Electrolux LKR560000X User guide

LKR560000X

RO Manual de utilizare | Aragaz 2
SR Упутство за употребу | Штедњак 31

NE GÂNDIM LA DVS

Vă mulțumim că ați achiziționat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs rezultat în urma
a zeci de ani de experienţă profesională şi inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput
gândindu-vă la Dvs. Pentru ca să fiți asigurat că aveți toate cunoștințele necesare pentru
obținerea unor rezultate extraordinare de fiecare dată când îl folosiți.
Bine ați venit la Electrolux.

Vizitați site-ul nostru pentru:

A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și
reparații:

www.electrolux.com/support

A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registerelectrolux.com

A cumpăra accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE

Utilizați întotdeauna piese de schimb originale.
Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat, asigurați-vă că aveți la
dispoziție următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice.

Avertisment / Atenţie - Informaţii privind siguranţa
Informații și sfaturi generale
Informații privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

CUPRINS

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA..............................................................3

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ...................................................................5

3. INSTALAREA.................................................................................................. 8

4. DESCRIEREA PRODUSULUI...................................................................... 10

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE.................................................................. 11

6. PLITĂ - UTILIZAREA ZILNICĂ......................................................................12

7. PLITĂ - INFORMAȚII ȘI SFATURI................................................................ 12

8. PLITĂ - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA......................................................... 13

9. CUPTOR - UTILIZAREA ZILNICĂ ............................................................... 14

10. CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUI............................................................ 16

11. CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILOR................................................. 16

12. CUPTOR - INFORMAȚII ȘI SFATURI.........................................................16

13. CUPTOR - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.................................................. 24

14. DEPANARE.................................................................................................26

15. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ......................................................................... 28

16. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL................................................................. 30

2 ROMÂNA

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție
instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil
pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau
utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un
loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele ne-experimentate doar
sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le
ofere informațiile necesare despre utilizarea sigură a
aparatului și să le permită să înțeleagă pericolele la care se
expun. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani și persoanele cu
dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le
conform reglementărilor.

• AVERTISMENT: Nu lăsați copiii și animalele să se apropie
de aparat când este în funcțiune sau când se răcește.
Părțile accesibile devin fierbinți în timpul funcționării.

• Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de
întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi
supravegheați.

1.2 Informații generale despre siguranță

• Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătire.

• Acest aparat este proiectat pentru utilizarea în locuințe
individuale la interior

• Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat în birouri, camere
de oaspeţi, camere de oaspeţi cu paturi şi mic dejun, case
de oaspeţi în cadrul fermelor şi alte spaţii de cazare

ROMÂNA 3

similare, în care această utilizare nu depăşeşte (media)
nivelurile de utilizare domestică.

• Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat
și să înlocuiască cablul.

• Acest aparat trebuie conectat la o sursă de curent cu un
cablu de tip H05VV-F pentru a rezista la temperatura
panoului din spate.

• Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine maximă de
2000 m deasupra nivelului mării.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizate pe nave,
bărci sau ambarcațiuni.

• Nu instalați aparatul în spatele unei uși decorative pentru a
evita supraîncălzirea.

• Nu instalați aparatul pe o platformă.

• Aparatul nu trebuie să fie pus în funcţiune cu ajutorul unui
cronometru extern sau al unui sistem separat de
telecomandă.

• AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi
sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.

• Nu folosiți niciodată apă pentru stingerea focului de gătire.
Opriți aparatul și acoperiți flăcările cu o pătură ignifugă sau
un capac.

• ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un
proces de gătire pe termen scurt trebuie supravegheat
permanent.

• AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitaţi nimic pe
suprafeţele de gătit.

• Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța
aparatul.

• Nu folosiți substanțe abrazive dure sau raclete ascuțite de
metal pentru a curăța ușa de sticlă sau sticla capacelor cu
balama ale plitei deoarece acestea pot zgâria suprafața,
ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.

• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi
capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se
pot înfierbânta.

4 ROMÂNA

• Dacă suprafața ceramică / de sticlă este crăpată, opriți
aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare. În cazul
în care aparatul este conectat direct la sursa de alimentare
folosind cutia de conexiuni, scoateți siguranța pentru a
deconecta aparatul de la sursa de curent. În ambele cazuri,
contactați Centrul de service autorizat.

• AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile ale acestuia
devin fierbinți pe durata utilizării. Aveți grijă să nu atingeți
elementele de încălzire.

• Utilizați întotdeauna mănuși de cuptor pentru a scoate sau
a pune în aparat vase sau accesorii.

• Întrerupeți alimentarea cu electricitate înainte de a efectua
operațiile de întreținere.

• AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte
de a înlocui becul pentru a evita o posibilă electrocutare.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de centrul de service
autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare
similară pentru a se evita electrocutarea.

• Aveți grijă când atingeți sertarul de depozitare. Se poate
încinge.

• Mijloacele de deconectare trebuie incluse în cablajul fix în
conformitate cu reglementările privind cablarea.

• AVERTISMENT: Folosiți doar opritoare realizate de
producătorul aparatului de gătit sau indicate de
producătorul aparatului în instrucțiunile de utilizare ca fiind
adecvate sau opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor
opritoare neadecvate poate produce accidente.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calificată trebuie să
instaleze acest aparat.

• Îndepărtați toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalați sau utilizați.

• Urmați instrucțiunile de instalare furnizate
împreună cu aparatul.

• Aveți întotdeauna grijă când mutați
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și
încălțăminte închisă.

ROMÂNA 5

• Nu trageți aparatul de mâner.

• Cabinetul din bucătărie și spațiul
disponibil trebuie să fie de dimensiuni
adecvate.

• Respectați distanțele minime față de alte
aparate și corpuri de mobilier.

• Instalați aparatul într-un loc sigur și
adecvat care satisface cerințele privind
instalarea.

• Componentele aparatului sunt sub
tensiune. Încastrați aparatul în mobilier
pentru a împiedica atingerea
componentelor periculoase.

• Laturile aparatului trebuie să rămână
lângă alte aparate sau unități cu aceeași
înălțime.

• Nu așezați aparatul lângă o ușă sau sub o
fereastră. Astfel, vasele fierbinți de pe
aparat nu vor cădea atunci când ușa sau
fereastra va fi deschisă.

• Montați mijloace de stabilizare pentru a
împiedica înclinarea aparatului. Consultați
capitolul Instalarea.

2.2 Conexiunea electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și electrocutare.

• Toate conexiunile electrice să fie realizate
de un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.

• Asigurați-vă că parametrii de pe plăcuța
cu date tehnice sunt compatibili cu valorile
nominale ale sursei de alimentare.

• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție
(împământare) contra electrocutării,
montată corect.

• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.

• Nu lăsați cablurile de alimentare electrică
să atingă sau să se afle în apropierea ușii
aparatului sau a nișei de sub aparat, în
special atunci când acesta funcționează
sau ușa este fierbinte.

• Protecția la electrocutare a pieselor aflate
sub tensiune și izolate trebuie fixată astfel
încât să nu permită scoaterea ei fără
folosirea unor unelte.

• Introduceți ștecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare.
Asigurați accesul la priză după instalare.

• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu
conectați ștecherul.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru
a scoate din priză aparatul. Trageți
întotdeauna de ștecher.

• Folosiți doar dispozitive de izolare
adecvate: întrerupătoare pentru protecția
liniei, siguranțe (siguranțe înfiletabile
scoase din suport), contactori și
declanșatori la protecția de împământare.

• Instalația electrică trebuie să fie prevăzută
cu un dispozitiv de izolare, care să vă
permită să deconectați aparatul de la
rețea la toți polii. Dispozitivul izolator
trebuie să aibă o deschidere între contacte
de cel puțin 3 mm.

• Închideți complet ușa aparatului înainte de
a conecta ștecherul la priză.

2.3 Utilizarea

AVERTISMENT!

Risc de vătămare și arsuri.
Risc de electrocutare.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Verificați dacă orificiile de ventilație nu
sunt blocate.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în
timpul funcționării.

• Dezactivați aparatul după fiecare
întrebuințare.

• Procedați cu atenție la deschiderea ușii
aparatului atunci când aparatul este în
funcțiune. Se poate degaja aer fierbinte.

• Nu acționați aparatul având mâinile
umede sau când acesta este în contact cu
apa.

• Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru
sau ca loc de depozitare.

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și explozie

• Grăsimile și uleiul, când sunt încălzite, pot
elibera vapori inflamabili. Nu apropiați
flăcări sau obiecte încălzite de grăsimi și
uleiuri când gătiți.

• Vaporii pe care uleiul foarte fierbinte îi
eliberează pot să se aprindă spontan.

• Uleiul folosit, care conține resturi de
mâncare, poate lua foc la temperaturi mai

6 ROMÂNA

mici decât uleiul care este utilizat pentru
prima dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu trebuie
introduse în aparat, nici puse alături sau
deasupra acestuia.

• Nu lăsați scânteile sau flăcările deschise
să intre în contact cu aparatul atunci când
deschideți ușa.

• Deschideți ușa aparatului cu atenție.
Utilizarea unor ingrediente cu conținut de
alcool poate determina prezența aburilor
de alcool în aer.

AVERTISMENT!

Pericol de deteriorare a aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea sau
decolorarea emailului:

– nu puneți vase sau alte obiecte în

aparat direct pe baza acestuia.

– nu puneți folie de aluminiu pe aparat

sau direct pe baza cavității.

– nu puneți apă direct în aparatul

fierbinte.

– nu țineți vase umede și alimente în

interior după încheierea gătirii.

– procedați cu atenție la demontarea

sau instalarea accesoriilor.

• Decolorarea emailului sau a oțelului
inoxidabil nu are niciun efect asupra
funcționării aparatului.

• Folosiți o cratiță adâncă pentru prăjiturile
însiropate. Sucurile de fructe lasă pete
care pot fi permanente.

• Nu țineți vase de gătit fierbinți pe panoul
de comandă.

• Aveți grijă să nu se evaporeze tot lichidul
din vas.

• Procedați cu atenție pentru a nu lăsa
obiecte sau vase să cadă pe aparat.
Suprafaţa se poate deteriora.

• Nu activați zonele de gătit cu vase goale
sau fără vase.

• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu
fundul deteriorat pot produce zgârieturi.
Ridicaţi întotdeauna aceste obiecte când
trebuie să le mutaţi pe suprafaţa de gătit.

2.4 Întreținerea și curățarea

AVERTISMENT!

Pericol de rănire, incendiu sau de
deteriorare a aparatului.

• Înainte de a realiza operații de întreținere,
dezactivați aparatul.
Scoateți ștecherul din priză.

• Verificați dacă aparatul s-a răcit. Există
riscul de spargere a panourilor de sticlă.

• Înlocuiți imediat panourile de sticlă ale ușii
dacă acestea sunt deteriorate. Contactați
Centrul de service autorizat.

• Resturile de grăsimi sau de alimente din
aparat pot duce la apariția unui incendiu.

• Curățați regulat aparatul pentru a preveni
deteriorarea materialului de la suprafață.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale,
umedă. Utilizați numai detergenți neutri.
Nu folosiți produse abrazive, bureți
abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

• Dacă folosiți un spray pentru cuptor,
respectați instrucțiunile de siguranță de
pe ambalaj.

• Nu curățați emailul catalitic (dacă este
cazul) cu nici un tip de detergent.

2.5 Iluminare interioară

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare.

• Referitor la becul (becurile) din acest
produs și becurile de schimb vândute
separat: Aceste becuri sunt concepute
pentru a suporta situațiile fizice extreme
din aparatele electrocasnice, cum ar fi
cele de temperatură, vibrație, umiditate
sau au rolul de a semnaliza informații
privitoare la starea operațională a
aparatului. Acestea nu sunt destinate
utilizării în alte aplicații și nu sunt
adecvate pentru iluminarea camerelor din
locuință.

• Acest produs conține o sursă de lumină cu
clasa de eficiență energetică G.

• Folosiți exclusiv becuri cu aceleași
specificații.

ROMÂNA 7

2.6 Serviciul de asistență tehnică

A

C

B

• Pentru a repara aparatul contactați
Centrul de service autorizat.

• Utilizați doar piese de schimb originale.

2.7 Eliminare

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau sufocare.

3. INSTALAREA

• Contactați autoritatea locală pentru
informații privind eliminarea aparatului.

• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică.

• Tăiați cablul de alimentare electrică chiar
de lângă aparat și aruncați-l.

• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nu
permite copiilor sau animalelor de
companie să rămână blocați în aparat.

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

3.1 Amplasarea aparatului

Nu instalaţi aragazul în apropierea
chiuvetei sau în apropierea dulapului cu
chiuveta. Umiditatea / picăturile de apă
pot pătrunde între panoul lateral şi dulap
şi în timp pot deteriora vopseaua
panoului lateral.

Puteţi instala aparatul electrocasnic de sine
stătător cu dulapuri pe una sau două laturi şi
în colţ.

Pentru distanțele minime pentru montare,
verificați masa.

Dimensiuni mm

C 150

3.2 Date tehnice

Tensiunea electrică 230 V

Frecvența 50 - 60 Hz

Clasa aparatului 1

Dimensiuni mm

Înălțime 858

Lățime 500

Adâncime 600

3.3 Aducerea la nivel a aparatului

Distanţele minime

Dimensiuni mm

A 400

B 650

8 ROMÂNA

Pentru a aduce suprafața superioară a
aparatului la același nivel cu celelalte
suprafețe, utilizați picioarele din partea
inferioară a aparatului.

3.4 Protecție anti-înclinare

80-85

mm

317-322

mm

Setați înălțimea și zona corectă pentru
aparat înainte de a fixa protecția anti­înclinare.

ATENŢIE!

Asigurați-vă că ați montat protecția anti­înclinare la înălțimea corectă.

Verificaţi dacă suprafaţa din spatele
aparatului este netedă.

Trebuie să montaţi protecţia anti-înclinare.
Dacă nu o montați, aparatul se poate înclina.

Aparatul dvs. are simbolul afișat în imagine
(dacă este cazul) pentru a vă reaminti să
montați protecția anti-înclinare.

2. Orificiul se găsește pe partea stângă din

spatele aparatului. Ridicaţi partea din faţă
a aparatului şi puneţi-l în mijlocul spaţiului
dintre dulapuri. Dacă distanța dintre
dulapurile de bucătărie este mai mare
decât lățimea aparatului, trebuie să
reglați distanțele laterale pentru a centra
aparatul.

Dacă ați modificat dimensiunile
aragazului, trebuie să aliniați corect
dispozitivul anti-răsturnare.

1. Montaţi protecţia anti-înclinare 317 - 322

mm mai jos faţă de suprafaţa superioară
a aparatului şi la 80 - 85 mm faţă de
latura aparatului în orificiul circular pe un
colier. Fixați-l cu șuruburi în materialul
solid sau folosiți un sistem de consolidare
adecvat (perete).

ATENŢIE!

Dacă distanța dintre dulapurile de
bucătărie este mai mare decât lățimea
aparatului, trebuie să reglați distanțele
laterale în funcție de centrul aparatului.

3.5 Instalaţia electrică

AVERTISMENT!

Producătorul nu este responsabil dacă
nu respectați măsurile de siguranță
descrise în capitolele privind Siguranța.

Acest aparat este livrat fără ștecăr sau cablu
de alimentare electrică.

ROMÂNA 9

AVERTISMENT!

2 3 4 651

8

10

11

9

12

1

2

7

3

4

Înainte de a conecta cablul de alimentare
la terminal, măsurați tensiunea dintre
fazele rețelei locuinței. După aceea,
consultați eticheta de conectare din
spatele aparatului pentru a utiliza
instalația electrică corectă. Urmarea
acestor pași împiedică erorile de
instalare și deteriorarea componentelor
electrice ale aparatului.

Tipurile de cabluri aplicabile pentru
diferite faze:

Fază Dimensiune minimă

1 3x6,0 mm²

cablu

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

4.1 Scurtă prezentare generală

Fază Dimensiune minimă

3 cu neutru 5x1,5 mm²

cablu

AVERTISMENT!

Cablul de alimentare electrică nu trebuie
să atingă partea aparatului hașurată în
imaginea ilustrată.

Butoane de selectare pentru plită

1

Indicator / simbol pentru temperatură

2

Buton de selectare pentru temperatură

3

Buton de selectare pentru Ceas avertizor

4

Buton de selectare pentru funcțiile

5

cuptorului
Bec / simbol / indicator pentru plită

6

Buton Abur plus

7

Element încălzire

8

Bec

9

Ventilator

10

Adâncitură cavitate

11

Poziții rafturi

12

10 ROMÂNA

4.2 Aranjarea suprafeței de gătire

180 mm

180 mm

140 mm

140 mm

6 5

1 2 3

4

Zonă de gătire 1200 W

1

Orificiu pentru abur - numărul și

2

poziționarea depinde de model
Zonă de gătire 1700 W

3

Zonă de gătire 1200 W

4

Indicator de căldură reziduală

5

Zonă de gătire 1700 W

6

4.3 Accesorii

• Raft sârmă

Pentru veselă, forme pentru prăjituri,
fripturi.

• Tavă de gătit

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

5.1 Curățarea inițială

Scoateți toate accesoriile din cuptor.

Consultați capitolul „Îngrijirea și
curățarea”.

Curățați cuptorul și accesoriile înainte de
prima utilizare.

Puneți accesoriile înapoi în poziția lor inițială.

5.2 Preîncălzirea

Preîncălziți cuptorul gol înainte de a-l folosi
prima dată.

Pentru prăjituri și biscuiți.

• Sertar de depozitare
Sertarul de depozitare se află sub
cavitatea cuptorului.

Pentru funcția: PlusAbur consultați
capitolul „Cuptor- Utilizare zilnică”,
„Activarea funcției: PlusAbur”.

1. Setați funcția . Setați temperatura

maximă.

2. Lăsați cuptorul să funcționeze timp de 1

oră.

3. Setați funcția . Setați temperatura

maximă. Temperatura maximă pentru
această funcţie este de 210°°C.

4. Lăsați cuptorul să funcționeze timp de 15

minute.

5. Setați funcția , apăsați Abur Plus

. Setați temperatura maximă.

6. Lăsați cuptorul să funcționeze timp de 15

minute.

7. Opriți cuptorul și lăsați-l să se răcească.

ROMÂNA 11

Accesoriile pot deveni mai fierbinți decât de
obicei. Cuptorul poate emite un miros și fum.

6. PLITĂ - UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

6.1 Descrierea zonelor de gătit

Zonele de gătit sunt dotate cu termostat și
funcționează intermitent (se opresc și
repornesc) în funcție de nivelul de căldură
ales.

6.2 Nivel de căldură

Simboluri Funcţie

Poziția oprit

1 - 6 Setări încălzire

Folosiți căldura reziduală pentru a reduce
consumul de energie. Dezactivați zona
de gătire cu aproximativ 5 - 10 minute
înainte de finalizarea procesului de
gătire.

Rotiți butonul de selectare pentru zona de
gătire selectată la nivelul de căldură necesar.

Indicatorul de control al plitei se aprinde.
Pentru a finaliza procesul de gătire, rotiți
butonul în poziția oprit.

Dacă toate zonele de gătire sunt dezactivate,
indicatorul de comandă al plitei se stinge.

Asigurați-vă că fluxul de aer din încăpere
este suficient.

Pentru nivelurile de căldură 1-3, zona
rămâne roșie pentru circa 2-3 secunde și
apoi se dezactivează.

Zona funcționează la nivelul său maxim
de putere după ce setați nivelul de
căldură la 8 sau 9.

6.4 Indicator de căldură reziduală

AVERTISMENT!

Cât timp indicatorul este aprins, există
riscul de arsuri din cauza căldurii
reziduale.

Indicatorul apare când o zonă de gătit este
fierbinte, însă acesta nu funcționează dacă
alimentarea cu curent este întreruptă.

Este posibil să apară și indicatorul:

• pentru zonele de gătit învecinate chiar
dacă nu le utilizaţi,

• când vasul fierbinte este pus pe zona de
gătit rece,

• când plita este dezactivată, dar zona de
gătit este încă fierbinte.

Indicatorul dispare când zona de gătit s-a
răcit.

6.3 Utilizarea zonei de gătit simple

Pentru a utiliza o zonă de gătit simplă, rotiți
butonul respectiv la una din următoarele
poziții: 1-9.

7. PLITĂ - INFORMAȚII ȘI SFATURI

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

12 ROMÂNA

7.1 Vase de gătit

Rezultatele gătirii depind de materialul de
gătit

Baza vasului trebuie să fie cât mai
groasă și cât mai plată posibil.
Asigurați-vă că bazele vaselor sunt
curate și uscate înainte de a le pune pe
suprafața plitei.

Nu utilizaţi vase pe plita ceramică cu
baza cu muchii sau margini ascuţite, de

7.2 Exemple de aplicații de gătit

ex. vase din fontă. Acestea ar putea
zgâria sau deteriora permanent suprafaţa
plitei.

Vasele din oțel emailat sau cu fund din
aluminiu sau cupru pot cauza
modificarea culorii suprafeței
vitroceramice.

Pentru a economisi energie şi pentru a
asigura funcţionarea corectă a plitei, partea
inferioară a vasului trebuie să aibă un

Nivel
de căl‐
dură:

1 Menținere la cald

2 Fierbere ușoară la foc mic

3 Fierbere înăbușită

4 Prăjire / rumenire

5 Încălzire până la punctul de fierbere

6 Încălzire până la punctul de fierbere / pră‐

diametru minim adecvat (cel puţin la fel ca şi
diametrul zonei).

8. PLITĂ - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

8.1 Informații cu caracter general

• Curățați plita după fiecare utilizare.

• Utilizați întotdeauna vase cu baza curată.

• Zgârieturile sau petele închise la culoare
de pe suprafața plitei nu au niciun efect
asupra funcționării plitei.

• Folosiți un agent de curățare special,
adecvat pentru suprafața plitei.

• Folosiți o racletă specială pentru sticlă.

8.2 Curăţarea plitei

• Scoateți imediat: plasticul topit, folia de
plastic, zahărul şi alimentele cu zahăr, în

caz contrar mizeria poate deteriora plita.
Aveți grijă să nu vă ardeți. Folosiți o
racleta specială pe suprafața vitrată, la un
unghi mare și îndepărtați resturile de pe
suprafață.

• Îndepărtați când plita s-a răcit suficient:

depuneri de calcar, pete de apă, pete de
grăsime, decolorări metalice strălucitoare.
Curățați plita cu o lavetă umedă și un
detergent ne-abraziv. După curățare,
ștergeți plita cu o lavetă moale.

• Îndepărtați decolorarea metalică
lucioasă: folosiți un amestec de praf de
copt și suc de lămâie sau oțet.

Aplicație:

jire rapidă / prăjire în mult ulei

ROMÂNA 13

9. CUPTOR - UTILIZAREA ZILNICĂ

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

9.1 Pornirea și oprirea cuptorului

1. Rotiți butonul de selectare pentru funcțiile

cuptorului pentru a selecta o funcție de
gătit.

2. Rotiți butonul de selectare pentru

temperatură pentru a alege temperatura.

Becul se aprinde atunci când cuptorul
funcționează.

3. Opriți cuptorul, rotiți butoanele de

selectare pentru funcțiile cuptorului și

temperatură la poziția oprit.

9.3 Funcțiile cuptorului

Simbol Funcțiile cuptoru‐

lui

Poziția oprit Cuptorul este oprit.

Becul cuptorului Pentru a aprinde becul fără nicio funcție de gătit.

PlusAbur Pentru a adăuga umiditate în timpul gătitului. Pentru a obține

+

Utilizare

culoarea adecvată și crusta crocantă în timpul coacerii. Pentru
ca preparatele să nu se usuce în timpul reîncălzirii. Pentru con‐
servarea fructelor sau legumelor.

9.2 Termostatul de siguranță

Funcționarea incorectă a cuptorului sau
componentele defecte pot să cauzeze
supraîncălzirea periculoasă. Pentru a preveni
acest lucru, cuptorul are un termostat de
siguranță care întrerupe alimentarea cu
curent. În momentul în care temperatura
scade, cuptorul pornește din nou în mod
automat.

14 ROMÂNA

Gătire ușoară cu aer
cald

Încălzire jos Pentru a coace prăjituri crocante la bază.

Încalzire sus si jos Pentru a coace și frige alimentele pe o singură poziție a raftului.

Grill rapid Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în cantităţi mari şi

Gătire intensivă Pentru a frige bucăţi mari de carne sau pasăre cu os pe o pozi‐

Pentru prepararea de fripturi fragede și suculente sau pentru
deshidratarea fructelor și legumelor.

pentru pâine prăjită.

ţie a raftului. Pentru gratinare și rumenire.

Simbol Funcțiile cuptoru‐

lui

Gătire cu aer cald Pentru a rumeni sau coace alimente la aceeași temperatură de

Căldură umedă Această funcție a fost folosită pentru conformarea cu clasa de

Aer cald cu ventilație Pentru a coace pe maxim două poziţii ale raftului simultan şi

Decongelare Pentru a decongela alimente (legume și fructe). Timpul necesar

Utilizare

gătire pe mai mult de o poziție a raftului, fără amestecarea aro‐
melor.

eficiență energetică și designul ecologic ( în conformitate cu UE
65/2014 și UE 66/2014. Teste conforme cu: IEC/EN 60350-1 .
Ușa cuptorului trebuie închisă pe durata gătirii pentru a nu între‐
rupe funcția și pentru a asigura funcționarea cuptorului cu cea
mai ridicată eficiență energetică posibilă.
Atunci când folosiți această funcție, temperatura din cavitate
poate fi diferită de temperatura setată. Nivelul de căldură poate
fi redus. Pentru recomandări generale cu privire la economia de
energie consultaţi capitolul „Eficienţa energetică", Economia de
energie.
Această funcție este concepută să economisească energia în
timpul gătitului. Pentru instrucțiuni de gătit consultați capitolul
„Informații și sfaturi”, Căldură umedă.

pentru a deshidrata alimente. Setați temperatura cu 20 - 40 °C
mai jos decât pentru Încalzire sus si jos.

decongelării depinde de cantitatea şi mărimea preparatelor con‐
gelate.

9.4 Activarea funcției: PlusAbur

Această funcție vă permite să îmbunătățiți
umiditatea în timpul gătirii.

AVERTISMENT!

Pericol de arsuri și de deteriorare a
aparatului.

Umiditatea eliberată poate provoca arsuri:

• Nu deschideți ușa aparatului atunci când

folosiți funcția: PlusAbur.

• Deschideți cu grijă ușa aparatului după

utilizarea funcției: PlusAbur.

Consultați capitolul „Informații și sfaturi”.

1. Deschideți ușa cuptorului.

2. Umpleți adâncitura cavității cu apă de la

robinet.

Capacitatea maximă a adânciturii cavității

este de 250 ml.

Umpleți cu apă adâncitura cavității doar

atunci când cuptorul este rece.

3. Setați funcția: PlusAbur .

4. Apăsați butonul Abur plus .

Butonul Abur plus funcționează doar cu
funcția: PlusAbur.

Indicatorul se aprinde.

5. Pentru a selecta o temperatură rotiți

butonul de selectare corespunzător.

6. Puneți alimentele în aparat și închideți

ușa cuptorului.

ATENŢIE!

Nu reumpleți cu apă adâncitura
cavității în timpul gătirii sau atunci
când cuptorul este fierbinte.

7. Pentru a dezactiva aparatul, apăsați

butonul Abur plus , rotiți butoanele de
selectare pentru funcțiile și temperatura
cuptorului în poziția oprit.

Indicatorul butonului Abur plus se stinge.

8. Îndepărtați apa din adâncitura cavității.

AVERTISMENT!

Aparatul trebuie să fie rece înainte de
a îndepărta restul de apă din
adâncitura cavității.

ROMÂNA 15

10. CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUI

10.1 Ceasul avertizor

Se utilizează pentru a seta timpul pentru
numărătoarea inversă.

Această funcție nu are nicio influență
asupra funcționării aparatului.

1. Selectați o funcție a cuptorului și

temperatura.

2. Rotiți la maxim butonul cronometrului,

după care îl rotiți la intervalul de timp

necesar.

După ce se scurge întreaga perioadă de timp,
este emis un semnal sonor.

11. CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILOR

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

11.1 Introduceți accesoriile

Tava:

Nu împingeți tava de gătit sau cratița
adâncă până în peretele din spate al
cavității. Acest lucru previne circularea
căldurii în jurul tăvii. Alimentele se pot
arde, în special în partea din spate a
tăvii.

Puneți tava sau cratița adâncă pe poziția
raftului. Asigurați-vă că nu atinge peretele din
spate al cuptorului.

Raft sârmă:

Raftul de sârmă are o formă specială în
spate care ajută la circularea căldurii.

Puneți raftul pe poziția corectă a raftului.
Asigurați-vă că nu atinge peretele din spate
al cuptorului.

12. CUPTOR - INFORMAȚII ȘI SFATURI

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța. Temperatura și duratele de coacere din

16 ROMÂNA

tabele au rol consultativ. Acestea depind
de rețete și de calitatea și cantitatea
ingredientelor utilizate.

12.1 Informații cu caracter general

Aparatul are patru poziții pentru raft.
Numărați pozițiile rafturilor din partea de jos a
podelei aparatului.

Aparatul are un sistem special care produce
o circulație naturală a aerului și o reciclare
constantă a aburului. Cu acest sistem puteți
găti într-un mediu cu aburi și puteți păstra
preparatele moi în interior și crocante la
exterior. Reduce la minimum durata de gătire
și consumul de energie.

Umezeala poate produce condens în aparat
sau pe panourile de sticlă ale ușii. Acest lucru
este normal. Utilizatorul trebuie să se
îndepărteze întotdeauna de aparat atunci
când deschide ușa aparatului pe durata
gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsați
aparatul să funcționeze timp de 10 minute
înainte de gătire.

Curățați umezeala rămasă după fiecare
utilizare a aparatului.

Nu puneți obiecte direct pe podeaua
aparatului și nu puneți folie din aluminiu pe
componente atunci când gătiți. În caz contrar
este posibilă modificarea rezultatelor obținute
și se poate cauza deteriorarea stratului de
email.

12.2 Coacere

La prima coacere, folosiți temperatura mai
mică.

Durata de coacere poate fi extinsă cu 10 – 15
minute în cazul în care coaceți prăjituri pe o
poziție a raftului.

Prăjiturile și produsele de patiserie aflate la
înălțimi diferite nu se rumenesc în mod egal.
Nu este necesară modificarea temperaturii
dacă rumenirea nu se face uniform.
Diferențele se egalizează în timpul coacerii.

Tăvile din cuptor se pot strâmba în timpul
coacerii. Atunci când tăvile s-au răcit,
distorsiunile dispar.

12.3 Coacerea prăjiturilor

Nu deschideți ușa cuptorului înainte ca 3/4
din durata de coacere să fi trecut.

Dacă utilizați două tăvi de gătit în același
timp, lăsați un nivel liber între ele.

12.4 Gătirea cărnii și a peștelui

Lăsați carnea aproximativ 15 minute înainte
de a o tăia, astfel încât sucul să nu se
prelingă afară.

Pentru a împiedica formarea de prea mult
fum în cuptor pe durata frigerii, se recomandă
adăugarea de puțină apă în cratița adâncă.
Pentru a preveni condensarea fumului,
adăugați apă de fiecare dată după ce se
evaporă.

12.5 Durate de gătit

Duratele de gătit depind de tipul de alimente,
de consistența și volumul lor.

La început, monitorizați performanța când
gătiți. Găsiți cele mai bune setări (setarea
căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele,
rețetele și cantitățile dvs. când utilizați acest
aparat.

12.6 PlusAbur

Înainte de preîncălzire, umpleți cu apă
adâncitura cavității doar atunci când
cuptorul este rece.

Consultați paragraful „Activarea funcției:
PlusAbur"

+

Panificație

Aliment Apă în adânci‐

Pâine albă

1)

Chifle

tura cavității
(ml)

100 180 35 - 40 2 Utilizați tava de gătit.

1)

100 200 20 - 25 2 Utilizați tava de gătit.

Temperatura
(°C)

Durată (min) Nivel raft Accesorii

ROMÂNA 17

Aliment Apă în adânci‐

tura cavității

Temperatura
(°C)

Durată (min) Nivel raft Accesorii

(ml)

100 230 10 - 20 1 Utilizați tava de gătit.

Pizza de casă

Focaccia

Fursecuri, pa‐
teuri, croasant

Prăjitură cu pru‐
ne, plăcintă cu
mere, rulouri cu

scorțișoară

1)

Preîncălziți într-un cuptor gol timp de 5 minute înainte de gătire.

1)

100 190 - 210 20 - 25 1 Utilizați tava de gătit.

1)

100 150 - 180 10 - 20 2 Utilizați tava de gătit.

1)

100 180 20 2 Folosiți forma de tort.

1)

Gătitul alimentelor congelate

Aliment Apă în adânci‐

tura cavității

Temperatura
(°C)

Durată (min) Nivel raft Accesorii

(ml)

Pizza congela‐

1)

tă

Croasant con‐

1)

gelat

1)

Preîncălziți într-un cuptor gol timp de 10 minute înainte de gătire.

150 200 - 210 10 - 20 2 Folosiți raftul de sârmă.

150 160 - 170 25 - 30 2 Utilizați tava de gătit.

Regenerarea alimentelor

Aliment Apă în adânci‐

tura cavității

Temperatura
(°C)

Durată (min) Nivel raft Accesorii

(ml)

Paine alba 100 110 15 - 25 2 Utilizați tava de gătit.

Chifle 100 110 10 - 20 2 Utilizați tava de gătit.

Pizza de casă 100 110 15 - 25 2 Utilizați tava de gătit.

Focaccia 100 110 10 - 20 2 Utilizați tava de gătit.

Legume 100 110 15 - 25 2 Utilizați tava de gătit.

Orez 100 110 15 - 25 2 Utilizați tava de gătit.

Paste 100 110 15 - 25 2 Utilizați tava de gătit.

Carne 100 110 15 - 25 2 Utilizați tava de gătit.

18 ROMÂNA

Frigerea

Aliment Apă în adânci‐

Friptura de porc 200 180 65 - 80 2 Folosiți raftul de sârmă

Friptură de vită 200 200 50 - 60 2 Folosiți raftul de sârmă

Pui 200 210 60 - 80 2 Folosiți raftul de sârmă

Friptură de cur‐
can

tura cavității
(ml)

200 200 70 - 90 2 Folosiți raftul de sârmă

Temperatura
(°C)

Durată (min) Nivel raft Accesorii

plus tava de gătit.

plus tava de gătit.

plus tava de gătit.

plus tava de gătit.

12.7 Conservare +

AVERTISMENT!

Pericol de arsuri și de deteriorare a
aparatului.

• Utilizați numai borcane din sticlă de
aceleași dimensiuni, disponibile în comerț.

• Nu puneți mai mult de șase borcane de
jumătate de litru în tava de gătit.

• Umpleți borcanele uniform, lăsând 1 cm

• Borcanele nu trebuie să se atingă între
ele.

• Turnați 1/2 de litru de apă în tava de gătit
și 1/4 de litru de apă în adâncitura cavității
pentru a asigura suficientă umiditate în
cuptor.

• Selectați funcția PlusAbur și setați
temperatura adecvată, conform tabelului
de mai jos.

• Borcanele pot fi închise ermetic doar
atunci când funcția este oprită.

pentru aer în partea de sus a fiecărui
borcan. Puneți capacele peste borcane,
fără a le închide ermetic.

Fructe moi

Aliment Temperatura

(°C)

Căpșune / Afine / Zmeură 160 25 - 30 1 Utilizați tava de

Durată (min) Nivel raft Accesorii

gătit.

Fructe cu sâmbure

Aliment Temperatura

(°C)

Pere / Gutui / Prune 160 35 - 40 1 Utilizați tava de

Durată (min) Nivel raft Accesorii

gătit.

Legume moi

Aliment Temperatura

(°C)

Dovlecei / Vinete / Ceapă / Roșii 160 30 - 35 1 Utilizați tava de

Durată (min) Nivel raft Accesorii

gătit.

ROMÂNA 19

Legume murate

Aliment Temperatura

Durată (min) Nivel raft Accesorii

(°C)

Morcovi / Murături / Gulii / Țelină 160 35 - 45 1 Utilizați tava de

gătit.

12.8 Gătire ușoară cu aer cald

Uscare

Aliment Temperatura (°C) Durată (h) Nivel raft

1 poziție 2 poziții

Legume

Fasole 60 - 70 7 - 9 2 1 / 3

Ardei tăiat 60 - 70 10 - 12 2 1 / 3

Legume pentru supă 60 - 70 9 - 11 2 1 / 3

Bucăți de ciuperci 50 - 60 13 - 15 2 1 / 3

Ierburi 40 - 50 3 - 5 2 1 / 3

Fructe

Jumătăți de prune 60 - 70 11 - 13 2 1 / 3

Jumătăți de caise 60 - 70 9 - 11 2 1 / 3

Felii de măr 60 - 70 6 - 8 2 1 / 3

Felii de pere 60 - 70 7 - 10 2 1 / 3

Gatire la temp. scazuta

Aliment Cantitate (kg) Frigere pe

fiecare parte

Temperatura
(°C)

Nivel raft Durată (min)

(min)

Vită

File mediu 1.0 - 1.5 2 80 - 100 2 60 - 90

Friptură de vită mediu
făcută

Vitel

File rosé 1.0 - 1.5 2 80 - 100 2 50 - 90

Pulpă, într-o bucată 1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160

Friptură de vițel me‐
die

Porc

File rosé 1.0 - 1.5 2 80 - 100 2 60 - 100

Pulpă, într-o bucată 1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160

1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 160 - 200

1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160

20 ROMÂNA

Aliment Cantitate (kg) Frigere pe

fiecare parte

Temperatura
(°C)

Nivel raft Durată (min)

(min)

Friptură de porc me‐
die

1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160

12.9 Încalzire sus si jos

Coacere

Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft

Prăjitură plată 160 - 170 25 - 35 2

Plăcintă dospită cu mere 170 - 190 45 - 55 3

Tort de clătite 170 - 180 35 - 45 2

Prăjitură sfărâmicioasă 170 - 190 50 - 60 3

Prăjitură cu brânză 170 - 190 60 - 70 2

Pâine țărănească 190 - 210 50 - 60 2

Pandișpan românesc 165 - 175 35 - 45 2

Pandișpan românesc - tradițional 165 - 175 35 - 45 2

Gogoși cu drojdie 180 - 200 15 - 25 2

Ruladă 150 - 170 15 - 25 2

Quiche Lorraine 215 - 225 45 - 55 2

Frigerea

Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft

Pui, jumătate 210 - 230 35 - 50 2

Cotlet de porc 190 - 210 30 - 35 3

Pește, întreg 200 - 220 40 - 70 2

12.10 Grill rapid

Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft

Pui, jumătate 230 50 - 60 2

Cotlet de porc 230 40 - 50 3

Bacon la grătar 250 17 - 25 2

Cârnați 250 20 - 30 2

Friptură de vită: mediu 230 25 - 35 2

ROMÂNA 21

12.11 Gătire intensivă

Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft

Pui, jumătate 200 50 - 60 2

Pui 250 55 - 60 2

Aripioare de pui 230 30 - 40 2

Cotlet de porc 230 40 - 50 2

Friptură de vită: bine făcută 250 35 - 40 2

12.12 Gătire cu aer cald

Coacere

Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft

Prăjitură cu drojdie umplută 150 - 160 20 - 30 2

Sandviș Victoria 170 - 190 30 - 40 2

Aluat tartă cu mere 180 - 200 35 - 45 2

Prăjitură pentru Crăciun 150 - 160 40 - 50 2

Prăjitură Madeira 170 - 190 50 - 60 2

Bezele 110 - 120 30 - 40 2

Cartofi gratinati 180 - 200 40 - 50 2

Lasagne 170 - 190 30 - 50 2

Macaroane la cuptor 170 - 190 50 - 60 2

Pizza 190 - 200 25 - 35 2

Frigerea

Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft

Pui, întreg 200 - 220 55 - 65 2

Friptură de porc 170 - 180 45 - 50 2

12.13 Căldură umedă

Aliment Tempe‐

ratura
(°C)

Pâine și pizza

Chifle dulci 190 25 - 30 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Chifle 200 40 - 45 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Pizza congelată 350 g 190 25 - 35 2 raft sarma

Durată
(min)

Nivel
raft

Accesorii

22 ROMÂNA

Aliment Tempe‐

ratura

Durată
(min)

Nivel
raft

Accesorii

(°C)

Prăjituri în tavă de gătit

Ruladă 180 20 - 30 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Negresă 180 35 - 45 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Prăjituri în formă

Souffle 210 35 - 45 2 șase vase ceramice ramekin pe raft de sâr‐

Blat de pandișpan 180 25 - 35 2 formă pentru aluat fraged pe raft de sârmă

Pandispan 150 35 - 45 2 formă de prăjituri pe raft de sârmă

Pește

Pește în folie 300 g 180 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Pește întreg 200 g 180 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

File de pește 300 g 180 30 - 40 2 tavă de pizza pe raft de sârmă

Carne

Carne în folie 250 g 200 35 - 45 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Frigărui de carne 500 g 200 30 - 40 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Articole mici coapte

Prăjituri 170 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Macarons 170 40 - 50 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Briose 180 30 - 40 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Biscuiți sărați 160 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Fursecuri 140 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Mini tarte 170 20 - 30 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Vegetarian

Legume mixte în folie 400 g 200 20 - 30 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Omletă 200 30 - 40 2 tavă de pizza pe raft de sârmă

Legume la tavă 700 g 190 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

mă

12.14 Aer cald cu ventilație

Coacere

Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft

Prăjitură plată 140 - 160 40 - 50 1 + 3

Gogoși cu drojdie 190 - 210 10 - 20 1 + 3

Bezele 100 - 120 55 - 65 1 + 3

ROMÂNA 23

Aliment Temperatura (°C) Durată (min) Nivel raft

Prăjitură cu unt 150 - 170 20 - 30 1 + 3

Pizza 200 - 220 35 - 45 1 + 3

12.15 Informații pentru institutele de testare

Aliment Funcţie Tempera‐

tură (°C)

Prăjituri mici (16 bucăți pe
tavă)

Prăjituri mici (16 bucăți pe
tavă)

Prăjituri mici (16 bucăți pe
tavă)

Plăcintă cu mere (2 forme
de Ø20 cm, setare diago‐
nală)

Plăcintă cu mere (2 forme
de Ø20 cm, setare diago‐
nală)

Pandișpan fără grăsimi Încalzire sus si jos 180 raft sârmă 2 20 - 30

Pandișpan fără grăsimi Gătire cu aer cald 160 raft sârmă 2 25 - 35

Pandișpan fără grăsimi Aer cald cu venti‐

Biscuit pufos / Patiserie Încalzire sus si jos 140 tavă de gătit 3 15 - 30

Biscuit pufos / Patiserie Gătire cu aer cald 140 tavă de gătit 3 20 - 30

Biscuit pufos / Patiserie Aer cald cu venti‐

Pâine prăjită Grill rapid 250 raft sârmă 3 5 - 10

Burger de vită

1)

Preîncălziți cuptorul timp de 10 minute.

1)

Încalzire sus si jos 160 tavă de gătit 3 20 - 30

Gătire cu aer cald 150 tavă de gătit 3 20 - 30

Aer cald cu venti‐
lație

Încalzire sus si jos 190 raft sârmă 1 65 - 75

Gătire cu aer cald 180 raft sârmă 2 70 - 80

lație

lație

Gătire intensivă 250 raft de sârmă sau

160 tavă de gătit 1 + 3 30 - 40

170 raft sârmă 1 + 3 30 - 40

140 tavă de gătit 1 + 3 15 - 30

Accesorii Poziție

raft

3 15- 20 pe o

cratiță adâncă

Timp
(min)

parte; 10 ­15 pe cea‐
laltă parte

13. CUPTOR - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

24 ROMÂNA

13.1 Observații privind curățarea

Curățați partea din față a cuptorului cu o
lavetă moale, apă caldă și agent de curățare
slab.

Utilizați un agent de curățare dedicat pentru
curățarea suprafețelor metalice.

Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare

30°

1

2

B

utilizare. Acumularea de grăsimi sau de alte
resturi alimentare poate provoca un incendiu.

Curăţaţi toate accesoriile după fiecare
utilizare şi lăsaţi-le să se usuce. Folosiți o
lavetă moale cu apă caldă și agent de
curățare. Nu curățați accesoriile în mașina
de spălat vase .

Curățați petele dificile cu un produs special
de curățat cuptorul.

Nu curățați accesoriile anti-aderente folosind
un agent de curățare abraziv sau obiecte cu
muchii ascuțite.

13.2 Pentru cuptoarele din inox sau aluminiu

Curățați ușa cuptorului numai cu o lavetă sau
burete umed. Uscați-o cu o lavetă moale.

A nu se folosi bureți din sârmă, acizi sau
produse abrazive, deoarece pot deteriora
suprafața cuptorului. Curățați panoul de
comandă al cuptorului cu aceeași precauție.

13.3 Curățarea adânciturii cavității

Procedura de curățare îndepărtează
reziduurile de calcar din adâncitura cavității
după gătitul cu abur.

Vă recomandăm să rulați procedura de
curățare după cel mult 5 -10 cicluri ale
funcției: PlusAbur.

1. Puneți 250 ml de oțet alb în adâncitura

cavității de la baza cuptorului.
Folosiți un oțet de maxim 6%, fără ierburi
aromatice.

2. Lăsați oțetul să dizolve reziduurile de

calcar la temperatura mediului ambiant
timp de 30 de minute.

3. Curățați cavitatea cu apă caldă și o

lavetă moale.

13.4 Demontarea și instalarea panourilor de sticlă ale cuptorului

Puteți scoate panourile de sticlă de la interior
pentru a le curăța. Numărul de panouri de
sticlă diferă de la un model la altul.

AVERTISMENT!

Țineți ușa cuptorului ușor întredeschisă
pe durata procesului de curățare. Când o
deschideți complet, aceasta se poate
închide accidental, cauzând daune
potențiale.

AVERTISMENT!

Nu utilizați aparatul fără panourile din
sticlă.

1. Deschideți ușa până când aceasta este

la un unghi de aproximativ 30°. Ușa stă
singură în poziție când este
întredeschisă.

2. Apucați de ambele părți garnitura

profilată a ușii (B) de pe partea
superioară a ușii și împingeți-o către
interior pentru a elibera cârligul.

3. Trageți în afară de garnitura profilată a

ușii pentru a o scoate.

AVERTISMENT!

Când scoateți panourile de sticlă, ușa
cuptorului încearcă să se închidă.

4. Țineți de marginea superioară a

panourilor de sticlă și scoateți-le unul
câte unul.

5. Curățați panoul de sticlă cu apă caldă și

săpun. Uscați cu grijă panoul de sticlă.

ROMÂNA 25

După terminarea procedurii de curățare,
montați panourile de sticlă și ușa cuptorului.
Urmați pașii de mai sus în ordine inversă.
Mai întâi instalați panoul mai mic, apoi cel
mare.

ATENŢIE!

Asigurați-vă că ați montat panoul intern
de sticlă în locașurile adecvate.

13.5 Scoaterea sertarului

AVERTISMENT!

Nu păstrați în sertar obiecte inflamabile
(precum materiale de curățat, pungi de
plastic, mănuși pentru cuptor, hârtie,
agenți de curățare). Când utilizați
cuptorul, sertarul poate deveni fierbinte.
Pericol de incendiu.

Sertarul de sub cuptor poate fi scos pentru
curățare.

1. Trageți sertarul în afară până când se

oprește.

2. Ridicați ușor sertarul.

3. Trageți sertarul complet în afară.

Pentru a instala sertarul, efectuați pașii de
mai sus în ordinea inversă.

13.6 Înlocuirea becului

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare.
Becul poate fi fierbinte.

1. Opriți cuptorul. Așteptați până când

cuptorul este rece.

2. Deconectați cuptorul de la sursa de

alimentare electrică.

3. Puneți o lavetă pe fundul cavității.

Becul din spate

1. Rotiți capacul din sticlă al becului și

scoateți-l.

2. Curățați capacul de sticlă.

3. Înlocuiți becul cu un bec adecvat rezistent

la o căldură de 300°C.

4. Montați capacul de sticlă.

14. DEPANARE

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

26 ROMÂNA

14.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluție

Nu puteți activa aparatul. Aparatul nu este conectat la o sursă

Siguranța este arsă. Verificați dacă siguranța este cauza

Plita nu poate fi pornită sau utilizată. Siguranța este arsă. Activați plita din nou și setați nivelul

Indicatorul căldurii reziduale nu se
aprinde.

Cuptorul nu se încălzește. Cuptorul este oprit. Activați cuptorul.

Nu au fost efectuate setările nece‐

Becul nu funcționează. Becul este defect. Înlocuiți becul.

Aburul și condensul se depun pe ali‐
mente și în cavitatea cuptorului.

Gătirea alimentelor durează prea
mult sau prea puțin.

Nu există performanțe bune la găti‐
re atunci când folosiți funcția: Plu‐
sAbur.

Nu ați umplut cu apă adâncitura ca‐

Nu ați activat corect funcția PlusA‐

Doriți să activați funcția Gătire
ușoară cu aer cald, însă indicatorul
butonului Abur plus este aprins.

Apa din adâncitura cavității nu fier‐
be.

Apa se scurge din adâncitura cavi‐
tății.

electrică sau este conectat incorect.

Zona nu este fierbinte pentru că a
fost utilizată numai o scurtă perioa‐
dă de timp.

sare.

Ați lăsat vasul cu mâncare prea
mult timp în cuptor.

Temperatura este prea scăzută sau
prea ridicată.

Nu ați activat funcția PlusAbur. Consultați paragraful „Activarea

vității.

bur de la butonul Abur plus.

Funcția PlusAbur este în desfășura‐
re.

Temperatura este prea mică. Setați temperatura la cel puțin 110

Este prea multă apă în adâncitura
cavității.

Verificați dacă aparatul este conec‐
tat corect la priza electrică.

defecțiunii. Dacă siguranțele se ard
în mod repetat, adresați-vă unui
electrician calificat.

de căldură în mai puțin de 10 se‐
cunde.

Dacă zona a funcționat suficient de
mult pentru a fi fierbinte, contactați
un Centru de service autorizat.

Verificați dacă setările sunt corecte.

Nu lăsați vasele cu mâncare în cup‐
tor mai mult de 15 - 20 minute după
terminarea procesului de gătit.

Reglați temperatura dacă este ne‐
cesar. Urmați sfaturile din manualul
utilizatorului.

funcției: PlusAbur".

Consultați paragraful „Activarea
funcției: PlusAbur".

Consultați paragraful „Activarea
funcției: PlusAbur".

Apăsați butonul Abur plus pen‐
tru a opri funcția PlusAbur.

°C.
Consultați capitolul „Informații și
sfaturi”.

Dezactivați cuptorul și lăsați-l să se
răcească. Ștergeți apa cu o lavetă
sau un burete. Adăugați cantitatea
corectă de apă în adâncitura cavi‐
tății. Consultați procedura specifică.

14.2 Date pentru service

Dacă nu poți remedia problema de unul singur, contactează comerciantul sau un centru de
service autorizat.

ROMÂNA 27

Datele necesare solicitate de centrul de service se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Plăcuța
cu datele tehnice se află pe cadrul frontal al cavității aparatului. Nu scoate plăcuța cu date
tehnice din interiorul aparatului.

Îți recomandăm să notezi datele aici:

Model (MOD.) .........................................

Numărul produsului (PNC) .........................................

Numărul de serie (S.N.) .........................................

15. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

15.1 Informații despre produs în conformitate cu Regulamentul din UE privind ecodesignul pentru plită

Identificarea mode‐
lului

Tipul plitei Plită în interiorul aragazului autonom

Numărul zonelor de
gătire

Tehnologie de în‐
călzire

Diametrul zonelor
de gătire circulare
(Ø)

Consumul de ener‐
gie pe fiecare zonă
de gătire(EC elec‐
tric cooking)

Consumul de energie al plitei(EC electric hob) 179.9Wh/kg

IEC/EN 60350-2 - Aparate de gătit electrocasnice – Partea 2: Plite - Metode pentru măsurarea performanței.

15.2 Plită - Economii de energie

Puteți economisi energie în timpul gătirii
zilnice dacă urmați recomandările de mai jos.

• Pentru încălzirea apei, utilizați numai
cantitatea de care aveți nevoie.

• Dacă este posibil, puneți întotdeauna

LKR560000X

4

Arzător radiant

Stânga spate
Dreapta spate
Dreapta față
Stânga față

Stânga spate
Dreapta spate
Dreapta față
Stânga față

14.0cm

18.0cm

14.0cm

18.0cm

180.3Wh/kg

179.4Wh/kg

180.3Wh/kg

179.4Wh/kg

• Baza vasului trebuie să aibă același
diametru cu zona de gătire.

• Puneți vase mici pe zonele de gătit mici.

• Puneți vasul direct în centrul zonei de
gătit.

• Pentru a păstra alimentele calde sau
pentru a le topi folosiți căldura reziduală.

capacul pe vas.

• Înainte de a activa zona de gătit, puneți
vasul pe aceasta.

28 ROMÂNA

15.3 Informații despre produs și Fișa cu informații despre produs în

conformitate cu Regulamentul UE privind etichetare ecologică și
energetică pentru cuptoare,

Denumirea furnizorului Electrolux

Identificarea modelului LKR560000X 943005311

Index de eficiență energetică 94.9

Clasă de eficiență energetică A

Consum de energie cu o încărcătură standard, modul convențional 0,84kWh/ciclu

Consum de energie cu o încărcare standard, în modul ventilație 0,74kWh/ciclu

Număr de cavități 1

Sursă de căldură Energie electrică

Volumul 54l

Tip cuptor Cuptor în interiorul aragazului autonom

Masă 42.0kg

IEC/EN 60350-1 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 1: Gamă, cuptoare, cuptoare cu abur și grill-uri - Meto‐
de pentru măsurarea performanței.

15.4 Cuptor - Economisirea de

energie

Aparatul este prevăzut cu unele funcții
care ajută la economisirea de energie în
timpul procesului zilnic de gătire.

Asigură-te că ușa aparatului este închisă în
timpul funcționării. Nu deschide ușa
aparatului prea des în timpul gătirii. Menține
garnitura ușii curată și asigură-te că este bine
fixată în poziție.

Folosește vase metalice pentru o economie
optimizată de energie.

Atunci când este posibil, nu preîncălzi
aparatul înainte de gătire.

Ai grijă ca pauzele să fie cât mai mici între
două coaceri, atunci când pregătești mai
multe preparate o dată.

Gătitul cu ventilator

Atunci când este posibil, folosește funcțiile de
gătit cu ventilator pentru a economisi energie.

Căldura reziduală

Atunci când durata de gătire este mai mare
de 30 de min, redu temperatura aparatului cu
cel puțin 3 - 10 min înainte de încheierea
gătirii. Căldura reziduală din interiorul
aparatului va continua să gătească
preparatul.

Folosește căldura reziduală pentru a încălzi
alte preparate.

Menținerea caldă a alimentelor

Alege setarea pentru cea mai mică
temperatură posibilă pentru a folosi căldura
reziduală și menține preparatele calde.

Căldură umedă

Funcție concepută pentru a economisi
energie în timpul gătirii. Pentru detalii
suplimentare, consultă capitolul „Aparat ­Utilizare zilnică”, funcțiile aparatului.

ROMÂNA 29

16. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi
la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi
la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice
şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

marcate cu acest simbol împreună cu

deşeurile menajere. Returnaţi produsul la
centrul local de reciclare sau contactaţi
administraţia oraşului dvs.

Electrolux Appliances AB - Contact Address:
Al. Powstancow Slaskich 26, 30-570 Krakow,
Poland

30 ROMÂNA

МИСЛИМО НА ВАС

Хвала што сте купили Electrolux уређај. Изабрали сте производ који са собом
доноси деценије стручног рада и иновација. Генијалан је, елегантан и осмишљен
имајући у виду ваше потребе. Будите уверени да ћете при сваком коришћењу
добити изванредне резултате.
Добро дошли у Electrolux.

Посетите наш сајт да:

Прибавите савете за коришћење, брошуре и информације за решавање
проблема, сервис и поправку:

www.electrolux.com/support

Региструјте производ ради боље услуге:

www.registerelectrolux.com

Купите прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој
уређај:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС

Увек користите оригиналне резервне делове.
Када контактирате овлашћени сервисни центар, водите рачуна да код себе имате
следеће податке: Модел, број производа, серијски број.
Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама.

Упозорење/опрез – информације о безбедности

Опште информације и савети
Информације о животној средини

Задржано право измена.

САДРЖАЈ

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ...........................................................32

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА....................................................................... 35

3. ИНСТАЛАЦИЈА............................................................................................37

4. ОПИС ПРОИЗВОДА.................................................................................... 40

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ................................................................................41

6. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ – СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА................................ 41

7. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ - КОРИСНИ САВЕТИ............................................... 42

8. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ – ОДРЖАВАЊЕ И ЧИШЋЕЊЕ............................... 43

9. РЕРНА – СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА ......................................................43

10. РЕРНА – ФУНКЦИЈЕ САТА.......................................................................45

11. РЕРНА – КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА......................................................... 46

12. РЕРНА - КОРИСНИ САВЕТИ....................................................................46

13. РЕРНА – НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.................................................................. 55

14. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА..........................................................................57

15. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ...................................................................59

16. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА............................................................................... 60

СРПСКИ 31

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво
прочитајте приложено упутство. Произвођач није
одговоран за било какве повреде или штету које су
резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте
упутство за употребу на безбедном и приступачном месту
за будуће коришћење.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и
особе са смањеним физичким, чулним или менталним
способностима, кao и особе којима недостају искуство и
знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају
упутства у вези са употребом уређаја на безбедан
начин и уколико схватају могуће опасности. Децу млађа
од 8 година, као и особе са веома тешким и сложеним
инвалидитетом, треба држати даље од уређаја, осим
ако су под сталним надзором.

• Децу треба контролисати како се не би играла са
уређајем.

• Држите сву амбалажу даље од деце и одложите је на
одговарајући начин.

• УПОЗОРЕЊЕ: Постарајте се да деца и кућни љубимци
не буду близу уређаја док уређај ради или се
расхлађује. Доступни делови постају врели током
употребе.

• Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко
одржавање уређаја без надзора.

1.2 Опште мере безбедности

• Овај уређај је намењен само за кување.

• Овај уређај је намењен за употребу у једном
домаћинству у затвореним просторима.

• Уређај се може користити у канцеларијама, хотелским
собама, мотелима, пансионима, сеоским туристичким

32 СРПСКИ

домаћинствима и сличним објектима за смештај где
употреба не би превазилазила (просечан) ниво
потрошње по домаћинству.

• Само овлашћена особа може да инсталира овај уређај и
замени кабл.

• Уређај мора да се прикључи на напајање преко кабла
типа H05VV-F који може да издржи температуру задње
плоче.

• Предвиђено је да се овај уређај користи до 2000 метара
надморске висине.

• Овај уређај није предвиђен за коришћење на
бродовима, чамцима или пловилима.

• Не инсталирајте уређај иза украсних врата како би се
избегло прегревање.

• Немојте инсталирати уређај на платформу.

• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег
тајмера или засебног система даљинског управљања.

• УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној
плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер
може доћи до пожара.

• Никада немојте водом гасити пожар током кувања.
Искључите уређај, а затим прекријте пламен, нпр.
противпожарним ћебетом или поклопцем.

• ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа.
Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа
непрекидно.

• УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати
предмете на површине за кување.

• Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.

• Немојте користити груба абразивна средства за
чишћење или оштре металне сунђере за чишћење
стаклених врата или стакла код шарки поклопца плоче
за кување јер они могу изгребати површину због чега
може доћи до распрскавања стакла.

СРПСКИ 33

• Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и
поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер
могу постати врели.

• Уколико стаклено керамичка површина / стаклена
површина напукне, искључите уређај и извадите кабл за
напајање из зидне утичнице. У случају да је уређај
прикључен на мрежу директно преко разводне кутије,
извадите осигурач да бисте искључили уређај из
напајања. У оба случаја, обратите се овлашћеном
сервисном центру.

• УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу
бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како
би се избегло додиривање грејних елемената.

• Када вадите прибор или посуђе из рерне или их
стављате у рерну, увек носите заштитне рукавице.

• Пре радова на одржавању искључите напајање струјом.

• УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да је уређај искључен пре
него што замените сијалицу како бисте избегли
могућност да дође до електричног шока.

• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да
замени произвођач, одговарајући овлашћени сервисни
центар или лица сличне квалификације, како би се
избегла електрична опасност.

• Будите пажљиви када додирујете фиоку за одлагање.
Може бити врела.

• Механизам искључења треба да буде уграђен у фиксну
електричну мрежу у складу с правилима о електричним
мрежама.

• УПОЗОРЕЊЕ: Користите само штитнике за плочу за
кување дизајниране од стране произвођача уређаја за
кување или оне коју су од стране произвођача уређаја у
упутствима за употребу наведени као погодни или
штитнике за плочу за кување који су инкорпорирани у
уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за плочу
за кување може изазвати несреће.

34 СРПСКИ

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

2.1 Инсталирање

УПОЗОРЕЊЕ!

Само квалификована особа може да
инсталира овај уређај.

• Уклоните комплетну амбалажу.

• Немојте да инсталирате или користите
оштећен уређај.

• Придржавајте се упутстава за
монтирање које сте добили уз уређај.

• Увек водите рачуна приликом
померања уређаја зато што је тежак.
Увек користите заштитне рукавице и
затворену обућу.

• Не вуците уређај за ручицу.

• Кухињски део и удубљење морају да
имају одговарајуће димензије.

• Неопходно је придржавати се
минималног растојања од других
уређаја и кухињских елемената.

• Инсталирајте уређај на сигурно и
прикладно место које испуњава захтеве
за инсталацију.

• Неки делови уређаја су под напоном.
Заградите уређај намештајем како
бисте спречили додиривање опасних
делова.

• Стране уређаја морају бити поред
уређајa или јединица исте висине.

• Немојте монтирати уређај поред врата
или испод прозора. Овим се спречава
да врело посуђе за кување падне са
уређаја када се отворе врата или
прозор.

• Обавезно поставите помагало за
стабилизовање како се уређај не би
преврнуо. Погледајте одељак
„Инсталација“.

2.2 Прикључивање струје

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од пожара и струјног удара.

• Сва прикључивања струје треба да
обави квалификован електричар.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Уверите се да су параметри на плочици
са техничким карактеристикама

компатибилни са одговарајућим
параметрима електричне мреже за
напајање.

• Увек користите прописно уграђену
утичницу са заштитом од струјног
удара.

• Немојте да користите адаптере са више
утичница и продужне каблове.

• Не дозволите да кабл за напајање
додирује или дође близу вратима
уређаја или ниши испод уређаја,
нарочито када уређај ради или када су
врата врела.

• Заштита од удара делова под напоном
и изолованих делова мора да се
причврсти тако да не може да се уклони
без алата.

• Прикључите главни кабл за напајање на
зидну утичницу тек на крају
инсталације. Водите рачуна да постоји
приступ мрежном утикачу након
инсталације.

• Ако је зидна утичница лабава, немојте
да прикључујете мрежни утикач.

• Не вуците кабл за напајање како бисте
искључили уређај. Кабл искључите тако
што ћете извући утикач из утичнице.

• Користите само исправне раставне
прекидаче: заштитне прекидаче,
осигураче (осигураче са навојем треба
скинути са носача), аутоматске
заштитне прекидаче и контакторе.

• У електричној инсталацији мора
постојати раставни прекидач који вам
омогућава да искључите све фазе
напајања уређаја. Размак између
контаката на раставном прекидачу мора
да износи најмање 3 mm.

• Потпуно затворите врата на уређају пре
него што повежете мрежни утикач у
зидну утичницу.

2.3 Употреба

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреда и опекотина.
Ризик од струјног удара.

• Немојте да мењате спецификацију овог
уређаја.

СРПСКИ 35

• Водите рачуна да отвори за
вентилацију не буду запушени.

• Не остављајте уређај без надзора
током рада.

• Уређај треба искључити након сваке
употребе.

• Будите опрезни кад отварате врата
уређаја док он ради. Може се десити да
изађе врео ваздух.

• Немојте руковати уређајем када су вам
мокре руке или када је он у контакту са
водом.

• Немојте користити уређај као радну
површину или простор за одлагање.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од пожара и експлозије

• Масти и уље када се загреју могу да
ослободе запаљива испарења. Држите
пламенове или загрејане предмете
даље од масти и уља када кувате са
њима.

• Испарења која ослобађају веома врела
уља могу да изазову спонтано
сагоревање.

• Употребљено уље, које може да садржи
остатке хране, може да се запали на
нижој температури него уље које се
користи по први пут.

• Запаљиве материје или предмете
натопљене запаљивим материјама
немојте стављати унутар и поред
уређаја или на њега.

• Варнице или отворени пламен не смеју
да буду у близини уређаја када
отварате врата.

• Пажљиво отворите врата уређаја.
Коришћење састојака који садрже
алкохол може довести до испаравања
алкохола и мешања са ваздухом.

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од оштећења уређаја.

• Да бисте спречили оштећење или
губитак боје на емајлираним
површинама:

– Немојте стављати посуђе из рерне

или друге предмете у уређају
директно на дно.

– Не стављајте алуминијумску фолију

на уређај или директно на дно
унутрашњости уређаја.

– Немојте сипати воду директно у

врућ уређај.

– Немојте држати у уређају влажно

посуђе и храну након завршетка
кувања.

– Будите пажљиви када скидате или

постављате прибор.

• Губитак боје на емајлираним
површинама или нерђајућем челику не
утиче на сам рад уређаја.

• Користите дубоки плех за заливене
колаче. Воћни сок може да остави
трајне мрље.

• Немојте стављати вруће посуђе за
кување на командну таблу.

• Не дозволите да течност у посуђу за
кување потпуно испари.

• Пазите да предмети или посуђе за
кување не падну на уређај. Може се
оштетити површина плоче.

• Немојте укључивати зоне за кување
уколико је посуђе празно или га нема.

• Посуђе од ливеног гвожђа, алуминијума
или са оштећеним дном може да
направи огреботине. Увек подигните
ове предмете када треба да их
померате по површини за кување.

2.4 Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од озлеђивања, пожара
или оштећења уређаја.

• Пре одржавања, деактивирајте уређај.
Ископчајте мрежни утикач из мрежне
утичнице.

• Проверите да ли је уређај хладан.
Постоји ризик да се поломе стаклене
плоче.

• Одмах замените стаклене плоче на
вратима ако се оштете. Обратите се
Овлашћеном сервисном центру.

• Масноћа и храна која остаје у уређају
може изазвати пожар.

• Редовно чистите уређај да бисте
спречили пропадање површинског
материјала.

• Уређај чистите влажном меком крпом.
Користите искључиво неутралне
детерџенте. Немојте користити
абразивне производе, абразивне

36 СРПСКИ

јастучиће за чишћење, раствараче или

A

C

B

металне предмете.

• Уколико користите спреј за рерну,
придржавајте се упутстава о
безбедности на амбалажи.

• Немојте чистити каталитички емајл
(уколико постоји) никаквим
детерџентом.

2.5 Унутрашње осветљење

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од струјног удара.

• Када се ради о сијалицама унутар
производа и резервних делова,
сијалице које се продају засебно: Ове
сијалице су намењене да издрже
екстремне физичке услове у кућним
апаратима, као што су температура,
вибрације, влага, или су намењене да
сигнализирају информације о радном
стању уређаја. Нису предвиђене за
употребу у другим уређајима и нису
погодне за осветљавање просторија у
домаћинству.

• Овај производ садржи извор светлости
чија је класа енергетске ефикасности G.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

• Користите само сијалице које имају исту
спецификацију.

2.6 Сервисирање

• Ради оправке уређаја обратите се
овлашћеном сервисном центру.

• Користите само оригиналне резервне
делове.

2.7 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде или гушења.

• Обратите се општинским органима да
бисте сазнали како да одложите уређај
у отпад.

• Искључите утикач кабла за напајање
уређаја из мрежне утичнице.

• Исеците мрежни електрични кабл на
месту које је близу уређаја и одложите
га.

• Уклоните ручицу од врата да бисте
спречили да се деца или кућни
љубимци заглаве у уређају.

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

3.1 Место на којем уређај стоји

Не уграђујте шпорет близу судопере
или близу кухињског елемента са
судопером. Влажност/капи воде могу
да уђу између бочне плоче и кухињског
елемента и временом могу да оштете
боју бочне плоче.

Можете да монтирате самостојећи уређај
са кухињским елементима са једне или
две стране и у углу.

За минималне раздаљине за уклапање
проверите табелу.

Минималне раздаљине

Димензије mm

A 400

B 650

C 150

СРПСКИ 37

3.2 Технички подаци

80-85

mm

317-322

mm

Напон 230 V

Фреквенција 50 – 60 Hz

Класа уређаја 1

Димензије mm

Висина 858

Ширина 500

Дубина 600

3.3 Нивелисање уређаја

Користите ножице на дну уређаја да бисте
подесили горњу површину уређаја тако да
буде у нивоу са осталим површинама.

1. Монтирајте заштиту од нагињања 317 -

322 mm испод горње површине уређаја
и 80 – 85 mm од бочне стране уређаја у
кружни отвор на носачу. Причврстите
је завртњима у чврст материјал или
употребите погодан ослонац (зид).

3.4 Заштита од нагињања

Подесите одговарајућу висину и површину
за уређај пре него што причврстите
заштиту од нагињања.

ОПРЕЗ

Проверите да ли сте монтирали
заштиту од нагињања на правој
висини.

Уверите се да је површина иза уређаја
глатка.

Неопходно је да монтирате заштиту од
нагињања. Ако је не монтирате, уређај
може да се нагне.

На уређају се налази симбол приказан на
слици (ако постоји) да би вас подсетио на
потребу уградње заштите од нагињања.

38 СРПСКИ

2. На левој страни, са задње стрaне

уређаја, постоји отвор. Подигните
предњи крај уређаја и сместите га у
средину простора између елемената.
Ако је простор између елемената већи
од ширине уређаја, морате подесити

бочну димензију тако да центрирате
уређај.

Ако сте променили димензије
штедњака, морате правилно
поравнати заштиту од нагињања.

ОПРЕЗ

Ако је простор између елемената већи
од ширине уређаја, морате подесити
бочну димензију тако да центрирате
уређај.

3.5 Електрична инсталација

УПОЗОРЕЊЕ!

Произвођач не сноси одговорност у
случају да се не придржавате мера
предострожности наведених у
поглављу Безбедност.

Уређај се испоручује без струјног утикача и
струјног кабла.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што спојите струјни кабл са
прикључком, измерите напон између
фаза на кућној електричној мрежи.
Затим погледајте налепницу на задњој
страни уређаја да бисте знали коју
електричну инсталацију да употребите.
Овај редослед корака спречава појаву
грешке и оштећења електричних
компонената уређаја при
инсталирању.

Одговарајуће врсте каблова за
различите фазе:

Фаза Мин. величина ка‐

бла

1 3 x 6,0 мм²

3 са неутралним 5 x 1,5 мм²

УПОЗОРЕЊЕ!

Кабл за напајање не сме да додирује
део уређаја који је осенчен на слици.

СРПСКИ 39

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

2 3 4 651

8

10

11

9

12

1

2

7

3

4

180 mm

180 mm

140 mm

140 mm

6 5

1 2 3

4

4.1 Општи приказ

4.2 Шема површине за кување

Командна дугмад за плочу за кување

1

Индикатор / симбол температуре

2

Командно дугме за температуру

3

Дугме за тајмер

4

Командно дугме за функцијe рерне

5

Лампица / симбол / индикатор плоче за

6

кување
Дугме за пару плус

7

Грејни елемент

8

Лампица

9

Вентилатор

10

Утиснути делови унутрашњости

11

Положаји решетке

12

Зона за кување од 1200 W

1

Одвод паре - број и положај зависи од

2

модела
Зона за кување од 1700 W

3

Зона за кување од 1200 W

4

Индикатор преостале топлоте

5

Зона за кување од 1700 W

6

4.3 Прибор

• Решеткаста полица

За посуђе за кување, плехове за торте,
печење.

• Плех за печење

40 СРПСКИ

За колаче и кексе.

• Фиока за одлагање
Фиока за одлагање се налази одмах
испод унутрашњости пећнице.

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

5.1 Прво чишћење

Уклоните сву додатну опрему из рерне.

Погледајте одељак „Нега и чишћење“.

Пре прве употребе очистите рерну и
прибор.

Вратите прибор у почетни положај.

5.2 Предгревање

Претходно загрејте рерну пре прве
употребе.

За функцију: PlusSteam погледајте
поглавље „Пећница – свакодневна
употреба”, „Активирање функције:
PlusSteam”.

1. Подесите функцију . Подесите

максималну температуру.

2. Оставите рерну да ради један сат.

3. Подесите функцију . Подесите

максималну температуру. Максимална
температура за ову функцију износи
210 °C.

4. Оставите пећницу да ради 15 минута.

5. Подесите функцију , притисните:

Пара Плус
температуру.

6. Оставите пећницу да ради 15 минута.

7. Искључите рерну и оставите је да се

охлади.

Прибор може постати топлији него иначе.
Рерна може да испушта мирис и дим.
Побрините се да проток ваздуха у соби
буде довољан.

. Подесите максималну

6. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ – СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

6.1 Опис зона за кување

Зоне за кување имају термостат и раде
испрекидано (гасе се и поново пале) у
зависности од изабраног степена топлоте.

6.2 Подешавање степена топлоте

Симболи Функција

Положај „искључено”

1 - 6 Подешавања степена топлоте

Користите заосталу топлоту да бисте
смањили потрошњу енергије.
Деактивирајте зону за кување око 5–10
минута пре завршетка кувања.

Окрените дугме за изабрану зону за
кување да бисте подесили топлоту.

Упалиће се индикатор командне плоче.
Да бисте завршили кување, окрените
дугме у положај „искључено”.

Ако су све зоне за кување деактивиране,
индикатор командне плоче ће се угасити.

6.3 Коришћење једноставне зоне за кување

Да бисте користили једноставну зону за
кување, окрените одговарајуће командно
дугме на једну од следећих позиција: 1-9.

СРПСКИ 41

Индикатор је укључен када је зона за
кување врела, али не функционише ако је

За степен топлоте 1-3, зоне остају
црвене око 2-3 секунде а затим се
деактивирају.

струјно напајање искључено.
Индикатор се може такође укључити:

• за околне зоне за кување чак и ако их

не користите,

• кад се врело посуђе стави на хладну

Зоне раде на својој максималној снази
чим ниво топлоте подесите на 8 или 9.

6.4 Индикатор преостале топлоте

зону за кување,

• кад се плоча за кување искључи, али је

зона за кување и даље врела.

Индикатор се гаси кад се зона за кување
охлади.

УПОЗОРЕЊЕ!

Док год је индикатор укључен, постоји
ризик од опекотина због присуства
преостале топлоте.

7. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ - КОРИСНИ САВЕТИ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

7.1 Посуђе

Резултати кувања зависе од материјала од
кога је израђено посуђе

Дно посуђа за кување мора да буде
дебело и што је могуће равније.
Осигурајте да доње површине посуда
буду чисте и суве пре него што их
ставите на површину плоче.

На керамичке плоче за кување не
стављајте посуђе чије дно има
истакнуте ивице или испупчења, нпр.
тигање од ливеног гвожђа. Оне могу
трајно да изгребу или зарежу
површину плоче за кување.

Посуђе од емајлираног челика са дном
од алуминијума или бакра може да
изазове промену боје на
стаклокерамичкој површини.

Да бисте уштедели енергију и осигурали
да плоча за кување ради правилно, дно
посуђа мора бити одговарајућег
минималног пречника (бар једнако
пречнику зоне за кување).

7.2 Примери примене за кување

Подеш
aвање
степе‐
на то‐
плоте:

1 Одржавање топлоте

2 Лагано крчкање

3 Крчкање

4 Пржење / запецање

5 Довођење до кључања

Примена:

42 СРПСКИ

Подеш
aвање
степе‐
на то‐
плоте:

6 Довођење до кључања / брзо пржење /

Примена:

пржење у дубоком уљу

8. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ – ОДРЖАВАЊЕ И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

8.1 Опште информације

• Очистите плочу за кување након сваке
употребе.

• Увек користите посуђе за кување са
чистом доњом површином.

• Огреботине или тамне флеке на
површини немају никакво дејство на
рад плоче за кување.

• Користите специјално средство за
чишћење погодно за површину плоче за
кување.

• Користите специјални стругач за стакло.

8.2 Чишћење плоче

• Уклоните одмах: растопљену
пластику, пластичну фолију, шећер и

храну са шећером, у противном
прљавштина може да оштети плочу за
кување. Водите рачуна како бисте
избегли опекотине. Користите
специјални стругач за плоче за кување
на стакленој површини, тако да буде
под оштрим углом и померајте оштрицу
по површини.

• Када се плоча за кување довољно
охлади уклоните: светле кругове од
каменца и воде, испрскале масноће и
промену боје у виду светлуцања
метала. Очистите плочу за кување
влажном крпом и са мало неабразивног
детерџента. Након чишћења, обришите
плочу за кување меком крпом.

• Уклоните промену боје у виду
светлуцања метала: користите
мешавину прашка за пециво и
лимуновог сока или сирћета.

9. РЕРНА – СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

9.1 Укључивање и искључивање рерне

1. Окрените дугме за функције рерне да

бисте изабрали неку функцију.

2. Окрените командно дугме за

подешавање температуре да бисте
изабрали температуру.

Лампица се укључује када рерна ради.

3. Искључите рерну, окрените командну

дугмад за функције рерне и
температуре на положај „искључено“.

9.2 Безбедносни термостат

Неправилан рад рерне или неисправни
делови могу довести до опасног
прегревања. Да би се ово спречило, рерна
има безбедносни термостат који прекида
напајање. Рерна се поново аутоматски
укључује кад температура опадне.

СРПСКИ 43

9.3 Функције рерне

Симбол Функције рерне Примена

Положај „искључено” Пећница је искључена.

Лампа у рерни За укључивање лампе без функције печења.

PlusSteam За додавање влаге током кувања. За добијање праве боје и

+

Лагано печење уз
вентилатор

Загревање одоздо За печење колача са хрскавом доњом површином.

Класично печење За печење на једном положају решетке.

Брзо гриловање За печење пљоснатих намирница на грилу у великим ко‐

Турбо гриловање За печење већих комада меса или живине с костима на

Печење са вентила‐
тором

Влажно печење Ова функција је коришћена за усклађивање са класом енер‐

Печење уз равни вен‐
тил

хрскаве корице током печења. За већу сочност при понов‐
ном загревању. За очување воћа или поврћа.

За припрему меког, сочног печења или за сушење било ког
воћа и поврћа.

личинама и тостирање хлеба.

једнoj решетки. За спремање гратинираних јела и за запеца‐
ње.

За пржење или за пржење и печење хране на истој темпе‐
ратури, на више од једног нивоа решетке, без мешања уку‐
са.

гетске ефикасности и захтевима еко-дизајна (у складу са
Уредбама (ЕУ) 65/2014 и (ЕУ) 66/2014). Тестови у складу са:
IEC/EN 60350-1 .
Током печења врата рерне треба да буду затворена како
функција не би била прекидана и како би се осигурало да
рерна ради на највишем могућем степену енергетске ефи‐
касности.
Када користите ову функцију, температура унутар рерне мо‐
же да се разликује од задате температуре. Снага загревања
може бити умањена. За опште препоруке у вези са уштедом
енергије погледајте поглавље „Енергетска ефикасност”,
Уштеда енергије.
Ова функција је предвиђена за уштеду енергије током кува‐
ња. За упутства за кување погледајте одељак „Напомене и
савети”, Влажно печење.

За истовремено печење на највише два положаја решетке и
за сушење хране. Подесите температуру да буде нижа за
20–40°C него за Класично печење.

44 СРПСКИ

Симбол Функције рерне Примена

Одмрзавање За одмрзавање хране (поврћа и воћа). Време одмрзавања

зависи од количине и величине смрзнуте хране.

9.4 Активирање функције: PlusSteam

Ова функција омогућава побољшану
влажност током печења.

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од опекотина и
оштећења уређаја.

Отпуштена влага може да изазове
опекотине:

• Немојте отварати врата на уређају када
користите функцију: PlusSteam.

• Пажљиво отворите врата уређаја након
коришћења функције: PlusSteam.

Погледајте одељак „Напомене и
савети”.

1. Отворите врата рерне.

2. Испуните удубљења у унутрашњости

рерне водом са чесме.
Максимални капацитет удубљења у
унутрашњости рерне је 250 мл.
Испуните удубљења у унутрашњости
рерне водом само када је хладна.

3. Подесите функцију: PlusSteam .

4. Притисните дугме Пара Плус

.

Дугме Пара Плус ради само са
функцијом: PlusSteam.

Индикатор се укључује.

5. Окрените дугме за температуру да

бисте изабрали температуру.

6. Ставите храну у уређај и затворите

врата рерне.

ОПРЕЗ

Немојте да допуњавате удубљења
у унутрашњости рерне водом
током печења или када је рерна
врућа.

7. За деактивирање уређаја, притисните

дугме Пара Плус , окрените
командну дугмад за функције рерне и
температуру на положај „искључено“.

Индикатор дугмета Пара Плус се гаси.

8. Уклоните воду из удубљења у

унутрашњости рерне.

УПОЗОРЕЊЕ!

Проверите да ли је уређај хладан
пре него што уклоните преосталу
воду из удубљења у
унутрашњости.

10. РЕРНА – ФУНКЦИЈЕ САТА

10.1 Тајмер

Користите је за подешавање времена за
одбројавање.

Ова функција не утиче на рад уређаја.

1. Подесите функцију рерне и

температуру.

2. Окрените дугме за тајмер докле год је

то могуће, а затим га окрените на

потребан временски период.

Када подешено време истекне, оглашава
се звучни сигнал.

СРПСКИ 45

11. РЕРНА – КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

11.1 Убацивање прибора

Плех:

Не гурајте плех за печење или дубоку
посуду скроз до задњег зида рерне. То
би спречило циркулацију топлоте око
плеха. Храна може да загори,
нарочито у задњем делу плеха.

12. РЕРНА - КОРИСНИ САВЕТИ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

Температура и време печења
наведени у табелама су само
оријентациони. Они зависе од
рецепата, квалитета и количине
употребљених састојака.

12.1 Опште информације

Уређај има четири положаја решетке.
Избројте положаје решетке, почев од оне
најближе дну уређаја.

Овај уређај има посебан систем за
кружење ваздуха и за непрекидно кружење
паре. Уз помоћ овог система можете да
припремате храну на пари, како би храна у
средини била мека а споља хрскава. Овај

Поставите плех или дубоки тигањ на
решетку. Уверите се да не додирује задњи
зид рерне.

Решеткаста полица:

Задњи део решеткасте полице је
специјалног облика, што доприноси
циркулацији топлоте.

Поставите решетку на одговарајућу
висину. Уверите се да не додирује задњи
зид рерне.

систем скраћује време кувања и потрошњу
енергије своди на минимум.

У уређају или на стакленим плочама на
вратима може доћи до кондензовања
влаге. То је нормално. Увек се мало
удаљите од уређаја када отварате врата
док уређај ради. Да би се смањила
кондензација, укључите уређај 10 минута
пре почетка кувања.

Уређај треба очистити од влаге након
сваке употребе.

Када кувате, немојте стављати предмете
директно на дно уређаја нити покривати
делове алуминијумском фолијом. То се
може одразити на резултате печења и
оштетити емајл.

12.2 Печење

За прво печење, користите нижу
температуру.

46 СРПСКИ

Време печења можете продужити за 10 –
15 минута уколико печете колаче на више
од једног положаја решетке.

Колачи и пецива на различитим висинама
неће увек подједнако потамнети. Нема
потребе да мењате подешавање
температуре ако све не потамни једнако.
Разлика ће се изједначити током печења.

Плехови у рерни могу да се изобличе
током печења. Када се плехови охладе,
изобличење ће нестати.

12.3 Печење колача

Немојте да отварате врата рерне пре него
што прође 3/4 подешеног времена за
печење.

Уколико истовремено печете у два плеха,
оставите један празан ниво између њих.

12.4 Печење меса и рибе

Оставите месо да одстоји петнаестак
минута пре него што га исечете како се не
би разлили сокови.

Да током печења на роштиљу не би било
превише дима у рерни, додајте мало воде

Квасно тесто

Храна Вода у ути‐

Бели хлеб.

Земичке

Домаћа пица

1)

Фокача

Колачи, чајна
пецива,

кроасани

снутим дело‐
вима уну‐
трашњости
(ml)

100 180 35 - 40 2 Користите плех за

1)

100 200 20 - 25 2 Користите плех за

1)

100 230 10 - 20 1 Користите плех за

1)

100 190 - 210 20 - 25 1 Користите плех за

100 150 - 180 10 - 20 2 Користите плех за

1)

Температу‐
ра (°C)

у дубоки плех. Да се дим не би
кондензовао, додајте воду сваки пут када
испари.

12.5 Време кувања

Време кувања зависи од врсте хране,
њене густине и запремине.

У почетку, надгледајте учинак током
кувања. Пронађите најбоља подешавања
за ваше посуђе, рецепте и количине
(степен топлоте, време кувања, итд.) када
користите овај уређај.

12.6 PlusSteam +

Пре него што претходно загрејете
унутрашњост рерне, испуните
удубљења у њој водом само када је
хладна.

Погледајте одељак „Активирање функције:
PlusSteam"

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

Прибор

печење.

печење.

печење.

печење.

печење.

СРПСКИ 47

Храна Вода у ути‐

снутим дело‐

Температу‐
ра (°C)

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

Прибор

вима уну‐
трашњости
(ml)

Колач од шљи‐
ва, пита с јабу‐
кама, земичке

са циметом

1)

Пре печења загрејте празну рерну у трајању од 5 минута.

100 180 20 2 Користите калуп за ко‐

лаче.

1)

Печење смрзнуте хране

Храна Вода у ути‐

снутим дело‐

Температу‐
ра (°C)

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

Прибор

вима уну‐
трашњости
(ml)

Замрзнута

1)

пица

Замрзнути
кроасани

1)

Пре печења загрејте празну рерну у трајању од 10 минута.

150 200 - 210 10 - 20 2 Користите решеткасту

150 160 - 170 25 - 30 2 Користите плех за

1)

полицу.

печење.

Регенерација хране

Храна Вода у ути‐

снутим дело‐

Температу‐
ра (°C)

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

Прибор

вима уну‐
трашњости
(ml)

Бели хлеб 100 110 15 - 25 2 Користите плех за

Векне хлеба 100 110 10 - 20 2 Користите плех за

Домаћа пица 100 110 15 - 25 2 Користите плех за

Фокача 100 110 10 - 20 2 Користите плех за

Поврће 100 110 15 - 25 2 Користите плех за

Пиринач 100 110 15 - 25 2 Користите плех за

Запечена те‐
стенина

Месо 100 110 15 - 25 2 Користите плех за

100 110 15 - 25 2 Користите плех за

печење.

печење.

печење.

печење.

печење.

печење.

печење.

печење.

48 СРПСКИ

Печење

Храна Вода у ути‐

Печена свиње‐
тина

Говеђе печење 200 200 50 - 60 2 Користите решетка‐

Пиле 200 210 60 - 80 2 Користите решетка‐

Печена ћурка 200 200 70 - 90 2 Користите решетка‐

снутим дело‐
вима уну‐
трашњости
(ml)

200 180 65 - 80 2 Користите решетка‐

Температу‐
ра (°C)

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

Прибор

сту полицу и плех за
печење.

сту полицу и плех за
печење.

сту полицу и плех за
печење.

сту полицу и плех за
печење.

12.7 Конзервисање +

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од опекотина и
оштећења уређаја.

• Користите искључиво тегле за
конзервирање истих димензија, које се
могу наћи на тржишту.

• Немојте стављати на плех више од
шест тегли за конзервирање чија је
запремина пола литра.

• Тегле равномерно напуните,
остављајући 1 цм ваздуха на врху сваке

тегле. Оставите поклопце одозго али
немојте да их херметички затварате.

• Тегле не треба да се међусобно
додирују.

• Ставите 1/2 литре воде у плех за
печење и 1/4 литре воде у удубљења у
унутрашњости рерне како бисте
обезбедили довољно влаге унутар
рерне.

• Изаберите функцију PlusSteam и
подесите одговарајућу температуру на
основу доње табеле.

• Тегле могу да се затворе херметички
тек након што се ова функција искључи.

Мекано воће

Храна Температура

(°C)

Јагоде / боровнице / малине 160 25 - 30 1 Користите плех

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

Прибор

за печење.

Коштуњаво воће

Храна Температура

(°C)

Крушке / дуње / шљиве 160 35 - 40 1 Користите плех

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

Прибор

за печење.

СРПСКИ 49

Мекано поврће

Храна Температура

(°C)

Тиквице / плави патлиџан / црни
лук / парадајз

160 30 - 35 1 Користите плех

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

Укисељено поврће

Храна Температура

(°C)

Шаргарепа / краставци / репа /
целер

160 35 - 45 1 Користите плех

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

12.8 Лагано печење уз вентилатор

Сушење

Храна Температура

(°C)

Поврће

Пасуљ 60 - 70 7 - 9 2 1 / 3

Сецкане паприке 60 - 70 10 - 12 2 1 / 3

Поврће за кисеље‐ње60 - 70 9 - 11 2 1 / 3

Сецкане печурке 50 - 60 13 - 15 2 1 / 3

Зачинско биље 40 - 50 3 - 5 2 1 / 3

Воће

Шљиве, половине 60 - 70 11 - 13 2 1 / 3

Кајсије, половине 60 - 70 9 - 11 2 1 / 3

Кришке јабуке 60 - 70 6 - 8 2 1 / 3

Кришке крушке 60 - 70 7 - 10 2 1 / 3

Време (ч) Ниво решетке

један положај два положаја

Прибор

за печење.

Прибор

за печење.

Споро печење

Храна Количина (kg) Печење са

обе стране

Температура
(°C)

Ниво ре‐
шетке

Време
(мин)

(мин)

Говедина

Филе, средње печен 1.0 - 1.5 2 80 - 100 2 60 - 90

Говеђе печење,
средње печено

Телетина

Филе розе 1.0 - 1.5 2 80 - 100 2 50 - 90

1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 160 - 200

50 СРПСКИ

Храна Количина (kg) Печење са

обе стране

Температура
(°C)

Ниво ре‐
шетке

Време
(мин)

(мин)

Каре, у једном кома‐ду1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160

Телеће печење,
средње

Свињетина

Филе розе 1.0 - 1.5 2 80 - 100 2 60 - 100

Каре, у једном кома‐ду1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160

Свињско печење,
средње

1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160

1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160

12.9 Класично печење

Печење

Храна Температура (°C) Време (мин) Ниво решетке

Лепиња 160 - 170 25 - 35 2

Колач са квасцем са јабукама 170 - 190 45 - 55 3

Колач у модли 170 - 180 35 - 45 2

Колач с мрвицама 170 - 190 50 - 60 3

Колач од сира 170 - 190 60 - 70 2

Сељачки хлеб 190 - 210 50 - 60 2

Румунски бисквит колач 165 - 175 35 - 45 2

Румунски бисквит колач - традицио‐
нални

Земичке од киселог теста 180 - 200 15 - 25 2

Швајцарски ролат 150 - 170 15 - 25 2

Киш лорен 215 - 225 45 - 55 2

165 - 175 35 - 45 2

Печење

Храна Температура (°C) Време (мин) Ниво решетке

Пиле, половина 210 - 230 35 - 50 2

Свињски котлети 190 - 210 30 - 35 3

Риба, цела 200 - 220 40 - 70 2

СРПСКИ 51

12.10 Брзо гриловање

Храна Температура (°C) Време (мин) Ниво решетке

Пиле, половина 230 50 - 60 2

Свињски котлети 230 40 - 50 3

Грилована сланина 250 17 - 25 2

Кобасице 250 20 - 30 2

Одрезак од говеђег меса: средње 230 25 - 35 2

12.11 Турбо гриловање

Храна Температура (°C) Време (мин) Ниво решетке

Пиле, половина 200 50 - 60 2

Пиле 250 55 - 60 2

Пилећа крилца 230 30 - 40 2

Свињски котлети 230 40 - 50 2

Одрезак од говеђег меса: добро
печено

250 35 - 40 2

12.12 Печење са вентилатором

Печење теста

Храна Температура (°C) Време (мин) Ниво решетке

Пуњени колач са квасцем 150 - 160 20 - 30 2

Сендвич-торта „Викторија“ 170 - 190 30 - 40 2

Швајцарски колач са јабукама 180 - 200 35 - 45 2

Божићни колач 150 - 160 40 - 50 2

Мадера колач 170 - 190 50 - 60 2

Пуслице 110 - 120 30 - 40 2

Гратинирани кромпир 180 - 200 40 - 50 2

Лазање 170 - 190 30 - 50 2

Запечени макарони 170 - 190 50 - 60 2

Пица 190 - 200 25 - 35 2

Печење

Храна Температура (°C) Време (мин) Ниво решетке

Пиле, цело 200 - 220 55 - 65 2

Свињско печење 170 - 180 45 - 50 2

52 СРПСКИ

12.13 Влажно печење

Храна Темпе‐

ратура
(°C)

Хлеб и пица

Земичке 190 25 - 30 2 плех за печење или грил- / посуда за

Векне хлеба 200 40 - 45 2 плех за печење или грил- / посуда за

Замрзнута пица 350 g 190 25 - 35 2 решеткаста полица

Колачи на плеховима за печење

Швајцарски ролат 180 20 - 30 2 плех за печење или грил- / посуда за

Брауни 180 35 - 45 2 плех за печење или грил- / посуда за

Колачи на плеховима

Суфле 210 35 - 45 2 шест керамичких посуда на решеткастој

Корица за флан 180 25 - 35 2 плех за флан на решеткастој полици

Бисквит торта 150 35 - 45 2 плех за торту на решеткастој полици

Риба

Риба у кесицама 300 g 180 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

Цела риба, 200 g 180 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

Рибљи филет, 300 g 180 30 - 40 2 плех за пицу на решеткастој полици

Месо

Месо у кесици 250 g 200 35 - 45 2 плех за печење или грил- / посуда за

Ражњићи од меса 500 g 200 30 - 40 2 плех за печење или грил- / посуда за

Мали печени залогаји

Колачи 170 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

Колачи „Макарони“ 170 40 - 50 2 плех за печење или грил- / посуда за

Mафини 180 30 - 40 2 плех за печење или грил- / посуда за

Укусни крекери 160 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

Време
(мин)

Ниво
решет‐
ке

Прибор

печење

печење

печење

печење

полици

печење

печење

печење

печење

печење

печење

печење

печење

СРПСКИ 53

Храна Темпе‐

ратура
(°C)

Бисквити од хрскавог те‐
ста

Мали тартови 170 20 - 30 2 плех за печење или грил- / посуда за

Вегетаријански

Мешано поврће у кеси
400 g

Омлет 200 30 - 40 2 плех за пицу на решеткастој полици

Поврће на плеху 700 g 190 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

140 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

200 20 - 30 2 плех за печење или грил- / посуда за

Време
(мин)

Ниво
решет‐
ке

Прибор

печење

печење

печење

печење

12.14 Печење уз равни вентил

Печење теста

Храна Температура (°C) Време (мин) Ниво решетке

Лепиња 140 - 160 40 - 50 1 + 3

Земичке са квасцем 190 - 210 10 - 20 1 + 3

Пуслице 100 - 120 55 - 65 1 + 3

Колач са путером 150 - 170 20 - 30 1 + 3

Пица 200 - 220 35 - 45 1 + 3

12.15 Информације за институте за тестирање

Храна Функција Темпера‐

тура (°C)

Ситни колачи (16 по
плеху)

Ситни колачи (16 по
плеху)

Ситни колачи (16 по
плеху)

Пита са јабукама (2
плеха, Ø 20 cm, дијаго‐
нално постављено)

Пита са јабукама (2
плеха, Ø 20 cm, дијаго‐
нално постављено)

Немасна бисквит торта Класично печење 180 решеткаста полица 2 20 - 30

Класично печење 160 плех за печење 3 20 - 30

Печење са венти‐
латором

Печење уз равни
вентил

Класично печење 190 Решеткаста полица 1 65 - 75

Печење са венти‐
латором

150 плех за печење 3 20 - 30

160 плех за печење 1 + 3 30 - 40

180 решеткаста полица 2 70 - 80

Прибор Ниво ре‐

шетке

Време
(мин)

54 СРПСКИ

Храна Функција Темпера‐

Немасна бисквит торта Печење са венти‐

Немасна бисквит торта Печење уз равни

Хрскави колач/пециво у
тракама

Хрскави колач/пециво у
тракама

Хрскави колач/пециво у
тракама

Тост Брзо гриловање 250 решеткаста полица 3 5 - 10

Говеђи бургер

1)

Претходно загревајте рерну 10 минута.

1)

латором

вентил

Класично печење 140 плех за печење 3 15 - 30

Печење са венти‐
латором

Печење уз равни
вентил

Турбо гриловање 250 решеткаста полица

тура (°C)

160 решеткаста полица 2 25 - 35

170 решеткаста полица 1 + 3 30 - 40

140 плех за печење 3 20 - 30

140 плех за печење 1 + 3 15 - 30

Прибор Ниво ре‐

шетке

3 15–20 прву
или тигањ за грило‐
вање/роштиљ

Време
(мин)

страну; 10–
15 другу
страну

13. РЕРНА – НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

13.1 Напомене у вези са чишћењем

Обришите предњу страну рерне меком
крпом, топлом водом и благим средством
за чишћење.

За чишћење металних површина
користите наменско средство за чишћење.

Унутрашњост рерне треба чистити након
сваке употребе. Нагомилана масноћа или
други остаци хране могу довести до
пожара.

Након сваке употребе, очистите сав пибор
и оставите га да се осуши. Користите меку
крпу са топлом водом и средством за
чишћење. Не перите прибор у машини за
прање посуђа.

Уклоните тврдокорне мрље специјалним
средством за чишћење рерне.

Не чистите прибор са нелепљивом
површином абразивним средством за
чишћење и оштрим предметима.

13.2 Рерне од нерђајућег челика или алуминијума

Очистите врата рерне користећи
искључиво влажну крпу или сунђер.
Осушите меком крпом.

Немојте користити челичну вуну, киселине,
нити абразивне материјале, јер они могу
оштетити површину рерне. Уз исте мере
предострожносри очистите и командну
таблу рерне.

13.3 Чишћење утиснутих делова у унутрашњости

Поступак чишћења уклања преостали
каменац из удубљења у унутрашњости
рерне након процеса печења на пари.

Препоручујемо да се спроведете
поступак чишћења макар након сваког

5. до 10. циклуса ове функције:
PlusSteam.

1. Ставите 250 мл белог сирћета у

утиснуте делове у унутрашњости на
дну рерне.

СРПСКИ 55

Користите раствор од 6% сирћета без

30°

1

2

B

додатака зачина.

2. Оставите сирће да раствори остатке

каменца на собној температури у
трајању од око 30 минута.

3. Очистите шупљину топлом водом и

меком тканином.

13.4 Скидање и инсталирање стаклених плоча рерне

Унутрашње стаклене плоче могу да се
скину како бисте их очистили. Број
стаклених плоча се разликује код
различитих модела.

УПОЗОРЕЊЕ!

Нека врата рерне буду мало отворена
током процеса чишћења. Када их
потпуно отворите, могу се случајно
затворити, узрокујући потенцијално
оштећење.

УПОЗОРЕЊЕ!

Немојте да користите уређај без
стаклених плоча.

1. Отворите врата под углом од

отприлике 30°. Врата стоје сама када
су благо отворена.

2. Држите штитнике врата (B) са обе

стране горње ивице и погурајте ка
унутра да бисте отпустили стезну
заптивку.

3. Повуците оквир врата напред да бисте

га уклонили.

УПОЗОРЕЊЕ!

Кад извадите стаклене плоче,
врата рерне ће кренути да се
затварају.

4. Држите горњу ивицу стаклених плоча

врата и повуците их нагоре, једну по
једну.

5. Очистите стаклену плочу водом и

сапуницом. Пажљиво осушите

стаклену плочу.

Када је чишћење завршено, монтирајте
стаклене плоче и врата рерне. Горе
описани поступак обавите супротним
редоследом. Прво поставите мању плочу,
а затим већу.

ОПРЕЗ

Уверите се да сте унутрашњу стаклену
плочу инсталирали на одговарајућа
лежишта.

13.5 Вађење фиоке

УПОЗОРЕЊЕ!

Немојте држати запаљиве предмете
(као што су средства за чишћење,
пластичне кесе, рукавице за пећницу,
папир или спрејеви за чишћење) у
фиоци. Када користите пећницу, фиока
се греје. Постоји ризик од пожара.

Фиока испод пећнице може да се скине
ради чишћења.

1. Извуците фиоку све док се не заустави.

56 СРПСКИ

2. Полако подигните фиоку.

3. Извуците фиоку потпуно.

Када поново монтирате фиоку, пратите
наведене кораке обрнутим редоследом.

13.6 Замена лампице

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од струјног удара.
Лампица може бити врућа.

14. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

1. Искључите рерну. Сачекајте да се

рерна охлади.

2. Искључите утикач кабла за напајање

рерне из мрежне утичнице.

3. Дно унутрашњости рерне прекријте

крпом.

Задња сијалица

1. Окрените стаклени поклопац сијалице

како бисте га скинули.

2. Очистите стаклени поклопац.

3. Замените сијалицу одговарајућом

сијалицом која је отпорна на топлоту

до 300 °C.

4. Поставите стаклени поклопац.

14.1 Шта учинити ако...

Проблем Могући узрок Решење

Не можете да укључите уређај. Уређај није укључен у струју или

Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач није узрок

Не можете да укључите плочу за
кување нити да је користите.

Индикатор преостале топлоте се
не укључује.

Рерна се не загрева. Рерна је деактивирана. Активирајте рерну.

није правилно прикључен.

Осигурач је прегорео. Поново укључите плочу за кување

Зона за кување није загрејана јер
је коришћена у кратком периоду.

Проверите да ли је уређај правил‐
но укључен у струју.

квара. Уколико осигурач непре‐
кидно прегорева, обратите се ква‐
лификованом, овлашћеном елек‐
тричару.

и подесите степен топлоте за ма‐
ње од 10 секунди.

Уколико је зона радила довољно
дуго да буде загрејана, обратите
се овлашћеном сервисном цен‐
тру.

СРПСКИ 57

Проблем Могући узрок Решење

Нису обављена неопходна под‐

Лампица не ради. Лампица је неисправна. Замените лампицу.

Пара и кондензација се таложе на
храни и у унутрашњости рерне.

Сувише дуго траје кување јела,
или су она скувана сувише брзо.

Функција не даје добре резултате
приликом печења: PlusSteam.

Нисте испунили удубљења у уну‐

Нисте правилно активирали функ‐

Желите да активирате функцију
Лагано печење уз вентилатор,
али је индикатор функције Пара
Плус укључен.

Вода у удубљењима унутрашњо‐
сти рерне не кључа.

Вода излази из удубљења уну‐
трашњости рерне.

ешавања.

Јело је остало у рерни превише
дуго.

Температура је прениска или пре‐
висока.

Нисте активирали функцију Plus‐
Steam.

трашњости рерне водом.

цију PlusSteam са дугметом Пара
Плус.

Функција PlusSteam је активирана.

Температура је сувише ниска. Подесите температуру најмање

Има превише воде у удубљењу у
унутрашњости рерне.

Проверите да ли су сва подеша‐
вања исправна.

Не остављајте јело у рерни дуже
од 15-20 минута након што се про‐
цес печења заврши.

Уколико је неопходно, подесите
температуру. Пратите савет из
упутства за употребу.

Погледајте одељак „Активирање
функције: PlusSteam".

Погледајте одељак „Активирање
функције: PlusSteam".

Погледајте одељак „Активирање
функције: PlusSteam".

Притисните дугме Пара Плус
да бисте зауставили функцију
PlusSteam.

на 110 °C.
Погледајте одељак „Напомене и
савети“.

Деактивирајте рерну и уверите се
да је уређај хладан. Обришите во‐
ду користећи сунђер или крпу. До‐
дајте потребну количину воде у
удубљења у унутрашњости рерне.
Погледајте посебан поступак.

14.2 Подаци о сервисирању

Уколико не можете сами да пронађете решење проблема, обратите се продавцу или
овлашћеном сервисном центру.

Подаци потребни сервисном центру налазе се на плочици са техничким
карактеристикама. Плочица са техничким карактеристикама налази се на предњој страни
оквира унутрашњости апарата. Немојте уклањати плочицу са техничким
карактеристикама из унутрашњости апарата.

Препоручујемо вам да овде запишете податке:

Модел (MOD.) .........................................

Број производа (PNC) .........................................

Серијски број (S.N.) .........................................

58 СРПСКИ

15. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

15.1 Информације о производу према прописима еко-дизајну ЕУ за плочу за кување

Идентификација
модела

Врста плоче за ку‐
вање

Број зона за кува‐ње4

Технологија загре‐
вања

Пречник кружних
зона за кување
(Ø)

Потрошња енер‐
гије по зони за ку‐
вање(EC electric
cooking)

Потрошња енергије плоче за кување(EC electric hob) 179.9Wh/kg

IEC/EN 60350-2– Електрични апарати за кување који се користе у домаћинству – Део 2: Грејне плоче – Ме‐
тоде за мерење перформанси.

15.2 Плоча за кување – Уштеда електричне енергије

Електричну енергију можете да уштедите
током свакодневног кувања ако пратите
доле наведене савете.

• Када загревате воду, користите само
онолико воде колико вам треба.

LKR560000X

Плоча за кување унутар самостојећег шпорета

Грејач са зрачењем

Задња лева
Задња десна
Предња десна
Предња лева

Задња лева
Задња десна
Предња десна
Предња лева

• Дно посуђа треба да има исти пречник
као зона за кување.

• Мање посуде стављајте на мање зоне
за кување.

• Посуду ставите тачно на средину зоне
за кување.

• За догревање или отапање хране
користите преосталу топлоту.

14.0cm

18.0cm

14.0cm

18.0cm

180.3Wh/kg

179.4Wh/kg

180.3Wh/kg

179.4Wh/kg

• По могућности на посуде увек ставите
поклопце.

• Пре него што активирате зону за
кување, ставите посуду на њу.

15.3 Информације о производу и лист са информацијама о производу

у складу са прописима ЕУ о еко-дизајну и означењу енергетске
ефикасности за пећнице

Назив добављача Electrolux

Идентификација модела LKR560000X 943005311

Индекс енергетске ефикасности 94.9

СРПСКИ 59

Класа енергетске ефикасности A

Потрошња енергије са стандардним пуњењем, уобичајен ре‐
жим

Потрошња енергије са стандардним пуњењем, режим са фор‐
сирањем вентилатора

Број шупљина у рерни 1

Извор топлоте Електрична струја

Јачина звука 54l

Тип рерне Рерна унутар самостојећег шпорета

Маса 42.0kg

IEC/EN 60350-1 – Електрични уређаји за кување у домаћинству – Део 1: Шпорети, рерне, рерне на пару и
грилови – поступци за мерење учинка.

0,84kWh/циклусу

0,74kWh/циклусу

15.4 Пећница - уштеда енергије

Овај уређај садржи неке функције које
вам помажу да уштедите електирчну
енергију током свакодневне припреме
хране.

Уверите се да су врата апарата затворена
када апарат ради. Не отварајте врата
апарата сувише често током кувања.
Одржавајте заптивку врата чистом и
постарајте се да буде добро причвршћена
на свом месту.

Користите метално посуђе за кување да
бисте повећали уштеду енергије.

Кад је то могуће, немојте да загревате
пећницу пре кувања.

Правите што краће размаке између
печења када истовремено припремате
неколико јела.

Кување са вентилатором

Када је могуће, користите функције кувања
са вентилатором да бисте уштедели
енергију.

16. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Преостала топлота

Када кување траје дуже од 30 мин.,
смањите температуру апарата на минимум
3–10 минута пре краја кувања. Кување ће
се наставити користећи преосталу топлоту
у апарату.

Користите преосталу топлоту за загревање
друге хране.

Одржавање хране топлом

Изаберите најниже могуће подешавање
температуре да бисте помоћу преостале
топлоте одржали топлоту оброка.

Влажно печење

Функција је предвиђена за уштеду енергије
током кувања. За додатне детаље
погледајте поглавље „апарат ­свакодневна употреба“, функције апарата.

Рециклирајте материјале са симболом .
Паковање одложите у одговарајуће
контејнере ради рециклирања. Помозите у

60 СРПСКИ

заштити животне средине и људског
здравља као и у рециклирању отпадног
материјала од електронских и електричних

уређаја. Уређаје обележене симболом
немојте бацати заједно са смећем.
Производ вратите у локални центар за

рециклирање или се обратите општинској
канцеларији.

СРПСКИ 61

*

867365096-D-192023