Electrolux LMS4253TMX User Manual [ru]

LMS4253TM

PL	Kuchenka MIkrofalowa	Instrukcja ObsługI	2
RO	Cuptor cu microunde	Manual de utilizare	21
RU	Микроволновая печь	Инструкция по эксплуатации	39
SK	Mikrovlnná Rúra	Návod Na Obsluhu	58
SL	Mikrovalovna pečica	Uporabniški priročnik	77
SV	Mikrovågsugn	Användarmanual	94

2www.electrolux.com

SpIS TReśCI

1.	WAżNe INfORMACje dOTyCząCe bezpIeCzeńSTWA...........................................	3
2.	MONTAż ..............................................................................................................................	8
3.	pRzegLąd URządzeNIA...............................................................................................	12
4.	ObSŁUgA..........................................................................................................................	13
5.	pOdpOWIedzI I WSKAzÓWKI.......................................................................................	17
6.	ROzWIązyWANIe pRObLeMÓW..................................................................................	19
7.	dANe TeChNICzNe ........................................................................................................	20
8.	INfORMACje dOTyCząCe OChRONy śROdOWISKA ...........................................	20

z MyśLą O TObIe

dziękujemy za zakup urządzenia electrolux. jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w świecie marki electrolux!

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.electrolux.com

zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

ObSŁUgA KLIeNTA

zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne informacje i wskazówki

Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Może ulec zmianie bez powiadomienia.

POLSKI 3

1. WAżNe INfORMACje dOTyCząCe bezpIeCzeńSTWA

Urządzenie mogą użytkować dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych, przez osoby niedoświadczone lub o niewystarczającej wiedzy pod warunkiem, że korzystają z urządzenia pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i znają niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. dzieci powyżej 8 roku życia nie mogą czyścić i przeprowadzać konserwacji urządzenia bez nadzoru.

Urządzenie nie nadaje się do użytku na wysokości powyżej 2000 m.

WAŻNE! WAżNe INfORMACje dOTyCząCe bezpIeCzeńSTWA: NALeży pRzeCzyTAć je UWAżNIe I zAChOWAć dO UżyTKU W pRzySzŁOśCI.

OSTRZEŻENIE!

jeśli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są uszkodzone, nie wolno korzystać z kuchenki, dopóki nie zostanie naprawiona przez wykwalifikowanego serwisanta.

OSTRZEŻENIE!

Wszelkie czynności serwisowe lub naprawy wymagające demontażu obudowy chroniącej przed promieniowaniem mikrofalowym mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby.

OSTRZEŻENIE!

Nie wolno podgrzewać płynów ani żywności w szczelnych pojemnikach, ponieważ mogą wybuchnąć.

4www.electrolux.com

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego i podobnych zastosowań takich jak: kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i innych pomieszczeniach roboczych; gospodarstwa; przez klientów w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach mieszkalnych; pensjonaty i pokoje gościnne.

Należy używać wyłącznie naczyń i sztućców przeznaczonych dla kuchenek mikrofalowych.

Korzystanie z metalowych naczyń do przygotowania żywności i napojów w kuchence mikrofalowej jest zabronione.

Korzystajac z jednorazowych pojemników na żywność wykonanych z plastiku, papieru lub innych łatwopalnych materiałów nie należy pozostawiać kuchenki bez nadzoru.

Kuchenka mikrofalowa służy do podgrzewania pożywienia i napojów. Suszenie w niej pożywienia lub ubrań i podgrzewanie plastrów rozgrzewających, kapci, gąbek, wilgotnych szmatek itp. niesie ryzyko obrażeń, zapłonu lub pożaru.

jeżeli podgrzewana żywność zacznie dymić, NIe WOLNO OTWIeRAć drzwi. Należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od źródła zasilania i poczekać, aż żywność przestanie dymić. Otwarcie drzwi, gdy żywność dymi może spowodować pożar.

podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może spowodować opóźnione wrzenie z wyrzutem płynu, dlatego podczas wyjmowania pojemnika należy zachować ostrożność.

zawartość butelek do karmienia niemowląt oraz słoiczków z żywnością dla dzieci powinna być przed podaniem do spożycia zamieszana lub wstrząśnięta, a ich temperatura sprawdzona, żeby uniknąć oparzeń.

POLSKI 5

W kuchenkach mikrofalowych nie należy gotować jajek w skorupkach ani podgrzewać całych jajek na twardo, ponieważ mogą wybuchnąć nawet po zakończeniu gotowania.

1.1 Konserwacja i czyszczenie

drzwi:

Aby usunąć brud, należy regularnie czyścić obie ich strony, uszczelki drzwi oraz powierzchnie uszczelniające miękką i wilgotną ściereczką. do czyszczenia szyby drzwi nie należy używać agresywnych środków ściernych ani ostrych metalowych druciaków, ponieważ może to spowodować uszkodzenie szyby.

Wnętrze kuchenki:

W celu wyczyszczenia należy wytrzeć plamy miękką i wilgotną ściereczką lub gąbką po każdym użyciu, gdy kuchenka jest ciepła. Trudniejsze do usunięcia plamy należy kilkakrotnie przecierać ściereczką zwilżoną w łagodnym roztworze mydła, aż do usunięcia plamy. Nie należy zdejmować osłony generatora mikrofal. Należy uważać, aby łagodny roztwór mydła ani woda nie dostały się do małych otworów w ściankach, ponieważ może to spowodować uszkodzenie kuchenki. We wnętrzu kuchenki nie należy używać środków czyszczących w aerozolu. Kuchenkę należy regularnie podgrzewać, używając grilla. pozostawione resztki żywności i tłuste plamy mogą spowodować powstawanie dymu lub nieprzyjemnych zapachów. po zakończeniu korzystania należy wyczyścić osłonę generatora mikrofal, wnętrze kuchenki, podstawę obrotową i podpórkę podstawy obrotowej. elementy te muszą być suche i nie mogą być tłuste. Nagromadzony tłuszcz może się przegrzać i zacząć dymić lub zapalić się.

6www.electrolux.com

Obudowa kuchenki:

Obudowę kuchenki można łatwo wyczyścić łagodnym roztworem wody i mydła. Mydło należy wytrzeć wilgotną ściereczką i osuszyć obudowę miękkim ręcznikiem.

panel sterowania:

przed rozpoczęciem czyszczenia należy otworzyć drzwi w celu wyłączenia panelu sterowania. podczas czyszczenia panelu sterowania należy zachować ostrożność. Należy użyć tylko ściereczki zwilżonej wodą i delikatnie przetrzeć aż do wyczyszczenia. Nie należy używać nadmiernej ilości wody. Nie należy używać środków chemicznych ani ściernych.

podstawa obrotowa i podpórka podstawy obrotowej: podstawę obrotową i podpórkę podstawy obrotowej należy wyjąć z kuchenki. Należy je umyć łagodnym roztworem mydła. Należy je wytrzeć miękką ściereczką. podstawę obrotową i podpórkę podstawy obrotowej można myć w zmywarce.

Ruszty:

Należy je myć w łagodnym roztworze płynu do naczyń i wysuszyć. Ruszty można myć w zmywarce do naczyń.

WAŻNE!

Kuchenkę należy czyścić regularnie i usuwać resztki żywności. zaniedbanie czyszczenia kuchenki może prowadzić do zniszczenia zanieczyszczonych powierzchni, zmniejszenia trwałości urządzenia, a nawet spowodować zagrożenie.

Wyjmując naczynia z kuchenki, należy zachować szczególną ostrożność, żeby nie przesunąć talerza obrotowego.

POLSKI 7

WAŻNE!

Nie należy używać urządzeń do czyszczenia parowego.

Ta kuchenka jest przeznaczona do instalacji w zabudowie.

Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają się podczas użytkowania. Należy użytkować urządzenie ostrożnie, aby ich nie dotykać.

OSTRZEŻENIE!

Aby zapobiec poparzeniu nie pozwalać dzieciom na przebywanie w pobliżu drzwi urządzenia. Nie wolno dotykać drzwiczek kuchenki, zewnętrznej obudowy, panelu tylnego, ścianek komory, otworów wentylacyjnych, akcesoriów ani naczyń podczas pracy w trybie.

WAŻNE!

do czyszczenia jakiejkolwiek części kuchenki mikrofalowej nie należy używać dostępnych w sprzedaży środków czyszczących do kuchenek, urządzeń do czyszczenia parowego, środków ściernych, żrących środków czyszczących, środków zawierających wodorotlenek sodu lub druciaków.

8www.electrolux.com

2. MONTAż

>

0 388

20

3,5

4,5

2.1 Montaż urządzenia

1.zdejmij opakowanie i sprawdź dokładnie, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

2.zamontuj wspornik mocujący po prawej stronie szafki kuchennej wykorzystując szablon instalacyjny i dwie śruby dostarczone w zestawie.

3.powoli włóż urządzenie do szafki kuchennej, nie używając siły, dopóki nie zostanie zamocowane na wspornikach. Upewnij się, że urządzenie jest zamocowane stabilnie i ustawione na środku.

4.Umocuj kuchenkę z lewej strony za pomocą 2 śrub dostarczonych w zestawie.

5.przednia obudowa kuchenki powinna ściśle wypełniać przedni otwór szafki.

WAŻNE!

Nie wolno instalować urządzenia w szafkach kuchennych w przypadku braku określonego 45-milimetrowego

tylnego komina. Nieodpowiednia wentylacja może negatywnie wpłynąć na wydajność i trwałość urządzenia.

POLSKI 9

10www.electrolux.com

2.2podłączanie urządzenia do źródła zasilania

(A)

•gniazdko elektryczne powinno być łatwo dostępne, aby w sytuacji awaryjnej można było szybko odłączyć urządzenie. ewentualnie należy umożliwić odłączenie kuchenki od źródła zasilania, podłączając wyłącznik do instalacji zgodnie z odpowiednimi zaleceniami dotyczącymi okablowania.

•Wyłącznie elektryk może dokonać wymiany przewodu zasilającego.

•jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego autoryzowanego serwisanta lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę, żeby uniknąć niebezpieczeństwa.

•gniazdko nie powinno być umieszczone za szafką.

•Najlepsza pozycja, to gniazdko umieszczone nad szafką, patrz pozycja

(A).

•podłącz urządzenie do jednofazowego źródła zasilania prądem zmiennym o napięciu 220-240 V/50 hz za pośrednictwem prawidłowo zamontowanego i uziemionego gniazdka. Obwód gniazdka elektrycznego należy zabezpieczyć bezpiecznikiem 16 A.

•przed rozpoczęciem montażu należy przywiązać sznurek do przewodu zasilającego w celu ułatwienia podłączania do punktu (A) podczas montażu urządzenia.

•podczas wkładania urządzenia do wysokiej szafki należy uważać, aby NIe przygnieść przewodu zasilającego.

•Nie należy zanurzać przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie lub innych płynach.

•Nie należy umieszczać przewodu zasilającego nad gorącymi lub ostro zakończonymi powierzchniami, na przykład otworem odprowadzania gorącego powietrza u góry tylnej części kuchenki.

POLSKI 11

2.3 dodatkowe wskazówki

Nie należy używać kuchenki mikrofalowej do podgrzewania oleju w celu smażenia. Kontrola temperatury będzie niemożliwa, a olej może się zapalić. Aby przygotować prażoną kukurydzę, należy użyć specjalnych pojemników.

Osoby korzystające z ROzRUSzNIKÓW SeRCA powinny skontaktować się lekarzem lub producentem rozrusznika, aby uzyskać informacje o środkach ostrożności dotyczących korzystania z kuchenek mikrofalowych.

Nie należy wlewać płynów ani wkładać żadnych przedmiotów do otworów blokady drzwi ani otworów wentylacyjnych. W przypadku zalania kuchenki należy natychmiast odłączyć ją od sieci elektrycznej i porozumieć się z autoryzowanym serwisem eLeCTROLUX.

Nie wolno w żaden sposób modyfikować kuchenki.

Należy używać wyłącznie podstawy obrotowej i podpórki podstawy obrotowej przeznaczonych dla tej kuchenki. Nie należy używać kuchenki bez podstawy obrotowej.

Aby uniknąć uszkodzenia podstawy obrotowej:

•przed wymyciem podstawy obrotowej należy pozostawić ją do ostygnięcia.

•Nie należy kłaść gorących potraw ani sztućców na zimną podstawę obrotową.

•Nie należy kłaść zimnych potraw ani sztućców na gorącą podstawę obrotową.

Nie wolno używać plastikowych naczyń, jeśli komora operacyjna nie ostygła jeszcze po użyciu gRILLA, ponieważ mogłyby się roztopić. Nie należy korzystać z plastikowych naczyń w powyższych trybach, chyba że ich producent określi, że są odpowiednie.

producent ani sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za obrażenia ciała spowodowane nieprawidłowym wykonaniem procedury podłączania do źródła zasilania. Na obudowie kuchenki lub wokół uszczelki drzwi może czasami gromadzić się para wodna lub krople wody. jest to normalne zjawisko i nie oznacza nieszczelności ani uszkodzenia kuchenki.

OSTRZEŻENIE!

po użyciu gRILLA komora operacyjna, drzwi, obudowa i elementy wyposażenia kuchenki stają się bardzo gorące. przed rozpoczęciem czyszczenia upewnij się, że są całkowicie zimne.

12 www.electrolux.com

3.pRzegLąd URządzeNIA

3.1Kuchenka mikrofalowa  

1	2	3
			1	grzałka grilla
			2	płyta czołowa
			3	Oświetlenie kuchenki
			4	panel sterowania
		4	5	przycisk otwierania drzwi
			6	Osłona generatora mikrofal
		5	7	Wnętrze kuchenki
			8	Uszczelki drzwi i
				powierzchnie
				uszczelniające
8	7	6

3.2 Akcesoria

1

2

3

Należy sprawdzić, czy z kuchenką dostarczone są następujące akcesoria:

1podstawa obrotowa

2 podpórka podstawy obrotowej

3Wysoki ruszt

•Ułóż podpórkę podstawy obrotowej na dnie komory kuchenki.

•Następnie ustaw podstawę obrotową na podpórce podstawy obrotowej.

•Aby uniknąć uszkodzenia podstawy obrotowej, podczas wyjmowania potraw lub pojemników z kuchenki należy upewnić się, że są one podnoszone bez dotykania pierścienia podstawy obrotowej.

zamawiając akcesoria, należy podać sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu eLeCTROLUX dwie informacje: nazwę części i nazwę modelu.

3.3 panel sterowania

1 Wskaźniki na wyświetlaczu:

								gotowanie
								wieloetapowe
							zegar ustawiony
1							Ustawianie zegara
							Masa
							Automatyczne
							rozmrażanie
2							Mikrofale
3

	4	grill
	5
	6	zabezpieczenie przed
		dziećmi
	7	Kurczak
	8
	9	Napoje

POLSKI 13

2przyciski poziomów mocy

3przycisk grillowania

4przycisk mikrofale + grill

5przycisk automatyczne gotowanie

6przycisk czas/masa

7przycisk start/szybki start

8przycisk pauza/anulowanie

9przycisk czas +/-

10przycisk otwierania drzwi

Spaghetti

10	pizza

prażona kukurydza

ziemniaki

Automatyczne podgrzewanie

4.ObSŁUgA

4.1Ustawienie zegara

po podłączeniu kuchenki po raz pierwszy można ustawić zegar. Kuchenka wyposażona jest w zegar wyświetlający godzinę w systemie 12-godzinnym i 24-godzinnym.

Przykład: Ustawienie zegara.

1.W trybie czuwania naciśnij 1 raz przycisk Czas/Masa, aby ustawić wyświetlanie wskazań zegara w systemie 12-godzinnym. jeśli chcesz

ustawić wyświetlanie wskazań zegara w systemie 24-godzinnym, ponownie naciśnij przycisk.

2.Naciśnij przycisk Czas +/-, aby ustawić godzinę.

3.Naciśnij przycisk Czas/Masa, aby zaakceptować.

4.Naciśnij przycisk Czas +/-, aby ustawić minuty.

5.Naciśnij przycisk Czas/Masa, aby zaakceptować.

14 www.electrolux.com

podczas procesu możesz nacisnąć przycisk Czas/Masa, aby sprawdzić aktualną godzinę.

4.2gotowanie z użyciem mikrofal

gotowanie z użyciem mikrofal pozwala dostosować poziom mocy mikrofal i czas gotowania. Najpierw należy wybrać poziom mocy naciskając przycisk Poziom Mocy (zapoznaj się z poniższą tabelą). Naciśnij przycisk Czas +/-, aby wprowadzić czas gotowania. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.

Przykład: gotowanie: przez 5 minut z ustawieniem poziomu mocy na 60 %.

1.Otwórz drzwi kuchenki i włóż potrawę do środka. zamknij drzwi.

2.Naciśnij 5 razy przycisk Poziom Mocy.

3.Naciśnij przycisk Czas +/-, aby wprowadzić czas gotowania.

4.Naciśnij przycisk Start/Szybki Start.

W celu sprawdzenia poziomu mocy mikrofal podczas gotowania należy nacisnąć przycisk Poziom Mocy. domyślny poziom mocy mikrofal to 100 %.

po zakończeniu gotowania system wyemituje sygnał dźwiękowy i wyświetli się komunikat end. przed rozpoczęciem kolejnej sesji gotowania naciśnij dowolny przycisk, aby wyczyścić wyświetlacz i zresetować system. zbyt wysokie poziomy mocy lub zbyt długie czasy gotowania mogą doprowadzić do przegrzania potraw, powodując pożar.

Przyciski	Poziomy Mocy
Poziomów Mocy
x 1	100 % (p100)
x 2	90 % (p-90)
x 3	80 % (p-80)
x 4	70 % (p-70)
x 5	60 % (p-60)
x 6	50 % (p-50)
x 7	40 % (p-40)
x 8	30 % (p-30)
x 9	20 % (p-20)
x 10	10 % (p-10)
x 11	0 % (p-00)

4.3 grill

Tryb pracy z grillem nadaje się szczególnie do przygotowania cienkich plastów mięsa, steków, klopsów, kebabów, kiełbasek oraz kawałków kurczaka. Sprawdzi się również przy przygotowaniu kanapek i zapiekanek. Maksymalny czas gotowania wynosi

95 minut.

Przykład: grillowanie przez 12 minut.

1.Otwórz drzwi kuchenki i włóż potrawę do środka. zamknij drzwi.

2.Naciśnij przycisk Grill.

3.Naciśnij przycisk Czas +/-, aby wprowadzić czas gotowania.

4.Naciśnij przycisk Start/Szybki Start.

WAŻNE! do grillowania zalecane jest użycie wysokiego lub niskiego rusztu.

4.4 Mikrofale + grill

Tryb Kombinowany Mikrofale/grill łączy funkcje mikrofal i grilla, które są przełączane w różnych chwilach procesu gotowania. Maksymalny czas gotowania wynosi 95 minut.

Przykład: Ustawienie trybu pracy kombinowanej przez 25 minut.

1.Otwórz drzwi kuchenki i włóż potrawę do środka. zamknij drzwi.

2.Naciśnij 1 lub 2 razy przycisk Mikrofale + Grill.

3.Naciśnij przycisk Czas +/-, aby wprowadzić czas gotowania.

4.Naciśnij przycisk Start/Szybki Start.

Przycisk	Mikrofale	Grill	Zastosow
Mikrofale +			anie
Grill
x 1	30 %	70 %	ryba,
Co - 1			ziemniaki,
			zapiekanki
x 2	55 %	45 %	pudding,
Co - 2			omlet,
			pieczone
			ziemniaki,
			drób

4.5 Szybki start

Naciskając przycisk Start/SzybkI Start można bezpośrednio rozpocząć gotowanie z ustawieniem mocy na 100 % przez

30 sekund.

Aby zwiększyć czas, naciśnij przycisk

Start/Szybki Start.

4.6 Automatyczne gotowanie

programy automatycznego gotowania automatycznie ustawiają prawidłowy tryb i czas gotowania. dostępnych jest

8 programów automatycznego gotowania.

Automatyc	Potrawa	Tryb
zne		Gotowania
Gotowanie
A - 01	Kurczak	Mikrofale +
	800 - 1400 g	grill
A - 02	prażona kukurydza	Mikrofale
	99 g
A - 03	Mleko/kawa	Mikrofale
	1 - 3 filiżanki
A - 04	pieczone ziemniaki	Mikrofale
	1 - 3 szt
A - 05	Spaghetti	Mikrofale
	100 - 300 g
A - 06	Automatyczne	Mikrofale
	podgrzewanie
	200 - 800 g
A - 07	pizza	Mikrofale +
	150 - 450 g	grill
A - 08	Automatyczne	Mikrofale
	rozmrażanie

1.Otwórz drzwi kuchenki i włóż potrawę do środka. zamknij drzwi.

2.Naciśnij przycisk Automatyczne Gotowanie, aby wybrać potrawę.

3.Naciśnij przycisk Czas/Masa, aby wybrać ilość lub masę.

4.Naciśnij przycisk Start/Szybki Start.

Obróć 2 lub 3 razy kurczaka podczas procesu, zamknij drzwi kuchenki i naciśnij przycisk Start/Szybki Start, aby wznowić proces.

POLSKI 15

4.7 Automatyczne rozmrażanie

programy automatycznego rozmrażania automatycznie ustawiają prawidłowy tryb i czas procesu.

Przykład: Rozmrażanie zamrożonej potrawy przez 10 minut.

1.Otwórz drzwi kuchenki i włóż potrawę do środka. zamknij drzwi.

2.Naciśnij 8 razy przycisk Automatyczne Gotowanie, aż wyświetli się A-08.

3.Naciśnij przycisk Czas +/-, aby ustawić 10 minut.

4.Naciśnij przycisk Start/Szybki Start.

Obróć 2 lub 3 razy kurczaka podczas procesu, zamknij drzwi kuchenki i naciśnij przycisk Start/Szybki Start, aby wznowić proces.

4.8 gotowanie wieloetapowe

Maksymalnie można zaprogramować sekwencję 3 etapów.

Przykład: gotowanie:

etap 1: 2 minuty 30 sekund z ustawieniem mocy na 70 %

etap 2: 5 minut w trybie grilla

1.Otwórz drzwi kuchenki i włóż potrawę do środka. zamknij drzwi.

2.Naciśnij 4 razy przycisk Poziom Mocy.

3.Naciśnij przycisk Czas +/-, aby wprowadzić czas gotowania.

4.Naciśnij 1 raz przycisk Grill.

5.Naciśnij przycisk Czas +/-, aby wprowadzić czas gotowania.

6.Naciśnij przycisk Start/Szybki Start.

funkcji Automatycznego gotowania, Automatycznego Rozmrażania i Szybkiego Startu nie można ustawić jako program gotowania wieloetapowego.

4.9zabezpieczenie przed dziećmi

blokada rodzicielska uniemożliwia dzieciom wykonywanie czynności bez nadzoru. blokada rodzicielska włączy się automatycznie, jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. Aby anulować funkcję, otwórz drzwi kuchenki.

16 www.electrolux.com

4.10 pauze

żeby włączyć tryb pauzy, gdy kuchenka pracuje.

1.Naciśnij 1 raz przycisk

Pauza/Anulowanie, aby podczas gotowania wprowadzić tryb pauzy.

2.Naciśnij przycisk Start/Szybki Start, aby kontynuować gotowanie.

Otwarcie drzwi powoduje zatrzymanie pracy kuchenki.

POLSKI 17

5. pOdpOWIedzI I WSKAzÓWKI

5.1 pojemniki przeznaczone do kuchenek mikrofalowych

Pojemnik	Przeznaczone	Uwagi
	do kuchenek
	mikrofalowych
folia aluminiowa/	3 / 7	Małych kawałków folii aluminiowej można użyć do
pojemniki z folii		zabezpieczenia potrawy przed przegrzaniem. folia
		powinna znajdować się co najmniej 2 cm od ścianek
		kuchenki, w przeciwnym razie może dojść do powstania
		łuku elektrycznego. Stosowanie pojemników z folii nie jest
		zalecane, chyba że producent określił model. Należy
porcelana i ceramika 3 / 7		dokładnie przestrzegać instrukcji.
		porcelana, wyroby ceramiczne, garnki glazurowane i
		ceramika wypalana są zwykle odpowiednie, z wyjątkiem
	3	tych z metalowymi dekoracjami.
Szkło np. pyrex®		Należy zachować ostrożność podczas korzystania z
		cienkich pojemników szklanych, ponieważ mogą pęknąć
	7	po nagłym podgrzaniu.
Metal		Stosowanie pojemników metalowych w kuchenkach
		mikrofalowych nie jest zalecane, ponieważ powodują one
		powstawanie łuku elektrycznego, co może spowodować
	3	pożar.
plastik/polistyren np.		Należy zachować ostrożność, ponieważ niektóre
pojemniki na		pojemniki odkształcają się, topią i odbarwiają w wysokiej
potrawy typu		temperaturze.
fastfood	3
Woreczki do		Należy je przekłuć, aby umożliwić wydostawanie się pary.
zamrażania/		Należy upewnić się, że woreczki można stosować w
pieczenia		kuchenkach mikrofalowych. Nie należy używać
		plastikowych ani metalowych opasek, ponieważ mogą się
	3	stopić lub zapalić z powodu powstania łuku elektrycznego.
papier - talerze,		Należy używać tylko do podgrzewania lub pochłaniania
kubki i papier		wilgoci. Należy zachować ostrożność, ponieważ
śniadaniowy	3	przegrzanie może spowodować pożar.
pojemniki ze słomy		Korzystając z tych materiałów należy zawsze nadzorować
lub drewna		kuchenkę, ponieważ przegrzanie może spowodować
papier makulaturowy 7		pożar.
		Może zawierać cząsteczki metalu, które spowodują
i gazety		powstanie łuku elektrycznego, co może doprowadzić do

pożaru.

18www.electrolux.com

5.2porady dotyczące gotowania w kuchence mikrofalowej

Porady dotyczące gotowania w kuchence mikrofalowej

Skład	potrawy zawierające dużą ilość tłuszczu lub cukru (np. pudding lub paszteciki)
	wymagają ogrzewania przez krótszy czas. Należy zachować ostrożność,
	ponieważ przegrzanie może spowodować pożar.
Wielkość	W celu równomiernego ugotowania wszystkie kawałki powinny być tej samej
	wielkości.
Temperatura	początkowa temperatura potrawy z nadzieniem wpływa na wymagany czas
potraw	gotowania. potrawy z nadzieniem (np. pączki) należy przekłuć, aby
	wypuścić ciepło lub parę.
Rozmieszczenie	Największe kawałki potrawy, na przykład udka, należy umieścić przy
	zewnętrznych ściankach naczynia.
przykrycie	Należy użyć folii spożywczej z otworami do kuchenek mikrofalowych lub
	odpowiedniej pokrywki.
przekłuwanie	potrawy w skorupce, ze skórą lub błoną należy przed gotowaniem lub
	odgrzaniem nakłuć w kilku miejscach, ponieważ wewnątrz potrawy gromadzi się
	para, która może spowodować wybuch potrawy, (np. ziemniaki, ryba, kurczak lub
	kiełbaski).
	WAŻNE! Nie należy podgrzewać jajek, na przykład sadzonych lub na
	twardo, za pomocą mikrofal, ponieważ mogą wybuchnąć nawet po
	zakończeniu gotowania.
Mieszanie,	W celu równomiernego ugotowania konieczne jest, aby podczas gotowania
obracanie i	mieszać, obracać i zmieniać ułożenie potrawy. zawsze należy mieszać i zmieniać
zmiana ułożenia	ułożenie od zewnątrz do środka.
pozostawienie	po ugotowaniu potrawę należy pozostawić na pewien czas, aby umożliwić
	równomierne rozproszenie ciepła w całej potrawie.
Osłona	Nagrzane części można osłonić małymi kawałkami folii aluminiowej, które
	odbijają mikrofale, (np. udka i skrzydełka kurczaka).

podczas wyjmowania żywności z kuchenki należy używać odpowiednich uchwytów i rękawic, aby uniknąć oparzeń. Należy zawsze otwierać pojemniki, pojemniki do kukurydzy prażonej, worki do gotowania itp. z dala od twarzy i rąk, aby uniknąć oparzeń oparami. Należy zawsze stać z dala od otwieranych drzwiczek, aby uniknąć oparzeń spowodowanych wydostającą się parą lub gorącym powietrzem. potrawy nadziewane należy pokroić po podgrzaniu, aby uwolnić gorące powietrze i uniknąć oparzeń.

POLSKI 19

6. ROzWIązyWANIe pRObLeMÓW

Problem	Sprawdź, czy . . .
Kuchenka mikrofalowa	• bezpieczniki w skrzynce bezpieczników działają prawidłowo.
nie działa prawidłowo?	• Nie występuje przerwa w dostawie energii.
	• jeżeli bezpieczniki są nadal wyłączane, skontaktuj się z
	wykwalifikowanym elektrykiem.
Tryb gotowania	• drzwi są prawidłowo zamknięte.
mikrofalami nie działa	• Uszczelki drzwi i powierzchnie uszczelniająca są czyste.
prawidłowo?	• Naciśnięty został przycisk START.
podstawa obrotowa nie	• podpórka podstawy obrotowej jest prawidłowo założona na
obraca się?	napęd.
	• Naczynie nie jest większe od podstawy obrotowej.
	• potrawa nie jest większa od podstawy obrotowej, co uniemożliwia
	jej obracanie.
	• We wgłębieniu pod podstawą obrotową nie znajdują się żadne
	przedmioty.
Kuchenka mikrofalowa	• Odłącz urządzenie od źródła zasilania.
nie wyłącza się?	• Wezwij pracownika autoryzowanego serwisu eLeCTROLUX.
Oświetlenie wnętrza nie	• Wezwij pracownika autoryzowanego serwisu eLeCTROLUX.
działa prawidłowo?	Lampkę podświetlającą wnętrze kuchenki mogą wymieniać
	wyłącznie osoby upoważnione przez firmę eLeCTROLUX.
podgrzewanie potraw	• Ustaw dłuższy czas gotowania (podwójna ilość = niemal dwa razy
trwa dłużej niż	dłuższy czas) lub
wcześniej?	• jeżeli potrawa jest zimniejsza niż zwykle, co pewien czas obróć ją
	lub odwróć lub
	• Ustaw wyższą moc.

jeśli kuchenka pracuje w dowolnym trybie przez 2 minuty lub dłużej, po zakończeniu gotowania wentylator pozostanie włączony przez 3 minuty.

20www.electrolux.com

7.dANe TeChNICzNe

Napięcie przemienne		220-240 V, 50 hz, jednofazowe
bezpiecznik line dystrybucja/wyłącznik		Minimalny 16 A
pobór mocy:	Mikrofale	1.400 kW
	grill	1.000 kW
Moc wyjściowa:	Mikrofale	900 W (IeC 60705)
	grill	1000 W
Częstotliwość mikrofal		2450 Mhz 1) (grupa 2 / Klasa b)
Wymiary zewnętrzne:	LMS4253TM	595 mm (szer.) x 388 mm (wys.) x 378 mm (głęb.)
Wymiary wnętrza		340 mm (szer.) x 220 mm (wys.) x 364 mm (głęb.) 2)
pojemność kuchenki		25 litrów 2)
podstawa obrotowa		ø 270 mm, szkło
Masa		ok. 15,7 kg

1)To urządzenie jest zgodne z wymaganiami normy europejskiej eN55011.

zgodnie z tą normą, ten produkt zaklasyfikowano jako urządzenie grupa 2 klasa b. grupa 2 oznacza, że urządzenie celowo generuje energię o częstotliwości radiowej w postaci promieniowania elektromagnetycznego w celu podgrzewania potraw.

Klasa b oznacza, że urządzenie może być używane w budynkach mieszkalnych.

2)pojemność wewnętrzną oblicza się, mierząc maksymalną szerokość, głębokość i wysokość. Rzeczywista pojemność przeznaczona dla potraw jest mniejsza.

8.

INfORMACje dOTyCząCe OChRONy śROdOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia ponownego przetworzenia.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń
oznaczonych symbolem	razem z
odpadami domowymi. Należy zwrócić
produkt do miejscowego punktu
ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi
władzami miejskimi.

	ROMÂNĂ	21
CoNŢINUt
1.	INStRUCŢIUNI IMPoRtANtE DE SIgURANŢă ..........................................................	22
2.	INStALARE .......................................................................................................................	27
3.	PREzENtAREA APARAtULUI .......................................................................................	31
4.	oPERARE..........................................................................................................................	32
5.	SECREtE ŞI PoNtURI ...................................................................................................	35
6.	CE Să fACEŢI DACă.......................................................................................................	37
7.	SPECIfICAŢII....................................................................................................................	38
8.	INfoRMAŢII PRIVIND MEDIUL.......................................................................................	38

NE gÂNDIM LA DUMNEAVoAStRă

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingeniosț şi stilat, a fost conceput special

pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utiliza i să veţi întotdeauna aceleaşi rezultate extraordinare. Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service:

www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs: www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa

Informaţii generale şi recomandări

Informaţii privind mediul înconjurător

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări fără preaviz.

22 www.electrolux.com

1. INStRUCŢIUNI IMPoRtANtE DE SIgURANŢă

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste de cel puţin 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai cu condiţia supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea aparatului întrun mod sigur şi numai dacă înţeleg riscurile implicate. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea ce cade în sarcina utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceştia nu au cel puţin 8 ani şi dacă nu sunt supravegheaţi.

Acestț dispozitiv nu a fost proiectat pentru a fi utilizat la înăl imi mai mari de 2000 m.

IMPORTANT! INStRUCŢIUNI IMPoRtANtE DE SIgURANŢă: CItIŢI CU AtENŢIE MANUALUL ŞI PăStRAŢI-L PENtRU REfERINŢE ULtERIoARE.

AVERTIZARE!

În cazul avarierii uşii sau a garniturilor ușii, cuptorul nu poate fi utilizat până când nu este reparat de către o persoană specializată.

AVERTIZARE!

Este periculos ca altcineva în afară de persoanele competente să realizeze reparaţii, care necesită îndepărtarea carcasei care protejează împotriva expunerii la energia microundelor.

AVERTIZARE!

Lichidele şi alimentele nu trebuie încălzite în recipiente etanşe, deoarece recipientele pot exploda.

ROMÂNĂ 23

Acest aparat este destinat uzului în aplicaţii casnice şi similare acestora ca de exemplu: bucătării pentru angajaţi în magazine, birouri şi alte medii de lucru; case tip fermă; de cătreț clienţi în hoteluri, moteluri şi alte medii

reziden iale; medii de tip bed & breakfast.

folosiţi doar recipiente şi ustensile care prezintă siguranţă la utilizarea cu cuptorul cu microunde.

Recipientele metalice pentru alimente şi băuturi nu sunt permise în timpul preparării la microunde.

Nu folosiţi cuptorul nesupravegheat când folosiţi recipiente din plastic reciclabil, hârtie sau alte recipiente de mâncare inflamabile.

Cuptorul cu microunde este destinat încălzirii alimentelor şi băuturilor. Uscarea alimentelor sau hainelorț şi încălzirea pernelor electrice, papucilor de casă, bure ilor, pânze umede şi alte articole similare pot duce la riscul de vătămare, aprindere şi incendiu.

Dacă mâncarea încălzită începe să fumege, NU DESCHIDEŢI UŞA. opriţi cuptorul şi scoateţi ştecherul din priză, apoi aşteptaţi până ce mâncarea nu mai fumegă. Pericol de incendiu, dacă deschideţi uşa în timp ce mâncarea fumegă.

La încălzirea băuturilor în cuptorul cu microunde poate avea loc fierbere vulcanică întârziată, din acest motiv

procedaţi cu grijă când manipulaţi recipientul.

Conţinutul sticlelor pentru hrănirea sugarilor sau a borcanelor cu mâncare pentru copii trebuie amestecate sau agitate, iar temperatura trebuie verificată înainte de consumare pentru a preveni arsurile.

Nu preparaţi ouăle în coajă şi evitaţi încălzirea acestora în cuptoarele cu microunde, deoarece ele pot exploda chiar după ce perioada de gătire s-a terminat.

24 www.electrolux.comÎntreţinere & curăţare

1.1

Uşa:

Pentru a îndepărta toate urmele de murdărie, curăţaţi cu regularitate ambele părţi ale uşii, iar garniturile de etanşare ale uşii şi suprafeţele de etanşare curăţaţi-le cu o cârpă umezită. Nu folosiţi soluţii de curăţat abrazive, sau curăţătoare din sârmă pentru curăţirea geamului cuptorului deoarece acesta se poate zgâria sticla ceea ce poate duce la spargerea ei.

Interiorul cuptorului:

La curăţare ştergeţi petele şi urmele cu o cârpă moale sau burete după fiecare utilizare, cât timp încă cuptorul este cald. Pentru pete persistente folosiţi săpun slab şi ştergeţi de mai multe ori cu o cârpă umezită, până când toate reziduurile sunt îndepărtate. Nu scoateţi plăcuţa de protecţie a ghidului de unde. Asiguraţi-vă că săpunul slab sau apa nu penetrează orificiile mici de ventilare din perete, ceea ce ar putea duce la defectarea cuptorului. Nu utilizaţi soluţii de curăţat de tip pulverizator pe interiorul cuptorului. Încălziţi în mod regulat cuptorul folosind modul grill. Rămăşiţele de alimente sau stropi de grăsimi pot provoca fum sau miros urât. După folosire curăţaţi plăcuţa de protecţie a ghidului de unde, cavitatea cuptorului, platoul rotativ şi suportul platoului rotativ. Ele trebuie să fie uscate şi degresate. grăsimea acumulată se poate încălzi, poate fumega şi se poate aprinde.

Exteriorul cuptorului:

Exteriorul cuptorului poate fi curăţat uşor cu apă săpunită. Asiguraţi-vă că săpunul este şters cu o cârpă umezită şi apoi ştergeţi exteriorul cu un ştergar moale.

Panou de control:

Înaintea curăţării deschideţi uşa, pentru a dezactiva panoul de control. Atenţie când curăţaţi panoul de control.

ROMÂNĂ 25

folosind o cârpă umezită doar cu apă, ştergeţi uşor panoul de comandă până când devine curat. Evitaţi folosirea de cantităţi excesive de apă. Nu folosiţi agenţi de curăţat chimici sau abrazivi.

Platou rotativ & suport platou rotativ:

Scoateţi platoul rotativ şi suportul platoului rotativ din cuptor. Spălaţi platoul rotativ şi suportul platoului rotativ cu apă săpunită care nu are efecte corosive. Ştergeţi cu o cârpă moale. Atât platoul rotativ, cât şi suportul platoului rotativ pot fi spălaţi cu detergent de vase.

grătarele:

Acestea trebuie spălate în soluţie uşoară de spălat apoi uscate. A nu se spăla grătarele cu maşina de spălat vase.

IMPORTANT!

Curaţaţi cuptorul la intervale regulate si înlăturaţi orice depuneri de alimente. Dacă nu menţineţi cuptorul într-o stare curată, suprafaţa se poate deteriora şi astfel durata de viaţă a cuptorului poate fi afectată, respectiv se pot produce situaţii de pericol.

trebuie să fiţi atenţi pentru a nu deplasa discul rotativ atunci când scoateţi recipientele din aparat.

IMPORTANT!

Nu folosiţi dispozitiv de curăţat cu abur.

Cuptorul cu microunde este conceput pentru a fi utilizat încorporat.

Aparatul şi componentele expuse ale acestuia se încălzesc în timpul utilizării. trebuie acordată atenţie pentru a evita contactul cu elementele fierbinţi.

26 www.electrolux.com

AVERTIZARE!

Ţineţi copiii la distanţă de uşa sau de părţile accesibile care pot deveni fierbinţi în timpul folosirii grill-ului. Copii ar trebui ţinuţi la distanţă de cuptor pentru ai feri de ardere.

IMPORTANT!

Pentru curăţarea oricărei părţi a cuptorului cu microunde nu folosiţi detergenţi comerciali de curăţat cuptorul, curăţător cu aburi, produse abrazive dure respectiv nicio substanţă cu conţinut de hidroxid de sodiu sau spălătoare de sârmă.

ROMÂNĂ 27

2. INStALARE

>

0 388

20

3,5

4,5

2.1 Instalarea aparatului

1.Scoateţi ambalajul şi verificaţi atent să nu existeț semne de deteriorare.

2.Monta i suportul de fixare pe partea dreaptă așdulapului de bucătărie,ș

folosindș fi a de instalare i cele două uruburiț furnizate.

3.Monta i încet aparatulț în dulapul de bucătărie, fără a-l for a, pânăț când se fixează în suporturi.șAsigura i-vă că aparatulț este stabil i centrat.

4.fixa i cuptorulș pe partea stângă, folosind cele două uruburi furnizate.

5.Cadrul frontal al cuptorului ar trebui să fie fixat pe deschizătura frontală a dulapului.

IMPORTANT!ț

Nu instala i acest aparatș în dulapuri de bucătărie fără co ul spateț specificat de 45 mm. Ventila ia necorespunzătoareț ș poate afectaț performan ele i durata de via ă a aparatului.

28 www.electrolux.com

2.2Racordarea aparatului la reţeaua electrică

(A)

ROMÂNĂ 29

•Priza electrică trebuie să fie într-un loc accesibil, astfel ca în caz de urgenţă ştecherul aparatul să poată fi scos uşor. Sau se poate izola cuptorul de la reţeaua electrică prin montarea unui întrerupător în cablul fix, conform normelor de cablare.

•Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de către un electrician.

•În situaţia în care cablul de alimentare este defect, acesta trebuie înlocuit de producător, operatorul de service sau alte persoane calificate, pentru a evita apariţia pericolelor.

•Priza nu trebuie pusă în spatele bufetului.

•Cea mai bună poziţie este deasupra bufetului, vezi (A).

•Racordaţi aparatul la un curent alternativ monofazic, 220-240 V/50 Hz, printr-o priză montată corect şi legată la pământ. Priză trebuie să fie legata la un circuit cu o siguranta de 16 A.

•Înaintea instalării, legaţi un şnur de cablul de alimentare, pentru a putea facilita conectarea la (A) când aparatul este instalat.

•Când introduceţi aparatul în bufet, NU striviţi cablul de alimentare.

•Nu scufundaţi cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau în alte lichide.

•Nu permiteţi trecerea cablului de alimentare peste suprafeţe tăioase, cum ar fi de exemplu zona de evacuare a aerului cald aflată pe partea de sus spate a cuptorului.

30 www.electrolux.com

2.3 Sfat suplimentar

Nu folosiţi cuptorul cu microunde la încălzirea uleiului pentru prăjire. temperatura nu poate fi controlată şi uleiul se poate aprinde. Pentru floricele (popcorn) folosiţi aparate speciale cu microunde pentru producerea floricelelor.

Persoanele cu PACEMAKER trebuie să se consulte cu medicul lor sau cu producătorul pacemaker-ului privind măsurile de precauţie la utilizarea cuptorului.

Niciodată nu turnaţi lichide şi nu introduceţi obiecte în orificiile închizătorilor de uşă sau în orificiile de ventilare. În cazul unei vărsări accidentale, opriţi şi scoateţi din priză imediat cuptorul şi chemaţi un agent de service autorizat ELECtRoLUX.

Niciodată nu modificaţi cuptorul.

folosiţi doar platoul rotativ şi suportul platoului rotativ. Nu puneţi în funcţionare cuptorul fără platoul rotativ.

Pentru a preveni ruperea platoului rotativ:

•Înaintea curăţării platoului rotativ cu apă, lăsaţi-l să se răcească.

•Nu aşezaţi alimente sau ustensile fierbinţi pe platoul rotativ rece.

•Nu aşezaţi alimente sau ustensile reci pe platoul rotativ fierbinte.

Nu folosiți recipiente de plastic pentru prepararea la microunde în cazul în care cuptorul este încă fierbinte după utilizarea modului gRătAR, deoarece se pot topi. Recipientele din plastic nu trebuie utilizate în modurile de lucru descrise mai sus, doar dacă producatorul recipientului subliniază faptul că se pot utiliza.

Nici producătorul şi nici furnizorul nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorarea cuptorului sau pentru accidentările apărute ca urmare a nerespectării procedurilor corecte de racordare electrică. ocazional pot apărea vapori de apă şi picături pe pereţii cuptorului sau în jurul garniturii de etanşare a uşii şi pe suprafeţele de etanşare. Acesta este un proces normal şi nu este un semn de scurgere sau defecţiune la cuptorul cu microunde.

AVERTIZARE!

După utilizarea moduluiș gRătAR, interiorul cuptorului, u a, dulapulș în care este amplasat cuptorul ți accesoriile vor fi foarteț fierbin ți. Înainte de a le cură a, asigura i-vă că s-au răcit complet.