ELECTROLUX MC1762EM User Manual [fr]

MC1752E / MC1762E

Benutzerhandbuch	Mikrowellengerät
Notice d'utilisation	Four à micro-ondes
Gebruiksaanwijzing	Magnetronoven

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

VielenDank für Ihre Wahl einesunsererhochwertigenProdukte.

Dieses Gerät verbindet funktionelles Design mit bahnbrechender Technologieauf perfekte Weise.

Überzeugen Sie sich selbst:Unsere Produktebieten ein Höchstmaßan Leistungbei einfachster Bedienung und sinddabei sowohlumweltfreundlichals auch energiesparend.

Zur optimalen Nutzung allerVorteile Ihres GerätslesenSie bittediese Gebrauchsanweisung sorgfältigdurch.Damitstellen Sie sicher,dassSie alle Verfahrensschritte perfekt und möglichst effizientdurchführen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisungan einemsicherenOrt auf,um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.Und bitte geben Sie sie an etwaigezukünftige Besitzerdieses Geräts weiter.

Wir wünschen Ihnen vielFreude mit Ihrem neuenGerät.

Symbol	Beschreibung

Mit diesem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt ‘Was tun, wenn...’

Inhalt	3

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise	4
Geräteüberblick	9
Mikrowellengerät & Zubehör	9
Bedienblende	10
Vor der ersten inbetriebnahme	11
Betriebsart ‚Econ’ (energiesparend)	11
Tageszeit einstellen	11

Änderung der Uhrzeit bei eingestellter Uhr oder in der Betriebsart ‚Econ’. 12

	Benutzung der Stop-Taste	12
	Kindersicherung	12
	Hinweis fur das Kochen mit Mikrowellen	13
	Charakteristikender Nahrungamitel	13
	Kochtechniken	13
	Mikrowellensicheres Kochgeschirr	14
	Bedienung des Mikrowellengeräts	15
	Garen mit Mikrowellen	15
	Manuelles Auftauen	15
	Mikrowellen-Leistungsstufen	15
	Zeitschaltuhr	16
	Pro 30 Sekunden	17
	Plus & Minus	17
	Garen mit verschiedenen Garfolgen	18
	Garautomatik & Auftauautomatik Betrieb	19
	Programmtabellen	21
	Garautomatik & Auftauautomatik Tabellen	21
	Rezepte für Garautomatik	23
	Gartabellen	23
	Rezepte	25
	Reinigung & Pflege	29
	Was tun, wenn . . .	30
	Technische Daten	30
	Aufstellanweisungen	31
	Umweltinformation	33
	Kundendienst	34
	Garantiebedingungen	35

4 Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

Zur Vermeidung von Feuer

Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das Gargut überhitzen und Feuer verursachen.

Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.

Die N etzspannung muss 2 30 V Wechselstrom, 50 Hz betragen u nd so llte mit einer Sic herung von mindes tens 10 A o der ei nem Sicherungsautomaten vo n mindestens 10 A ausgestattet sein.

Es wird empfohlen das Gerät an einen separaten Stromkreis anzuschließen. Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

NIEMALS DIE TÜR ÖFFNEN, wenn im Gerät erwärmte Lebensmittel zu rauchen beginnen. Das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und warten, bis die Lebensmittel nicht mehr rauchen. Öffnen der Tür während der Rauchentwicklung kann Feuer verursachen.

Nur für Mikrowellengeräte vorgesehene Behälter und Geschirr verwenden. Niemals das Gerät unbeaufsichtigt lassen, wenn Kunststoff-, Papier- oder andere brennbare Lebensmittelbehälter verwendet werden.

Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum, den Drehteller und den Drehteller-Träger nach der Verwendung des Gerätes reinigen. Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich entzünden.

Keine brennbaren Materialien in der Näh	e des Ge rätes o der de n
Lüftungsöffnungen lagern.
Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren.

Alle Me tallverschlüsse, D rähte usw . vo n Leben smitteln un d Verpac kungen entfernen. Funkenbildung auf Metalloberflächen kann zu Feuer führen.

Das Mik rowellengerät nic ht zu m F rittieren von Lebensmittel n in Ö l od er Fet t verwenden. Temperaturen können nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entzünden.

Zum Herstellen von Popc orn so llte nur für M ikrowellengeräte vorgeseh enes Poppcorngeschirr verwendet werden.

Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern.

Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen um sicherzustellen, dass das Gerät wie gewünscht arbeitet. Diese Bedienungsanleitung verwenden.

Wichtige Sicherheitshinweise	5

Zur Vermeidung von Verletzungen

WARNHINWEIS:

Das Ge rät nicht bet reiben, w enn es beschädigt ist od er Fehl funktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte:

a)Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.

b)Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen dürfen nicht gebrochen oder lose sein.

c)Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen dürfen nicht beschädigt sein.

d)Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen oder andere Beschädigungen vorhanden sein.

e)Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht beschädigt sein.

Nehmen Sie unter keinen Umständen Reparaturen oder Änderungen an Ihrem Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen, insbesondere solche, bei denen die Abdeckung des Geräts entfernt werden muss, dürfen ausschließlich von entsprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden.

Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit auf irgen deine Weise veränderter Türsicherheitsverriegelung betreiben.

Niemals das Gerä t betre iben, wenn sic h Ge genstände zwi schen de n Türdichtungen und den abdichtenden Oberflächen befinden.

Darauf achten, dass sich weder Fett noch Schmutz auf den Türdichtungen bzw. den benachbarten Geräteteilen ansammeln. Befolgen Sie die Hinweise unter "Reinigung & Pflege". Wird das Gerät nicht saubergehalten, kann dies die Oberfläche beeinträchtigen und sich negativ auf die Lebensdauer des Geräts auswirken. Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.

Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach V orsichtsmaßn ahmen bei Umgang mit Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischem Stromschlag

Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse entfernt werden.

Niemals Flüssigkeiten i n d ie	Öffnungen der Türsich erheitsverriegelung od er
Lüftungsöffnungen kom men	lassen oder Gegenstände in die se Öf fnungen

stecken. Wenn größere Mengen Flüssigkeiten versc hüttet w erden, müssen Sie sofort d as Ger ät ausschalten, de n Netzstecker ziehen und den AEG-E lectrolux autorisierten Kundendienst anfordern.

Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten legen.

Das Netzkabel darf nicht über heißeoderscharfe Oberflächen geführt werden, wie zum Beispiel über den heißen Lüftungsöfnungen an der oberen Rückwand des Gerätes.

6 Wichtige Sicherheitshinweise

Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst auszuwechseln, sondern nur von einem von AEG -Electrolux autorisierten Kundendienst auswechseln lassen! Wenn d ie Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an I hren Elektrohändler oder eine von AEG-Electrolux autorisierte Kundendienststelle!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein neues Spezialkabel ersetzt werden.

Bitte das Auswechseln durch einen von A EG-Electrolux autorisierten Kundendienst vornehmen lassen.

Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichem Sieden

Warnung: Speisen in flüssiger und anderer Form dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt werden, da sie explodieren könnten.

Niemals v erschlossene Behä lter verwenden. Verschlüs se und Abd eckungen entfernen. Verschlossene Behälter k önnen d urch den Dr uckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Gerätes noch explodieren.

Beim Er hitzen von Flüssi gkeiten vorsic htig sein. Behälter mit groß er Öffnung verwenden, damit entstehende Blasen entweichen können.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Mikrowellengeräten beim Entnehmen des Behälters vorsichtig sein, da es zu einem verspätetem Aufwallen durch Siedeverzug kommen kann.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen (Siedeverzug) zu vermeiden:

1.Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.

2.Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen Glasstab oder ähnlichen Gegenstand in den Behälter zu stecken.

3.Nach dem Erhitzen die Flüssigkeit noch kurze Zeit im Gerät stehen lassen für mindestens 20 Sekunden, um verspätetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden, da sie selbst nach der Erwärmung explodieren können. Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht verquirlt oder verrührt wurden, das Eigelb und Eiweiß anstechen, damit es nicht explodiert. Vor dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale von gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden.

Die Schal e von Lebensmitteln, z .B. Kartoffeln, W ürstchen oder Obst, vor dem Garen anstechen, damit der Dampf entweichen kann.

Zur Vermeidung von Verbrennungen

Beim Ent nehmen von G argut a us dem Garraum so llten To pflappen o.ä. verwendet werden.

Behälter, Popcorngeschirr, Ko chbeutel, usw. immer vom Gesicht u nd den Händen abgewandt öffnen, um Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden.

Wichtige Sicherheitshinweise	7

Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor Sie das Gargut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder oder ältere Personen weitergereicht werden.

Die T emperatur de s Be hälters is t k ein echter Hinweis auf die ta tsächliche Temperatur des Lebensmittels oder Getränks; immer die Temperatur prüfen. Halten S ie b eim Öffnen der Ge rätetür ausreiche nden Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden.

Schneiden Sie gefüllte, gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben,um den Dampf entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden.

Kinder vom Türglas fernhalten, um Verbrennungen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder

Warnung: Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie ausreichende Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalten haben und die Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs verstehen.

Dieses Ge rät d arf von Pe rsonen ( einschließlich Kindern ) mit einges chränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht einer für

ihre S icherheit v erantwortlichen Pe rson st ehen o der von	dieser i	n der
Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden.
Kinder sind zu beaufsichtigen und sollten nicht mit dem Gerät spielen.
Nicht an die Ge rätetür l ehnen oder a n der Tür h ängend	schwingen. Das
Mikrowellengerät ist kein Spielzeug!
Kinder sol lten mit al len w ichtigen Sicherheitshinweisen vertraut g		emacht

werden: z .B. Verwendung vo n To pflappen und vorsichtiges A bnehmen von Deckeln. B eachten Si e besonders Verpackungen, die Lebensmittel knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien), indem sie besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

Niemals das Gerät auf irgendeine Weise verändern.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet werden. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor.

Zur Vermeidung v on Fe hlfunktionen und Beschädigungen dieses Gerätes

Das Gerät niemals leer in Betrieb nehmen.

Bei de r Verwe ndung von Br äunungsgesch irr ode r selbsterwärme nden Materialien muss eine wärmefeste Isolierung (z.B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden. Dadurch werden Beschädigun gen des Drehtellers und des Drehteller-Trägers durch Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das Geschirr sollte nicht überschritten werden.

8Wichtige Sicherheitshinweise

Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen reflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt. Keine Konserven in das Gerät stellen.

Nur de n für dieses Gerät vo rgesehenen Drehteller un d den D rehteller-Träger verwenden. Benutzen Sie das Mikrowellengerät nicht ohne den Drehteller.

Um das Zerspringen des Drehtellers zu vermeiden:

(a)Vor dem Reinigen, den Drehteller abkühlen lassen.

(b)Keine heißes Gargut oder heißes Geschirr auf den kalten Drehteller stellen.

(c)Keine kalten Lebensmittel oder kaltes Geschirr auf den heißen Drehteller

stellen.

Während das Gerät arbeitet, keine Gegenstände auf das äußere Gehäuse stellen.

Hinweise:
Bei F ragen zum	An schluss d es G erätes wen den Sie sich		bitte	an ei nen
autorisierten E	lektrofachmann oder den	autorisierten AEG-E		lectrolux
Kundendienst.
Sowohl de r H ersteller als a uch der Händler können keine			Verantwortung für

Beschädigungen des Gerätes oder Verletzungen von Personen übernehmen, die als Folge eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen.

Wasserdampf und Tropfen können sich auf den Wänden im Innenraum bzw. um die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen bilden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion.

Geräteüberblick 9

Geräteüberblick

Mikrowellengerät & Zubehör

1

8		7	6	5

1.Gerätefront

2.Innenbeleuchtung

3.	Bedienblende
4.	Türöffnungs-Taste
5.	Spritzschutz für den Hohlleiter	13

6.Garraum

7.Antrieb

8.Türdichtungen und Dichtungsoberlächen

9.Befestigungspunkte (4 Stellen)

10.Lüftungsöffnungen

11.Gehäuse

12.Geräterückseite

13.Netzkabel

Überprüfen Sie, dass folgende Zubehörteile mitgeliefert wurden:

(1) Drehteller (2) Drehteller-Träger

(3) 4 Befestigungsschrauben (nicht abgebildet)

•Den Drehteller-Träger in die Antriebswelle am Garraumboden einsetzen.

•Dann den Drehteller darauf legen.

•Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass Geschirr und Behälter bei der Entnahme

nicht den Rand des Drehtellers berühren. HINWEIS:

Bei der Bestellung von Zubehör,

teilen Sie Ihrem Händler oder dem AEG-Electrolux autorisierten Kundendienst bitte folgende Angaben mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

2

3

4

9

10

11

12

1

2

10 Geräteüberblick

Bedienblende

1 Anzeigefeld Symbole

Mikrowellen

Einstellen

Garphasen

Plus/Minus

Auftauautomatik Brot

Auftauautomatik

Menge

2GAR-AUTOMATIK-Symbole

3GAR-AUTOMATIK-Taste

4AUFTAU-AUTOMATIK-Taste

5LEISTUNGSSTUFEN-Taste

6ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf

7START/QUICK-Taste

8STOP-Taste

9TÜRÖFFNUNGS-Taste

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Vor der ersten Inbetriebnahme	11

Vor der ersten Inbetriebnahme

Betriebsart ‚Econ’ (energiesparend)

Das Mikrowellengerät ist auf die energiesparende Betriebsart ‚Econ' eingestellt.

1.Schließen Sie den Netzstecker an.

2.Das Display ist zunächst leer.

3.Beim Öffnen der Tür schaltet sich das Gerät ein.

4.Beim Schließen der Tür wird ‚Econ’ angezeigt.

5.Das Display zählt herunter von 3:00 auf Null.

6.Bei Erreichen von Null wechselt das Gerät zur Betriebsart ‚Econ’ über und die Anzeige auf dem Display verschwindet.

7.Zum Deaktivieren der Betriebsart ‚Econ’ stellen Sie die Uhr ein.

8.Zum Aktivieren der Betriebsart ‚Econ’ bei eingestellter Uhr öffnen Sie die Tür, drücken Sie 5 Sekunden lang START, drücken Sie STOP und schließen Sie dann die Tür.

Tageszeit einstellen

Ihr Mikrowellengerät hat eine 12-Stunden-Uhr.

Beispiel: Einstellen der Stunden auf 11.30 Uhr.

1.Schließen Sie den Netzstecker an.

2.Das Display ist zunächst leer.

3.Beim Öffnen der Tür schaltet sich das Gerät ein.

4.Drehen Sie bei geöffneter Tür den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf, um die Stunde einzustellen.

5.Drücken Sie einmal die START/QUICK-Taste und drehen Sie dann den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf, um die Minuten einzustellen.

6.Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

7.Anzeige prüfen:

8. Schließen Sie die Tür.

Wichtig:

1.Sie können den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2.Bei eingestellter Uhr lässt sich die energiesparende Betriebsart ‚Econ’ nicht auswählen.

12 Vor der ersten Inbetriebnahme

Änderung der Uhrzeit bei eingestellter Uhr oder in der Betriebsart ‚Econ’.

Beispiel: Einstellen der Stunden auf 12.45 Uhr.

1.Öffnen Sie die Tür.

2.Drücken und halten Sie 5 Sekunden lang die START/QUICK-Taste. Es ertönt ein akustisches Signal.

Drehen Sie zum Einstellen der Stunde den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf.

3.Drücken Sie einmal die START/QUICK-Taste und drehen Sie dann den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopf, um die Minuten einzustellen.

4.Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

5.Anzeige prüfen:

Benutzung der STOP-Taste

Benutzung der STOP-Taste:

1.Löschen eines Eingabefehlers beim Programmieren.

2.Vorübergehendes Unterbrechen des laufenden Betriebes.

3. Löschen eines Programms während des laufenden Betriebes durch zweimaliges Drücken.

Kindersicherung

Das Mikrowellengerät bietet eine Sicherheitssperre, um zu verhindern, dass Kinder das Gerät versehentlich einschalten. Bei eingestellter Sperre ist das Gerät so lange funktionsuntüchtig, bis die Sperre wieder aufgehoben wird.

Beispiel: So aktivieren Sie die Kindersperre.

1.Drücken Sie die STOP-Taste und halten Sie sie 5 Sekunden lang heruntergedrückt.

Es ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display erscheint‚ LOC’:

Hinweis:

•Zum Aufheben der Kindersicherung die STOP-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten. Es ertönen zwei akustische Signale und auf dem Display wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

•Die Kindersicherung kann nur bei eingestellter Uhr aktiviert werden.

Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen	13

Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen Kochen mit Mikrowellen

Um Speisen in einem Mikrowellenherd zukochen/aufzutauen, muss die Mikrowellenenergie den Behälter durchdringen können, um in die Speisen einzudringen. Es ist daher wichtig geeignetes Kochgeschirr zu wählen. Runde/ovale Schüsseln sind bessergeeignet als quadratische oder rechteckige, da die Speisen in den Ecken leicht überkocht werden.

Es ist wichtig, die Speisen gelegentlich zu wenden, umzuarrangierenoder umzurühren, um eine gleichmäßige Erwärmung zu gewährleisten.

Die Standzeit nach dem Kochenist erforderlich, damit die Hitze sich gleichmäßig in den Speisen verteilen kann.

	Charakteristiken der Nahrungamittel
Zusammen-	Nahrungsmittel mit hohem Fettoder Zuckergehalt (z.B. Plumpudding, gefülltes
setzung	Gebäck) benötigen eine geringere Zeit zum Erwärmen.Hier sollte Sorgfalt walten,
	da ein Überhitzen Feuer verursachen kann.
Dichte	Die Dichte der Nahrungsmittel beeinflusst die Zeit, die zum Kochen benötigt wird.
	Leichte, poröse Nahrungsmittel, wie Kuchen oder Brot, sind schneller gar als
	schwere, dichte Nahrungsmittel, wie Braten oder Eintöpfe.
Menge	Mit zunehmender Menge an Nahrungsmitteln, die in den Mikrowellenherd gestellt
	werden, muss auch die Kochzeit erhöht werden, z. B. vier Kartoffeln brauchen
	länger zum Kochen als zwei.
Größe	Kleine Nahrungsmittel und kleine Stücke werden schneller gekocht als große, da
	die Mikrowellen von allen Seiten in die Mitte eindringen können. Damit alle Stücke
	gleichmäßig gekocht werden, schneiden Sie sie alle gleichgroß.
Form	Nahrungsmittel mit unregelmäßiger Form, wie Hühnerbrust oder Hähnchenkeule,
	brauchen länger, bis die dickeren Teile gegart sind. Runde Formen sind beim
	Kochen im Mikrowellenherd schneller gekocht als quadratische.
Temperatur	Die Ausgangstemperatur der Nahrungsmittel beeinträchtigt die für sie
	erforderliche Kochzeit. Gekühlte Nahrungsmittel brauchen länger zum Kochen als
	Nahrungsmittel mit Zimmertemperatur. Schneiden Sie gefüllte Nahrungsmittel,
	wie einen Berliner, ein, um Wärme oder Dampf entweichen zu lassen.

	Kochtechniken
Anordnen	Legen Sie die Nahrungsmittel mit dem dicksten Teil nach außen in die Schüssel.
	z.B. Hähnchenkeule.
Abdecken	Benutzen Sie Mikrowellen-Folie oder einen geeigneten Deckel.
Einstechen	Nahrungsmittel mit Schale, Haut oder Membran müssen vor dem Kochen oder
	Aufwärmen an mehreren Stellen eingestochen werden, da sich sonst Dampf
	entwickeln würde, der das Nahrungsmittel zum explodieren bringen könnte. z. B.
	Kartoffeln, Fisch,Hühnchen, Würstchen.
	Wichtig: Eier sollten nicht mit Mikrowellenenergie gekocht werden, da sie
	explodieren können, und dies sogar, nachdem der Kochvorgang abgeschlossen
	ist; z. B. pochieren, hartkochen.
Umrühren,	Für gleichmäßiges Kochen ist es wichtig, dass die Nahrungsmittel während des
umdrehen &	Kochens umgerührt, umgedreht und umarrangiertwerden. Immer von außen zur
umarrangieren	Mitte hin umrühren und umarrangieren.
Standzeit	Die Standzeit nach dem Kochen ist erforderlich,damit die Hitze sich gleichmäßig
	den Nahrungsmitteln verteilen kann.
Abdecken	Beim Auftauen von Nahrungsmitteln können bestimmte Teile davon erwärmt
	werden. Warme Bereiche können durch kleine Stücke Alufolie, welche die Mikro-
	wellen reflektieren, abgedeckt und geschützt werden; z. B. Hühnerflügel und –beine.

14 Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen

Mikrowellensicheres Kochgeschirr

Kochgeschirr	Mikrowell			Kommentare
	-ensicher
Alufolie /		/		EinkleinesStück Alufoliekann dazubenutzt werden,die
Behälteraus				Nahrungsmittel vor demÜberhitzenzu schützen. HaltenSie
Alufolie				die Folie mindestens2 cm von den erdwändenHentfernt,da
				sonstLichtbögen auftreten könnenBehälter.ausAlufoliesind
				nichtzu empfehlen,es sei denn siesindvom Hersteller hierfür
				vorgesehen,wie z. B. Microfoil ®– befolgenSiedie
				Anweisungen sorgfältig.
Anbratschüseln				Befolgen Sieimmer die AnweisungendesHerstellers.
				Überschreiten Sie nicht dieangegebenenKochzeiten.Nehmen
		/		Sie sich in Acht,da diese Schüseln sehr heißwerden können.
Porzellan &				Porzellan,Keramik, glasiertesTongeschirr undfeinesPorzelan
Keramik				sind in derRegel geeignet, außer wennesmit metallischem
				Dekor verziert ist.
Glaswaren,				Bei derBenutzung von GlaswarensollteVorsicht walten,ad
z. B.Pyrex ®				diese durch plötzlicheErhitzung zerbrechen oderspringen
				können.
Metall				KochgeschirreausMetal sindbeiderBenutzungvon
				Mikrowellenenergie nichtgeeignetda es zur Bildungvon
				Lichtbögen kommenkann, die einenBrandauslösenkönnen.
Kunststoff /				Hierbei ist Vorsicht angesagt, da mancheBehältersich bei
Styropor, z. B.				hohen Temperaturen verbiegen, schmelzen oderverfärben.
Fastfood-Behälter
Frischhaltefolie				Sollte dieNahrungsmittel nichtberührenund mus
				eingestochen werden,damit der Dampfentweichen kann.
Gefrier-/ Bratbeutel				Müsseneingestochenwerden, damitderDampfentweichen
				kann.Stellen Sie sicher,dass die Beutelfürdie Benutzungin
				der Mikrowelle geeignetsind. BenutzenSiekeineVerschlüsse
				aus Kunststoff oderMetall, da dieseschmelzen oderaufgrund
				der Bildungvon LichtbögenFeuerfangenkönnen.
Papierteller und				NurzumErwärmenoderzumAbsorbierenvonFeuchtigkeit
–tassenund				benutzen. HiersollteSorgfalt walten,da einÜberhitzen Feuer
Küchenpapier				verursachen kann.
Strohund				Behalten Sieden Herd ständig imAuge,da einÜberhitzen
Holzbehälter				dieser Materialien Feuer verursachenkann.
RecyceltesPapier				Können u. U. Metallrückstände enthalten,die Lichtbögen
undZeitungen				verursachen und einen Brand auslösenkönnen.

Bedienung des Mikrowellengeräts	15

Bedienung des Mikrowellengeräts

Garen mit Mikrowellen

Ihr Gerätlässt sich bis zu 90 Minutenprogrammieren. Die Garzeit kann in Einheiten von 10 Sekunden bis fünfMinuten eingegeben werden. Sie hängt von der in der Tabelle angegebenen Gesamtlänge derGarzeit ab.

Garzeit	Zeiteinheiten
0-5 Minuten	10 Sekunden
5-10 Minuten	30 Sekunden
10-30 Minuten	1 Minuten
30-90 Minuten	5 Minuten

Manuelles Auftauen

Zum manuellenAuftauen (ohnedie automatische Auftaufunktion) wählen Sie240 W. Bei Auswahl dieser Leistungsstufe erscheint das Auftausymbol auf dem Display.

Mikrowellen-Leistungsstufen

Für den manuellen Betrieb stehen 6 verschiedene Leistungsstufen zur Auswahl.

Leistungs-	Empfohlene Benutzung
einstellung
800W /	Für schnelles Garen oder rwärmen,Ez.B.für Suppen,Eintöpfe, Dosengerichte,heiße
HÖHER	Getränke, Gemüse, Fisch usw.
560W	Zum längeren Garen von ompakterenk Speisen wie Braten, HackbratenundTeller-
	gerichten,auch für empfindliche Gerichte wie Käsesossen oderRührkuchenMit.dieser
	niedrigerenEinstellung kochen oßenS nicht über unddie Speisengarengleichmäßig,
	ohne amRand hart zu werdenoderüberzulaufen.
400W	Für kompaktereSpeisen,die beim Garen mitherkömmlichenMethodeneinelange
	Garzeiterfordern, zB. . Rindfleischgerichte,wirddieseLeistungsstufempfohlen,damit
	das Fleisch zartbleibt.
240W /	WählenSie diese Stufeumz Auftauen,damit Speisengleichmäßig
AUFTAU-	auftauenDiese. Stufe sti auch bestensgeeignet, um Reis,Nudelnund Klößezu köcheln
EINSTELLUNG	undgebackenen Eierpudding zu kochen.
80 W	Zum sanftenAuftauen, z.B. für Sahnetorten oderBlätterteig.
0 W	Für Stehzeit/Zeitschaltuhr

W = WATT

16 Bedienung des Mikrowellengeräts

Beispiel: Erhitzen von Suppe für 2 Min. 30 Sek. mit 560 W Mikrowellenleistung. 1. Drücken Sie zweimal die LEISTUNGS-Taste.

x2

2. Geben Sie das Zeit durch Drehen des ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen ein bis 2:30 angezeigt ist.

3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

x1

4. Anzeige prüfen:

Wichtig:

Wenn die Taste nicht gedrückt wird, arbeitet das Gerät automatisch mit voller Leistung HÖHER/800 W.

Hinweis:

•Wird die Gerätetür während des Garvorgangs geöffnet,wird die Garzeit auf dem Display automatisch angehalten. Die Rückwärtszählungder Garzeit setzt wieder ein, wenn die Tür geschlossen und die START/QUICK-Taste gedrückt wird.

•Wenn Sie während des Garvorgangs die Leistungsstufe überprüfen wolen, drücken Sie die LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

•Sie können durch Drehen des ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfes die Garzeit beim Garen verlängern oder verkürzen.

•Zum Ändern der Leistungsstufe beim Garen die LEISTUNGSSTUFEN-Tastedrücken.

•Zum Abbrechen eines Garprogramms zweimal die STOP-Taste drücken.

Zeitschaltuhr

Beispiel : So stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 7 Minuten ein. 1. Drücken Sie die LEISTUNGSSTUFEN-Taste 7 mal.

x7

2. Geben Sie die Zeit durch Drehen des ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen ein bis 7:00 angezeigt ist.

3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

x1

4. Anzeige prüfen:

Hinweis:

Zum Unterbrechen der Zeitschaltuhr die STOP-Taste drücken.Zum erneuten Starten der Zeitschaltuhr die START/QUICK-Taste drücken und zum Beenden nochmals die STOP-Taste drücken.

Bedienung des Mikrowellengeräts	17

Pro 30 Sekunden

Mit der START/QUICK-Taste können Sie die folgenden Funktionen bedienen:

1. Direktstart

Sie können sofort 30 Sekunden lang mit einer Leistung von 800 W/HÖHER kochen, wenn Sie die START/QUICK-Taste drücken.

x1

2.Verlängern der Garzeit

Während des manuellen Kochens können Sie die Kochzeit durch

wiederholten Tastendruck jeweilsum weitere 30Sekunden verlängern.

x1

Hinweis:

•Diese Funktion ist während GAR-AUTOMATIK oder AUFTAU-AUTOMATIK nicht verfügbar.

Plus & Minus

Mit den Funktionen PLUS und MINUS können Sie die Garzeit bei den automatischen Programmen verlängern oder verkürzen.

Wenn Siegare, aber feste Kartoffelnbevorzugen, wählen Sie MINUS . Für weichere gekochte Kartoffelnhingegen verwenden Sie PLUS .

Beispiel: So kochen Sie 0,3 kg weiche Kartoffeln.

1. Wählen Sie das gewünschte Menü durch zweimal Drücken

der AUTOMATIK-PROGRAMME-Taste. x2

2.Drehen Sie den TIMER/WEIGHTKnopf, bis 0.3 angezeigt ist.

3.Drücken Sie einmal die LEISTUNGSSTUFEN-Taste, um die Einstelung

PLUS zu wählen. x1

4. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

x1

5. Anzeige prüfen:

18Bedienung des Mikrowellengeräts

Hinweis:

Zum Ausschalten der Funktion PLUS/MINUSdrücken Sie dreimal die LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

Bei Auswahl von PLUS erscheint auf dem Display . Bei Auswahl von MINUS erscheint auf dem Display .

Garen mit verschiedenen Garfolgen

Eine Folge von (maximal) 3 Stufen mit den kombiniertenBetriebsarten MIKROWELLE.

Beispiel: Garen:

5 Minuten bei 800 W Leistung (Stufe 1)

16 Minuten bei 240 W Leistung (Stufe 2)

Stufe 1

1. Drücken Sie einmal die LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

x1

2.Geben Sie die Zeit durch Drehen des ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs im oder gegen den

Uhrzeigersinn drehen ein bis 5:00 angezeigt ist.

3. Anzeige prüfen:

Stufe 2

1. Drücken Sie 4mal die LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

x1

x4

2. Geben Sie die Zeit durch Drehen des ZEITSCHALTUHR/GEWICHT-Knopfs im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen ein bis 16:00 angezeigt ist.

3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

x1

4. Anzeige prüfen:

(Das Gerät arbeitet nun 5 Minuten lang bei 800 W und anschließend 16 Minuten bei 240 W.)

Bedienung des Mikrowellengeräts	19

Garautomatik & Auftauautomatik Betrieb

Die GARAUTOMATIK & AUFTAUAUTOMATIK Funktion berechnet automatisch die richtige Betriebsart und Garzeit. Sie können unter 6 GARAUTOMATIKMenüs und 2 AUFTAUAUTOMATIK-Menüs auswählen.

Garautomatik

Lebensmittel Symbol

Getränke

Gekochte Kartoffeln/

Gebackene Kartoffeln

Tiefkühl-Gemüse

Frisches Gemüse

Tiefkühl-

Fertiggerichte Speisen

Fischfilet mit Sauce

Beispiel: So kochen Sie 0,3 kg Kartoffeln.

1. Wählen Sie das gewünschte Menü durch zweimalDrücken der GARAUTOMATIK-Taste.

x2

2. Drehen Sie den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT Knopf, bis 0.3 angezeigt ist.

3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

x1

4. Anzeige prüfen:

Wennein Bedienungsschrit erforderlich ist(z.B. Wenden derSpeisen),stopptdas Gerät automatisch, das akustischeSignalertönt, dieverbleibende Garzeit und andere ymboleS werdenblinkend angezeigt. Um den Garvorgang fortzusetzen, drücken Sie die START/QUICK-Taste. Am Endeder GARAUTOMATIK-Zeit stopptdas Programm automatisch. Das akustischeSignalertöntunddasKochsymbol linktb auf. Nach inere Minute und einem Erinnerungssignalwirddieaktuelle Uhrzeitangezeigt.

20 Bedienung des Mikrowellengeräts

Auftauautomatik

Lebensmittel Symbol

Fleisch/Fisch/Geflügel

Brot

Example: So auftauSie 0,2 kg brot.

1.Wählen Sie das gewünschte Menü durch zweimal Drücken der AUFTAUAUTOMATIK-Taste.

x2

2. Drehen Sie den ZEITSCHALTUHR/GEWICHT Knopf,bis 0.2 angezeigt ist.

3. Drücken Sie die START/QUICK-Taste.

x1

4. Anzeige prüfen:

Wennein Bedienungsschritt erforderlich ist (zB. . Wenden der peisen),Sstoppt das Gerät automatisch, dasakustische Signal ertönt,dieverbleibendeGarzeit und andere Symbole werden blinkend angezeigt. Um den Garvorgang fortzusetzen,drücken Sie die START/QUICK-Taste.Am Ende der AUFTAUAUTOMATIK-Zeit stopptdas Programm automatisch. Das akustischeSignal ertöntund das Kochsymbolblinktauf.Nach einer Minute und einem Erinnerungssignal wird die aktuele Uhrzeit angezeigt.

Programmtabellen 21

Programmtabellen

Garautomatik & Auftauautomatik Tabellen

Gar-	Menge (Gewichts-	Taste		Verfahren
automatik	einheit) / Geschirr
Getränke	1-4Tassen			• Tasse an denRandderDrehscheibe stellen.
(Tee/Kaffee)	1 Tasse=200 ml
		x1
Gekochte	0,1 - 0,8 kg (100 g)			Salzkartoffeln: Die Kartoffeln schälen und in
und gebackene	Schüssel mit Deckel			gleichgroße Stücke schneiden.
Kartoffeln		x2		Pellkartoffeln: Kartoffeln von etwa gleicher
				Größe auswählen und waschen.
				• Die Salzkartoffeln oder Pellkartoffeln in eine
				Schüssel geben.
				• Die erforderliche Menge Wasser (ca. 2 EL je
				100 g) und etwas Salz hinzugeben.
				• Mit einem Deckel abdecken.
				• Beim Ertönen des akustischen Signalsumrührenund
				erneutbedecken.
				• Nach dem Garen ca. 2 Min.stehenlassen.
Tiefkühl-	0,1 - 0,6 kg (100 g)			• Pro 100 g 1 EL Wasser und etwas Salz zufügen.
Gemüse	Schüssel mit Deckel			(Für Pilze ist kein zusätzliches Wasser
				erforderlich.)
		x3
				• Mit einem Deckel abdecken.
				• Beim Ertönen des akustischen Signalsumrührenund
				erneutbedecken.
				• Nach dem Garen ca. 2 Min.stehenlassen.
				Hinweis: Kompakt gefrorenes Gemüse im
				manuellen Betrieb garen.
Frisches	0.1 - 0,6 kg (100 g)			• In kleine Stücke schneiden, z. B. Streifen, Würfel
Gemüse	Schüssel mit Deckel			• Pro 100 g 1 EL Wasser und etwas Salz zufügen.
		x4		(Für Pilze ist kein zusätzliches Wasser
				erforderlich.)
				• Mit einem Deckel abdecken.
				• Beim Ertönen des akustischen Signals umrühreund
				erneutbedecken.
				• Nach dem Garen ca. 2 Min.stehenlassen.
Tiefkühl-	0,3 - 1,0 kg (100 g)			• Die Speise in ein geeignetes Mikrowellen-Gefäß
Fertiggerichte	Schüssel mit Deckel			geben.
Speisen		x5		• Mit einem Deckel abdecken.
(Rührbar)				• Falls vom Hersteller empfohlen, ohne Deckelgaren.
				• Beim Ertönen des akustischen Signalsumrührenund
				erneutbedecken.
				• Nach dem Garen ca. 2 Min.stehenlassen.
Fischfilet mit	0,4 kg -1,2 kg*(100 g)			• Siehe Rezepte für “Fischfilet mit sauce”
Sauce	Auflaufform mit			auf Seite 23.
	Mikrowellenfolie	x6		* Gesamtgewicht von allen Zutaten.

Wichtig: Gekühlte Nahrungsmittelwerden von 5 oC, tiefgefroreneNahrungsmittel von -18oC gekocht.

22		Programmtabellen
Auftau-			Menge (Gewichts-		Taste			Verfahren
automatik			einheit) / Geschirr
Fleisch,Fisch,			0,2 - 0,8 gk (100 g)					• DieSpeisen in eineflacheSchüssel geben
Geflügel			Auflaufform					undin die Mitte desDrehtellers stellen.
						x1		• BeimErtönendes akustischen Signalsdie
(Ganzer Fisch,								Speisenumdrehen,umarrangieren undvon einander
Fischsteaks,								trennen.Dünne Teile und warmekleinen Stellenmit
Fischfilets,								Aluminiumfolie abschirmen.
Hühnerbeine,								• Nach dem Auftauen15-45 Min.in Aluminiumfolie
Hähnchenbrust,
								einwickeln, bis das Fleisch ganzaufgetautist.
Hackfleisch, Steak,
								Hinweis: Nicht für ganzes Geflügelgeeignet.
Koteletts,
Frikadellen,								• Hackfleisch:BeimErtönen desakustischen Signalsdie
Würstchen)								das Speisen umdrehen.Wennmöglichen,die
								aufgetauten Teile entnehmen.
Brot			0,1 - 1,0 gk (100 g)					• In einer flachen Schüssel verteilen undnidie Mitte des
			Auflaufform			x2		DrehtellerstellenBrote.von 1,0kg direkt aufden
								Drehteller geben.
								• BeimErtönendes akustischen Signalsdas Brot
								umdrehen,umarrangierenundaufgetauteScheiben
								entnehmen.
								• Nach dem Auftauen5-15 Min.in Aluminiumfolie
								einwickeln, bis das Brot ganz aufgetaut ist.

Wichtig: Gekühlte Nahrungsmittel werden vono5C, tiefgefrorene Nahrungsmittelvon -18oC gekocht.

Hinweis:

•NurdasGewicht des Garguts eingebenDas. Gewicht desGeschirrsnicht mit einbeziehen.

•Für Speisen, deren Gewicht höher oder niedriger ist als es in der AUTOMATIK-Tabelle angegeben wird, verwenden Sie den manuellen Betrieb.

•Vergewissern Sie sich, dass dieSpeisen nach demGaren ausreichendgegart sind.

•Wenn einBedienungsschrit erforderlich ist (z.B. Wendender Speisen),stoppt das Gerät automatisch, das akustischeSignal ertönt, die verbleibende Garzeit undandere Symbolewerden blinkend angezeigt. Um den Garvorgang fortzusetzen,drückenSie die START/QUICK-Taste.

•Nach Verwendung der Mikrowelle schaltet sich u.U. dasKühlgebläse ein.

•Beinicht eingestellter Uhr schaltet sich etwa 3 Minuten nach eendetemb Garvorgang die Betriebsart ‚Econ‘ein.

Hinweis: Auftauautomatik

1.Steaks und Koteletts sollten nebeneinander (einlagig) eingefroren werden.

2.Hackfleisch sollte flach eingefroren werden.

3.NachdemWendendie aufgetauten Portionen mit dünnen Aluminiumstreifen abdecken.

4.Das Geflügel sollte sofort nach dem Auftauen weiterverarbeitet werden.

Programmtabellen 23

Rezepte für Garautomatik

Fischfilet mit pikanter Sauce

1.Die Zutaten für die Sauce mischen.

2.Die gesalzenenFischfilets mit den dünnen Enden zur Mitte in eine runde Auflaufform geben.

3.Die fertig zubereitete Sauce über die Filets gießen.

4.Mit Mikrowellenfolie abdecken undmit GARAUTOMATIK für “Fischfilet mit Sauce” garen.

5.Nach dem Kochen 2 Min. stehen lassen.

0,4 kg	0,8 kg	1,2 kg
140 g	280 g	420 g	Tomatenaus der Dose
			(abgetropft)
40 g	80 g	120 g	Mais
4 g	8 g	12 g	Chillisauce
12 g	24 g	36 g	Zwiebeln(fein gehackte)
1 tbsp	1-2 tbsp 2-3 tbsp		Rotweinessig
			Senf,Thymian und
			Cayenne-Pfeffer
200 g	400 g	600 g	Fischfilet
			Salz

Fischfilet mit Curry-Sauce

1.Die gesalzenenFischfilets mit den dünnen Enden zur Mitte in eine runde Auflaufform geben.

2.Die fertig zubereitete Sauce und die Bananen über die Filets geben.

3.Mit Mikrowelenfolie abdecken und mit GARAUTOMATIK für “Fischfilet mit Sauce” garen.

4.Nach dem Kochen 2 Min. stehen lassen.

0,4 kg	0,8 kg	1,2 kg
200 g	400 g	600 g	Fischfilet
			Salz
40 g	80 g	100 g	Bananen(in kleinen
			Stücken)
160 g	320 g	480 g	Currysauce (fertig
			zubereitete)

Gartabellen

Verwendete Abkürzungen

EL = esslöffel	Ta = tasse	g = gramm	ml = milliliter	min = minuten
TL = teelöffel	kg = kilogramm	l = liter	cm = zentimeter

Erhitzen von Getränken & Speisen

Getränk/		Menge	Leistung	Zeit	Verfahrenshinweise
Speise		-g/ml- -Stufe- -Min-
Milch	1 Tasse	150	800W	ca. 1	nicht abdecken
Wasser	1 Tasse	150	800W	1-2	nicht abdecken
	6 Tassen	900	800W	10-12	nicht abdecken
	1 Schüssel	1000	800W	11-13	nicht abdecken
Tellergericht		400	800W	3-6	etwas Wasser auf die Saucegeben,bedecken,
(Gemüse, Fleisch					nach halberKochzeit umrühren
und Beilagen)

24		Programmtabellen
Getränk/			Menge	Leistung	Zeit	Verfahrenshinweise
Speise			-g/ml-	-Stufe- -Min-
Eintopf / suppe			200	800 W	1-2	abdecken, nach dem Erhitzen umrühren
Gemüse			200	800 W	2-3	wenn nötig,etwas Wasser hinzufügen,ach
			500	800 W	4-5	halber Kochzeitumrühren
Fleisch, 1 Scheibe*			200	800 W	3-4	die Saucedünn darüber verteilen,bedecken
Fischfilet*			200	800 W	2-3	abdecken
Kuchen,1 Scheibe			150	400 W	1/2	in eineflache Schüssellegen
Babynahrung,			190	400 W	ca.1	in einen geeigneten mikrowellensicherenBehälter umfüllen,
1 Glas						nach dem Erwärmen gutumrührenund die Temperatur
						überprüfen
Margarine oder			50	800 W	1/2	abdecken
Butter schmelzen*
Schmelzen von			100	400 W	2-3	gelegentlich umrühren
Schokolade
*ab Kühlschranktemperatur
Auftauen
Lebensmittel			Menge	Leistung	Zeit	Verfahrenshinweise	Standzeit
			-g-	-Stufe- -Min-			-Min-
Gulasch			500	240 W	8-12	nachhalber Auftauzeitumrühren	10-15
Kuchen, 1 Stück			150	80 W	2-5	in eineflache Schüssellegen	5
Obst wie			250	240 W	4-5	gleichmäßigverteilen, nachhalber	5
Erdbeeren,						Auftauzeit umdrehen
Himbeeren,
Kirschen, Pflaumen

Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die je nach Gefriertemperatur, Beschaffenheit und Gewicht der Lebensmittel variieren können.

Auftauen & Garen

Lebensmittel	Menge	Leistung	Zeit	Verfahrenshinweise	Standzeit
	-g-	-Stufe-	-Min-		-Min-
Fischfilet	300	800 W	10-12	abdecken	2
Tellergericht	400	800 W	9-11	bedecken, nach6 Min.umrühren	2

Garen von Fleisch & Fisch
Lebensmittel	Menge	Leistung	Zeit	Verfahrenshinweise	Standzeit
	-g-	-Stufe-	-Min-			-Min-
Braten	1000	800 W	19-21*	nach Geschmack würzen, in eine flache Auflaufform legen,		10
(Schwein		400 W	11-14	nach * wenden
Kalb,Lamm)	1500	800 W	33-36*			10
		400 W	13-17
Roastbeef	1000	800 W	9-11*	nach Geschmack würzen, in eine Auflaufform legen,		10
(medium)		400 W	5-7	nach * wenden
Fischfilet	200	800 W	3-4	nach Geschmack würzen, in eine flache Schüssel		3
				geben, bedecken

Rezepte 25

Rezepte

Alle Rezepte indiesem Buchsind - wenn nicht anders angegeben - für 4 Portionen berechnet.

Abwandlung von konventionellen Rezepten

Wenn Sie Ihre altbewährten Rezepte auf die Mikrowelle abwandeln wollen, sollten Sie folgendes beachten:Die Garzeiten um ein Drittel bis zurHälfte verkürzen. Orientieren Sie sich an den Rezepten in diesem Buch.

Flüssigkeitsreiche Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Geflügel, Gemüse, Obst, Eintöpfe und Suppen können problemlos in der Mikrowellezubereitet werden. Bei flüssigkeitsarmen Lebensmitteln, wie Tellergerichte, sollte die Oberfläche vor dem Erhitzen oder Garen angefeuchtet werden.

Die Flüssigkeitszugabe bei rohen Lebensmitteln, die gedünstet werden, auf etwa zwei Drittel der Menge im Original rezept reduzieren. Falls notwendig, währenddes Garens Flüssigkeit zugeben.

Die Fettzugabe kann erheblichreduziert werden. Einekleine Menge Butter, Margarine oder Öl ist ausreichend, um der Speise Geschmack zu geben. Deshalb ist die Mikrowelle hervorragend zur Zubereitung fettarmer Speisen im Rahmen einer Diät geeignet.

Champignonsuppe

1.Das Gemüsemit der Fleischbrühe in die Schüssel gebenund abgedeckt garen. 8-9 min. 800 W

2.Mit einem Mixer alle Zutaten pürieren. Die Sahne zufügen.

3.Mehl und Butter zu einer Masse vermischen und in die Suppe rühren. Mit Salz und Pfeffer würzen, bedecken und kochen. Nach dem Kochen umrühren.

4-6 min. 800 W

4.Das Eigelb mit dem Rahm (Crème Fraîche) verrühren, nach und nach in die Suppe rühren. Das Ganze nochmals kurz erhitzen, jedoch nicht mehr kochen lassen!

1-2 min. 800 W

Nach dem Kochen ca. 5 Min. ruhen lassen.

Geschirr Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt)

200 g	Champignons, in Scheiben
50 g	Zwiebel, fein gehackt
300 ml	Fleischbrühe
300 ml	Sahne
25 g	Mehl
25 g	Butter oder Margarine
	Salz, Pfeffer
1	Eigelb
150 g	Rahm

26 Rezepte

Gemüsetopf

1.Das Olivenöl und die Knoblauchzehe in die Schüssel geben. Das vorbereitete Gemüse mit Ausnahme der Artischockenherzen dazugeben und mit Pfeffer würzen. Das Bouquet garni zufügen und abgedeckt garen. Zwischendurch einmal umrühren.

19-21 min. 800 W

Die letzten 5 Minuten die Artischockenherzen zufügen und erhitzen.

2.Das Ratatouille mit Salz und Pfeffer abschmecken. Das Bouquet garni vor dem Servieren herausnehmen. Nach dem Kochen ca. 2 Min. ruhen lassen.

Seezungenfilets

1.Die Seezungenfilets waschen und trockentupfen.

Vorhandene Gräten entfernen.

2.Zitrone und Tomaten in dünne Scheiben schneiden.

3.Die Schüssel mit Butter einfetten. Die Fischfilets in die Schüssel geben und mit Olivenöl beträufeln.

4.Den Fisch mit Petersilie bestreuen, die Tomatenscheiden darauf legen und würzen. Die Zitronenscheiben auf die Tomaten legen und den Weißwein darüber gießen.

5.Kleine Butterflöckchen auf die Zitrone geben, bedecken und kochen.

16-19 min. 800 W

Nach dem Kochen ca. 2 Min. ruhen lassen.

Geschirr	Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt)
5 EL	Olivenöl
1	Knoblauchzehe, zerdrückt
50 g	Zwiebeln in Scheiben
250 g	Auberginen,gewürfelt
250 g	Zucchini, gewürfelt
200 g	Paprikaschoten,in großeWürfel
	geschnitten
75 g	Fenchel,in großeWürfel
	geschnitten
1	Bouquet garni(Kräutersträußchen)
200 g	Artischockenherzen,
	aus derDose,geviertelt
	Salz undPfeffer

Geschirr	Flache, ovale Auflaufform mit
	Mikrowellen-Frischhaltefolie
	(ca. 26 cm lang)
400 g	Seezungenfilets
1	ganze Zitrone
150 g	Tomaten
10g	Butter
1 EL	Pflanzenöl
1 EL	Petersilie, gehackt
	Salz undPfeffer
4 EL	Weisswein
20 g	Butteroder Margarine

Rezepte 27

Züricher Geschnetzeltes

1.Das Kalbfleisch in Streifen schneiden.

2.Die Schüsselmit Butter einfetten. Fleisch und Zwiebeln in die Schüssel geben, bedecken und kochen. Während des Kochens einmal umrühren.

7-10 min. 800 W

3.Weißwein, Saucenpulver und Sahne hinzufügen, umrühren, bedecken und weiterkochen lassen. Gelegentlich umrühren. 4-5 min. 800W

4.Nach dem Kochen die Mischung einrühren und ca. 5 Min. stehen lassen. Mit Petersilie garnieren.

Geschirr	Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)
600 g	Kalbsfilet
10 g	Butter oder Margarine
50 g	Zwiebel, fein gehackt
100 ml	Weisswein
	gewürztes Saucenpulver für ca.
	½ l Bratensauce hinzufügen
300 ml	Sahne
1 EL	Petersilie, gehackt

Gefüllter Schinken

1.Den Spinat mit Käse und Quark mischen, nach Geschmack würzen.

2.Auf jede Schinkenscheibe einen Essl.Füllung geben und aufrollen.Den Schinken mit einem Holzspießchen zusammenhalten.

3.Machen Sieeine Bechamelsauce: Hierzu Wasser und Sahne ineine Schüssel geben und erhitzen. 3-4 min. 800W

Mehl und Butter zu einer Mehlschwitze vermischen, die Flüssigkeit hinzufügen und rühren, bis siesich aufgelösthat. Bedecken, kochen lassen,bis die Sauce dick wird.

1 min. 800W

Umrühren und abschmecken.

4.Geben Siedie Sauce in die eingefetete Auflaufschüssel, legen siedie gefüllten Schinkenröllchen auf die Sauce und kochen Sie das Ganze mit Deckel.

3-4 min. 800 W

Nachdem Kochen ca. 5 Min. ruhenlassen.

Geschirr	Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)
	ovale Auflaufschüssel
	(ca. 26 cm lang)
125 g	Blattspinat, gehackt
125 g	Speisequark, 20 % F.i.Tr.
40 g	geriebener Emmentalerkäse
	Pfeffer, Paprika
6	Scheiben gekochter Schinken (300 g)
125 ml	Wasser
125 ml	Sahne
20 g	Mehl
20 g	Butter oder Margarine
10 g	Butter oder Margarine zum
	Einfetten der Form

28 Rezepte

Lasagne

1.Die Tomaten klein schneiden, mit dem Schinken, Zwiebeln, Knoblauch, Gehacktem und Tomatenmark mischen. Würzen, bedecken und kochen.

7-9 min. 800 W

2.Die CrèmeFraiche mit Milch, Parmesankäse, Kräutern, Öl und Gewürzen mischen.

3.Die Schüssel einfetten und denBodenmit ca.

1/3 der Nudelnbedecken. Die Hälfte der Gehacktesmischung auf die Nudelngebenund etwas Hackmischung Sauce darüberschütten. Wiederholen und mit den übrigen Nudeln abschließen.Die Nudeln mit Saucebedecken und mit Parmesankäse bestreuen. In bedecktem Zustand kochen.

15-17 min. 560 W

Nach dem Kochen ca. 5-10 Min. ruhen lassen.

Geschirr	Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt)
	Flache quadratische Schüssel
	mit Deckel (ca. 20 x 20 x 6 cm)
300 g	Tomatenaus der Dose
50 g	Schinken, gehackt
50 g	Zwiebel, fein gehackt
1	Knoblauchzehe,zerdrückt
250 g	gemischtes Hack
2 EL	Tomatenmark
	Salz undPfeffer
150 ml	CrèmeFraiche
100 ml	Milch
50 g	geriebenerParmesankäse
1 TL	gemischte gehackteKräuter
1 TL	Olivenöl
1 TL	Pflanzenöl zum einfettenderSchüssel
125 g	LasagneVerde
1 EL	geriebenerParmesankäse

Beerengrütze mit Vanillesauce

1.Einige Früchte zum Garnieren zurückbehalten Die restlichen Beeren mit dem Weißwein pürieren, in die Schüssel gebenund abgedeckt erhitzen.

7-9 min. 800 W

2.Den Zucker und den Zitronensaft einrühren.

3.Die Gelatine circa 10 Min. inkaltem Wasser einweichen, herausnehmen und ausdrücken. Die Gelatine in das heiße Püree rühren, bis sie sich aufgelöst hat. Die Götterspeisein den Kühlschrank stellen und fest werden lassen.

4.Zur Herstelung der Vanillesauce die Milch in die andere Schüssel geben. Die Vanilleschote aufschlitzenund das Innere zusammen mit dem Zucker und dem Stärkemehl in die Milch rühren. Bedecken und kochen, während des Kochens und am Ende des Kochvorgangs umrühren.

3-4 min. 800 W

5.Die Götterspeise auf einen Tellerstürzen und mit den übrigen Früchten dekorieren. Die Vanillesauceüber die Götterspeisegießen.

Geschirr	Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt)
	Schüssel mit Deckel (1 l Inhalt)
150 g	Johannisbeeren, gewaschen
	und verlesen
150 g	Erdbeeren, gewaschen und entstielt
150 g	Himbeeren, gewaschen und entstielt
250 ml	Weißwein
100 g	Zucker
50 ml	Zitronensaft
8	Blatt Gelatine
300 ml	Milch
1/2	Vanilleschote
30 g	Zucker
15 g	Stärkemehl

Reinigung & Pflege	29

Reinigung & Pflege

VORSICHT!

ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLS KOMMERZIELLE OFENREINIGER, DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXID ENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWÄMME VERWENDET WERDEN. DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES GERÄTS.

SÄUBERN SIE DIE MIKROWELLE IN REGELMÄßIGEN ABSTÄNDEN UND ENTFERNEN SIE ALLE MÖGLICHEN ESSENSRESTE. Wird das Gerät nicht saubergehalten, kann dies die Oberfläche beeinträchtigen und sich negativ auf die Lebensdauer des Geräts auswirken. Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.

Gerätegehäuse

Die Außenseite des Gerätes mit einer milden Seifenlauge reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen.

Bedienfeld

Vor dem R einigen di e Tür ö ffnen, um d as Be dienfeld zu inak tivieren. D as Bedienfeld vorsichtig mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals zuvie l Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden, da das Bedienfeld dadurch beschädigt werden kann.

Geräteinnenraum

1.Nachjedem Gebrauch das noch warme Gerät zur Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm abwischen,um leichte Verschmutzungen zu entfernen. Für starke Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden und mehrmals mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm gründlich nachwischen, bis alle Rückstände vollständig entfernt sind. Entfernen Sie nicht den Spritzschutz für den Hohlleiter.

2.Sicherstellen, dass weder Seifenlauge noch Wasser durch die kleinen Öfnungen an der Wand eindringen, da dies das Gerät beschädigen kann.

3.Verwenden Sie keineSprühreiniger im Garraum.

Drehteller und Drehteller-Träger

Entfernen Sie zuerst denDrehtellerund den Drehteller-Träger aus dem Garraum. Den Drehteller und den T räger mit einer milden Seifenlauge reinigen und mit einem weichen Tuch trocknen. Beide Teile sind spülmaschinenfest.

Gerätetür

Die Tür, die Türdichtung und die Dichtungsoberflächen des öfteren mit ein em feuchten Tuch abw ischen, um Verschmutzungen zu entfern en. Keine starken,

scheuernden Re inigungsmittel oder Met		allschabe r zum Re	inigen der
Glasscheibe des G	eräts ve rwenden, da	diese Hilfsmittel die	Ob erfläche
verkratzen und das	Glas somit zum Zerspringen bringen könnten.

Hinweis: Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.

Reduzierte Leistungsstufe

Hinweis:

Wenn Sie die Speise über die Standardzeit hinaus mit 800 W garen, wird

die Leistung des Herds automatisch gesenkt, um ein Überhitzen zu vermeiden. (Die Mikrowellenleistung wird auf 560 W gesenkt.) Nach einer Pause von 90 Sekunden kann die hohe Leistung 800 W wieder eingestellt werden.

Kochmodus	Standardzeit	Reduzierte Leistung
Mikrowelle800 W	20 Minuten	Microwelle560 W

30 Was tun, wenn . . . & Technische Daten

Was tun, wenn . . .

Symptom	Überprüfen / Empfehlung
Das Mikrowellengerät	• Der Netzstecker eingesteckt ist.
nicht arbeitet?	• Die Sicherungen in derInstallationin Ordnung sind.
	• Eventuell der Strom ausgefallenist. Sollten die Sicherungen mehrfachauslösen,
	rufen Sie bitte einenzugelassenen Elektroinstallateur.
Die Mikrowelle nicht	• Die Tür richtig geschlossen ist.
arbeitet?	• Die Türdichtungenund Türdichtungsflächen sauber sind.
	• Die START/QUICK-Taste gedrücktwurde.
Sich der Drehteller nicht	• Das Drehkreuz richtig auf dem Antrieb sitzt.
dreht?	• Geschir verwendet wird, das über den Drehteller herausragt oder.
	• Lebensmittel über den Drehteller ragenund ihn somit blockieren.
	• Sich Speisereste unter dem Drehtellerbefinden.
Die Mikrowelle nicht	• ZiehenSie den Netzsteckeroder schaltenSie die Sicherung aus.
abschaltet?	• Rufen Sie den AEG-Electrolux-Kundendienst oderIhren Fachhändler.
Die Garraumlampe ausfällt?	• Rufen Sie den AEG-Electrolux-Kundendienst odereine durch AEG-Electrolux
	geschulte Elektro-Fachkraftan. Der Austausch der Garraumbeleuchtung darf nur
	durch diese durchgeführt werden.
Die Speisen langsamer heiß	• Stellen Sie einelängere Garzeit ein (doppelteMenge = fastdoppelte Zeit)oder,
und gar werdenals bisher?	• Wenndie Speisen kälterwaren als sonst, drehen Sie diese zwischendurch um oder
	wenden Sie sie oder,
	• Stellen Sie einehöhere Leistungein.

Technische Daten

Stromversorgung		230 V, 50 Hz
Sicherung/Sicherungsautomat		Mindestens 10A
Leistungsaufnahme:	Mikrowelle	1.2 kW
Leistungsabgabe:	Mikrowelle	800 W (IEC 60705)
Mikrowellenfrequenz		2450 MHz* (Gruppe 2 / Klasse B)
Außenabmessungen:	MC1752E	494 mm(B) x 371 mm (H) x 316 mm(T)
	MC1762E	594 mm(B) x 371 mm (H) x 316 mm(T)
Garraumabmessungen		285 mm(W) x 202 mm(H) x298mm (D)**
Garrauminhalt		17 Liter **
Drehteller		ø 272 mm,Glass
Gewicht		ca. 16 kg
Garraumlampe		25 W

*Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des europäischen Standards EN55011. Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft.

Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt.

Gerät der Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist.

**Der Garrauminhalt wird aus der max. gemessenen Breite, Tiefe und Höhe errechnet. Die tatsächliche Aufnahmekapazität von Lebensmitteln ist jedoch geringer.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC. DIE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRÜNDEN GEÄNDERT WERDEN, UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN.