Electrolux pure performance oxygen+ User Manual [da]

NEW

2

3

English

Deutsch

Français

Merci d’avoir choisi l’aspirateur Oxygen+ d’Electrolux.
Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des
modèles Oxygen+. Cela signie qu’il est possible que certains
accessoires ne soient pas fournis avec le modèle que vous
avez en votre possession.

Accessoires et précautions de sécurité
Avant de commencer
Comment obtenir les meilleurs résultats
Remplacer le sac à poussière, s‑bag® 13
Remplacer le ltre moteur 13
Nettoyer le exible et les brosses
Gestion des pannes et informations consommateur

Thank you for choosing an Electrolux Oxygen+ vacuum
cleaner. These Operating Instructions cover all Oxygen+
models. This means that with your specic model, some
accessories may not be included.

Accessories and safety precautions 6
Before starting 8
Getting the best results 10
Replacing the dustbag, s‑bag® 12
Replacement of motor lter 14
Cleaning the hose and nozzle 14
Troubleshooting and consumer information 16

Español

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Oxygen+. Este
manual de instrucciones cubre todos los modelos Oxygen+,
con lo que puede que su modelo no incluya algunos
accesorios.

Accesorios y advertencias de seguridad

7

Introducción

9

Logro de los mejores resultados

11

Cambio de la bolsa s‑bag® 13
Cambio del ltro del motor 13
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla

15

Solución de problemas e información

17

al consumidor

Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Oxygen+­Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung
gilt für alle Oxygen+-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u.
U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält.

Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen
Vorbereitungen
Bestmögliche Resultate erzielen
Austauschen des Staubbeutels, s‑bag® 12
Motorlterwechsel
Reinigung des Schlauches und der Düsen
Fehlersuche und Verbraucherinformationen

Italiano

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Oxygen+.
Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli
Oxygen+. Questo signica che per il modello specico
acquistato alcuni accessori potrebbero non essere inclusi.

7

Accessori e norme di sicurezza
Prima di cominciare

9

Per ottenere i migliori risultati

11

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s‑bag® 13
Sostituzione del ltro del motore 13
Pulizia di essibile e bocchetta

15

Ricerca dei guasti e informazioni per l’utente

17

6
8

10

14
14
16

7
9

11

15
17

Português

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Oxygen+.
Estas Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos
Oxygen+. Isto signica que o seu modelo em particular pode
não incluir alguns dos acessórios.

Acessórios e precauções de segurança 18
Antes de começar 20
Obter os melhores resultados 22
Substituição do saco de pó, s‑bag® 24
Substituição do ltro de motor 24
Limpeza da mangueira e do bocal 26
Resolução de problemas e informação ao consumidor 28

Dank u dat u gekozen hebt voor een Electrolux Oxygen+­stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle
Oxygen+-modellen. Dit kan betekenen dat enkele van de
beschreven accessoires niet bij uw model zijn meegeleverd.

Accessoires en veiligheidsinstructies
Voordat u begint 20
Voor het beste resultaat
Vervangen van de stofzak/s‑bag® 24
Vervangen van het motorlter 24
Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk 26
Problemen oplossen en klanteninformatie 28

DanskNederlands

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxygen+-støvsuger.
Denne brugervejledning gælder for alle Oxygen+-modeller.
Det betyder, at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet i
den model, du har valgt.

18

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger
Inden start 21
Hvordan man opnår de bedste resultater

22

Udskiftning af støvsugerposen s‑bag® 25
Udskiftning af motorltret 25
Rengøring af slange og mundstykke 27
Fejlnding og forbrugerinformation 29

19

23

4

Svenska

Norsk

Suomi

Tack för att du valt en Electrolux Oxygen+dammsugare.
Den här manualen gäller för alla modeller av Oxygen+, vilket
innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i
just din modell.

Tillbehör och säkerhet
Innan du börjar 21
För bästa städresultat
Byte av dammpåse s‑bag® 25
Byte av motorlter 25
Rengöring av slang och munstycke 27
Felsökning och konsumentinformation 29

19

23

Eesti keeles

Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Oxygen+.
Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide Oxygen+ mudelite
kohta. See tähendab, et Teie konkreetsel mudelil võivad
puududa mõned siinmainitud tarvikutest.

Tarvikud ja turvameetmed 30
Enne töö alustamist
Parima tulemuse tagamiseks 34
Tolmukoti s‑bag® paigaldamine 36
Mootoriltri vahetamine 36
Vooliku ja otsiku puhastamine 38
Veaotsing ja kliendiinfo

32

40

Takk for at du har valgt en Electrolux Oxygen+-støvsuger.
Denne bruksanvisningen gjelder for alle Oxygen+-modeller.
Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med
din modell.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter
Før du starter 21
Hvordan oppnå de beste resultater
Skifte støvpose, s‑bag® 25
Skifte motorlter 25
Rengjøre slangen og munnstykket 27
Problemløsning og forbrukeropplysninger 29

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxygen+ -pölynimurin.
Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Oxygen+-mallit. Tämä
tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin
mukana.

19

Varusteet ja turvaohjeet 30
Ennen aloitusta 32
Paras tulos 34

23

s‑bag®‑pölypussin vaihtaminen 36
Moottorin suodattimen vaihto 36
Letkun ja suuttimen puhdistus 38
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 40

Latviski Lietuviškai

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxygen+ putekļsūcēju.
Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Oxygen+
modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa
komplektācijā daži piederumi, iespējams, nav iekļauti.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 31
Sagatavošana ekspluatācijai
Optimāla ekspluatācija 35
Putekļu maisiņa s‑bag® nomaiņa 37
Motora ltra maiņa 37
Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 39
Darbības traucējumu novēršana un informācija
patērētājiem

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux Oxygen+”.
Ši instrukcija taikoma visiems “Oxygen+” modeliams. Tai
reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus
modelio komplektą.

Priedai ir saugumo priemonės 31

33

Prieš pradedant naudotis
Kaip pasiekti geriausią rezultatą 35
Kaip keisti dulkų maišelį „s‑bag®“ 37
Variklio ltro pakeitimas 37
Žarnos ir antgalio valymas 39
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams

41

33

41

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Oxygen+.
Данное руководство по эксплуатации содержит
сведения обо всех моделях серии Oxygen+. Поэтому
некоторые принадлежности могут отсутствовать в
комплекте выбранной Вами модели.

Принадлежности и правила техники
безопасности 31
Перед началом работы
Правила пользования и рекомендации 35
Замена пылесборника s‑bag® 37
Замена фильтра двигателя 37
Чистка шланга и насадок 39
Устранение неполадок и информация
для потребителя

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
Oxygen+ της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα Oxygen+. Αυτό σημαίνει ότι στο
συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα να μην
συμπεριλαμβάνονται.

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 42
Πριν την εκκίνηση
Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

33

Αντικατάσταση της σακούλας s‑bag®
Αντικατάσταση του φίλτρου του μοτέρ
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα

και του ακροφυσίου

Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες

41

για τον πελάτη 52

Türkçe

Electrolux Oxygen+ elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür
ederiz. Bu Kullanma Talimatları tüm Oxygen+ modelleri
kapsar. Bu nedenle, elinizdeki modelde bazı aksesuarlar
bulunmayabilir.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 42
Çalıştırmadan önce
En iyi sonuçları almak için

44

s‑bag® toz torbasının değiştirilmesi

46

Motor ltresinin değiştirilmesi

48

Hortum ve başlığın temizlenmesi

48

Sorun giderme ve tüketici bilgileri 52

50

44
46
48
48
50

5

Polski Hrvatski

Slovenščina

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Oxygen+ rmy
Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotycz y wszystkich modeli
odkurzacza Oxygen+. Oznacza to, że do konkretnego modelu
mogą nie być dołączone niektóre akcesoria.

Akcesoria i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 43
Przed uruchomieniem odkurzacza 45
Uzyskanie najlepszych rezultatów 47
Wymiana worka na kurz s‑bag® 49
Wymiana ltra silnika 49
Czyszczenie węża i ssawek 51
Usuwanie usterek oraz informacje dla klienta 53

Български

Благодарим Ви за избора на Електролукс
прахосмукачката. Инструкцията за употреба покрива
всички Oxigen+ модели. Това означава, че за вашия
модел някои аксесоари могат да отсъстват.

Аксесоари и инструкции за безопасност 43
Преди да започнете 45
Как да постигнем максимален резултат 47
Смяна на торбичката за прах, s‑bag® 49
Смяна на моторния филтър 49
Почистване на маркуча и накрайника 51
Потребителска информация и отстраняване

на проблеми 53

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen+ usisivač.
Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Oxygen+
usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne
moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 54
Prije početka 56
Postizanje najboljeg učinka 58
Zamjena vrećice za prašinu, s‑bag® 60
Zamjena ltra za motor 62
Čišćenje savitljive cijevi i nastavka 62
Otklanjanje smetnji i obavijesti za korisnike 64

Srpski

Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxygen+ usisivač.
Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Oxygen+
usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne
moraju biti uključeni.

Pribor i sigurnosne napomene 54
Pre početka 56
Postizanje najboljih rezultata 58
Zamena vrećice za prašinu, s‑bag® 60
Zamena ltera motora 62
Čišćenje eksibilne cevi i nastavka 62
Otklanjanje smetnji i informacije za korisnike 64

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux
Oxygen+. Ta navodila služijo za vse modele Oxygen+. Zato ni
nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli dodatne
opreme.

Dodatni pribor in previdnostni ukrepi 55
Pred uporabo 57
Doseganje najboljših rezultatov 59
Zamenjava vrečke za prah, s‑bag® 61
Zamenjava motornega ltra. 63
Čiščenje upogljive cevi in nastavka 63
Odpravljanje težav in obveščanje kupcev 65

Slovensky

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali vysávač Electrolux Oxygen+.
Tento návod na použitie slúži pre všetky modely Oxygen+. To
znamená, že vo vašom konkrétnom modeli niektoré doplnky
nemusia byť.

Doplnky a bezpečnostné opatrenia 55
Pred spustením 57
Správne používanie 59
Výmena prachového vrecka, vrecka s‑bag® 61
Výmena ltra motora 63
Čistenie hadice a hubice 63
Odstraňovanie porúch a informácie

pre spotrebiteľov 65

Česky

Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux
Oxygen+. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům
Oxygen+. Některá příslušenství vašeho modelu proto nemusí
být ve výbavě vašeho modelu.

Příslušenství a bezpečnostní opatření 43
Před uvedením do provozu 45
Dosažení nejlepších výsledků 47
Výměna prachových sáčků s‑bag® 49
Výměna motorového ltru 49
Čištění hadice a hubice 51
Odstraňování závad a informace pro uživatele 53

Magyar

Köszönjük, hogy az Electrolux Oxygen+ porszívót választotta.
Ez a kezelési tájékoztató az összes Oxygen+ típushoz készült.
Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál néhány tartozék
hiányozhat.

Tartozékok és biztonsági előírások 55
Üzembe helyezés előtt 57
A legjobb eredmények elérése 59
Az s‑bag® porzsák cseréje 61
A motorszűrő cseréje 63
A tömlő és a szívófej tisztítása 63
Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás 65

Română

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux
Oxygen+. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru
toate modelele Oxygen+. Acest lucru înseamnă că modelul
dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii.

Accesorii şi măsuri de protecţie 66
Înainte de a începe 67
Pentru a obţine cele mai bune rezultate 68
Înlocuirea pungii de colectare a prafului, s‑bag® 69
Înlocuirea ltrului motorului 70
Curăţarea furtunului şi a duzei 71
Rezolvarea problemelor şi informaţii pentru clienţi 72

18

Português

6

7

4

3a

2

1

9

5

3b

8

ACESSÓRIOS E PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Acessórios

1 Tubo telescópico

2

2 Pega da mangueira + mangueira
3a/3b Bocal para tapete/piso duro*
4 Bocal de fenda
5 Combinação bocal/escova
6 Saco de pó, s‑bag®
7 Bocal turbo*
8 Bocal para parquete*
9 Espanador electrostático*

Precauções de segurança

O Oxygen+ deverá ser usado apenas por adultos e apenas
para aspiração normal em ambientes domésticos. O aspirador
dispõe de isolamento duplo e não necessita de ser ligado à
terra.

Nunca aspire:

• Em áreas molhadas.

• Perto de gases inflamáveis, etc.

• Sem um saco de pó s‑bag® para evitar danificar o aspira‑
dor. Está instalado um dispositivo de segurança que evita
que a tampa feche sem um s‑bag®. Não tente fechar a
tampa à força.

Nunca aspire:

• Objectos aguçados.

• Líquidos (estes podem provocar sérios danos à máquina).

• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.

• Pó fino, por exemplo de gesso, cimento, farinha, cinzas
quentes ou frias.

Estes podem causar sérios danos ao motor, não cobertos pela
garantia.

Precauções com cabos eléctricos:

• Um cabo danificado deverá ser substituído apenas por um
serviço autorizado Electrolux.

• A garantia não cobre os danos ao cabo da máquina.

• Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo.

• Desligue a ficha da corrente antes de limpar ou fazer a
manutenção do aspirador.

• Verifique regularmente se o cabo não está danificado.
Nunca use o aspirador se o cabo eléctrico estiver danifica‑
do.

Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por técni­cos de concessionários autorizados da Electrolux. Certifique-se
que mantém o aspirador num local seco.

Nederlands

ACCESSOIRES EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Accessoires

1 Telescopische buis
2 Slanggreep + slang
3a/3b Mondstuk voor tapijt/harde vloer*
4 Mondstuk voor kieren
5 Combinatie mondstuk/borstel
6 tofzak, s‑bag®
7 Turbomondstuk*
8 Mondstuk voor parket*
9 Easy Clean*

Veiligheidsinstructies

De Oxygen+ mag alleen door volwassenen gebruikt worden
en is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. De
stofzuiger is voorzien van dubbele isolatie en hoeft daarom
niet geaard te worden.

Nooit stofzuigen:

• In natte ruimten.

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Zonder een stofzak/s‑bag®, om schade aan de stofzuiger te
voorkomen. De stofzuiger is voorzien van een veiligheids‑
mechanisme welke voorkomt dat de deksel zonder een s‑
bag® sluit. De deksel nooit met kracht proberen te sluiten.

Het volgende nooit stofzuigen:

• Scherpe voorwerpen.

• Vloeistoffen (dit kan ernstige schade aan de machine
toebrengen).

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijn stof, bijvoorbeeld van pleisterwerk, beton, meel of
hete/ koude as.

Het bovenstaande kan ernstige schade toebrengen aan de
motor. Deze schade wordt niet gedekt door de garantie.

Voorzorgsmaatregelen betreende het
elektrische snoer

• Een beschadigd snoer dient alleen door een erkend Elect‑
rolux Service Centre vervangen te worden.

• Schade aan de kabel van de machine valt niet onder de
garantie.

• Nooit door middel van het snoer de stofzuiger optrekken
of naar u toe trekken.

• Eerst de stekker uit het stopcontact nemen voordat u de
stofzuiger gaat reinigen of onderhouden.

• Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is.
Nooit de stofzuiger gebruiken indien het elektrische snoer
beschadigd is.

Alle servicebeurten en reparaties dienen door een erkend Elect­rolux Service Centre uitgevoerd te worden. Bewaar de stofzuiger
altijd op een droge plaats.

* Apenas determinados modelos

* Alleen bepaalde modellen

19

Dansk

TILBEHØR OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Tilbehør

1 Teleskoprør
2 Slangehåndtag + slange
3a/3b Tæppe‑/gulvmundstykke*
4 Fugemundstykke
5 Kombinationsmundstykke/børste
6 Støvsugerpose, s‑bag®
7 Turbomundstykke*
8 Parketmundstykke*
9 Fjerkost*

Sikkerhedsforanstaltninger

Oxygen+ må kun bruges af voksne og kun til normal
støvsugning i husholdningen. Støvsugeren er dobbeltisoleret
og kræver derfor ikke jording.

Støvsug aldrig

• I våde områder.

• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.

• Uden s‑bag®‑støvsugerpose for at undgå at beskadige
støvsugeren. Der er monteret en sikkerhedsanordning,
som forhindrer, at dækslet kan lukkes uden støvsugerpose
i. Luk aldrig dækslet med vold.

Støvsug aldrig

• Skarpe genstande op.

• Væske (dette kan forårsage alvorlig skade på støvsugeren).

• Varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.

• Flyvestøv, f.eks. fra puds, beton, mel, varm eller kold aske.

Det kan forårsage alvorlig skade på motoren. Garantien
dækker
ikke denne form for skade.

Sikkerhedsforanstaltninger
for elektriske ledninger

• En beskadiget ledning bør kun udskiftes af et autoriseret
Electrolux‑serviceværksted.

• Garantien dækker ikke beskadigelse af
støvsugerledningen.

• Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.

• Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller
vedligeholdelse af støvsugeren.

• Kontroller jævnligt, at ledningen ikke er beskadiget.
Anvend aldrig støvsugeren, hvis den elektriske ledning er
beskadiget.

Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux­serviceværksted. Opbevar altid støvsugeren på et tørt sted.

Svenska

TILLBEHÖR OCH SÄKERHET
Tillbehör

1 Teleskoprör
2 Slanghandtag + slang
3a/3b Matt/golvmunstycke*
4 Fogmunstycke
5 Kombinerat munstycke/borste
6 Dammpåse s‑bag®
7 Turbomunstycke*
8 Parkettmunstycke*
9 Dammvippa*

För säkerhets skull

Oxygen+ får endast användas av vuxna för normal
hushållsstädning inomhus. Dammsugaren är dubbelisolerad och
behöver inte anslutas till jordat uttag.

Dammsug aldrig

• I våta utrymmen.

• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.

• Utan dammpåse s‑bag® (kan skada dammsugaren). En
säkerhetsspärr förhindrar att locket stängs utan s‑bag®.
Försök ej tvinga locket att stänga.

Sug aldrig upp

• Vassa föremål.

• Vätskor, vätska kan allvarligt skada maskinen.

• Het eller kall aska, glödande cigarettfimpar eller liknande

• Fint damm från till exempel gips, betong, mjöl, aska.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn
– skador som inte omfattas av dammsugarens
serviceåtagande.

Att tänka på när det gäller elsladden

• Skadad sladd måste bytas av Electrolux‑auktoriserad
servicepersonal.

• Skador på maskinens sladd omfattas inte av dammsuga‑
rens serviceåtagande.

• Dra eller lyft aldrig dammsugaren i sladden.

• Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget före underhåll
eller rengöring av dammsugaren.

• Kontrollera regelbundet att sladden är oskadad. Använd
aldrig dammsugaren om sladden är skadad.

All service ska utföras av auktoriserad Electrolux servicepersonal.
Förvara alltid dammsugaren på en torr plats.

Norsk

TILBEHØR OG SIKKERHETSFORSKRIFTER
Tilbehør

1 Teleskoprør
2

Slangehåndtak + slange
3a/3b Munnstykke for tepper/harde gulv*
4 Fugemunnstykke
5 Kombimunnstykke/børste
6 Støvpose, s‑bag®
7 Turbomunnstykke*
8 Munnstykke for harde gulv*
9 Fjærkost*

Sikkerhetsforskrifter

Oxygen+ er kun beregnet for bruk av voksne og kun til vanlig
støvsuging i husholdninger. Støvsugeren er dobbeltisolert og
trenger ikke jording.

Ikke støvsug

• På våte steder.

• I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser etc.

• Uten støvpose, s‑bag®, for å unngå å skade støvsugeren.

Støvsugeren er utstyrt med en sikkerhetsanordning som
forhindrer at lokket kan lukkes uten s‑bag®. Ikke prøv å
tvinge lokket igjen.

Ikke støvsug

• Skarpe gjenstander.

• Væske (kan forårsake alvorlig skade på maskinen).

• Varm eller kald aske, tente sigarettstumper etc.

• Fint støv, for eksempel fra murpuss, betong, mel eller varm

eller kald aske.
Ovennevnte kan forårsake alvorlig skade på motoren –skade
som ikke dekkes av garantien.

Sikkerhetsforskrifter for elektrisk ledning

• En skadet kabel må bare byttes av autorisert Electroluxser‑

vicepersonell.

• Skade på maskinkabelen dekkes ikke av garantien.

• Unngå å trekke eller løfte støvsugeren etter ledningen.

• Pluggen må tas ut av stikkontakten før støvsugeren

rengjøres eller vedlikeholdes.

• Kontroller jevnlig at ledningen ikke er skadet. Bruk ikke

støvsugeren hvis strømkabelen er skadet.

All service og alle reparasjoner må utføres av autorisert Elect­roluxservicepersonell. Sørg for å oppbevare støvsugeren på et
tørt sted.

* Kun på visse modeller

* Bara på vissa modeller

* Bare på enkelte modeller

20

Português

Antes de começar

1 Verifique se o s‑bag® está no lugar apropriado.
2 Insira a mangueira até o engate fazer clique ao

prender. (Prima o engate para libertar a mangueira.)
Ligue o tubo telescópico à pega da mangueira e

3

1

3

2

4

ao bocal de pisos (quando pretender removê‑lo
novamente prima o botão de bloqueio e separe as
peças)

4 Introduza a mangueira na pega da mangueira até o

engate fazer clique ao prender (prima o engate para

libertar a mangueira).
5a Retire o cabo de potência e introduza‑o na tomada.
5b Prima a pega de transporte para enrolar o cabo

(segure na ficha para evitar que esta o atinja).
6 Alguns aspiradores, dependendo do modelo, estão

equipados com um desenrolador automático do

cabo. Puxe o cabo para fora e introduza a ficha na

tomada. Mova o controlo para trás de modo a enrolar

o cabo para fora e para dentro de acordo com o

necessário. Mova‑o para a frente para bloquear o

cabo assim que este tiver o comprimento necessário.
7 Inicie o aspirador utilizando o controlo de rolo.

Aumente/reduza o poder de sucção ajustando o

controlo de rolo. Na posição automática* o poder de

sucção é ajustado automaticamente dependendo da

superfície.

Vericar as luzes no início

Quando a máquina é iniciada, todas as luzes de vericação
acendem. Apagar‑se‑ão todas excepto a Optimum (o).

Nederlands

Voordat u begint

1 Controleer of er een s‑bag® in de stofzuiger is

geplaatst.

2 Schuif de slang in de machine totdat deze in de

vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen
om de slang los te maken).

3 Bevestig de telescoopbuis op het slangstuk en het

mondstuk. (Druk op de vergrendelingsknop en trek
de onderdelen uit elkaar om de telescoopbuis weer
te verwijderen.)

4

Schuif de slang in de slanggreep totdat deze in de
vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen
om de slang los te maken).

5a Trek het snoer uit de stofzuiger en steek de stekker in

het stopcontact.

5b Druk op de pedaal om het snoer op te rollen (houd

de stekker vast zodat deze niet tegen u aanslaat).

6 Sommige stofzuigers, afhankelijk van het model, zijn

voorzien van een automatisch oprolmechanisme
voor het snoer (autoreverse). Trek het snoer uit en
steek de stekker in het stopcontact. Plaats de schuif
naar voren om de lengte van het snoer in te stellen.
Plaats de schuif naar achteren om het snoer te
vergrendelen als het snoer de gewenste lengte heeft.

7 Start de stofzuiger met de draaiknop. U kunt

met de draaiknop ook de zuigkracht instellen.
In de automatische stand* wordt de zuigkracht
automatisch afgestemd op het oppervlak dat u
stofzuigt.

De indicatorlampjes controleren

Als u de stofzuiger aanzet, gaan alle controlelampjes

5a

5b

branden. De lampjes gaan vervolgens allemaal weer uit,
behalve Optimum (o).

6

7

* Apenas determinados modelos.

* Alleen bepaalde modellen.