ELECTROLUX LKR64020AX User guide [pl, et]

Download

Page 1

LKR64020AX

ET Pliit Kasutusjuhend 2 PL Kuchenka Instrukcja obsługi 36

Page 2

www.electrolux.com2

SISUKORD

1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3

2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 5

3. PAIGALDAMINE.................................................................................................7

4. TOOTE KIRJELDUS...........................................................................................9

5. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST........................................................... 10

6. PLIIT – IGAPÄEVANE KASUTAMINE..............................................................11

7. PLIIT - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID..................................................................11

8. PLIIT – PUHASTUS JA HOOLDUS..................................................................13

9. AHI – IGAPÄEVANE KASUTAMINE ............................................................... 13

10. AHI – KELLA FUNKTSIOONID.......................................................................17

11. AHI - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID.................................................................. 18

12. AHI – PUHASTUS JA HOOLDUS.................................................................. 30

13. VEAOTSING...................................................................................................32

14. ENERGIATÕHUSUS...................................................................................... 33

MÕTLEME TEILE

Täname, et ostsite Electroluxi seadme. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Geniaalne ja stiilne, loodud teile mõeldes. Selle kasutamisel võite olla alati kindel, et tulemused on suurepärased. Tere tulemast Electroluxi kasutajate hulka.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.electrolux.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registerelectrolux.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi. Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, osanumber (PNC), seerianumber. Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

Page 3

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata.

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või

vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Lapsed vanuses kuni 8 aastat ning raske või väga keerulise puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei saa pidevalt silma peal hoida.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas

ja kõrvaldage see nõuetekohaselt.

• HOIATUS! Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest

eemal, kui see töötab või jahtub. Kasutamisel võivad juurdepääsetavad osad minna kuumaks.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapset seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

EESTI 3

1.2 Üldine ohutus

• Seadet tohib paigaldada ja kaablit vahetada ainult

kvalifitseeritud elektrik!

• Tagapaneeli temperatuuri tõttu tuleb selle seadme

vooluvõrku ühendamisel kasutada H05VV-F-tüüpi juhet.

• See seade on mõeldud kasutamiseks kõrgusel kuni

2000 m merepinnast.

• See seade pole mõeldud kasutamiseks laevadel,

paatides või muudel alustel.

Page 4

www.electrolux.com4

• Ülekuumenemise vältimiseks ärge paigaldage seda

seadet katteukse taha.

• Ärge paigaldage seadet alusele.

• Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi

kaugjuhtimissüsteemi abil.

• HOIATUS! Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli,

ärge jätke toitu järelvalveta – see võib kaasa tuua

tulekahju.

• Ärge KUNAGI üritage kustutada tuld veega, vaid

lülitage seade välja ja katke leek näiteks kaane või

tulekustutustekiga.

• ETTEVAATUST! Valmival toidul tuleb silm peal hoida.

Lühiajalise toiduvalmistamise puhul ei tohi pliidi juurest

lahkuda.

• HOIATUS! Tuleoht! Ärge hoidke pliidiplaatidel mingeid

esemeid.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Ärge kasutage pliidi ukseklaasi või hingedega klaasi

puhastamiseks karedaid abrasiivseid puhasteid ega

teravaid metallist kaabitsaid, sest need võivad klaasi

pinda kriimustada, mille tagajärjel võib see puruneda.

• Metallesemeid, nagu nuge, kahvleid, lusikaid ega

potikaasi, ei tohiks pliidipinnale panna, sest need

võivad kuumeneda.

• Kui klaaskeraamiline/klaasist pind on mõranenud,

lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust. Juhul,

kui seade on vooluvõrku ühendatud harukarbi abil,

lülitage seade elektrivõrgust välja pealüliti kaudu.

Mõlemal juhul võtke ühendust teeninduskeskusega.

• HOIATUS! Seade ja selle juurde kuuluvad osad

lähevad kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik, et

te kütteelemente ei puutuks.

• Tarvikute või ahjunõude eemaldamisel või

sisestamisel kasutage alati pajakindaid.

• Enne hooldustöid eemaldage seade vooluvõrgust.

• HOIATUS! Elektrilöögi ärahoidmiseks tuleb seade

enne ahjuvalgusti vahetamist kindlasti välja lülitada.

Page 5

EESTI 5

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see elektriohutuse

tagamiseks välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt.

• Olge hoiusahtli käsitsemisel ettevaatlik. See võib

minna kuumaks.

• Ahjuplaadi tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt

plaaditoe esiots ja seejärel tagumine ots külgseina küljest lahti. Paigaldage ahjuplaadi toed tagasi vastupidises järjekorras.

• Lahtiühendamine kohapealsest juhtmesüsteemist

peab olema kooskõlas elektrijuhtmeid käsitlevate eeskirjadega.

• HOIATUS! Kasutage ainult selliseid pliidi

kaitsevõresid, mis on seadme tootja poolt valmistatud või tootja poolt heaks kiidetud ja kasutusjuhendis loetletud, või seadmega kaasasolevaid pliidi kaitsevõresid. Ebasobiva kaitsevõre kasutamine võib kaasa tuua õnnetuse.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle liigutamisel ettevaatlik. Kasutage töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Ärge tõmmake seadet käepidemest.

• Köögimööbli ja niši mõõtmed peavad olema sobivad.

• Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja mööbliesemetest.

• Paigaldage seade ohutusse ja sobivasse kohta, mis vastab paigaldusnõuetele.

• Mõned seadme osad on voolupinge all. Katke seade mööbliga, et vältida ohtlike osade vastu minemist.

• Seadme küljed peavad jääma vastu teiste sama kõrgusega seadmete või kappide külgi.

• Ärge paigutage seadet ukse kõrvale ega akna alla. Vastasel korral võivad tulised anumad ukse või akna avamisel seadme pealt maha kukkuda.

• Paigaldage seadme alla stabiilne alus, et see ei saaks ümber minna. Vt jaotist "Paigaldamine".

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

Page 6

www.electrolux.com6

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.

• Jälgige, et toitejuhe ei puutuks vastu seadme ust ega oleks uksele lähedal või seadme all olevas nišis, eriti siis, kui seade töötab või uks on kuum.

• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii, et neid ei saaks ilma tööriistadeta eemaldada.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Kui seinakontakt logiseb, ärge pange sinna toitepistikut.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni pistikust.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varustada mitmepooluselise isolatsiooniseadisega. Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahemik peab olema vähemalt 3 mm.

• Enne toitejuhtme pistikusse sisestamist sulgege korralikult seadme uks.

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse ja põletuse oht. Elektrilöögi oht.

• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks tõkestatud.

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Lülitage seade välja pärast igakordset kasutamist.

• Olge töötava seadme ukse avamisel ettevaatlik. Välja võib paiskuda tulist õhku.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega või juhul, kui seade on kontaktis veega.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiukohana.

HOIATUS!

Plahvatuse või tulekahju oht!

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel õli või rasvu, hoidke need eemal lahtisest leegist või kuumadest esemetest.

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad iseeneslikult süttida.

• Kasutatud õli, milles võib leiduda toidujääke, võib süttida madalamal temperatuuril kui kasutamata õli.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale.

• Kui avate ukse, vältige seadme läheduses sädemeid või lahtist leeki.

• Seadme ust avades olge ettevaatlik. Alkoholi sisaldavate komponentide kasutamise tagajärjel võib alkohol õhuga seguneda.

HOIATUS!

Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

• Emailkihi kahjustamise või värvimuutuse ärahoidmiseks:

– ärge asetage ahjunõusid ega teisi

esemeid vahetult seadme põhjale.

– ärge asetage alumiiniumfooliumit

seadmele või vahetult seadme põhjale.

– ärge pange tulist vett vahetult

kuuma seadmesse.

– ärge hoidke niiskeid nõusid ja

toitu ahjus pärast toiduvalmistamise lõppu.

– olge tarvikute eemaldamisel ja

paigaldamisel ettevaatlik.

• Emaili või roostevaba terase värvi muutumine ei mõjuta seadme tööd kuidagi.

• Vedelikke sisaldavate kookide puhul kasutage sügavat panni. Puuviljamahlad tekitavad püsivaid plekke.

• Ärge hoidke tuliseid nõusid juhtpaneelil.

• Ärge laske nõul kuivaks keeda.

Page 7

EESTI 7

• Olge ettevaatlik ja ärge laske esemetel ega keedunõudel seadmele kukkuda. Pind võib kahjustuda.

• Ärge aktiveerige keeduväljasid tühjade keedunõudega ega ilma keedunõudeta.

• Valumalmist või alumiiniumist valmistatud või kahjustatud põhjaga keedunõud võivad tekitada kriimustusi. Tõstke alati esemed üles, kui peate neid pliidiplaadil liigutama.

• See seade on ette nähtud ainult toiduvalmistamiseks. Muul otstarbel, näiteks ruumide soojendamiseks, seda kasutada ei tohi.

2.4 Hooldus ja puhastus

HOIATUS!

Vigastuse, tulekahju või seadme kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti;

• Veenduge, et seade on maha jahtunud. Klaaspaneelid võivad puruneda.

• Kui ukse klaaspaneeli tekib mõra, tuleb see kohe välja vahetada. Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

• Olge ukse seadme küljest eemaldamisel ettevaatlik. Uks on raske!

• Rasv ja seadmesse kogunenud toidujäänused võivad põhjustada tulekahju.

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida pinnamaterjali kahjustumist.

• Kuivatage seadme sisemus ja uks kindlasti pärast iga kasutamist. Kasutamise ajal tekkinud aur kondenseerub seadme seintele ja võib põhjustada roostet. Kondenseerumise vähendamiseks laske ahjul enne küpsetamise alustamist 10 minutit töötada.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil olevaid ohutusjuhiseid.

• Katalüütilise emaili (kui see on olemas) puhastamisel ärge kasutage mingeid pesuaineid.

2.5 Sisevalgustus

HOIATUS!

Elektrilöögi oht!

• Teave selles seadmes olevate lampide ja eraldi müüdavate varulampide kohta: Need lambid taluvad ka koduste majapidamisseadmete äärmuslikumaid tingimusi, näiteks temperatuuri, vibratsiooni, niiskust või on mõeldud edastama infot seadme tööoleku kohta. Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks.

• Kasutage ainult samasuguste näitajatega lampe .

2.6 Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

2.7 Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt läbi ja visake ära.

• Eemaldage uksekäepide, et vältida laste või lemmikloomade seadmesse lõksujäämist.

3. PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Page 8

www.electrolux.com8

3.1 Tehnilised andmed

Mõõdud

Kõrgus 847 - 867 mm

Laius 596 mm

Sügavus 600 mm

3.2 Seadme asukoht

Eraldiseisva seadme võib paigaldada kas kappide vahele või kõrvale või ka nurka.

Minimaalsed vahed

Mõõdud mm

A 685

3.4 Kaldumiskaitse

ETTEVAATUST!

Paigaldage seadmele kaldumiskaitse, et see ebaühtlase raskuse tõttu ümber ei kukuks. Kaldumiskaitse töötab ainult siis, kui seade on paigaldatud õigesse kohta. Kui teie seadmel on joonisel kujutatud sümbol, siis aitab see teil meeles pidada, et seadmele tuleb paigaldada kaldumiskaitse.

3.3 Seadme loodimine

Pliidi pealispinna seadmiseks ühele tasemele teiste pindadega kasutage seadme all olevaid väikeseid tugijalgu.

ETTEVAATUST!

Veenduge, et paigaldate kaldumiskaitse õigele kõrgusele.

Veenduge, et seadme taga olev pind oleks sile.

1. Enne kaldumiskaitse paigaldamist valige seadme jaoks õige kõrgus ja asukoht.

2. Paigaldage kaldumiskaitse 176 mm seadme ülapinnast ja 24 mm seadme vasakust servast asuva toendi ümmargusse auku. Vaadake joonist. Kruvige see kõva materjali külge või kasutage sobivat tuge (seina).

Page 9

24 mm

176 mm

5 4 3 2

1 3 4

EESTI 9

3. Augu leiate seadme tagant vasakult

poolt. Vaadake joonist. Asetage seade kappide vahelisse tühimikku (1). Kui kappide vahele jääv ruum on suurem kui seadme laius, siis kohandage külgi nii, et seade jääks keskele.

3.5 Elektriinstallatsioon

HOIATUS!

Tootja ei vastuta kahju eest, mis tuleneb teie suutmatusest järgida ohutust käsitlevates peatükkides kirjeldatud ohutusmeetmeid.

Seadmega ei kaasne toitepistikut ega toitekaablit.

Soovitatavad kaablitüübid erinevate faaside jaoks:

Faas Min kaabli suurus

1 3x6,0 mm²

3 neutraalsega 5x1,5 mm²

HOIATUS!

Toitekaabel ei tohi kokku puutuda joonisel välja toodud seadme osaga.

4. TOOTE KIRJELDUS

4.1 Üldine ülevaade

Ahju funktsioonide juhtnupp

Ekraan

Temperatuuri nupp

Temperatuuri indikaator/sümbol

Pliidiplaadi nupud

Kuumutuselement

Lamp

Riiulitugi, eemaldatav

Ventilaator

Riiuli asendid

Page 10

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

120/210mm140/210

145 mm

1 1

www.electrolux.com10

4.2 Pliidiplaadi ülevaade

Keeduväli

Jääkkuumuse indikaator

4.3 Tarvikud

• Traatrest Küpsetusnõudele, koogivormidele, praadidele.

• Kombipann Kookidele ja küpsistele. Küpsetamiseks ja röstimiseks või rasva kogumiseks.

• AirFry

Praadimiseks vähema õliga või kasutamiseks ilma küpsetuspaberita.

• Teleskoopsiinid Teleskoopsiinide abil saab ahjuriiuleid mugavamalt sisse lükata ja välja võtta.

• Hoiusahtel Hoiusahtel asub ahjuõõnsuse all.

5. ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

5.1 Esimene puhastamine

Eemaldage ahjust kõik tarvikud ja eemaldatavad restitoed.

Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".

Puhastage ahju ja tarvikuid enne esimest kasutamist.

Pange kõik tarvikud ja eemaldatavad ahjuresti toed oma kohale tagasi.

5.2 Kellaaja valimine

Enne ahju kasutamist peate määrama kellaaja.

vilgub, kui ühendate seadme elektrivõrku, kui on olnud elektrikatkestus või kui taimer pole seadistatud.

Õige aja valimiseks vajutage nuppe või .

Umbes viie sekundi pärast vilkumine lakkab ja ekraanil kuvatakse valitud kellaaeg.

5.3 Kellaaja muutmine

Te ei saa muuta kellaaega, kui mõni funktsioon töötab.

Vajutage nuppu seni, kuni kellaaja funktsiooni indikaator vilgub.

Uue kellaaja seadmiseks vt jaotist „Kellaaja seadmine“.

5.4 Sisselükatavad nupud

Seadme kasutamiseks vajutage nuppu. Nupp tuleb välja.

5.5 Eelkuumutus

Eelkuumutage ahju enne esimest kasutamist.

1. Valige funktsioon .Valige maksimaalne temperatuur.

2. Laske ahjul tund aega töötada.

Page 11

EESTI 11

3. Valige funktsioon . Valige

maksimaalne temperatuur.

4. Laske ahjul 15 minutit töötada.

5. Valige funktsioon . Valige

maksimaalne temperatuur.

6. Laske ahjul 15 minutit töötada.

7. Lülitage ahi välja ja laske sel maha

jahtuda.

Tarvikud võivad tavalisest kuumemaks minna. Ahjust võib tulla lõhna ja suitsu. Veenduge, et õhk saab piisavalt liikuda.

6. PLIIT – IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

6.1 Soojusaste

Sümbo‐ lid

1 - 9 Soojusastmed

Keerake valitud keeduvälja nuppu, et valida sobiv soojusaste.

Toiduvalmistamise lõpetamiseks keerake nupp väljas-asendisse.

Funktsioon

Väljas-asend

Topeltala

Soojashoidmine

Kasutage jääkkuumust, et vähendada elektritarvet. Lülitage keeduväli umbes 5-10 minutit enne toiduvalmistamise lõppemist välja.

6.2 Välimiste ringide sisse- ja väljalülitamine

Soojeneva pinna suurust saab kohandada vastavalt keedunõu mõõtmetele.

Välimise ringi sisselülitamiseks:

keerake nuppu päripäeva üle kerge takistuse asendisse . Õige

soojusastme valimiseks keerake nuppu vastupäeva.

Välimise ringi väljalülitamiseks:

keerake nupp väljas-asendisse. Indikaator kustub.

6.3 Jääkkuumuse indikaator

HOIATUS!

Niikaua kui indikaator on sees, kaasneb jääkkuumusega põletusoht.

Indikaator lülitub sisse, kui keeduväli on kuum, kuid ei tööta juhul, kui pliit on toiteallikast lahti ühendatud.

Indikaatorid võivad sisse lülituda ka:

• külgnevatel keeduväljadel, isegi juhul,

kui te neid parajasti ei kasuta,

• kui keedunõu pannakse külmale

keeduväljale,

• kui pliit on deaktiveeritud, kuid

keeduväli on endiselt kuum.

Indikaator kaob, kui keeduala on jahtunud.

7. PLIIT - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

7.1 Keedunõud

Küpsetustulemused sõltuvad keedunõu materjalist

• soovitatav materjal: alumiinium,

vask

Page 12

www.electrolux.com12

• mittesoovitatav materjal: roostevaba teras, valumalm, klaas

Keedunõu põhi peaks olema võimalikult paks ja tasane. Enne panni asetamist pliidiplaadile kontrollige, kas selle põhi on kuiv ja puhas.

Ärge kasutage keraamilisel pliidil esiletungivate servade ega vagudega keedunõusid, nt valumalmist panne. Need võivad pliidipinda kriimustada või kraapida.

Emailitud terasest ja alumiinium- või vaskpõhjaga nõud võivad tekitada klaaskeraamilisele pinnale värvimuutusi.

Energia säästmiseks ja pliidi nõuetekohase toimivuse tagamiseks peab kasutatava keedunõu põhi olema sobiva läbimõõduga.

7.2 Minimaalne kööginõu diameeter

Keedu‐ väli

Vasak ta‐ gumine

Parem tagumine

Parem eesmine

Vasak eesmine

Kööginõu diameeter (mm)

Φ 145 1200

170-265 1500/2200

Φ 145 1200

140-210 1000/2200

Võimsus (W)

7.3 Näiteid pliidi kasutamisest

Tabelis toodud andmed on ainult orientiirid.

Soojusaste Kasutamine: Aeg

- 1

1 - 2 Hollandi kaste, sulatamine:

1 - 2 Kalgendamine: kohevad om‐

2 - 3 Riisi ja piimatoitude keetmine

Valmistatud toidu soojas‐ hoidmiseks.

või, šokolaad, želatiin.

letid, küpsetatud munad.

vaiksel tulel, valmistoidu soo‐ jendamine.

(min.)

vasta‐ valt va‐ jaduse‐ le

5 - 25 Aeg-ajalt segage.

10 - 40 Valmistage kaane all.

25 - 50 Vedeliku kogus peab olema

Näpunäited

Pange nõule kaas peale.

riisi kogusest vähemalt kaks korda suurem, piimatoite tu‐ leb poole valmistamise järel segada.

Page 13

EESTI 13

Soojusaste Kasutamine: Aeg

3 - 4 Köögiviljade, kala ja liha au‐

rutamine.

4 - 5 Kartulite aurutamine. 20 - 60 Kasutage maks. ¼ l vett 750

4 - 5 Suuremate toidukoguste,

hautiste ja suppide valmista‐ mine.

6 - 7 Kergelt praadimine: eskalo‐

pid, vasikalihast cordon bleu, karbonaad, kotletid, vorstid, maks, keedutainas, munad, pannkoogid, sõõrikud.

7 - 8 Tugev praadimine, praetud

kartulid, ribiliha, praetükid.

9 Vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pajapraad), frii‐

kartulite valmistamine.

(min.)

20 - 45 Lisage paar supilusikatäit

60 150

vasta‐ valt va‐ jaduse‐ le

5 - 15 Pöörake poole aja möödu‐

8. PLIIT – PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

8.1 Üldine teave

• Puhastage pliit pärast igakordset kasutamist.

• Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

• Kriimustused või tumedad plekid pinnal ei mõjuta pliidi tööd.

• Kasutage pliidi pinna jaoks sobivat puhastusvahendit.

• Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat.

8.2 Pliidi puhastamine

• Eemaldage kohe: sulav plast, plastkile, suhkur ja suhkrut sisaldavad

plekid, vastasel korral võib kinnikõrbenud mustus pliiti kahjustada. Püüdke vältida toidu pinnale kõrbemist. Asetage spetsiaalne kaabits õige nurga all klaaspinnale ja liigutage selle tera pliidi pinnal.

• Eemaldage, kui pliit on piisavalt jahtunud: katlakiviplekid, veeplekid, rasvaplekid, läikivad metalsed plekid. Puhastage pliiti niiske lapi ja mitteabrasiivse pesuainega. Pärast puhastamist kuivatage pliiti pehme lapiga.

• Metalse läikega pleki eemaldamine: kasutage vee ja äädika lahust ja puhastage selles niisutatud lapiga pliidipinda.

Näpunäited

vedelikku.

g kartulite kohta.

Kuni 3 l vedelikku ning kom‐ ponendid.

Pöörake poole aja möödu‐ des.

des.

9. AHI – IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Page 14

www.electrolux.com14

9.1 Ahju funktsioonid

HOIATUS!

Ärge valage enne küpsetusprotsessi ega selle ajal veesüvendisse mingeid vedelikke. Kahjustuse tekkimise oht.

Sümbol Ahju funktsioon Kasutamine

Väljas-asend Ahi on väljas.

Pöördõhk Korraga küpsetamiseks kuni kahel ah‐

Pitsarežiim /AirFry

Tavapärane küpsetamine Ühel ahjutasandil küpsetamiseks ja

Kuivatus Viilutatud puuviljade, juurviljade ja

Kiirgrill Suuremas koguses lamedate toitude

Turbogrill Suurte kondiga liha- või linnulihatükki‐

jutasandil ning toiduainete kuivatami‐ seks. Seadke ahju temperatuur 20-40 °C madalamaks kui funktsiooniga Tava‐ pärane küpsetamine.

Ühel ahjutasandil toitude küpsetami‐ seks, mis vajavad intensiivsemat pruu‐ nistamist ja krõbedat põhja. /Praadimiseks vähese õliga või kasu‐ tamiseks ilma küpsetuspaberita. Frii‐ kartulitele või pitsale.

röstimiseks.

seente kuivatamiseks.

grillimiseks ja leiva/saia röstimiseks.

de röstimiseks ühel riiulitasandil. Ka gratineerimiseks ja pruunistamiseks.

Page 15

Sümbol Ahju funktsioon Kasutamine

Niiske küpsetus pöördõhuga Funktsioon küpsetamise ajal energia

säästmiseks. Küpsetusjuhiste leidmi‐ seks vt peatükki „Nõuandeid ja näpu‐ näiteid“, Niiske küpsetus pöördõhuga. Ahjuuks peaks küpsetamise ajal olema suletud, et kasutatavat funktsiooni mit‐ te katkestada ning tagada, et ahi töö‐ taks võimalikult suure energiatõhusu‐ sega. Selle funktsiooni kasutamisel võib ahju sisemine temperatuur erine‐ da valitud temperatuurist. Kuumutus‐ võimsus võib väheneda. Üldisi ener‐ giasäästusoovitusi vt jaotisest „Ener‐ giatõhusus“, Energia säästmine. Vas‐ tavalt standardile EN 60350-1 kasutati seda funktsiooni energiatõhususe klassi määratlemiseks. Selle funktsiooni kasutamisel lülitub lamp automaatselt välja.

EESTI 15

Sulatamiseks ilma temperatuuri valimata kasutage funktsiooni Niiske küpsetus pöördõhuga.

9.2 Ahju sisse- ja väljalülitamine

Oleneb mudelist, kas seadmel on nuppude sümbolid, indikaatorid või tuled:

• Indikaator süttib, kui ahi kuumeneb.

• Lamp süttib, kui ahi töötab.

• Sümbol näitab, kas nupuga on mõni keeduväljadest sisse lülitatud, ahju funktsioone või temperatuuri.

1. Ahju funktsiooni valimiseks keerake ahjufunktsioonide nuppu.

2. Temperatuuri valimiseks keerake temperatuuri nuppu.

3. Seadme väljalülitamiseks keerake ahjufunktsioonide ja temperatuurinupp väljas-asendisse.

9.3 Jahutusventilaator

Ahju töö ajal lülitub jahutusventilaator automaatselt sisse, et hoida seadme pinnad jahedana. Kui lülitate ahju välja, jätkab jahutusventilaator töötamist kuni ahju mahajahtumiseni.

9.4 Ahju tarvikute sisestamine

Kombipann:

Lükake sügav pann ahjuresti tugede vahele.

Traatrest ja küpsetusplaat ja sügav pann koos:

Lükake sügav pann restitugede juhikutesse ja traatrest selle kohal olevatesse juhikutesse.

Page 16

www.electrolux.com16

AirFry rest:

Pange AirFry-rest kolmandale ahjutasandile. Pange küpsetusplaat esimesele ahjutasandile.

• Kõigil tarvikutel on väiksed sälgud vasak- ja parempoolse külje ülaosas, et suurendada ohutust Sälgud kujutavad endast ka libisemisvastast abinõud.

• Resti ümbritsev kõrge serv aitavab ära hoida ahjunõude mahalibisemist.

9.5 Teleskoopsiinid – ahjutarvikute sisestamine

Teleskoopsiinide paigaldusjuhised hoidke tuleviku tarbeks alles.

Teleskoopsiinide abil saab ahjuriiuleid mugavamalt sisse lükata ja välja võtta.

Paigutage traatrest teleskoopsiinidele nii, et selle jalad jäävad allapoole.

Paigutage küpsetusplaat või sügav pann teleskoopsiinidele.

Pange traatrest sügava panni peale. Pange traatrest ja sügav pann teleskoopsiinidele.

Page 17

10. AHI – KELLA FUNKTSIOONID

A B

10.1 Ekraan

A. Kella funktsioonid B. Taimer

10.2 Nupud

Nupp Funktsioon Kirjeldus

MIINUS Kellaaja valimiseks.

KELL Kella funktsiooni määramiseks.

PLUSS Kellaaja valimiseks.

10.3 Kella funktsioonid

Kella funktsioon Kasutamine

Kellaaeg Kellaaja seadmiseks muutmiseks või

kontrollimiseks.

EESTI 17

10.4 KESTUSE määramine

1. Määrake ahju funktsioon ja

2. Vajutage järjest

3. Vajutage või KESTUSE aja

Ekraanil kuvatakse .

4. Kui aeg saab täis, vilgub ja

5. Vajutage suvalist nuppu, et

Kestus Ahju tööaja kestuse määramiseks.

Minutilugeja Pöördloenduse seadmiseks. See funkt‐

temperatuur.

, kuni hakkab

vilkuma.

valimiseks.

kostab helisignaal. Seade lülitub automaatselt välja.

helisignaal välja lülitada.

sioon ei mõjuta ahju tööd. Saate seada funktsiooni igal ajal, ka siis, kui ahi on välja lülitatud.

6. Keerake ahjufunktsioonide ja temperatuuri nupud väljas-asendisse.

10.5 MINUTILUGEJA

määramine

1. Vajutage järjest , kuni hakkab vilkuma.

2. Vajutage valimiseks.

Minutilugeja hakkab automaatselt tööle 5 sekundi pärast.

3. Kui valitud aeg saab täis, kostab helisignaal. Vajutage suvalist nuppu, et helisignaal välja lülitada.

või vajaliku aja

Page 18

www.electrolux.com18

4. Keerake ahjufunktsioonide nupp ja

temperatuurinupp väljas-asendisse.

10.6 Kellafunktsioonide

2. Vajutage ja hoidke .

Kellafunktsioon lülitub mõne sekundi pärast välja.

tühistamine

1. Vajutage järjest , kuni soovitud funktsiooni indikaator hakkab vilkuma.

11. AHI - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Tabelites esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovituslikud. Täpsemalt sõltuvad need retseptist ning kasutatava tooraine kvaliteedist ja kogustest.

11.1 Küpsetamine

Esimesel küpsetamisel kasutage madalamat temperatuuri.

11.2 Nõuandeid küpsetamiseks

Kui küpsetate kooke rohkem kui ühel ahjutasandil, võib küpsetusaega 10-15 minuti võrra pikendada.

Eri kõrgusel küpsetatavad koogid ja küpsetised ei pruunistu alati võrdselt. Ebaühtlase pruunistamise puhul pole vaja temperatuuriseadistust muuta. Küpsetamise käigus erinevused võrdsustuvad.

Küpsetamise ajal võivad ahjuplaadid veidi kõveraks minna. Kui plaadid jälle maha jahtuvad, taastub esialgne kuju.

Küpsetustulemused Võimalik põhjus Lahendus

Koogi põhi ei ole piisa‐ valt küpsenud.

Kook vajub kokku ja muutub vesiseks, klim‐ biliseks.

Kook on liiga kuiv. Ahju temperatuur on liiga

Kook ei pruunistu üht‐ laselt.

Vale ahjutasand. Pange kook madalamale ahju‐

Ahju temperatuur on liiga kõrge.

Ahju temperatuur on liiga kõrge ja küpsetusaeg liiga lühike.

madal.

Küpsetusaeg on liiga pikk. Järgmine kord valige lühem

Ahju temperatuur on liiga kõrge ja küpsetusaeg liiga lühike.

Koogitainas pole ühtlaselt jaotatud.

tasandile.

Järgmine kord valige veidi ma‐ dalam temperatuur.

Järgmine kord valige pikem küpsetusaeg ja madalam tem‐ peratuur.

Järgmine kord valige kõrgem temperatuur.

küpsetusaeg.

Järgmine kord valige pikem küpsetusaeg ja madalam tem‐ peratuur.

Järgmine kord laotage tainas küpsetusplaadile ühtlaselt.

Page 19

Küpsetustulemused Võimalik põhjus Lahendus

Kook ei saa retseptis toodud küpsetusajaga

Ahju temperatuur on liiga madal.

Järgmine kord valige veidi kõr‐ gem temperatuur.

valmis.

11.3 Pöördõhk

Küpsetamine ühel ahjutasandil

Küpsetamine vormides

Toit Temperatuur

(°C)

Rõngaskook või nupsusai 150 - 160 50 - 70 2

Madeira kook / puuviljakoogid 140 - 160 50 - 90 1 - 2

Rasvavaba keeks

Koogipõhi – muretaignast

150 - 160

170 - 180

Koogipõhi – biskviittaignast 150 - 170 20 - 25 2

Õunakook (2 vormi, Ø 20 cm, dia‐

160 60 - 90 2 - 3

gonaalselt)

Eelsoojendage ahi.

Koogid / küpsetised / saiad küpsetusplaadil

Toit Temperatuur

(°C)

Kuiv purukook 150 - 160 20 - 40 3

Puuviljakoogid (pärmitaignast/ biskviittaignast)

150 35 - 55 3

Muretaignast puuviljakoogid 160 - 170 40 - 80 3

Kasutage sügavat panni.

Küpsised

Toit Temperatuur

(°C)

Muretaignast küpsised 150 - 160 10 - 20 3

Liivaküpsised/soolapulgad 140 20 - 35 3

Biskviittaignast küpsised 150 - 160 15 - 20 3

Munavalgest küpsetised, besee 80 - 100 120 - 150 3

Makroonid 100 - 120 30 - 50 3

Pärmitaignast küpsised 150 - 160 20 - 40 3

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

25 - 40 3

10 - 25 2

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

EESTI 19

Page 20

www.electrolux.com20

Toit Temperatuur

(°C)

Lehttaignaküpsetised

Saiakesed

Väikesed koogid (20 tk küpsetus‐ plaadil)

Eelsoojendage ahi.

170 - 180

160

150

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

20 - 30 3

10 - 35 3

20 - 35 3

Vormiroogade ja gratäänide tabel

Toit Temperatuur

(°C)

Juustukattega baguette'id

160 - 170

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

15 - 30 1

Täidetud köögiviljad 160 - 170 30- 60 1

Eelsoojendage ahi.

Küpsetamine mitmel tasandil

Koogid / küpsetised / saiad küpsetusplaadil

Toit Temperatuur

(°C)

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

2. tasand

Tuuletaskud/ekleerid

160 - 180

25 - 45 2 / 4

Kuiv purukook 150 - 160 30 - 45 2 / 4

Eelsoojendage ahi.

Küpsised/small cakes/küpsetised/saiakesed

Toit Temperatuur

(°C)

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

2. tasand

Muretaignast küpsised 150 - 160 20 - 40 2 / 4

Liivaküpsised/soolapulgad 140 25 - 45 2 / 4

Biskviittaignast küpsised 160 - 170 25 - 40 2 / 4

Munavalgest küpsetised, beseed 80 - 100 130 - 170 2 / 4

Makroonid 100 - 120 40 - 80 2 / 4

Pärmitaignast küpsised 160 - 170 30 - 60 2 / 4

Lehttaignaküpsetised

Saiakesed

170 - 180

180

30 - 50 2 / 4

25- 40 2 / 4

Page 21

EESTI 21

Toit Temperatuur

(°C)

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

2. tasand

Väikesed koogid (20 tk küpsetus‐ plaadil)

Eelsoojendage ahi.

150

20 - 40 2 / 4

11.4 Ülemise + alumise kuumutusega ühel tasandil küpsetamine

Küpsetamine vormides

Toit Temperatuur

(°C)

Rõngaskook või nupsusai 160 - 180 50 - 70 2

Madeira kook / puuviljakoogid 150 - 170 50 - 90 1 - 2

Rasvavaba keeks

Koogipõhi – muretaignast

170

190 - 210

Koogipõhi – keeksitaignast 170 - 190 20 - 25 2

Õunakook (2 vormi Ø 20 cm, dia‐

180 60 - 90 1 - 2

gonaalpaigutus)

Lahtine pirukas (nt quiche lorraine) 180 - 220 35 - 60 1

Juustukook 160 - 180 60 - 90 1 - 2

Eelsoojendage ahi.

Koogid / küpsetised / saiad küpsetusplaadil

Toit Temperatuur

(°C)

Pärmitaignast kringel / pärg 170 - 190 40 - 50 2

Jõulukook

Leib (rukkileib):

1. Küpsetamise esimene pool.

2. Küpsetamise teine pool.

Tuuletaskud/ekleerid

Rullbiskviit

160 - 180

1. 230

2. 160 - 180

190 - 210

180 - 200

Kuiv purukook 160 - 180 20 - 40 3

Mandlikook/suhkrukoogid

190 - 210

Aeg (min.) Riiuli ta‐

25 - 40 3

10 - 25 2

Aeg (min.) Riiuli ta‐

50 - 70 2

1. 20

2. 30 - 60

20 - 35 3

10 - 20 3

20 - 30 3

sand

1 - 2

Page 22

www.electrolux.com22

Toit Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Puuviljakoogid (pärmitaignast/ biskviittaignast)

170 35 - 55 3

Muretaignast puuviljakoogid 170 - 190 40 - 60 3

Õrna kattega (nt kohupiim, koor, keedukreem) pärmitainaküpsetised

Pitsa (rohke kattega)

Pitsa (õhuke põhi)

160 - 180

190 - 210

220 - 250

40 - 80 3

30 - 50 1 - 2

15 - 25 1 - 2

Hapendamata leib 230 - 250 10 - 15 1

Tordid (CH) 210 - 230 35 - 50 1

Eelsoojendage ahi.

Kasutage sügavat panni.

Küpsised

Toit Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Muretaignast küpsised 170 - 190 10 - 20 3

Liivaküpsised/soolapulgad

160

20 - 35 3

Keeksitainast küpsised 170 - 190 20 - 30 3

Munavalgest küpsetised, besee 80 - 100 120 - 150 3

Makroonid 120 - 130 30 - 60 3

Pärmitaignast küpsised 170 - 190 20 - 40 3

Lehttaignaküpsetised

Saiakesed

Väikesed koogid (20 tk plaadil)

Eelsoojendage ahi.

190 - 210

170

20 - 30 3

10 - 55 3

20 - 30 3 - 4

Vormiroogade ja gratäänide tabel

Toit Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Pastavorm 180 - 200 45 - 60 1

Lasanje 180 - 200 35 - 50 1

Köögiviljagratään

Juustukattega baguette'id

180 - 200

200 - 220

15 - 30 1

sand

Page 23

EESTI 23

Toit Temperatuur

(°C)

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Magusad vormiroad 180 - 200 40 - 60 1

Kalavormid 180 - 200 40 - 60 1

Täidetud köögiviljad 180 - 200 40 - 60 1

Eelsoojendage ahi.

11.5 Pitsarežiim

Toit Temperatuur

(°C)

Pitsa (õhuke põhi)

Pitsa (rohke kattega)

200 - 230

180 - 200 20 - 35 1 - 2

Puuviljakoogid 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Spinatipirukas 160 - 180 45 - 60 1 - 2

Quiche Lorraine (lahtine pirukas) 170 - 190 45 - 55 1 - 2

Šveitsi juustupirukas 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Juustukook 140 - 160 60 - 90 1 - 2

Õunakook, kattega 150 - 170 50 - 60 1 - 2

Köögiviljapirukas 160 - 180 50 - 60 1 - 2

Hapendamata leib

Lehttaignaküpsetis

Flammekuchen

Vene pirukad (calzoned vene moodi)

Kasutage sügavat panni.

Eelsoojendage ahi.

230 - 250

160 - 180

230 - 250

180 - 200

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

10 - 20 1 - 2

10 - 20 2 - 3

45 - 55 2 - 3

12 - 20 2 - 3

15 - 25 2 - 3

11.6 Niiske küpsetus pöördõhuga

Leib ja pitsa

Toit Temperatuur

(°C)

Kuklid 180 25 - 35 3

Külmutatud pitsa 350 g 190 25 - 35 3

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Page 24

www.electrolux.com24

Koogid küpsetusplaadil

Toit Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Rullbiskviit 180 20 - 30 3

Šokolaadikook 180 30 - 40 3

Koogid vormis

Toit Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Suflee 200 30 - 40 3

Biskviittaignast põhi 180 20 - 30 3

Victoria kook 150 25 - 35 3

Kala

Toit Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Kala küpsetuskotis 300 g 180 25 - 35 3

Terve kala, 200 g 180 25 - 35 3

Kalafilee, 300 g 180 25 - 35 3

Liha

Toit Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Liha küpsetuskotis 250 g 200 25 - 35 3

Lihavardad 500 g 200 30 - 40 3

sand

Väikesed küpsetised

Toit Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Küpsised 180 25 - 35 3

Makroonid 160 25 - 35 3

Muffinid 180 25 - 35 3

Soolaküpsised 170 20 - 30 3

Muretainast küpsised 150 25 - 35 3

Korvikesed 170 15 - 25 3

Taimetoitlastele

Toit Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

Juurviljasegu kotis 400 g 180 25 - 35 3

sand

Page 25

EESTI 25

Toit Temperatuur

Omlett 200 20 - 30 3

Juurviljad ahjuplaadil 700 g 180 25 - 35 3

11.7 Nõuanded liha küpsetamiseks

Kasutage kuumakindlaid ahjunõusid. Väherasvast liha tuleks küpsetada

kaetult (kasutage fooliumit). Suuri lihatükke küpsetage otse

ahjuplaadil või ahjuplaadile asetatud traatrestil.

Et tilkuv rasv suitsema ei hakkaks, kallake plaadile veidi vett.

(°C)

Pöörake praadi, kui 1/2–2/3 küpsetusajast on möödunud.

Küpsetage liha või kala suurte tükkidena (vähemalt 1 kg).

Küpsetamise ajal kastke liha praeleemega iga natukese aja tagant.

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

11.8 Traditsiooniline küpsetamine

Veiseliha

Toit Kogus Temperatuur

Pajapraad 1 - 1,5 kg 200 - 230 105 - 150 1

Rostbiif või filee: vähe‐ küps

Rostbiif või filee: pool‐ küps

Rostbiif või filee: täis‐ küps

Eelsoojendage ahi.

Sealiha

Toit Kogus Temperatuur

Abatükk, kael, sink, seljatükk

Karbonaad, ribipraad 1 - 1,5 kg 180 - 190 60 - 90 1

Pikkpoiss 750 g - 1 kg 170 - 190 50 - 60 1

Seakoot (eelküpseta‐ tud)

paksuse cm kohta

1 - 1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1

750 g - 1 kg 200 - 220 90 - 120 1

(°C)

230 - 250

220 - 230 8 - 10 1

200 - 220 10 - 12 1

(°C)

Aeg (min.) Riiuli ta‐

6 - 8 1

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Page 26

www.electrolux.com26

Vasikaliha

Toit Kogus Temperatuur

Aeg (min.) Riiuli ta‐

(°C)

1 kg 210 - 220 90 - 120 1

Röstitud vasikaliha

Vasikakoot 1,5 - 2 kg 200 - 220 150 - 180 1

Kasutage kinnist küpsetusnõud.

Lambaliha

Toit Kogus Tempera‐

Aeg (min.) Riiuli ta‐

tuur (°C)

Lambakoot, röstitud

1 - 1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1

lambaliha

Lambaliha, tagatükk 1 - 1,5 kg 210 - 220 40 - 60 1

Uluk

Toit Kogus Tempera‐

Aeg (min.) Riiuli ta‐

tuur (°C)

Jänese seljatükk, jäne‐ sekoot

kuni 1 kg

220 - 240

30 - 40 1

Hirve seljatükk 1,5 - 2 kg 210 - 220 35 - 40 1

Tagatükk 1,5 - 2 kg 200 - 210 90 - 120 1

Eelsoojendage ahi.

Linnuliha

Toit Kogus Tempera‐

Aeg (min.) Riiuli ta‐

tuur (°C)

Linnuliha portsjonitükid 200–250 g/tk 220 - 250 20 - 40 1

Pool kana 400–500 g/tk 220 - 250 35 - 50 1

Kana, broiler 1 - 1,5 kg 220 - 250 50 - 70 1

Part 1,5 - 2 kg 210 - 220 80 - 100 1

Hani 3,5 - 5 kg 200 - 210 150 - 180 1

Kalkun 2,5 - 3,5 kg 200 - 210 120 - 180 1

Kalkun 4 - 6 kg 180 - 200 180 - 240 1

sand

Kala

Toit Kogus Tempera‐

Aeg (min.) Riiuli ta‐

tuur (°C)

Kala, terve 1 - 1,5 kg 210 - 220 40 - 70 1

sand

Page 27

11.9 Küpsetamine turbogrilliga

Veiseliha

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Rostbiif või filee: väheküps paksuse cm

kohta

Rostbiif või filee: poolküps paksuse cm

190 - 200

180 - 190 6 - 8 1

kohta

Rostbiif või filee: täisküps paksuse cm

170 - 180 8 - 10 1

kohta

Eelsoojendage ahi.

Sealiha

Toit Kogus Temperatuur

(°C)

Abatükk, kael, kints 1 - 1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1

Karbonaad, ribipraad 1 - 1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1

Pikkpoiss 750 g - 1 kg 160 - 170 50 - 60 1

Seakoot (eelküpsetatud) 750 g - 1 kg 150 - 170 90 - 120 1

Vasikaliha

Toit Kogus Tempera‐

tuur (°C)

Vasikapraad 1 kg 160 - 180 90 - 120 1

Vasikakoot 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1

Aeg (min.)

5 - 6 1

Aeg (min.)

EESTI 27

Riiuli ta‐ sand

Lambaliha

Toit Kogus Tempera‐

Aeg (min.) Riiuli ta‐

tuur (°C)

Lambakoot, lambapraad 1 - 1,5 kg 150 - 170 100 - 120 1

Lamba seljatükk 1 - 1,5 kg 160 - 180 40 - 60 1

Linnuliha

Toit Kogus Tempera‐

tuur (°C)

Aeg (min.)

Linnuliha portsjonitükid 200–250 g/tk 200 - 220 30 - 50 1

Pool kana 400–500 g/tk 190 - 210 35 - 50 1

Kana, broiler 1 - 1,5 kg 190 - 210 50 - 70 1

Part 1,5 - 2 kg 180 - 200 80 - 100 1

Hani 3,5 - 5 kg 160 - 180 120 - 180 1

sand

Riiuli ta‐ sand

Page 28

www.electrolux.com28

Toit Kogus Tempera‐

Kalkun 2,5 - 3,5 kg 160 - 180 120 - 150 1

Kalkun 4 - 6 kg 140 - 160 150 - 240 1

11.10 Grillimisest üldiselt

HOIATUS!

Grillimisel peab ahju uks olema alati suletud.

• Kasutage grillimisel alati kõrgeimat

temperatuuriseadet.

• Paigutage rest grillimistabelis

soovitatud tasandile.

• Kõige alumisele tasandile asetage

alati sügav pann rasva kogumiseks.

tuur (°C)

• Grillige üksnes lamedamaid liha- või kalatükke.

Grillimisala on ahjuresti keskosas.

Aeg (min.)

Riiuli ta‐ sand

11.11 Kiirgrill

Toit Temperatuur (°C) Aeg (min.) Riiuli ta‐

1. külg 2. külg

Burgerid

Seafilee maks 10 - 12 6 - 10 4

Vorstid maks 10 - 12 6 - 8 4

Steigid, vasikasteigid maks 7 - 10 6 - 8 4

Röstleib

Kattega röstleib/sai maks 6 - 8 - 4

Eelkuumutage ahi

maks

9 - 15 8 - 13 4

1 - 4 1 - 4 4 - 5

sand

11.12 Kuivatamine

Katke ahjuriiulid küpsetuspaberiga. Parimate tulemuste saavutamiseks:

lülitage seade poole aja möödudes välja.

Juurvili

Toit

Oad 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Piprad 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Köögivili hapendamiseks 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Temperatuur (°C)

Avage seadme uks ja laske seadmel maha jahtuda. Seejärel lõpetage kuivatamine.

Aeg (h)

Riiuli tasand

1. tasand 2. tasand

Page 29

EESTI 29

Toit

Temperatuur (°C)

Aeg (h)

Riiuli tasand

1. tasand 2. tasand

Seened 50 - 60 6 - 8 3 2 / 4

Ürdid 40 - 50 2 - 3 3 2 / 4

Puuviljad

Riiuli tasand

1. ta‐ sand

2. tasand

Toit

Temperatuur (°C)

Aeg (h)

Ploomid 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Aprikoosid 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Õunaviilud 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Pirnid 60 - 70 6 - 9 3 2 / 4

11.13 AirFry

Küpsetised

Toit Kogus Tempera‐

tuur (°C)

Sarvesaiad, külmutatud umbes 350 g 180 - 220 15 - 30 3

Lehttainas, külmutatud umbes 400 g 180 - 220 15 - 35 3

Lehttainas, värske umbes 300 g 180 - 220 15 - 35 3

Pitsa, külmutatud umbes 340 g 180 - 220 20 - 35 3

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Kartulitooted

Toit Kogus Tempera‐

Aeg (min.) Riiuli ta‐

tuur (°C)

Friikartulid, külmutatud umbes 650 g 180 - 220 20 - 30 3

Friikartulid, paksud, külmuta‐

umbes 600 g 180 - 220 20 - 30 3

tud

Kartulitoidud, külmutatud umbes 650 g 180 - 220 15 - 25 3

Viilud/kroketid umbes 450 g 180 - 220 15 - 30 3

Värsked köögiviljad

Toit Kogus Tempera‐

Aeg (min.) Riiuli ta‐

tuur (°C)

umbes 500 g 180 - 220 25 - 35 3

Suvikõrvitsaviilud, värsked

lisage 1 tl oliiviõli, et vältida kleepumist

sand

Page 30

www.electrolux.com30

Muu

Toit Kogus Tempera‐

Eskalopp, külmutatud umbes 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Krevetid tainas, külmutatud umbes 200 g 180 - 220 15 - 25 3

Kalmaarirõngad, külmutatud umbes 250 g 180 - 220 15 - 25 3

Kananagitsad, külmutatud umbes 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Kalapulgad, külmutatud umbes 500 g 180 - 220 15 - 25 3

tuur (°C)

12. AHI – PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

12.1 Juhised puhastamiseks

Puhastage ahju esikülge pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga.

Metallpindadel kasutage puhastusvahendi lahust.

Puhastusva‐

hendid

Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.

Aeg (min.) Riiuli ta‐

sand

Puhastage ahi pärast igakordset kasutamist. Toidujääkide kogunemi‐ ne võib kaasa tuua süttimise.

Igapäevane kasutamine

Tarvikud

Ärge jätke toitu ahju kauemaks seisma kui 20 minutit. Kuivatage pä‐ rast kasutamist ahju sisemust pehme lapiga.

Pärast iga kasutuskorda puhastage kõik ahjutarvikud ja laske neil kui‐ vada. Kasutage pehmet lappi sooja vee ja õrna puhastusvahendiga. Ärge peske tarvikuid nõudepesumasinas (välja arvatud AirFry-rest).

Ärge puhastage mittenakkuva pinnaga tarvikuid ja AirFry-kandikut abrasiivse puhastusvahendi või teravate esemetega.

12.2 AirFry-resti puhastamine

1. Pange AirFry-rest küpsetusplaadile.

2. Kallake sisse soe vesi ja pesuaine ja

jätke koos ligunema.

3. Puhastage AirFry-resti käsnaga või kasutage harja, et eemaldada kõrbenud kohad.

Resti võib pesta ka nõudepesumasinas.

12.3 Roostevabast terasest või alumiiniumist ahjud

Puhastage ahjuust ainult niiske lapi või käsnaga. Kuivatage pehme lapiga.

Ärge kasutage terasvilla, happeid ega abrasiivseid materjale, kuna need võivad ahju pinda kahjustada. Puhastage ahju juhtpaneeli, järgides samu ettevaatusabinõusid.

Page 31

12.4 Riiulitugede eemaldamine

Ahju puhastamiseks eemaldage riiulitoed.

1. Tõmmake ahjuresti toe esiosa külgseina küljest lahti.

2. Tõmmake ahjuresti toe tagaosa külgseina küljest lahti ja eemaldage tugi.

EESTI 31

1. Tehke uks täiesti lahti.

2. Liigutage liugurit, kuni kuulete

klõpsatust.

3. Sulgege ust, kuni liugur lukustub.

4. Tõstke uks eest.

Ukse eemaldamiseks tõmmake seda väljapoole esmalt ühest ja seejärel

teisest küljest.

Kui olete puhastamise lõpetanud, asetage uks vastupidises järjekorras oma kohale tagasi. Veenduge, et kuulete ukse tagasiasetamisel klõpsatust. Vajadusel rakendage jõudu.

12.6 Ukseklaaside eemaldamine ja puhastamine

Teleskoopsiinide tõkked peavad olema suunatud ettepoole.

Paigaldage restitoed tagasi vastupidises järjekorras.

ETTEVAATUST!

Veenduge, et pikem kinnitustraat oleks ees. Kahe traadi otsad peavad olema suunatud tahapoole. Vale paigaldus võib emaili kahjustada.

1. Võtke mõlemalt poolt ukseliistu B

Teie toote ukseklaas võib tüübilt ja kujult erineda joonisel nähtud näidetest. Klaaside arv võib samuti erineda.

ülemistest servadest kinni ja suruge

sissepoole, et vabastada

kinnitusnaga.

12.5 Ahjuukse eemaldamine

Puhastamise hõlbustamiseks tõstke ahjuuks eest ära.

2. Eemaldamiseks tõmmake ukseliistu

ettepoole.

3. Hoidke ukse klaaspaneele ülaservast

ühekaupa kinni ja tõmmake need,

suunaga üles, juhikust välja.

Page 32

www.electrolux.com32

4. Puhastage klaaspaneelid.

Paneelide paigaldamiseks korrake ülaltoodud samme vastupidises järjekorras.

12.7 Lambi asendamine

HOIATUS!

Elektrilöögi oht! Lamp võib olla kuum.

1. Lülitage ahi välja. Oodake, kuni ahi on jahtunud.

2. Eemaldage ahi vooluvõrgust.

3. Pange ahju põhjale riie.

Tagumine valgusti

Valgusti klaaskatte leiate ahjuõõne tagaosast.

1. Valgusti klaaskatte eemaldamiseks keerake seda vastupäeva.

2. Puhastage klaaskate.

3. Asendage ahjuvalgusti sobiva 300 °C

taluva kuumakindla ahjuvalgustiga. Kasutage sama tüüpi ahjuvalgusti pirni.

4. Paigaldage klaaskate.

12.8 Sahtli eemaldamine

HOIATUS!

Ahju kasutamise ajal võib sahtli sisemus tuliseks minna. Ärge hoidke seal kergestisüttivaid esemeid ja aineid, nt puhastusvahendeid, kilekotte, ahjukindaid, paberit, puhastuspihusteid jms.

Puhastamise hõlbustamiseks saab ahju allosas oleva sahtli välja võtta.

1. Tõmmake sahtel lõpuni välja.

2. Tõstke sahtel väikese nurga alla ja

tõmmake siis sahtli tugisiinidest välja.

Sahtli sisestamine:

1. Sahtli sisselükkamiseks asetage see

tugisiinidele. Jälgige, et hoiuklambrid läheks siinidesse õigesti.

2. Seadke sahtel horisontaalseks ja lükake sisse.

13. VEAOTSING

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

13.1 Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei käivitu. Seade ei ole vooluvõrku

ühendatud või ei ole ühen‐ dus korralik.

Kontrollige, kas seade on õigesti vooluvõrku ühenda‐ tud.

Page 33

EESTI 33

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei käivitu. Kaitse on vallandunud. Tehke kindlaks, kas tõrke

Jääkkuumuse indikaator ei lülitu sisse.

Välimist ringi ei saa sisse lülitada.

Ahi ei kuumene. Ahi on välja lülitatud. Lülitage ahi sisse.

Ahi ei kuumene. Kell ei ole seadistatud. Määrake kellaaeg.

Ahi ei kuumene. Vajalikud seaded pole

Lamp ei põle. Valgusti on rikkis. Asendage lamp.

Ekraanil on näit "12.00". On olnud elektrikatkestus. Seadistage kell uuesti.

Toidule ja ahjuõõnde kogu‐ neb auru ja kondensvett.

Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühi‐ kest aega.

Lülitage sisse esmalt sise‐

määratud.

Toit on jäänud liiga kauaks ahju.

põhjustas kaitse. Kui kaitse korduvalt uuesti vallandub, võtke ühendust elektrik‐ uga.

Kui keeduväli on piisavalt kaua töötanud, et olla kuum, pöörduge teenin‐ duskeskusse.

mine ring.

Veenduge, et seadistused on õiged.

Kui küpsetamine on lõppe‐ nud, tuleb toit ahjust vähe‐ malt 15–20 minuti pärast välja võtta.

13.2 Hooldusteave

Kui te ei suuda probleemile ise lahendust leida, siis võtke ühendust edasimüüja või teeninduskeskusega.

Soovitame märkida siia järgmised andmed:

Mudel (MOD.) .........................................

Tootenumber (PNC) .........................................

Seerianumber (S.N.) .........................................

14. ENERGIATÕHUSUS

14.1 Pliidiplaati käsitlev teave vastavalt määrusele EL 66/2014

Mudeli tunnus LKR64020AX

Pliidiplaadi tüüp Pliidiplaat eraldiseisva pliidi sees

Keedualade arv 4

Teeninduskeskuse andmed leiate andmesildilt. Andmesilt asub ahjuõõne raami esiküljel. Ärge andmesilti ahju sisemusest eemaldage.

Page 34

www.electrolux.com34

Kuumutustehnoloogia Kiirgekuumusallikas

Ringikujuliste keedualade lä‐ bimõõt (Ø)

Mitte-ringikujulise keeduala pikkus (L) ja laius (W)

Energiatarbimine keeduvälja kohta (EC electric cooking)

Pliidiplaadi energiatarve (EC electric hob) 179,2 Wh/kg

Vasak eesmine Vasak tagumine Parem eesmine

Parem tagumine P 26,5 cm

Vasak eesmine Vasak tagumine Parem eesmine Parem tagumine

21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm

L 17,0 cm

178,9 Wh/kg 181,8 Wh/kg 181,8 Wh/kg 174,1 Wh/kg

EN 60350-2 - Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – Osa 2: Pliidiplaadid – Toimivuse mõõtemeetodid.

14.2 Pliit - Energiasääst

Järgmisi nõuandeid järgides saate igapäevaselt energiat kokku hoida.

• Vett kuumutades piirduge vajaliku kogusega.

• Võimalusel pange keedunõule alati kaas peale.

• Enne keeduvälja sisselülitamist asetage sellele keedunõu.

• Keedunõu põhi peaks olema keeduväljaga samade mõõtmetega.

• Pange väiksem nõu väiksemale keeduväljale.

• Pange nõu otse keeduvälja keskele.

• Toidu soojashoidmiseks või sulatamiseks kasutage jääkkuumust.

14.3 Tooteteave ahjudele ja toote infoleht*

Tarnija nimi Electrolux

Mudeli tunnus LKR64020AX

Energiatõhususe indeks 95.3

Energiatõhususe klass A

Energiatarbimine standardtäituvusel, tavalises re‐ žiimis

Energiatarbimine standardtäituvusel, pöördõhure‐ žiimis

Kambrite arv 1

Soojusallikas Elekter

Maht 73 l

Ahju tüüp Eraldiseisva pliidi sees olev küp‐

Mass 51 kg

0.95 kWh/tsüklis

0.82 kWh/tsüklis

setusahi

Page 35

EESTI 35

* Euroopa Liidu puhul vastavalt EL-i määrustele 65/2014 ja 66/2014. Valgevene Vabariigi puhul vastavalt standardile STB 2478-2017, lisa G; STB 2477-2017, lisad A ja B. Ukraina puhul vastavalt dokumendile 568/32020.

Energiatõhususe klass ei kehti Venemaa puhul.

EN 60350-1 – Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – Osa 1: Pliidid, ahjud, auruahjud ja grillid. – Toimivuse mõõtemeetodid.

14.4 Ahi - Energia kokkuhoid

Seadmel on omadused, mis aitavad säästa energiat igapäevasel toiduvalmistamisel.

Kontrollige, et ahjuuks oleks ahju töötamise ajal suletud. Ärge küpsetamise ajal ahjuust liiga tihti avage. Jälgige, et uksetihend oleks puhas ja korralikult omal kohal.

Ärge eelkuumutage ahju enne küpsetamist, kui võimalik.

15. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

Kui valmistate järjest mitu küpsetist, püüdke need ahju panna võimalikult lühikeste vahedega.

Küpsetamine pöördõhuga

Võimalusel kasutage energia kokkuhoiuks pöördõhuga küpsetusrežiime.

Niiske küpsetus pöördõhuga

Funktsioon küpsetamise ajal energia säästmiseks.

sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

Page 36

www.electrolux.com36

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 37

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 40

3. INSTALACJA....................................................................................................43

4. OPIS URZĄDZENIA......................................................................................... 45

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM......................................................................45

6. PŁYTA GRZEJNA – CODZIENNA EKSPLOATACJA...................................... 46

7. PŁYTA GRZEJNA – WSKAZÓWKI I PORADY................................................ 47

8. PŁYTA GRZEJNA – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE................................. 49

9. PIEKARNIK – CODZIENNA EKSPLOATACJA ............................................... 49

10. PIEKARNIK – FUNKCJE ZEGARA................................................................ 52

11. PIEKARNIK – WSKAZÓWKI I PORADY........................................................ 54

12. PIEKARNIK – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE......................................... 67

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW................................................................ 69

14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA............................................................. 71

MYŚLIMY O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest on owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, zawsze ma się pewność uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w świecie marki Electrolux

Przejdź na naszą witrynę internetową:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:

www.electrolux.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej:

www.registerelectrolux.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych. Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować poniższe dane: Model, numer produktu, numer seryjny. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Page 37

POLSKI 37

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku poniżej 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

• OSTRZEŻENIE: Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać

się do pracującego lub stygnącego urządzenia. Podczas pracy urządzenia niektóre jego elementy mocno się nagrzewają.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

Page 38

www.electrolux.com38

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Instalacji urządzenia i wymiany jego przewodu

zasilającego może dokonać wyłącznie osoba o

odpowiednich kwalifikacjach.

• Urządzenie należy podłączyć do sieci za pomocą

przewodu typu H05VV-F, dostosowanego do

temperatury tylnego panelu.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku na wysokości

do 2000 m nad poziomem morza.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania na

statkach, łodziach ani okrętach.

• Aby uniknąć przegrzania urządzenia, nie wolno

instalować go za drzwiami dekoracyjnymi.

• Nie instalować urządzenia na platformie.

• Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznego

programatora czasowego ani niezależnego układu

zdalnego sterowania.

• OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru potraw

zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie

grzejnej może być przyczyną pożaru.

• NIE gasić pożaru wodą – należy wyłączyć urządzenie,

a następnie przykryć płomień pokrywą lub kocem

gaśniczym.

• UWAGA: Gotowanie powinno odbywać się pod

nadzorem. Należy zapewnić stały nadzór nad krótkim

gotowaniem.

• OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: Nie

przechowywać żadnych przedmiotów na powierzchni

gotowania.

• Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.

• Do czyszczenia szyb w drzwiach lub szkła w

uchylnych pokrywach płyty grzejnej nie należy

ściernych środków czyszczących ani ostrych,

metalowych myjek, ponieważ mogą one porysować

powierzchnię, co może skutkować pęknięciem szkła.

Page 39

POLSKI 39

• Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno kłaść

przedmiotów metalowych, jak sztućce lub pokrywki do garnków, ponieważ mogą one bardzo się rozgrzać.

• Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego / powierzchni

szklanej pojawią się pęknięcia, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazda. Jeśli urządzenie podłączono bezpośrednio do skrzynki przyłączowej, należy wyłączyć bezpiecznik, aby odłączyć zasilanie urządzenia. W obu przypadkach należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

• OSTRZEŻENIE: Podczas pracy urządzenie i jego

nieosłonięte elementy nagrzewają się do wysokiej temperatury. Należy zachować ostrożność, aby uniknąć kontaktu z elementami grzejnymi.

• Podczas wyjmowania i wkładania akcesoriów lub

naczyń należy zawsze używać rękawic kuchennych.

• Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia

należy odłączyć je od zasilania.

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem,

przed przystąpieniem do wymiany żarówki należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi go

wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba, aby zapobiec ryzyku porażenia prądem.

• Zachować ostrożność, dotykając szuflady. Może się

ona silnie nagrzewać.

• Aby wymontować prowadnice blach, należy odciągnąć

najpierw ich przednią, a następnie tylną część od bocznych ścianek. Zamontować prowadnice blach w odwrotnej kolejności.

• W stałej instalacji należy zastosować wyłącznik

umożliwiający odłączenie zasilania zgodnie z zasadami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

• OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie osłon do płyty

grzejnej wyprodukowanych przez producenta urządzenia lub określonych w instrukcji przez

Page 40

www.electrolux.com40

producenta urządzenia jako odpowiednich, lub

dostarczonych z urządzeniem. Użycie

nieodpowiednich osłon może skutkować wypadkiem.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.

• Nigdy nie ciągnąć urządzenia za uchwyt.

• Szafka kuchenna i wnęka na urządzenie muszą mieć odpowiednie wymiary.

• Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli.

• Zainstalować urządzenie w odpowiednim i bezpiecznym miejscu, które spełnia wymagania instalacyjne.

• Niektóre elementy urządzenia przewodzą prąd. Należy zabudować urządzenie, aby zakryć części, których dotknięcie mogłoby być niebezpieczne.

• Boki urządzenia powinny sąsiadować z urządzeniami lub meblami o tej samej wysokości.

• Nie instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknem. Zapobiegnie to możliwości strącenia gorącego naczynia z urządzenia przy otwieraniu okna lub drzwi.

• Aby zapobiec przewróceniu się urządzenia, należy je odpowiednio ustabilizować. Patrz rozdział Instalacja.

2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

• Wszystkie połączenia elektryczne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom znamionowym źródła zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Przewody zasilające nie mogą dotykać ani przebiegać w pobliżu drzwi urządzenia lub wnęki pod urządzeniem, zwłaszcza gdy urządzenie działa i drzwi są mocno rozgrzane.

• Zarówno dla elementów znajdujących się pod napięciem, jak i zaizolowanych części, zabezpieczenie przed porażeniem prądem należy zamocować w taki sposób, aby nie można go było odłączyć bez użycia narzędzi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Jeśli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podłączać do niego wtyczki.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

Page 41

POLSKI 41

• Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania: wyłączników automatycznych, bezpieczników topikowych (typu wykręcanego – wyjmowanych z oprawki), wyłączników różnicowoprądowych oraz styczników.

• W instalacji elektrycznej należy zastosować wyłącznik obwodu umożliwiający odłączenie urządzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Wyłącznik obwodu musi mieć rozwarcie styków wynoszące minimum 3 mm.

• Przed podłączeniem wtyczki przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego należy całkowicie zamknąć drzwi urządzenia.

2.3 Sposób używania

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń i oparzeniem. Zagrożenie porażeniem prądem.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne są drożne.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Wyłączać urządzenie po każdym użyciu.

• Podczas pracy urządzenia należy zachować ostrożność przy otwieraniu jego drzwi. Może dojść do uwolnienia gorącego powietrza.

• Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękami lub jeśli ma ono kontakt z wodą.

• Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej ani miejsca do przechowywania przedmiotów.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie pożarem i wybuchem

• Pod wpływem wysokiej temperatury tłuszcze i olej mogą uwalniać łatwopalne opary. Podczas podgrzewania tłuszczów i oleju nie

wolno zbliżać do nich źródeł ognia ani rozgrzanych przedmiotów.

• Opary uwalniane przez gorący olej mogą ulec samoczynnemu zapłonowi.

• Zużyty olej zawierający pozostałości produktów spożywczych ma niższą temperaturę zapłonu niż świeży olej.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.

• Podczas otwierania drzwi urządzenia nie wolno zbliżać do niego iskrzących przedmiotów ani otwartego płomienia.

• Należy ostrożnie otwierać drzwi urządzenia. Stosowanie składników zawierających alkohol może spowodować powstanie mieszanki alkoholu i powietrza.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie uszkodzeniem urządzenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu lub przebarwieniu się emalii:

– Nie należy kłaść naczyń ani

innych przedmiotów bezpośrednio na dnie urządzenia.

– Nie należy kłaść folii aluminiowej

na urządzeniu ani bezpośrednio na dnie komory urządzenia.

– Nie należy wlewać wody

bezpośrednio do rozgrzanego urządzenia.

– Nie należy pozostawiać

wilgotnych naczyń ani potraw w urządzeniu po zakończeniu pieczenia.

– Należy zachować ostrożność

podczas wyjmowania i wkładania akcesoriów.

• Odbarwienie emalii lub stali nierdzewnej nie ma wpływu na działanie urządzenia.

• Do pieczenia wilgotnych ciast należy używać głębokiej blachy. Sok z owoców może trwale zaplamić emalię.

• Nie stawiać gorących naczyń na panelu sterowania.

• Nie dopuszczać do wygotowania się potrawy.

• Należy uważać, aby nie dopuścić do upadku urządzenia lub naczyń na

Page 42

www.electrolux.com42

urządzenie. Powierzchnia może ulec uszkodzeniu.

• Nie włączać pól grzejnych z pustym naczyniem lub bez naczynia.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zniszczonym dnem mogą spowodować zarysowanie. Należy zawsze podnosić te przedmioty, gdy trzeba je przesunąć na powierzchnię gotowania.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przyrządzania potraw. Nie wolno go używać do innych celów, takich jak np. ogrzewanie pomieszczeń.

2.4 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń, pożarem lub uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji wyłączyć urządzenie. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

• Upewnić się, że urządzenie ostygło. Występuje zagrożenie pęknięciem szyb w drzwiach urządzenia.

• Jeśli szyba pęknie, należy ją niezwłocznie wymienić. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Przy zdejmowaniu drzwi urządzenia należy zachować ostrożność. Drzwi są ciężkie!

• Pozostałości tłuszczu lub potraw w urządzeniu mogą stać się przyczyną pożaru.

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urządzenia, należy regularnie ją czyścić.

• Po każdym użyciu wytrzeć do sucha komorę i drzwi. Para powstała w wyniku działania urządzenia skrapla się na ściankach komory i może powodować korozję. Aby ograniczyć zjawisko skraplania pary wodnej, należy uruchamiać urządzenie na 10 minut przed rozpoczęciem pieczenia.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie obojętne detergenty. Nie używać produktów ściernych, myjek

do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• W przypadku stosowania aerozolu do piekarników należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa umieszczonych na opakowaniu.

• Nie używać detergentów do czyszczenia emalii katalitycznej (jeśli dotyczy).

2.5 Oświetlenie wewnętrzne

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie porażeniem prądem.

• Informacja dotycząca oświetlenia w urządzeniu i elementów oświetleniowych sprzedawanych osobno jako części zamienne: Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do pracy w wymagających warunkach fizycznych (temperatura, drgania, wilgotność) w urządzeniach domowych lub są przeznaczone do sygnalizacji stanu działania urządzenia. Nie są one przeznaczone do innych zastosowań i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych.

• Używać wyłącznie żarówek tego samego typu.

2.6 Serwis

• Aby naprawić urządzenie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

2.7 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający blisko urządzenia i oddać do utylizacji.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.

Page 43

3. INSTALACJA

POLSKI 43

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

3.1 Dane techniczne

Wymiary

Wysokość 847 - 867 mm

Szerokość 596 mm

Głębokość 600 mm

3.2 Miejsce instalacji urządzenia

Urządzenie wolnostojące można ustawić obok szafek kuchennych (z jednej lub obu stron) oraz w rogu pomieszczenia.

powierzchniami należy użyć regulowanych nóżek umieszczonych na dole urządzenia.

3.4 Zabezpieczenie przed przechyleniem

UWAGA!

Zabezpieczenie przed przechyleniem pozwala zapobiec przewróceniu się urządzenia po jego nieprawidłowym obciążeniu. Zabezpieczenie przed przechyleniem działa jedynie wtedy, gdy urządzenie jest ustawione w odpowiednim miejscu. To urządzenie oznaczono symbolami przedstawionymi na ilustracjach (jeśli dotyczą), które przypominają o konieczności zainstalowania zabezpieczenia przed przechyleniem.

Minimalne odległości

Wymiar mm

A 685

3.3 Poziomowanie urządzenia

W celu ustawienia górnej powierzchni urządzenia na równi z przylegającymi

Page 44

24 mm

176 mm

www.electrolux.com44

UWAGA!

Zamontować zabezpieczenie na odpowiedniej wysokości.

Sprawdzić, czy powierzchnia za urządzeniem jest gładka.

1. Przed zamocowaniem zabezpieczenia przed przechyleniem należy ustalić odpowiednią wysokość i miejsce ustawienia urządzenia.

2. Zamocować zabezpieczenie przed przechyleniem w odległości 176 mm poniżej górnej powierzchni urządzenia i 24 mm od lewej bocznej krawędzi urządzenia, wykorzystując okrągły otwór w uchwycie. Patrz rysunek. Przykręcić uchwyt do stabilnego materiału lub zastosować odpowiednie wzmocnienie ściany.

3. Specjalny otwór znajduje się po lewej stronie z tyłu urządzenia. Patrz rysunek. Umieścić urządzenie pośrodku przestrzeni między szafkami (1). Jeśli przestrzeń między szafkami jest większa niż szerokość urządzenia, należy dokonać regulacji bocznych odległości, aby wyśrodkować urządzenie.

3.5 Instalacja elektryczna

OSTRZEŻENIE!

Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w rozdziałach poświęconych bezpieczeństwu.

Urządzenia nie wyposażono we wtyczkę ani w przewód zasilający.

Odpowiednie rodzaje przewodów stosowane dla różnych faz:

Faza Min. przekrój

1 3x6,0 mm²

3 z przewodem ze‐ rowym

OSTRZEŻENIE!

Przewód zasilający nie może dotykać części urządzenia zaciemnionej na ilustracji.

przewodu izolo‐ wanego

5x1,5 mm²

Page 45

4. OPIS URZĄDZENIA

5 4 3 2

1 3 4

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

120/210mm140/210

145 mm

1 1

4.1 Ogólne informacje

4.2 Widok płyty grzejnej

Pokrętło wyboru funkcji piekarnika

Wyświetlacz

Pokrętło regulacji temperatury

Wskaźnik/symbol temperatury

Pokrętła płyty grzejnej

Grzałka

Lampa

Prowadnice blach, wyjmowane

Wentylator

Poziomy umieszczania potraw

Pole grzejne

Wskaźnik ciepła resztkowego

POLSKI 45

4.3 Wyposażenie

• Ruszt Do ustawiania naczyń, form do ciast oraz do pieczenia mięs.

• Blacha uniwersalna Do pieczenia ciast i ciastek. Do pieczenia mięsa lub ciasta oraz do zbierania skapującego tłuszczu.

• AirFry

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

Do smażenia potraw na mniejszej ilości oleju lub bez papieru do pieczenia.

• Prowadnice teleskopowe Prowadnice teleskopowe ułatwiają wkładanie i wyjmowanie akcesoriów.

• Szuflada do przechowywania Szuflada znajduje się poniżej komory piekarnika.

5.1 Czyszczenie wstępne

Wyjąć z piekarnika wszystkie akcesoria i prowadnice blach.

Page 46

www.electrolux.com46

Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Wyczyścić piekarnik i akcesoria przed pierwszym użyciem.

Umieścić akcesoria i wyjmowane prowadnice blach w początkowym położeniu.

5.2 Ustawianie godziny

Przed użyciem piekarnika należy ustawić czas.

Wskaźnik miga po podłączeniu urządzenia do zasilania, po przerwie w zasilaniu lub gdy zegar nie jest ustawiony.

Nacisnąć lub , aby ustawić prawidłową godzinę.

Po upływie około pięciu sekund miganie ustanie, a na wyświetlaczu będzie widoczna ustawiona aktualna godzina.

5.3 Zmiana czasu

Nie można zmienić aktualnej godziny, jeśli działa jakakolwiek funkcja.

Nacisnąć kilkakrotnie, aż wskaźnik aktualnej godziny zacznie migać.

Aby ustawić nowy czas, patrz rozdział „Ustawianie czasu”.

5.4 Chowane pokrętła sterujące

Aby użyć urządzenia, należy nacisnąć pokrętło. Pokrętło wysunie się.

5.5 Wstępne nagrzewanie

Przed pierwszym użyciem należy wstępnie nagrzać pusty piekarnik.

1. Wybrać funkcję maksymalną temperaturę.

2. Pozostawić włączony piekarnik na 1 godzinę.

3. Wybrać funkcję . Ustawić maksymalną temperaturę.

4. Pozostawić włączony piekarnik na 15 minut.

5. Wybrać funkcję . Ustawić maksymalną temperaturę.

6. Pozostawić włączony piekarnik na 15 minut.

7. Wyłączyć i piekarnik i odczekać, aż ostygnie.

Akcesoria mogą rozgrzać się mocniej niż zwykle. Z piekarnika może wydobywać się nieprzyjemny zapach i dym. Należy zapewnić wystarczający dopływ świeżego powietrza do pomieszczenia.

.Ustawić

6. PŁYTA GRZEJNA – CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

6.1 Ustawienie mocy grzania

Symbo‐leFunkcja

Położenie wyłączenia

Podwójne pole grzejne

Podtrzymywanie ciepła

1 - 9 Ustawienie mocy grzania

Obrócić pokrętło wybranego pola grzejnego w położenie żądanego ustawienia mocy grzania.

Aby zakończyć proces gotowania, należy obrócić pokrętło w położenie wyłączenia.

6.2 Włączanie i wyłączanie

rozszerzeń pól grzejnych

Wielkość pola grzejnego można dopasować do rozmiaru naczynia.

Włączanie rozszerzenia pola grzejnego: obrócić pokrętło zgodnie z

Wykorzystanie ciepła resztkowego pozwala ograniczyć zużycie energii. Wyłączyć pole grzejne na około 5-10 minut przed zakończeniem gotowania.

Page 47

POLSKI 47

ruchem wskazówek zegara, pokonując lekki opór do . Następnie obrócić

pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ustawić odpowiednią moc grzania.

Wyłączanie rozszerzenia pola grzejnego: obrócić pokrętło w położenie

wyłączenia. Wskaźnik zgaśnie.

6.3 Wskaźnik ciepła resztkowego

OSTRZEŻENIE!

Gdy świeci się wskaźnik, występuje zagrożenie poparzenia ciepłem resztkowym.

Wskaźnik pojawia się, gdy pole grzejne jest gorące, ale nie działa przy odłączonym zasilaniu.

Może również pojawić się wskaźnik:

• dla sąsiadujących pól grzejnych, nawet jeśli nie są używane,

• gdy gorące naczynie zostanie umieszczone na zimnym polu grzejnym,

• gdy płyta grzejna jest wyłączona, ale pole grzejne jest nadal gorące.

Wskaźnik zniknie po ostygnięciu pola grzejnego.

7. PŁYTA GRZEJNA – WSKAZÓWKI I PORADY

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

7.1 Naczynia

Efekty pieczenia zależą od materiału naczynia

• zalecane: aluminium, miedź

• niezalecane: stal nierdzewna, żeliwo, szkło

Dno naczynia musi być jak najgrubsze i płaskie. Przed ustawieniem naczynia na powierzchni pyty grzejnej należy upewnić się, że jego spód jest czysty i suchy.

Aby oszczędzać energię i zapewnić prawidłowe działanie płyty grzejnej, dno naczynia musi mieć odpowiednią średnicę minimalną.

Naczynia wykonane ze stali emaliowanej lub z dnem aluminiowym bądź miedzianym mogą pozostawiać przebarwienia na powierzchni szkła ceramicznego.

Nie używać na płycie ceramicznej naczyń ze spodami z wyraźnymi krawędziami lub wypustkami, np. żeliwnych. Mogą one zarysować lub spowodować trwałe obtarcie powierzchni płyty.

7.2 Minimalna średnica naczynia

Pole grzejne

Lewe tyl‐neΦ 145 1200

Prawe tylne

Średnica na‐ czynia (mm)

170-265 1500/2200

Moc (W)

Page 48

www.electrolux.com48

Pole grzejne

Prawe przednie

Lewe przednie

Ustawienie mocy grza‐ nia

1 - 2 Sos holenderski, roztapianie:

1 - 2 Ścinanie: puszystych omle‐

2 - 3 Gotowanie ryżu lub potraw

3 - 4 Gotowanie na parze warzyw,

4 - 5 Gotowanie ziemniaków na

4 - 5 Gotowanie większej ilości

6 - 7 Delikatne smażenie: eska‐

7 - 8 Intensywne smażenie np.

9 Gotowanie wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz,

Średnica na‐ czynia (mm)

Φ 145 1200

140-210 1000/2200

Zastosowanie: Czas

- 1

Podtrzymywanie temperatury ugotowanych potraw.

masła, czekolady, żelatyny.

tów, smażonych jajek.

mlecznych, podgrzewanie gotowych potraw.

ryb, mięsa.

parze.

składników, potraw duszo‐ nych i zup.

lopków, cordon bleu z cielę‐ ciny, kotletów, bryzoli, kiełba‐ sek, wątróbki, zasmażek, ja‐ jek, naleśników, pączków.

placków ziemniaczanych, po‐ lędwicy, steków.

mięso duszone w sosie własnym), smażenie frytek.

Moc (W)

gotowaniu

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie charakter orientacyjny.

(min)

zależ‐ nie od potrzeb

5 - 25 Mieszać od czasu do czasu.

10 - 40 Gotować pod przykryciem.

25 - 50 Dodać co najmniej dwukrot‐

20 - 45 Dodać kilka łyżek wody.

20 - 60 Użyć maksymalnie ¼ l wody

60 150

zależ‐ nie od potrzeb

5 - 15 Obrócić po upływie połowy

Wskazówki

Przykryć naczynie.

nie więcej płynu niż ryżu. Potrawy mleczne mieszać od czasu do czasu.

na 750 g ziemniaków.

Do 3 litrów wody + składniki.

Obrócić po upływie połowy czasu.

czasu.

7.3 Przykłady zastosowania w

Page 49

8. PŁYTA GRZEJNA – KONSERWACJA I

CZYSZCZENIE

POLSKI 49

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

8.1 Informacje ogólne

• Czyścić płytę grzejną po każdym użyciu.

• Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

• Zarysowania lub ciemne plamy na powierzchni nie mają wpływu na działanie płyty grzejnej.

• Stosować odpowiednie środki przeznaczone do czyszczenia powierzchni płyty grzejnej.

• Używać specjalnego skrobaka do szkła.

8.2 Czyszczenie płyty grzejnej

• Usuwać natychmiast: stopiony plastik, folię, cukier oraz zabrudzenia

z potraw zawierających cukier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie płyty grzejnej. Uważać, aby się nie oparzyć. Użyć specjalnego skrobaka, przykładając go pod ostrym kątem do szklanej powierzchni i przesuwając po niej ostrzem.

• Usunąć, gdy płyta grzejna wystarczająco ostygnie: ślady osadu kamienia i wody, plamy tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Przetrzeć płytę grzejną wilgotną szmatką z dodatkiem delikatnego detergentu. Po wyczyszczeniu wytrzeć płytę grzejną do sucha miękką szmatką.

• Usuwanie metalicznych, połyskliwych przebarwień: użyć wodnego roztworu octu i wyczyścić szklaną powierzchnię wilgotną szmatką.

9. PIEKARNIK – CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

9.1 Funkcje piekarnika

OSTRZEŻENIE!

Nie wlewać płynów do wnęki komory przed i w trakcie procesu gotowania. Istnieje ryzko uszkodzenia.

Symbol Funkcja piekarnika Zastosowanie

Położenie wyłączenia Piekarnik jest wyłączony.

Termoobieg Do równoczesnego pieczenia na mak‐

symalnie dwóch poziomach oraz do suszenia żywności. Ustawić temperaturę o 20-40°C niższą od temperatury dla funkcji Górna/dolna grzałka.

Page 50

www.electrolux.com50

Symbol Funkcja piekarnika Zastosowanie

Pizza /AirFry

Do pieczenia na jednym poziomie po‐ traw wymagających intensywnego przyrumienienia i kruchego spodu. /Do smażenia potraw na mniejszej ilości oleju lub bez papieru do piecze‐ nia. Do takich potraw, jak frytki lub piz‐ za.

Górna/dolna grzałka Do pieczenia ciasta na jednym pozio‐

mie oraz do suszenia żywności.

Osuszanie Do suszenia krojonych owoców, wa‐

rzyw i grzybów.

Szybkie grillowanie Do grillowania płaskich potraw w du‐

żych ilościach oraz do opiekania chle‐ ba.

Turbo grill Do pieczenia dużych kawałków mięsa

lub drobiu z kośćmi na jednym pozio‐ mie. Do przyrządzania zapiekanek i przyrumieniania.

Termoobieg wilgotny Funkcja zapewnia oszczędność ener‐

gii podczas pieczenia. Wskazówki do‐ tyczące pieczenia znajdują się w roz‐ dziale „Wskazówki i porady”, Termoo‐ bieg wilgotny. Drzwi piekarnika powin‐ ny być zamknięte podczas pieczenia, tak aby działanie funkcji nie było zakłó‐ cane, a piekarnik działał z najwyższą możliwą wydajnością energetyczną. Podczas używania tej funkcji tempera‐ tura w komorze może się różnić od temperatury ustawionej. Może nastą‐ pić zmniejszenie mocy grzania. Ogól‐ ne zalecenia dotyczące oszczędzania energii znajdują się w rozdziale „Wy‐ dajność energetyczna”, Oszczędzanie energii. Funkcji tej użyto do zapewnie‐ nia zgodności z klasą energetyczną urządzenia zgodnie z normą EN 60350-1. Podczas korzystania z tej funkcji oś‐ wietlenie automatycznie się wyłącza.

Wybierając funkcję Termoobieg wilgotny bez ustawiania temperatury, można rozmrażać żywność.

Page 51

9.2 Włączanie i wyłączanie piekarnika

W zależności od modelu na urządzeniu mogą znajdować się symbole przy pokrętłach, wskaźniki lub kontrolki:

• Wskaźnik włącza się, gdy piekarnik się nagrzewa.

• Kontrolka zapala się, gdy piekarnik pracuje.

• Symbol informuje, czy za pomocą pokrętła modyfikowane są ustawienia dotyczące któregoś z pól grzejnych, funkcji piekarnika czy temperatury.

1. Obrócić pokrętło wyboru funkcji piekarnika w celu wybrania żądanej funkcji.

2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury w celu wybrania żądanej temperatury.

3. Aby wyłączyć piekarnik, należy obrócić pokrętło wyboru funkcji piekarnika i pokrętło regulacji temperatury do położenia wyłączenia.

9.3 Wentylator chłodzący

Podczas pracy piekarnika wentylator chłodzący włącza się automatycznie, aby utrzymywać powierzchnie piekarnika w niskiej temperaturze. Po wyłączeniu piekarnika wentylator chłodzący nadal działa do czasu schłodzenia piekarnika.

POLSKI 51

Ruszt wraz z głęboką blachą do pieczenia:

Wsunąć głęboką blachę między prowadnice blachy, a ruszt między prowadnice na wyższym poziomie.

AirFry blacha:

Umieścić blachę AirFry na trzecim poziomie piekarnika. Umieścić blachę do pieczenia na pierwszym poziomie piekarnika.

9.4 Wkładanie akcesoriów

piekarnika

Blacha uniwersalna:

Wsunąć głęboką blachę między prowadnice blachy.

Page 52

A B

www.electrolux.com52

Umieścić ruszt na prowadnicach

• Wszystkie akcesoria mają niewielkie wgłębienia w górnej i lewej części, aby zwiększyć bezpieczeństwo. Wgłębienia zapobiegają również przewróceniu.

• Wysoka krawędź wokół rusztu zapobiega zsuwaniu się naczyń.

teleskopowych w taki sposób, aby jego nóżki były skierowane w dół.

9.5 Prowadnice teleskopowe – wkładanie akcesoriów piekarnika

Należy zachować instrukcję instalacji prowadnic teleskopowych do wykorzystania w przyszłości.

Prowadnice teleskopowe ułatwiają wkładanie i wyjmowanie blach.

Umieścić blachę do pieczenia ciasta lub głęboką blachę na prowadnicach teleskopowych.

Umieścić ruszt na głębokiej blasze. Umieścić ruszt wraz z głęboką blachą na prowadnicach teleskopowych.

10. PIEKARNIK – FUNKCJE ZEGARA

10.1 Wyświetlacz

A. Funkcje zegara B. Wyłącznik czasowy

Page 53

10.2 Przyciski

Przycisk Funkcja Opis

MINUS Ustawianie czasu.

ZEGAR Ustawianie funkcji zegara.

PLUS Ustawianie czasu.

10.3 Funkcje zegara

Funkcja zegara Zastosowanie

AKTUALNA GODZI‐NAUstawianie, zmiana lub sprawdzanie ak‐

tualnej godziny.

CZAS TRWANIA Ustawianie czasu pracy piekarnika.

POLSKI 53

MINUTNIK Ustawianie odliczania. Funkcja ta nie

10.4 Ustawianie funkcji CZAS

1. Ustawić funkcję piekarnika i

temperaturę piekarnika.

2. Naciskać

3. Nacisnąć lub , aby ustawić

funkcję CZAS.

Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie .

4. Gdy upłynie czas pieczenia, będzie migać i zostanie wyemitowany

sygnał dźwiękowy. Urządzenie wyłączy się automatycznie.

5. Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

6. Obrócić pokrętło wyboru funkcji piekarnika i pokrętło regulacji temperatury w położenie wyłączenia.

, aż zacznie migać.

10.5 Ustawianie MINUTNIKA

1. Naciskać , aż zacznie migać.

ma wpływu na działanie piekarnika. Funkcję tę można włączyć w dowolnej chwili – również wtedy, gdy piekarnik jest wyłączony.

2. Nacisnąć lub , aby ustawić żądany czas.

Minutnik uruchomi się automatycznie po 5 sekundach.

3. Gdy upłynie ustawiony czas, zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. Nacisnąć dowolny przycisk, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

4. Ustawić pokrętło funkcji piekarnika i pokrętło temperatury w położeniu wyłączenia.

10.6 Anulowanie funkcji zegara

1. Nacisnąć kilkakrotnie , aż zacznie

migać wskaźnik żądanej funkcji.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk .

Funkcja zegara wyłączy się po kilku sekundach.

Page 54

www.electrolux.com54

11. PIEKARNIK – WSKAZÓWKI I PORADY

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

Temperatury i czasy pieczenia podane w tabelach mają wyłącznie charakter orientacyjny. Zależą one od przepisu, jakości oraz ilości użytych składników.

Piekąc ciasta na więcej niż jednym poziomie, można wydłużyć czas pieczenia o 10-15 minut.

Ciasta i ciastka na różnych poziomach nie zawsze przyrumieniają się równomiernie. Nie ma potrzeby zmiany ustawienia temperatury w takim przypadku. W trakcie pieczenia produkty przyrumienią się równomiernie.

Blachy mogą odkształcać się podczas pieczenia. Po ostygnięciu blach odkształcenia znikną.

11.1 Pieczenie ciast

Do pierwszego pieczenia ustawić niższą temperaturę.

11.2 Wskazówki dotyczące pieczenia ciast

Efekt pieczenia Prawdopodobna przy‐

Spód ciasta nie jest odpowiednio upieczo‐ ny.

Ciasto zapada się, robi się zakalcowate, roz‐ miękłe lub jest nierów‐ nomiernie upieczone.

Ciasto jest za suche. Temperatura piekarnika

Ciasto piecze się nie‐ równomiernie.

Ciasto nie jest gotowe po upływie czasu pie‐ czenia podanego w przepisie.

czyna

Wybrano nieodpowiedni poziom piekarnika.

Temperatura piekarnika jest za wysoka.

Temperatura piekarnika jest za wysoka, a czas pieczenia za krótki.

jest za niska.

Za długi czas pieczenia. Następnym razem ustawić krót‐

Temperatura piekarnika jest za wysoka, a czas pieczenia za krótki.

Ciasto nie jest równomier‐ nie rozprowadzone.

Temperatura piekarnika jest za niska.

Środek zaradczy

Umieścić ciasto na niższym po‐ ziomie piekarnika.

Następnym razem ustawić nie‐ co niższą temperaturę piekarni‐ ka.

Następnym razem ustawić dłuż‐ szy czas pieczenia i obniżyć temperaturę piekarnika.

Następnym razem ustawić wy‐ ższą temperaturę piekarnika.

szy czas pieczenia.

Następnym razem ustawić dłuż‐ szy czas pieczenia i obniżyć temperaturę piekarnika.

Następnym razem rozprowa‐ dzić równomiernie ciasto na blasze.

Następnym razem ustawić nie‐ co wyższą temperaturę piekar‐ nika.

Page 55

POLSKI 55

11.3 Termoobieg

Pieczenie na jednym poziomie

Pieczenie w formach

Produkt Temperatura

(°C)

Kołacz lub bułeczki maślane 150 - 160 50 - 70 2

Tort biszkoptowy / ciasta owocowe 140 - 160 50 - 90 1 - 2

Biszkopt beztłuszczowy

Spód placka – ciasto kruche

150 - 160

170 - 180

Spód tarty – ciasto ukręcane 150 - 170 20 - 25 2

Szarlotka (2 formy Ø 20 cm, umie‐

160 60 - 90 2 - 3

szczone po przekątnej)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

Ciasta / ciastka / chleb na blachach do pieczenia

Produkt Temperatura

(°C)

Ciasto z kruszonką (suche) 150 - 160 20 - 40 3

Placki owocowe (na cieście droż‐ dżowym/biszkoptowym)

150 35 - 55 3

Tarty owocowe na kruchym cieście 160 - 170 40 - 80 3

Użyć głębokiej blachy do pieczenia.

Ciastka

Produkt Temperatura

(°C)

Kruche ciasteczka 150 - 160 10 - 20 3

Ciasteczka maślane / Ciasta prze‐

140 20 - 35 3

kładane

Ciasteczka z ciasta biszkoptowego 150 - 160 15 - 20 3

Ciasteczka z białek jaj, bezy 80 - 100 120 - 150 3

Makaroniki 100 - 120 30 - 50 3

Ciasteczka z ciasta drożdżowego 150 - 160 20 - 40 3

Ciasteczka z ciasta francuskiego

Bułki

170 - 180

160

Czas (min) Poziom

piekarnika

25 - 40 3

10 - 25 2

Czas (min) Poziom

piekarnika

Czas (min) Poziom

piekarnika

20 - 30 3

10 - 35 3

Page 56

www.electrolux.com56

Produkt Temperatura

(°C)

Małe ciasteczka (20 sztuk na bla‐ sze)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

150

Czas (min) Poziom

piekarnika

20 - 35 3

Tabela wypieków i zapiekanek

Produkt Temperatura

(°C)

Bagietki posypane serem

160 - 170

Czas (min) Poziom

piekarnika

15 - 30 1

Nadziewane warzywa 160 - 170 30- 60 1

Nagrzać wstępnie piekarnik.

Pieczenie na kilku poziomach

Ciasta / ciastka / chleb na blachach do pieczenia

Produkt Temperatura

(°C)

Czas (min) Poziom

piekarnika

2 poziomy

Ptysie / Eklery

160 - 180

25 - 45 2 / 4

Strucla sucha 150 - 160 30 - 45 2 / 4

Nagrzać wstępnie piekarnik.

Ciasteczka/small cakes / ciastka / bułki

Produkt Temperatura

(°C)

Czas (min) Poziom

piekarnika

2 poziomy

Kruche ciasteczka 150 - 160 20 - 40 2 / 4

Ciasteczka maślane / Ciasta prze‐

140 25 - 45 2 / 4

kładane

Ciasteczka z ciasta biszkoptowe‐go160 - 170 25 - 40 2 / 4

Ciasteczka z białek jaj, bezy 80 - 100 130 - 170 2 / 4

Makaroniki 100 - 120 40 - 80 2 / 4

Ciasteczka z ciasta drożdżowego 160 - 170 30 - 60 2 / 4

Ciasteczka z ciasta francuskiego

Bułki

170 - 180

180

30 - 50 2 / 4

25- 40 2 / 4

Page 57

POLSKI 57

Produkt Temperatura

(°C)

Czas (min) Poziom

piekarnika

2 poziomy

Małe ciasteczka (20 sztuk na bla‐ sze)

Nagrzać wstępnie piekarnik.

150

20 - 40 2 / 4

11.4 Pieczenie tradycyjne na jednym poziomie

Pieczenie w formach

Produkt Temperatura

(°C)

Kołacz lub bułeczki maślane 160 - 180 50 - 70 2

Tort biszkoptowy / Ciasta owocowe 150 - 170 50 - 90 1 - 2

Biszkopt niskokaloryczny

Spód placka – ciasto kruche

170

190 - 210

Spód placka – ciasto ukręcane 170 - 190 20 - 25 2

Szarlotka (2 formy, Ø 20 cm, usta‐

180 60 - 90 1 - 2

wione po przekątnej)

Tarta pikantna (np. Quiche Lorrai‐

180 - 220 35 - 60 1

ne)

Sernik 160 - 180 60 - 90 1 - 2

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

Ciasta / ciastka / chleb na blachach do pieczenia

Produkt Temperatura

(°C)

Plecionka drożdżowa / Wieniec

170 - 190 40 - 50 2

drożdżowy

Strucla bożonarodzeniowa

Chleb (chleb żytni):

1. Pierwszy etap pieczenia.

2. Drugi etap pieczenia.

Ptysie / Eklery

Rolada biszkoptowa

160 - 180

1. 230

2. 160 - 180

190 - 210

180 - 200

Ciasto z kruszonką (suche) 160 - 180 20 - 40 3

Maślane ciasto migdałowe / Ciasta cukrowe

190 - 210

Czas (min) Poziom

25 - 40 3

10 - 25 2

Czas (min) Poziom

50 - 70 2

1. 20

2. 30 - 60

20 - 35 3

10 - 20 3

20 - 30 3

piekarnika

1 - 2

Page 58

www.electrolux.com58

Produkt Temperatura

Czas (min) Poziom

(°C)

Tarty owocowe (na cieście droż‐ dżowym / ukręcanym)

170 35 - 55 3

Tarty owocowe na kruchym cieście 170 - 190 40 - 60 3

Ciasta drożdżowe z delikatnymi dodatkami (np. twarogiem, kre‐

160 - 180

40 - 80 3

mem, słodkim sosem)

Pizza (z dużą ilością dodatków)

Pizza (na cienkim cieście)

190 - 210

220 - 250

30 - 50 1 - 2

15 - 25 1 - 2

Podpłomyk 230 - 250 10 - 15 1

Tarty (CH) 210 - 230 35 - 50 1

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

Użyć głębokiej blachy do pieczenia.

Ciastka

Produkt Temperatura

Czas (min) Poziom

(°C)

Ciasteczka kruche 170 - 190 10 - 20 3

Ciasteczka maślane / Ciasta prze‐ kładane

160

20 - 35 3

Ciasteczka z ciasta biszkoptowego 170 - 190 20 - 30 3

Ciasteczka z białek jaj, bezy 80 - 100 120 - 150 3

Makaroniki 120 - 130 30 - 60 3

Ciasteczka z ciasta drożdżowego 170 - 190 20 - 40 3

Ciasteczka z ciasta francuskiego

Bułki

Małe ciasteczka (20 sztuk na bla‐ sze)

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

190 - 210

170

20 - 30 3

10 - 55 3

20 - 30 3 - 4

Tabela wypieków i zapiekanek

Produkt Temperatura

Czas (min) Poziom

(°C)

Makaron zapiekany 180 - 200 45 - 60 1

Lasagne 180 - 200 35 - 50 1

Zapiekanka warzywna

180 - 200

15 - 30 1

piekarnika

Page 59

POLSKI 59

Produkt Temperatura

(°C)

Bagietki posypane serem

200 - 220

Czas (min) Poziom

piekarnika

15 - 30 1

Słodkie suflety 180 - 200 40 - 60 1

Suflety z rybą 180 - 200 40 - 60 1

Nadziewane warzywa 180 - 200 40 - 60 1

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

11.5 Pizza

Produkt Temperatura

(°C)

Pizza (na cienkim cieście)

Pizza (z dużą ilością dodatków)

200 - 230

180 - 200 20 - 35 1 - 2

Tarty 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Tarta szpinakowa 160 - 180 45 - 60 1 - 2

Quiche Lorraine (tarta pikantna) 170 - 190 45 - 55 1 - 2

Tarta szwajcarska 170 - 200 35 - 55 1 - 2

Sernik 140 - 160 60 - 90 1 - 2

Ciasto z jabłkami, przykryte 150 - 170 50 - 60 1 - 2

Zapiekanka warzywna 160 - 180 50 - 60 1 - 2

Podpłomyk

Zapiekanka z ciasta francuskiego

Flammekuchen

Pierogi (rosyjska wersja calzone)

Użyć głębokiej blachy do pieczenia.

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

230 - 250

160 - 180

230 - 250

180 - 200

Czas (min) Poziom

piekarnika

10 - 20 1 - 2

10 - 20 2 - 3

45 - 55 2 - 3

12 - 20 2 - 3

15 - 25 2 - 3

11.6 Termoobieg wilgotny

Chleb i pizza

Produkt Temperatura

(°C)

Drożdżówki 180 25 - 35 3

Mrożona pizza 350 g 190 25 - 35 3

Czas (min) Poziom pie‐

karnika

Page 60

www.electrolux.com60

Ciastka na blasze do pieczenia

Produkt Temperatura

Czas (min) Poziom pie‐

(°C)

Rolada biszkoptowa 180 20 - 30 3

Brownie 180 30 - 40 3

Ciasta w foremce

Produkt Temperatura

Czas (min) Poziom pie‐

(°C)

Suflet 200 30 - 40 3

Biszkoptowy spód tarty 180 20 - 30 3

Biszkopt królowej Wiktorii 150 25 - 35 3

Ryby

Produkt Temperatura

Czas (min) Poziom pie‐

(°C)

Ryby w woreczkach 300 g 180 25 - 35 3

Cała ryba 200 g 180 25 - 35 3

Filet rybny 300 g 180 25 - 35 3

Mięso

Produkt Temperatura

Czas (min) Poziom pie‐

(°C)

Mięso w woreczku 250 g 200 25 - 35 3

Szaszłyki mięsne 500 g 200 30 - 40 3

karnika

Małe wypieki

Produkt Temperatura

Czas (min) Poziom pie‐

(°C)

Ciasteczka 180 25 - 35 3

Makaroniki 160 25 - 35 3

Babeczki 180 25 - 35 3

Krakersy 170 20 - 30 3

Kruche ciasteczka 150 25 - 35 3

Tartaletki 170 15 - 25 3

karnika

Page 61

Wegetariańskie

Produkt Temperatura

Mieszane warzywa w woreczku 400 g

Omlet 200 20 - 30 3

Warzywa na blasze 700 g 180 25 - 35 3

(°C)

180 25 - 35 3

Czas (min) Poziom pie‐

POLSKI 61

karnika

11.7 Wskazówki dotyczące

pieczenia mięs

Używać tylko żaroodpornych naczyń do pieczenia.

Chude mięso piec pod przykryciem (można użyć folii aluminiowej).

Duże kawałki mięsa można piec bezpośrednio na blasze lub na ruszcie umieszczonym nad blachą.

Wlać trochę wody do blachy do pieczenia, aby zapobiec przypalaniu się skapującego tłuszczu.

Obrócić pieczeń po upływie 1/2-2/3 czasu pieczenia.

Piec mięso i ryby w większych kawałkach (1 kg lub więcej).

Podczas pieczenia polać kilkakrotnie kawałki mięsa wydobywającym się z nich sosem.

11.8 Pieczenie tradycyjne

Wołowina

Produkt Ilość Temperatura

Mięso duszone 1 - 1,5 kg 200 - 230 105 - 150 1

Pieczeń wołowa lub fi‐ let: lekko wypieczone

Pieczeń wołowa lub fi‐ let: średnio wypieczo‐ ne

Pieczeń wołowa lub fi‐ let: dobrze wypieczone

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

Wieprzowina

Produkt Ilość Temperatura

Łopatka, karkówka, szynka

Kotlet, żeberka 1 - 1,5 kg 180 - 190 60 - 90 1

na każdy cm grubości

1 - 1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1

(°C)

230 - 250

220 - 230 8 - 10 1

200 - 220 10 - 12 1

(°C)

Czas (min) Poziom

6 - 8 1

Czas (min) Poziom

piekarni‐ ka

Page 62

www.electrolux.com62

Produkt Ilość Temperatura

Czas (min) Poziom

(°C)

Klops 750 g - 1 kg 170 - 190 50 - 60 1

Golonka wieprzowa

750 g - 1 kg 200 - 220 90 - 120 1

(podgotowana)

Cielęcina

Produkt Ilość Temperatura

Czas (min) Poziom

(°C)

Pieczeń cielęca

1 kg 210 - 220 90 - 120 1

Gicz cielęca 1,5 - 2 kg 200 - 220 150 - 180 1

Użyć naczynia z pokrywką.

Jagnięcina

Produkt Ilość Temperatu‐

Czas (min) Poziom

ra (°C)

Udziec jagnięcy, pie‐

1 - 1,5 kg 210 - 220 90 - 120 1

czeń jagnięca

Comber jagnięcy 1 - 1,5 kg 210 - 220 40 - 60 1

Dziczyzna

Produkt Ilość Temperatu‐

Czas (min) Poziom

ra (°C)

Comber z zająca, udko zajęcze

do 1 kg

220 - 240

30 - 40 1

Comber z sarny/jelenia 1,5 - 2 kg 210 - 220 35 - 40 1

Udziec z sarny 1,5 - 2 kg 200 - 210 90 - 120 1

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

Drób

Produkt Ilość Temperatu‐

Czas (min) Poziom

ra (°C)

Kawałki drobiu po 200 - 250 g 220 - 250 20 - 40 1

Połówka kurczaka po 400 - 500 g 220 - 250 35 - 50 1

Kurczak, pularda 1 - 1,5 kg 220 - 250 50 - 70 1

Kaczka 1,5 - 2 kg 210 - 220 80 - 100 1

piekarni‐ ka

Page 63

POLSKI 63

Produkt Ilość Temperatu‐

Czas (min) Poziom

ra (°C)

Gęś 3,5 - 5 kg 200 - 210 150 - 180 1

Indyk 2,5 - 3,5 kg 200 - 210 120 - 180 1

Indyk 4 - 6 kg 180 - 200 180 - 240 1

Ryba

Produkt Ilość Temperatu‐

Czas (min) Poziom

ra (°C)

Cała ryba 1 - 1,5 kg 210 - 220 40 - 70 1

11.9 Pieczenie z funkcją Turbo grill

Wołowina

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Pieczeń wołowa lub filet: lekko wypieczone

Pieczeń wołowa lub filet: średnio wypieczone

Pieczeń wołowa lub filet: dobrze wypieczone

Rozgrzać wstępnie piekarnik.

na każdy cm grubości

190 - 200

180 - 190 6 - 8 1

170 - 180 8 - 10 1

Wieprzowina

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Łopatka, karkówka, szyn‐ka1 - 1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1

Czas (min)

5 - 6 1

Czas (min)

piekarni‐ ka

piekarnika

Poziom piekarni‐ ka

Kotlet, żeberka 1 - 1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1

Klops 750 g - 1 kg 160 - 170 50 - 60 1

Golonka wieprzowa (pod‐

750 g - 1 kg 150 - 170 90 - 120 1

gotowana)

Cielęcina

Produkt Ilość Temperatura

(°C)

Czas (min)

Pieczeń cielęca 1 kg 160 - 180 90 - 120 1

Poziom piekarni‐ ka

Page 64

www.electrolux.com64

Produkt Ilość Temperatura

Gicz cielęca 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1

Jagnięcina

Produkt Ilość Temperatu‐

Udziec jagnięcy, pieczeń jagnięca

Comber jagnięcy 1 - 1,5 kg 160 - 180 40 - 60 1

Drób

Produkt Ilość Temperatu‐

Kawałki drobiu po 200 - 250 g 200 - 220 30 - 50 1

Połówka kurczaka po 400 - 500 g 190 - 210 35 - 50 1

Kurczak, pularda 1 - 1,5 kg 190 - 210 50 - 70 1

Kaczka 1,5 - 2 kg 180 - 200 80 - 100 1

Gęś 3,5 - 5 kg 160 - 180 120 - 180 1

Indyk 2,5 - 3,5 kg 160 - 180 120 - 150 1

Indyk 4 - 6 kg 140 - 160 150 - 240 1

1 - 1,5 kg 150 - 170 100 - 120 1

(°C)

ra (°C)

Czas (min)

Poziom piekarni‐ ka

Poziom piekarnika

11.10 Ogólne wskazówki

dotyczące korzystania z grilla

OSTRZEŻENIE!

Podczas grillowania drzwi piekarnika powinny być zawsze zamknięte.

• Funkcji grilla należy zawsze

używać przy maksymalnym ustawieniu temperatury.

• Ruszt należy umieścić na poziomie piekarnika zalecanym w tabeli grillowania.

• Głęboką blachę do zbierania tłuszczu należy zawsze umieszczać na pierwszym poziomie.

• Należy grillować tylko płaskie porcje mięsa lub ryb.

Grillowane potrawy należy umieszczać w środkowej części rusztu.

Page 65

11.11 Szybki grill

POLSKI 65

Produkt Temperatura (°C) Czas (min) Poziom

1. stro‐na2. strona

Hamburgery

Filet wieprzowy maks. 10 - 12 6 - 10 4

Kiełbaski maks. 10 - 12 6 - 8 4

Steki wołowe, steki cielęce maks. 7 - 10 6 - 8 4

Tosty

Grzanki z dodatkami maks. 6 - 8 - 4

Rozgrzać wstępnie piekarnik

maks.

11.12 Suszenie

Umieścić pergamin na ruszcie piekarnika.

Aby zapewnić optymalny rezultat: wyłączyć urządzenie, gdy upłynie połowa

Warzywa

Produkt

Fasola 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Papryka 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Warzywa (kwaśne) 60 - 70 5 - 6 3 2 / 4

Grzyby 50 - 60 6 - 8 3 2 / 4

Zioła 40 - 50 2 - 3 3 2 / 4

Temperatura (°C)

9 - 15 8 - 13 4

1 - 4 1 - 4 4 - 5

potrzebnego czasu. Otworzyć drzwi urządzenia i poczekać, aż urządzenie ostygnie. Następnie dokończyć proces suszenia.

Czas (godz.)

Poziom piekarnika

1 poziom

piekarni‐ ka

2 pozio‐ my

Owoce

Produkt

Śliwki 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Morele 60 - 70 8 - 10 3 2 / 4

Krojone jabłka 60 - 70 6 - 8 3 2 / 4

Gruszki 60 - 70 6 - 9 3 2 / 4

Temperatura (°C)

Czas (godz.)

Poziom piekarnika

1 po‐ ziom

2 pozio‐ my

Page 66

www.electrolux.com66

11.13 AirFry

Produkty piekarnicze

Produkt Ilość Temperatu‐

ra (°C)

Croissanty, mrożone ok. 350 g 180 - 220 15 - 30 3

Ciasto francuskie, mrożone ok. 400 g 180 - 220 15 - 35 3

Ciasto francuskie, świeże ok. 300 g 180 - 220 15 - 35 3

Pizza, mrożona ok. 340 g 180 - 220 20 - 35 3

Produkty z ziemniaków

Produkt Ilość Temperatu‐

ra (°C)

Frytki, mrożone ok. 650 g 180 - 220 20 - 30 3

Frytki grube, mrożone ok. 600 g 180 - 220 20 - 30 3

Pieczone ćwiartki ziemnia‐

ok. 650 g 180 - 220 15 - 25 3

ków, mrożone

Krokiety ok. 450 g 180 - 220 15 - 30 3

Świeże warzywa

Produkt Ilość Temperatu‐

ra (°C)

Plastry cukinii, świeże

dodać 1 łyżeczkę oliwy z oliwek, aby zapobiec przywieraniu

ok. 500 g 180 - 220 25 - 35 3

Inne

Produkt Ilość Temperatu‐

ra (°C)

Eskalopki, mrożone ok. 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Krewetki w cieście, mrożone ok. 200 g 180 - 220 15 - 25 3

Krążki z kalmarów, mrożone ok. 250 g 180 - 220 15 - 25 3

Nuggetsy z kurczaka, mrożo‐neok. 300 g 180 - 220 15 - 25 3

Czas (min) Poziom

piekar‐ nika

Paluszki rybne, mrożone ok. 500 g 180 - 220 15 - 25 3

Page 67

POLSKI 67

12. PIEKARNIK – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

12.1 Uwagi dotyczące czyszczenia

Umyć przód piekarnika miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą z do‐ datkiem łagodnego detergentu.

Użyć roztworu czyszczącego, aby wyczyścić metalowe powierzchnie.

Środki czy‐

szczące

Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu.

Czyścić komorę po każdym użyciu. Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem.

Codzienne

użytkowanie

Wyposaże‐

nie

Nie pozostawiać gotowych potraw w piekarniku na dłużej niż 20 mi‐ nut. Po każdym użyciu osuszyć komorę miękką ściereczką.

Po każdym użyciu akcesoriów należy wyczyścić je i pozostawić do wyschnięcia. Do czyszczenia należy użyć miękkiej ściereczki zwilżo‐ nej ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego detergentu. Nie myć akceso‐ riów w zmywarce (z wyjątkiem blachy AirFry).

Do czyszczenia akcesoriów z powłoką zapobiegającą przywieraniu oraz blachy AirFry nie należy używać ściernych środków czyszczą‐ cych ani przedmiotów o ostrych krawędziach.

12.2 Czyszczenie blachy AirFry

1. Umieścić blachę AirFry na blasze do

pieczenia ciasta.

2. Wlać gorącą wodę z detergentem i pozostawić w celu namoczenia.

3. Umyć blachę AirFry gąbką lub usunąć zabrudzenia szczotką.

Blachę można również myć w zmywarce.

12.3 Piekarniki wykonane ze

stali nierdzewnej lub aluminium

Drzwi piekarnika należy czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnej ściereczki lub gąbki. Osuszyć miękką ściereczką.

Nie należy używać myjek stalowych, kwasów ani produktów ściernych, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię piekarnika. Panel

sterowania piekarnika należy czyścić stosując się do tych samych zaleceń.

12.4 Demontaż prowadnic blach

Aby wyczyścić piekarnik, należy wyjąć prowadnice blach.

1. Odciągnąć przednią część prowadnic blach od bocznej ścianki.

Page 68

www.electrolux.com68

2. Odciągnąć tylną część prowadnic

blach od bocznej ścianki i wyjąć je.

Kołki ustalające prowadnic teleskopowych muszą być skierowane do przodu.

Zamontować prowadnice blach w odwrotnej kolejności.

UWAGA!

Upewnić się, że dłuższy element ustalający znajduje się z przodu. Końce obu elementów ustalających powinny być skierowane do tyłu. Ich nieprawidłowe zamontowanie może spowodować uszkodzenie emalii.

12.5 Demontaż drzwi piekarnika

Należy wymontować drzwi, aby ułatwić ich czyszczenie.

Aby zdjąć drzwi, należy najpierw wyciągnąć je z jednej strony,

a następnie z drugiej.

Po zakończeniu czyszczenia założyć drzwi piekarnika, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności. Upewnić się, że po założeniu drzwi dało się usłyszeć kliknięcie. W razie potrzeby użyć siły.

12.6 Wyjmowanie i czyszczenie szyb drzwi

Rodzaj i kształt szyb w zakupionym produkcie mogą różnić się od przykładów prezentowanych na ilustracjach. Również liczba szyb może być inna.

1. Chwycić z obu stron górną listwę

drzwi B i nacisnąć do środka, aby

zwolnić zatrzaski.

2. Pociągnąć listwę drzwi do przodu,

aby ją zdjąć.

3. Przytrzymując pojedynczo szyby przy

górnej krawędzi, wyciągnąć je do

góry wzdłuż prowadnicy.

4. Wyczyścić szyby drzwi piekarnika.

Aby zamontować szyby, należy wykonać wyżej opisane czynności w odwrotnej

1. Całkowicie otworzyć drzwi.

2. Przesunąć suwak, aż słyszalne

będzie kliknięcie.

3. Zamknąć drzwi aż do zablokowania suwaka.

4. Zdjąć drzwi.

kolejności.

Page 69

POLSKI 69

12.7 Wymiana oświetlenia

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie porażeniem prądem. Żarówka może być gorąca.

1. Wyłączyć piekarnik. Odczekać, aż piekarnik ostygnie.

2. Odłączyć piekarnik od zasilania.

3. Umieścić ściereczkę na dnie komory.

Oświetlenie tylne

Klosz oświetlenia znajduje się z tyłu komory.

1. Obrócić szklany klosz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go zdjąć.

2. Wyczyścić klosz.

3. Wymienić żarówkę oświetlenia

piekarnika na nową, odporną na działanie wysokiej temperatury do 300°C. Użyć żarówki tego samego typu.

4. Zamontować klosz.

12.8 Wyjmowanie szuflady

OSTRZEŻENIE!

Podczas pieczenia w piekarniku szuflada może się nagrzewać. Nie należy przechowywać w niej produktów łatwopalnych, takich jak materiały do czyszczenia, torebki foliowe, papier, środki do czyszczenia w aerozolu itp.

Szufladę pod piekarnikiem można wyjąć w celu wyczyszczenia.

1. Wyciągnąć szufladę do oporu.

2. Unieść szufladę pod niewielkim

kątem i wyjąć ją z prowadnic szuflady.

Wkładanie szuflady:

1. Aby włożyć szufladę, umieścić ją na

prowadnicach. Zaczepy należy prawidłowo osadzić w prowadnicach

2. Opuścić szufladę do poziomu i popchnąć.

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

Page 70

www.electrolux.com70

13.1 Co zrobić, gdy…

Problem Prawdopodobna przy‐

Urządzenie nie włącza się. Urządzenie nie jest podłą‐

Urządzenie nie włącza się. Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy przyczyną

Wskaźnik ciepła resztko‐ wego nie włącza się.

Nie można włączyć rozsze‐ rzenia pola grzejnego.

Piekarnik nie nagrzewa się.

Nie działa oświetlenie. Wystąpiła usterka oświetle‐

Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie „12.00”.

Na potrawach i w komorze piekarnika osiadają para i skropliny.

czyna

czone do zasilania lub jest podłączone nieprawidłowo.

Pole grzejne nie jest gorą‐ ce, ponieważ działało za krótko.

Należy najpierw włączyć

Piekarnik jest wyłączony. Włączyć piekarnik.

Nie ustawiono aktualnego czasu.

Nie wprowadzono wyma‐ ganych ustawień.

nia.

Wystąpiła przerwa w zasi‐ laniu.

Potrawa pozostawała za długo w piekarniku.

Środek zaradczy

Sprawdzić, czy urządzenie prawidłowo podłączono do zasilania.

nieprawidłowego działania jest bezpiecznik. Jeżeli nadal będzie dochodzić do wyzwalania bezpiecznika, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektry‐ kiem.

Jeśli pole działało wystar‐ czająco długo, aby było gorące, należy skontakto‐ wać się z autoryzowanym punktem serwisowym.

wewnętrzne pole grzejne.

Ustawić aktualny czas.

Upewnić się, że wprowa‐ dzono prawidłowe ustawie‐ nia.

Wymienić żarówkę.

Ponownie ustawić zegar.

Nie należy pozostawiać potraw w piekarniku na dłużej niż 15-20 minut po zakończeniu procesu pie‐ czenia.

13.2 Informacje serwisowe

Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z autoryzowanym punktem serwisowym.

Dane niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej. Tabliczka

znamionowa znajduje się na przednim obramowaniu komory piekarnika. Nie usuwać tabliczki znamionowej z komory piekarnika.

Page 71

Zalecamy wpisanie danych w tym miejscu:

Model (MOD.) .........................................

Numer produktu (PNC) .........................................

Numer seryjny (S.N.) .........................................

14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

14.1 Informacje o płycie grzejnej zgodnie z normą UE 66/2014

Dane identyfikacyjne modelu LKR64020AX

Typ płyty grzejnej Płyta grzejna w kuchence wolnostojącej

Liczba pól grzejnych 4

Technologia grzania Promiennikowe pole grzejne

Średnica okrągłych pól grzejnych (Ø)

Długość i szerokość nieok‐ rągłego pola grzejnego

Zużycie energii na pole grzejne (EC electric cooking)

Zużycie energii przez płytę grzejną (EC electric hob) 179,2 Wh/kg

Lewe przednie Lewe tylne Prawe przednie

Prawe tylne Dł. 26,5 cm

Lewe przednie Lewe tylne Prawe przednie Prawe tylne

POLSKI 71

21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm

Szer. 17,0 cm

178,9 Wh/kg 181,8 Wh/kg 181,8 Wh/kg 174,1 Wh/kg

EN 60350-2 - Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – część 2: Płyty grzejne – metody pomiaru wydajności.

14.2 Płyta grzejna – oszczędzanie energii

Stosowanie się do poniższych wskazówek pozwoli oszczędzać energię podczas codziennej eksploatacji.

• Należy podgrzewać tylko tyle wody, ile jest potrzebne.

• W miarę możliwości należy zawsze przykrywać naczynia pokrywką.

• Przed włączeniem pola grzejnego należy postawić na nim naczynie.

• Dno naczynia powinno mieć taką samą średnicę jak pole grzejne.

• Mniejsze naczynia należy stawiać na mniejszych polach grzejnych.

• Naczynia należy stawiać bezpośrednio na środku pola grzejnego.

• Ciepło resztkowe można wykorzystać do podtrzymywania ciepła potraw lub roztapiania składników.

14.3 Informacje o produkcie dotyczące piekarników oraz karta produktu*

Nazwa dostawcy Electrolux

Page 72

www.electrolux.com72

Oznaczenie modelu LKR64020AX

Wskaźnik efektywności energetycznej 95.3

Klasa efektywności energetycznej A

Zużycie energii przy standardowym obciążeniu w trybie tradycyjnym

Zużycie energii przy standardowym obciążeniu w trybie z termoobiegiem

Liczba komór 1

Źródło ciepła Zasilanie elektryczne

Pojemność 73 l

Typ piekarnika Piekarnik w kuchence wolnosto‐

Masa 51 kg

* Dla Unii Europejskiej zgodnie z rozporządzeniami UE 65/2014 i 66/2014. Dla Republiki Białorusi zgodnie z normą STB 2478-2017, aneks G oraz STB 2477-2017, aneksy A i B. Dla Ukrainy zgodnie z normą 568/32020.

Klasa efektywności energetycznej nie dotyczy Rosji.

EN 60350-1 – Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – Część 1: Elektryczne kuchnie, piekarniki, piekarniki parowe i opiekacze – Metody badań cech funkcjonalnych.

0.95 kWh/cykl

0.82 kWh/cykl

jącej

14.4 Piekarnik – oszczędzanie energii

Piekarnik wyposażono w funkcje umożliwiające oszczędzanie energii podczas codziennego pieczenia.

Podczas działania piekarnika sprawdzić, czy jego drzwi są prawidłowo zamknięte. Nie otwierać zbyt często drzwi piekarnika podczas pieczenia. Dbać, aby uszczelka drzwi była czysta i umieszczona prawidłowo na swoim miejscu.

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia

Gdy nie jest to konieczne, nie należy wstępnie nagrzewać piekarnika przed rozpoczęciem pieczenia.

Przygotowując kilka potraw, należy w miarę możliwości skracać przerwy między ich pieczeniem.

Pieczenie z termoobiegiem

Jeśli to możliwe, w celu oszczędzania energii należy korzystać z funkcji termoobiegu.

Termoobieg wilgotny

Funkcja zapewnia oszczędność energii podczas pieczenia.

recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać

Page 73

POLSKI 73

urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

Page 74

Page 75

Page 76

www.electrolux.com/shop

867363232-B-512020