettre la circula-

tion de l'air froid.

Enveloppez les aliments cor-

rectement.

Consultez le paragraphe "

Fermeture de la porte ".

Sélectionnez une températu-

re plus élevée.

FRANÇAIS 39

www.electrolux.com

40

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE D'ÉCLAIRAGE

FERMETURE DE LA PORTE

1.

2.

3.

Nettoyez les joints de la porte.
Si nécessaire, ajustez la porte. Repor-

tez-vous au chapitre « Installation ».
Si nécessaire, remplacez les joints de

porte défectueux. Contactez votre ser­vice après-vente.

1.

Débranchez l'appareil de la prise sec­teur.

2.

Retirez la vis du diffuseur.

3.

Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4.

Remplacez l'ampoule défectueuse par
une ampoule neuve de puissance
identique, spécifiquement conçue pour
les appareils électroménagers. (La
puissance maximale est indiquée sur le
diffuseur.)

5.

Installez le diffuseur de l'ampoule.

6.

Serrez la vis du diffuseur.

7.

Branchez l'appareil sur le secteur.

8.

Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule
s'allume.

INSTALLATION

FRANÇAIS 41

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon fonc­tionnement de l'appareil, veuillez li­re attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.

EMPLACEMENT

Pour le bon fonctionnement de l'appareil, il
est impératif de respecter les températures
ambiantes du local où doit être placé l'ap­pareil, suivant la classe climatique (indiquée
sur la plaque signalétique) pour lequel il est
prévu. Au delà de ces températures, ses
performances peuvent s'en trouver dimi-

ENTRETOISES ARRIÈRE

1

A

2

45°

45°

2

nuées : les différentes classes climatiques
existantes et les températures ambiantes
correspondantes en fonction du modèle de
l'appareil sont les suivantes :

Classe

Température ambiante
clima­tique

SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C

Le sachet de la documentation contient
deux entretoises qui doivent être mises en
place comme sur l'illustration.

1.

Introduisez les entretoises dans les ori­fices. Veillez à ce que la flèche (A) se
trouve dans la position illustrée sur
l'image.

2.

Tournez les entretoises de 45° vers la
gauche jusqu'à ce qu'elles se blo­quent.

MISE À NIVEAU

Lorsque vous installez l'appareil, veillez à le
placer de niveau. Servez-vous des deux
pieds réglables se trouvant à l’avant de
l’appareil.

www.electrolux.com

42

EMPLACEMENT

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

100 mm

15 mm 15 mm

L'appareil doit être installé à bonne distance
des sources de chaleur telles que les radia­teurs, les chaudières, les rayons directs du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule libre­ment à l'arrière de l'appareil. Pour assurer
des performances optimales, si l'appareil est
placé sous un meuble en surplomb, la distan­ce minimale entre le haut de l'appareil et ce
meuble doit être d'au moins 100 mm. Si pos­sible, évitez de placer l'appareil sous des élé­ments suspendus. La mise à niveau se fait à
l'aide d'un ou de plusieurs pieds réglables à
la base de l'appareil. Si l'appareil est placé
dans un coin avec le côté des charnières
contre le mur, laissez au moins 10 mm entre
le mur et l'appareil pour permettre une ouver­ture suffisante de la porte, afin de pouvoir re­tirer les clayettes.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit pouvoir être débran­ché à tout moment ; il est donc né­cessaire que la prise murale reste ac­cessible après l'installation.

Pour effectuer les opérations sui­vantes, il est conseillé de se faire
aider par une autre personne pour
maintenir fermement les portes lors
de toute manipulation de l'appareil.

Pour changer le sens d'ouverture de la por­te, procédez comme suit :

• Débranchez la fiche de la prise électri­que.

• Dévissez les deux vis sur l'arrière.

FRANÇAIS 43

• Repoussez le panneau supérieur et sou­levez-le.

• Dévissez le pied gauche.

• Dévissez les vis de la charnière inférieure
de la porte. Retirez la charnière. Placez
la goupille dans le sens de la flèche.

• Dévissez et installez la vis sur le côté op­posé.

• Mettez en place la charnière sur le côté
opposé.

• Vissez le pied droit.

• Dévissez les vis de la charnière supérieu­re de la porte.

1

2

• Retirez la charnière. Placez la goupille
dans le sens de la flèche. Mettez en pla­ce la charnière sur le côté opposé.

3

www.electrolux.com

44

• Serrez la charnière.

• Mettez le panneau supérieur en place.

• Appuyez sur l'avant du panneau.

• Vissez les deux vis sur l'arrière.

• Démontez et mettez en place la poignée
(si présente) sur le côté opposé

• Remettez l'appareil en place, mettez-le
de niveau, attendez au moins quatre
heures puis branchez-le à la prise de
courant.

1

2

3

Faites une dernière vérification pour vous
assurer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• La porte s'ouvre et se ferme correcte­ment.

Si la température ambiante est basse (par
exemple, en hiver), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille natu­relle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer person­nellement les opérations décrites ci-des­sus, contactez votre service après-vente.
Un technicien du service après-vente pro­cédera à la réversibilité des portes à vos
frais.

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE
DU CONGÉLATEUR

2

FRANÇAIS 45

1

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si
la tension et la fréquence indiquées sur la
plaque signalétique correspondent à celles
de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche
du câble d'alimentation comporte un loge­ment pour mise à la terre. Si la prise de
courant murale n'est pas mise à la terre,
branchez l'appareil sur une prise de terre
conformément aux normes en vigueur, en
demandant conseil à un électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas d'incident suite au non-respect des
consignes de sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.

2

1

180˚

www.electrolux.com

46

BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant son
fonctionnement (compresseur, circuit frigo­rifique).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

FRANÇAIS 47

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions
Hauteur 1250 mm
Largeur 550 mm
Profondeur 612 mm
Temps de montée en tem-

pérature
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur
la plaque signalétique située sur le côté

11 h

SSSRRR!

CRACK!

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti­quette énergétique.

www.electrolux.com

48

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole
ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les ordures

Informations: Où aller avec les
appareils usagés? Partout où des
appareils neufs sont vendus, mais
aussi dans un centre de collecte ou
une entreprise de récupération officiels
SENS. La liste des centres de collecte
officiels SENS est disponible sous
www.sens.ch.

ITALIANO 49

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

USO DELL'APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle
decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato
pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere
sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC),
numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.electrolux.com

50

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il
libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conoscano
il funzionamento e le caratteristiche di sicu­rezza. Conservare queste istruzioni e ac­certarsi che rimangano unite all'apparec­chio in caso di vendita o trasloco, in modo
che chiunque lo utilizzi sia correttamente
informato sull'uso e sulle norme di sicurez­za.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle pre­senti istruzioni per l'utente, il produttore
non è responsabile dei danni provocati da
eventuali omissioni.

SICUREZZA DEI BAMBINI E
DELLE PERSONE FRAGILI

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o psi­chiche, oppure prive di conoscenza e
esperienza, a meno che non siano state
istruite all'uso dell'apparecchio da parte
dei responsabili della loro sicurezza, op­pure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'appa­recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il
cavo di collegamento (il più vicino possi­bile all'apparecchio) e smontare lo spor­tello per evitare che i bambini giocando
possano subire scosse elettriche o chiu­dersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è do­tato di guarnizioni magnetiche nello spor­tello, va a sostituirne uno più vecchio
avente sportello o coperchio con chiusu­re a molla, si deve rendere inutilizzabili
tali chiusure prima di eliminare l'apparec­chio sostituito, per evitare che diventi
una trappola mortale per i bambini.

NORME DI SICUREZZA
GENERALI

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia
sull'apparecchiatura che nella struttura da
incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/o
bevande nelle modalità descritte nelle
presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi
artificiali non raccomandati dal produtto­re allo scopo di accelerare il processo di
sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elet­triche (per esempio gelatiere) all'interno
del frigorifero, salvo quelle approvate per
tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu­ra contiene isobutano (R600a), un gas
naturale con un elevato livello di compa­tibilità ambientale che, tuttavia, è infiam­mabile.

Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu­no dei componenti del circuito refrigeran­te venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova l'ap-

parecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque mo­do. Un danneggiamento del cavo po­trebbe provocare cortocircuiti, incendi e/
o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di
alimentazione, spina, compressore)
devono essere sostituiti da un tec­nico certificato o da personale
d'assistenza qualificato al fine di
evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo di
alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore dell'ap­parecchiatura possa schiacciare o
danneggiare la spina, causandone il
surriscaldamento con un conse­guente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura deve
trovarsi in una posizione accessibile.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimentazio­ne.

5.

Se la presa elettrica non è perfetta­mente stabile, non inserire la spina. Il
collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un rischio
di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve essere
messa in funzione senza il coprilam­pada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Pro­cedere con cautela durante gli sposta­menti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti
riposti nel vano congelatore con le mani
bagnate o umide; il contatto potrebbe
provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa appa­recchiatura (se previste) sono lampade
speciali selezionate esclusivamente per
elettrodomestici. Non sono adatte per
l'illuminazione degli ambienti.

USO QUOTIDIANO

• Non collocare pentole calde sulle parti in
plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili
nell'apparecchio, perché potrebbero
esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro
la presa d'aria situata nella parete poste­riore (per le apparecchiature di tipo no­frost)

• Gli alimenti congelati non devono essere
ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio­nati secondo le istruzioni del produttore
dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la
conservazione degli alimenti del produt­tore dell'apparecchio. Vedere le relative
istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore per-

ITALIANO 51

ché creano pressione sul recipiente che
può esplodere danneggiando l'apparec­chio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature
da gelo se consumati immediatamente
dopo averli tolti dall'apparecchio.

PULIZIA E CURA

• Prima della manutenzione, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti me­tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per rimuove­re la brina dall'apparecchio. Usare un ra­schietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero.
Se necessario, pulirlo. Se il foro è ottura­to, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'ap­parecchio.

INSTALLAZIONE

Per il collegamento elettrico, segui­re attentamente le istruzioni dei pa­ragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Segna­lare immediatamente gli eventuali danni
al negozio in cui è stato acquistato. In
questo caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore
prima di collegare l'apparecchio per con­sentire all'olio di arrivare nel compresso­re.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri­menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do­vrebbe essere posizionato contro una
parete per evitare di toccare le parti cal­de o di rimanervi impigliati (compressore,
condensatore), evitando così possibili
scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vi­cino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

www.electrolux.com

52

• Collegare solo a sorgenti d'acqua pota-

ASSISTENZA TECNICA

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura

• Gli interventi di assistenza devono essere

TUTELA AMBIENTALE

bile (se è previsto un collegamento alla
rete idrica).

devono essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti qualificati o da personale
competente.

eseguiti esclusivamente da tecnici auto­rizzati e utilizzando solo ricambi originali.

Questo apparecchio non contiene
gas che potrebbero danneggiare lo
strato di ozono nel circuito refrige­rante o nei materiali isolanti. L'ap­parecchio non deve essere smaltito
assieme ai rifiuti urbani e alla spaz­zatura. La schiuma dell'isolamento
contiene gas infiammabili: lo smalti­mento dell'apparecchio va eseguito
secondo le prescrizioni vigenti da
richiedere alle autorità locali. Evitare
di danneggiare il gruppo refrigeran­te, specialmente nella parte poste­riore vicino allo scambiatore di ca­lore. I materiali usati su questo ap­parecchio contrassegnati dal sim-

sono riciclabili.

bolo

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1

8

7

6

ITALIANO 53

2

3

5

Vano congelatore

1

Scomparto burro

2

Ripiani sulla porta

3

Ripiano bottiglie

4

Targhetta identificativa (interno)

5

Cassetto per verdura

6

Portabicchieri

7

Regolatore della temperatura/Luce

8

4

www.electrolux.com

54

USO DELL'APPARECCHIO

ACCENSIONE

Inserire la spina nella presa.
Ruotare il termostato in senso orario fino a
una regolazione media.

SPEGNIMENTO

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il ter­mostato in posizione "O".

REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA

La temperatura è regolata automaticamen­te.
Per utilizzare l'apparecchio, procedere co­me segue:

• ruotare il termostato verso una regolazio­ne bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazio­ne alta per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere
la più adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe es­sere scelta tenendo a mente che la tempe­ratura all'interno dell'apparecchio dipende
da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.

Se la temperatura ambiente è ele­vata o l'apparecchio è a pieno cari­co ed è regolato su temperature
minime, può funzionare in continuo
causando la formazione di brina
sulla parete posteriore. In questo
caso la manopola deve essere re­golata su una temperatura per con­sentire lo sbrinamento automatico
riducendo così il consumo di ener­gia.

PRIMO UTILIZZO

PULIZIA DELL'INTERNO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, lavare l'interno e gli accessori in­terni con acqua tiepida e un po' di sapone
neutro in modo a togliere il tipico odore dei
prodotti nuovi, quindi asciugare accurata­mente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggiano
le finiture.

ITALIANO 55

www.electrolux.com

56

UTILIZZO QUOTIDIANO

CONGELAZIONE DEI CIBI
FRESCHI

Il vano congelatore è adatto alla congela­zione di cibi freschi e alla conservazione a
lungo termine di cibi congelati e surgelati.
Per congelare cibi freschi non è necessario
cambiare la regolazione media.
Tuttavia, per un'operazione di congelamen­to più rapida, ruotare il termostato verso
una regolazione più alta per ottenere il
massimo raffreddamento.

In questa condizione la temperatu­ra del vano frigorifero può scendere
sotto 0°C. In questo caso riportare
il termostato verso una regolazione
più calda.

CONSERVAZIONE DEI
SURGELATI

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchia-

RIPIANI MOBILI

tura per almeno 2 ore con una regolazione
alta prima di introdurre gli alimenti.

Se si verifica un'interruzione della
corrente elettrica di durata superio­re al "tempo di salita" indicato nella
tabella dei dati tecnici, il cibo scon­gelato deve essere consumato ra­pidamente o cucinato immediata­mente e quindi ricongelato (dopo il
raffreddamento).

SCONGELAMENTO

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati
possono essere scongelati nel vano frigori­fero o a temperatura ambiente, in funzione
del tempo disponibile per questa operazio­ne.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente dal
congelatore: in questo caso la cottura du­rerà più a lungo.

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero
permettono di posizionare i ripiani a diverse
altezze.

POSIZIONAMENTO DEI RIPIANI DELLA PORTA

Per facilitare l'introduzione di alimenti di di­verse dimensioni, i ripiani della porta pos­sono essere posizionati ad altezze differen­ti.
Per regolare l'altezza dei ripiani, procedere
come segue:
tirare delicatamente il ripiano nella direzione
indicata dalle frecce fino a sganciarlo, quin­di riposizionarlo dove necessario.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO 57

RUMORI NORMALI DURANTE IL
FUNZIONAMENTO

• Quando il refrigerante viene pompato at­traverso le bobine o le tubazioni si può
sentire un fievole gorgoglio e un borbot­tio. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione,
viene pompato il refrigerante e si può
sentire un ronzio e un rumore pulsante
dal compressore. Non si tratta di un'ano­malia.

• La dilatazione termica potrebbe provoca­re uno schiocco improvviso. È un feno­meno naturale, non pericoloso. Non si
tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si
spegne, si sente un lieve scatto del rego­latore della temperatura. Non si tratta di
un'anomalia.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO
ENERGETICO

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto assolu­tamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il
termostato è impostato su una regola­zione alta e l'apparecchio è a pieno cari­co, il compressore può funzionare in
continuo causando la formazione di brina
o ghiaccio sull'evaporatore. In questo
caso, ruotare il termostato su una rego­lazione più bassa per consentire lo scon­gelamento automatico risparmiando così
energia.

CONSIGLI PER LA
REFRIGERAZIONE DI CIBI
FRESCHI

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liqui­di in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare
se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

CONSIGLI PER LA
REFRIGERAZIONE

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di
politene e collocarla sul ripiano di vetro so­pra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in que­ste condizioni solo per uno o due giorni al
massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero
essere coperti e possono essere collocati
su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite
accuratamente e collocate nell'apposito/i
cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere po­sti in contenitori ermetici speciali o avvolti in
pellicole di alluminio o sacchetti di politene
per escludere per quanto possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappa­te e conservate nell'apposito ripiano sulla
porta.
Non conservare nel frigorifero banane, pa­tate, cipolle o aglio se non sono confezio­nati.

CONSIGLI PER IL
CONGELAMENTO

Per un processo di congelamento ottimale,
ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es­sere congelata in 24 h è riportata sulla
targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore.
In questo periodo non aggiungere altro
cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima
qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per
consentire un congelamento rapido e
completo e per scongelare in seguito so­lo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o
in politene e verificare che i pacchetti sia­no ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non conge­lato entri in contatto con quello già con­gelato, per evitare un aumento della tem­peratura in quest'ultimo;

www.electrolux.com

58

• i cibi magri si conservano meglio e più a

• i ghiaccioli, se consumati immediatamen-

• si consiglia di riportare la data di conge-

CONSIGLI PER LA
CONSERVAZIONE DEI
SURGELATI

Per ottenere risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei

• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal

• Non aprire frequentemente la porta e li-

• Una volta scongelati, gli alimenti si dete-

• Non superare la durata di conservazione

lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe­riodo di conservazione del cibo;

te dopo la rimozione dal vano congelato­re, possono causare ustioni da congela­mento della pelle;

lamento su ogni singolo pacchetto per
riuscire a tenere traccia del tempo di
conservazione;

punti vendita non presentino segni di in­terruzione della catena del freddo

punto vendita al congelatore domestico
deve essere il più breve possibile;

mitare il più possibile i tempi di apertura;

riorano rapidamente e non possono es­sere ricongelati;

indicata sulla confezione.

PULIZIA E CURA

ITALIANO 59

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio
prima di eseguire lavori di manu­tenzione.

Questo apparecchio contiene idro­carburi nell'unità di raffreddamento;
la manutenzione e la ricarica devo­no pertanto essere effettuate esclu­sivamente da tecnici autorizzati.

PULIZIA PERIODICA

L'apparecchio deve essere pulito regolar­mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni
della porta e verificare che siano pulite e
prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Non tirare, spostare o danneggiare
tubi e/o cavi all'interno dell'appa­recchio.
Non usare mai detergenti, polveri
abrasive, prodotti per la pulizia con
una forte profumazione o cere luci­danti per pulire l'interno, in quanto
danneggiano la superficie e lascia­no un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com­pressore sul retro dell'apparecchio con una
spazzola. Questa operazione migliorerà le
prestazioni dell'apparecchiatura riducendo­ne i consumi di energia.

Non danneggiare il sistema di raf­freddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con­tengono sostanze chimiche in grado di at­taccare/danneggiare la plastica impiegata
in questo apparecchio. Per questo motivo
si raccomanda di pulire l'involucro esterno
dell'apparecchio solo con acqua calda con
un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al­la rete di alimentazione.

SBRINAMENTO DEL VANO FRIGORIFERO

Durante l'uso normale, la brina viene elimi­nata automaticamente dall'evaporatore del
vano frigorifero ogni volta che il motocom­pressore si arresta. L'acqua di sbrinamento
giunge attraverso un condotto in un appo­sito recipiente posto sul retro dell'apparec­chiatura, sopra il motocompressore, dove
evapora.
È importante pulire periodicamente il foro di
scarico dell'acqua di sbrinamento, situato
al centro del canale sulla parete posteriore,
per evitare che l'acqua fuoriesca sugli ali­menti. Usare l'apposito utensile già inserito
nel foro di scarico.

www.electrolux.com

60

SBRINAMENTO DEL
CONGELATORE

Per rimuovere la brina, seguire le istruzioni
sottostanti:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Una certa quantità di brina si for­merà sempre sui ripiani del conge­latore e attorno allo scomparto su­periore.

Sbrinare il congelatore quando lo
strato di brina raggiunge uno spes­sore di ca. 3-5 mm.

Spegnere l'apparecchio.
Rimuovere il cibo eventualmente con-

servato, avvolgendolo in diversi strati di
carta di giornale e collocandolo in un
luogo fresco.

Lasciare la porta aperta.
Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno e
reinserire la spina.

Accendere l'apparecchio.
Regolare il termostato sul raffredda-

mento massimo e fare funzionare l'ap­parecchio con questa regolazione per
due o tre ore.

Ricaricare nel vano il cibo precedente­mente rimosso.

Non usare utensili metallici appunti­ti per rimuovere la brina dall'evapo­ratore per non danneggiarlo. Non
usare dispositivi elettrici o altri mez­zi artificiali per accelerare il proces­so di scongelamento diversi da
quelli raccomandati dal fabbricante.
Un aumento di temperatura dei
pacchetti di cibo congelato durante
lo sbrinamento può ridurre la loro
durata di conservazione.

Se l'apparecchiatura rimane acce­sa, farla controllare periodicamente
per evitare che gli alimenti si dete­riorino in caso di interruzione della
corrente elettrica.

PERIODI DI INUTILIZZO

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata
per un lungo periodo, adottare le seguenti
precauzioni:

1.

Scollegare l'apparecchiatura dalla rete
elettrica

2.

estrarre tutti gli alimenti

3.

Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e
tutti gli accessori

4.

Lasciare le porte aperte per evitare la
formazione di odori sgradevoli.

COSA FARE SE…

ITALIANO 61

AVVERTENZA!

Prima della ricerca guasti, estrarre
la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non
descritte nel presente manuale de­vono essere eseguite esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

Durante l'uso, alcuni rumori di fun­zionamento (come quelli del com­pressore o del circuito refrigerante)
sono da considerarsi normali.

Problema Possibile causa Soluzione

Funzionamento ru­moroso

L'apparecchiatura non è
appoggiata in modo corret­to

Controllare che l'apparec­chiatura sia appoggiata in
modo stabile (tutti i piedini
devono essere a contatto
con il pavimento)

L'apparecchiatura
non funziona. La

L'apparecchiatura è spen­ta.

Accendere l'apparecchiatu­ra.

lampadina non si ac­cende.

La spina non è inserita cor-

rettamente nella presa.

L'apparecchiatura non rice-

ve corrente. Non arriva ten­sione alla presa elettrica.

Inserire correttamente la spi­na nella presa.

Collegare alla presa un'altra
apparecchiatura elettrica.
Rivolgersi a un elettricista
qualificato.

La lampadina non si
accende.

La lampadina è in stand­by.

Aprire e chiudere la porta.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della

lampadina".

Il compressore rima­ne sempre in funzio-

La temperatura non è rego­lata correttamente.

Impostare una temperatura
superiore.

ne.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La porta viene aperta trop-

po frequentemente.

Vedere "Chiusura della por­ta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della por­ta.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di introdurre gli ali­menti, lasciarli raffreddare a
temperatura ambiente.

La temperatura ambiente è

troppo alta.

Scorre acqua sul
pannello posteriore
del frigorifero.

Durante lo sbrinamento au­tomatico, la brina che si
forma sul pannello poste-

Abbassare la temperatura
ambiente.

Non si tratta di un'anomalia.

riore si scioglie.

www.electrolux.com

62

Problema Possibile causa Soluzione

Scorre acqua all'in­terno del frigorifero.

Gli alimenti impediscono al-

Scorre acqua sul pa­vimento.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo
bassa.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchiatura è troppo
alta.

La porta non è chiusa cor-

La temperatura degli ali-

Sono stati introdotti molti

La temperatura nel
vano frigorifero è
troppo alta.

La temperatura nel
vano congelatore è
troppo alta.

Si forma troppa bri­na.

La porta non è chiusa cor-

La temperatura non è rego-

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

l'acqua di scorrere nell'ap­posito collettore.

L'acqua di sbrinamento
non viene scaricata nella
bacinella di evaporazione
posta sopra il compresso­re.

La temperatura non è rego­lata correttamente.

La temperatura non è rego­lata correttamente.

rettamente.

menti è troppo alta.

alimenti insieme.
L'aria fredda non circola

correttamente all'interno
dell'apparecchiatura.

I surgelati sono troppo vici­ni tra loro.

Gli alimenti non sono avvolti
correttamente.

rettamente.

lata correttamente.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli alimen­ti direttamente contro la pa­rete posteriore.

Collegare lo scarico dell'ac­qua di sbrinamento alla baci­nella di evaporazione.

Impostare una temperatura
superiore.

Impostare una temperatura
inferiore.

Vedere "Chiusura della por­ta".

Prima di introdurre gli ali­menti, lasciarli raffreddare a
temperatura ambiente.

Introdurre gli alimenti poco
alla volta.

Adottare le misure necessa­rie per garantire una corretta
circolazione dell'aria fredda.

Disporre i surgelati in modo
da consentire una corretta
circolazione dell'aria fredda.

Avvolgere correttamente gli
alimenti.

Vedere "Chiusura della por­ta".

Impostare una temperatura
superiore.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

CHIUSURA DELLA PORTA

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

2.

Se necessario, regolare la porta. Vede­re "Installazione".

3.

Se necessario, sostituire le guarnizioni
della porta difettose. Contattare il Cen­tro di assistenza locale.

ITALIANO 63

1.

Scollegare la spina dalla presa di cor­rente.

2.

Rimuovere la vite dal coprilampada.

3.

Rimuovere il coprilampada (vedere la
figura).

4.

Sostituire la lampada usata con una
nuova con la stessa potenza e studiata
in modo specifico per gli elettrodome­stici. (la potenza massima consentita è
indicata sul coprilampada).

5.

Installare il coprilampada.

6.

Serrare la vite del coprilampada.

7.

Inserire la spina nella presa.

8.

Aprire la porta. Controllare che la lam­padina si accenda.

www.electrolux.com

64

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la vo­stra sicurezza e per il corretto fun­zionamento dell'apparecchio prima
di procedere all'installazione.

LUOGO D'INSTALLAZIONE

Questa apparecchiatura può essere instal­lata in un luogo asciutto e ben ventilato (ga­rage o una cantina); tuttavia, per ottenere
prestazioni ottimali è consigliabile installarlo
in un luogo la cui temperatura ambiente

DISTANZIATORI POSTERIORI

1

A

2

45°

45°

2

corrisponda alla classe climatica indicata
sulla targhetta del modello:

Classe

Temperatura ambiente
clima­tica

SN da +10°C a 32°C
N da +16°C a 32°C
ST da +16°C a 38°C
T da +16°C a 43°C

Nella custodia della documentazione sono
inclusi due distanziatori, da installare come
mostrato nella figura.

1.

Inserire i distanziatori nei fori. Controlla­re che la freccia (A) sia posizionata co­me illustrato nella figura.

2.

Ruotare i distanziatori di 45° in senso
antiorario finché si bloccano in posizio­ne.

LIVELLAMENTO

L'apparecchiatura deve trovarsi perfetta­mente in piano. Per correggere gli eventuali
dislivelli è possibile regolare in altezza i due
piedini anteriori.

POSIZIONE

100 mm

15 mm 15 mm

ITALIANO 65

L'apparecchiatura deve essere installata lon­tano da fonti di calore come per esempio ter­mosifoni, boiler, luce solare diretta, ecc.. Veri­ficare che sul lato posteriore sia garantita
un'adeguata circolazione dell'aria. Per otte­nere prestazioni ottimali, se l'apparecchiatura
è installata sotto un pensile, si raccomanda di
mantenere una distanza minima di 100 mm
tra quest'ultimo e lo spigolo superiore dell'ap­parecchiatura. Se possibile, tuttavia, evitare
di installare l'apparecchiatura sotto un pensi­le. Per consentire un perfetto livellamento del­l'apparecchiatura sono disponibili uno o più
piedini regolabili. Se l'apparecchiatura è in­stallata in un angolo con il lato incernierato
verso la parete, la distanza rispetto a que­st'ultima deve essere di almeno 10 mm, in
modo che la porta possa aprirsi in misura
sufficiente per consentire la rimozione dei ri­piani.

AVVERTENZA!

L'apparecchiatura deve poter essere
scollegabile dalla presa di corrente;
pertanto, al termine dell'installazione,
la spina deve essere facilmente ac­cessibile.

POSSIBILITÀ DI INVERTIRE LA PORTA

Per invertire il senso di apertura della porta,
procedere come segue:

• Estrarre la spina dalla presa di alimenta­zione.

• Estrarre le due viti situate sul lato poste­riore.

Per effettuare le seguenti operazio­ni, si raccomanda di farsi aiutare da
un'altra persona che tenga ben fer­me le porte dell'apparecchiatura.

www.electrolux.com

66

• Spingere all'indietro la copertura superio­re e sollevarla

• Svitare il piedino sinistro.

• Rimuovere le viti dalla cerniera inferiore
della porta. Rimuovere la cerniera. Inseri­re il perno nella direzione della freccia.

• Rimuovere la vite e installarla sul lato op­posto.

• Installare la cerniera sul lato opposto.

• Avvitare il piedino destro.

• Rimuovere le viti dalla cerniera superiore
della porta.

1

2

• Rimuovere la cerniera. Inserire il perno
nella direzione della freccia. Installare la
cerniera sul lato opposto.

3

ITALIANO 67

• Fissare la cerniera.

• Riapplicare la copertura superiore.

• Premere sul lato anteriore della copertu­ra.

• Stringere le due viti sul lato posteriore.

• Rimuovere e installare la maniglia (se ne­cessario) sul lato opposto

• Riposizionare l'apparecchiatura, livellarla,
attendere almeno quattro ore e inserire la
spina nella presa.

1

2

3

Eseguire un controllo finale per accertarsi
che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La porta si apra e si chiuda correttamen­te.

Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la
guarnizione non aderisca perfettamente al­l'apparecchiatura. In tal caso, attendere
che aderisca naturalmente.
Per chi preferisce non eseguire direttamen­te le operazioni sopra descritte, consiglia­mo di rivolgersi al servizio assistenza più vi­cino. L'intervento di inversione delle porte,
eseguito dai tecnici del servizio post-vendi­ta, sarà a carico dell'utente.

www.electrolux.com

68

REVERSIBILITÀ DELLA PORTA
DEL CONGELATORE

2

1

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete
elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazione
è dotata di un contatto a tale scopo. Se la
presa della rete elettrica domestica non è
collegata a massa, collegare l'apparecchio
ad una massa separata in conformità alle
norme relative alla corrente, consultando
un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabili­tà se le precauzioni suddette non sono ri­spettate.
Il presente apparecchio è conforme alle di­rettive CEE.

2

1

180˚

RUMORI

ITALIANO 69

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o del

OK

CLICK!

BRRR!

circuito refrigerante) sono da considerarsi
normali.

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.electrolux.com

70

HISSS!

HISSS!

DATI TECNICI

Dimensioni
Altezza 1250 mm
Larghezza 550 mm
Profondità 612 mm
Tempo di risalita 11 h
Tensione 230 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
del modello, applicata sul lato sinistro inter-

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei
valori energetici.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

ITALIANO 71

Riciclare i materiali con il simbolo
Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo
rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto

di riciclaggio più vicino o contattare il
comune di residenza.

insieme ai normali

.

Informazioni: Dove portare gli
apparecchi fuori uso? In qualsiasi
negozio che vende apparecchi nuovi
oppure si restituiscono ai centri di
raccolta ufficiali della SENS oppure ai
riciclatori ufficiali della SENS. La lista
dei centri di raccolta ufficiali della SENS
è visibile nel sito www.sens.ch.

www.electrolux.com/shop 200383996-A-432011