Electrolux LKR540403X, LKR540403W User guide [da, sv]

Download

Page 1

LKR540403X

LKR540403W

Brugsanvisning | Komfur 2

SV Bruksanvisning | Spis 32

Page 2

Velkommen til Electrolux! Tak, fordi du valgte vores produkt.

Få råd om brug, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.electrolux.com/support

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED.............................................................................................2

2. SIKKERHEDSANVISNINGER........................................................................ 5

3. INSTALLATION...............................................................................................7

4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................ 10

5. FØR BRUG FØRSTE GANG........................................................................ 11

6. KOGESEKTION – DAGLIG BRUG............................................................... 12

7. KOGESEKTION - TIPS OG RÅD..................................................................13

8. KOGESEKTION – VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING........................14

9. OVN – DAGLIG BRUG .................................................................................15

10. OVN - URFUNKTIONER.............................................................................16

11. OVN - BRUG AF TILBEHØRET..................................................................17

12. OVN - TIPS OG RÅD.................................................................................. 19

13. OVN – VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING........................................ 26

14. FEJLFINDING............................................................................................. 28

15. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................... 29

16. MILJØHENSYN...........................................................................................31

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer

• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer, det indebærer. Børn under 8 år og personer med

2 DANSK

Page 3

omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet, medmindre de overvåges konstant.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det korrekt.

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det er i brug, eller når det køler af.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

• Dette produkt må kun anvendes til madlavning.

• Dette produkt er beregnet til brug i en enkelt hustand i et indendørs miljø.

• Dette produkt kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed & breakfast værelser, stue- og gæstehuse og anden lignende indkvartering, hvor en sådan brug ikke overstiger (gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.

• Kun en faguddannet installatør må installere apparatet og udskifte kablet.

• Dette produkt skal sluttes til stikkontakten med et kabel af H05VV-F-typen for at modstå bagpanelets temperatur.

• Dette apparat er beregnet til brug op til en højde på 2000 m over havets overflade.

• Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt på skibe, både eller fartøjer.

• Undlad at installere produktet bag en dekorativ dør for at undgå overophedning.

• Installér ikke produktet på en platform.

• Produktet må ikke betjenes med en ekstern timer eller en særskilt fjernbetjening.

• ADVARSEL: Tilberedning med fedt eller olie, uden opsyn, kan være farligt og kan resultere i brand.

DANSK 3

Page 4

• Brug aldrig vand til at slukke ilden. Sluk for produktet, og dæk flammer til med f.eks. et brandtæppe eller et låg.

• FORSIGTIG: Tilberedningen skal overvåges. En kortvarig tilberedning skal overvåges kontinuerligt.

• ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på kogepladen.

• Brug ikke damprenser til at rengøre produktet.

• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnglasset. De kan ridse overfladen, med det resultat, at glasset knuses.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogepladen, da de kan blive meget varme.

• ADVARSEL: Hvis overfladen er revnet, skal du slukke for produktet for at undgå risiko for elektrisk stød. Hvis produktet er tilsluttet lysnettet direkte ved hjælp af en samledåse, skal du fjerne sikringen for at afbryde produktet fra strømforsyningen. Kontakt i begge tilfælde et autoriseret servicecenter.

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne.

• Brug altid ovnhandsker til at fjerne eller isætte tilbehør eller ovnartikler.

• Tag stikket ud inden vedligeholdelse.

• ADVARSEL: Sørg for, at der er slukket for produktet, inden pæren skiftes for at undgå elektrisk stød.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af sikkerheds grunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

• Brug kun det anbefalede madlavningstermometer til dette produkt.

• Vær forsigtig, når du rører ved opbevaringsskuffen. Den kan blive varm.

• For at fjerne ovnribberne trækkes først den forreste del og derefter den bagerste del væk fra sidevæggen. Montér ovnribberne i modsat rækkefølge.

4 DANSK

Page 5

• Middel til afbrydelse skal være indbygget i den faste ledningsføring i overensstemmelse med reglerne for ledningsføring.

• ADVARSEL: Brug kun beskyttelsesskærme til kogesektionen, som er designet af producenten af produktet, eller som er angivet af producenten af produktet i brugsanvisningen som egnede til brug, eller beskyttelsesskærme, som er indbygget i produktet. Brug af uegnede afskærmninger kan medføre uheld.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres og tilsluttes af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Træk aldrig i apparatet i håndtaget.

• Køkkenskabet og indhakket skal have passende mål.

• Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes.

• Installér apparatet et sikkert og velegnet sted, der opfylder installationskrav.

• Apparatets dele kan være strømførende. Luk apparatet sammen med køkkenelementet for at forhindre, at de farlige dele berøres.

• Apparatets sider skal stå ved siden af apparater eller enheder med samme højde.

• Montér ikke apparatet op mod en dør eller under et vindue. Dette for at undgå, at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet, når døren eller vinduet åbnes.

• Sørg for at montere stabiliserende midler for at forhindre, at apparatet kan vælte. Se installationsvejledningen.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske forbindelser bør foretages af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med nettilslutningens elektriske mærkeværdier.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.

• Brug ikke multistikadaptere og forlængerledninger.

• Elledninger må ikke komme i berøring med eller nær ved apparatets låge, især når det er tændt, eller lågen er varm.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, så den ikke kan fjernes uden værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

DANSK 5

Page 6

• Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.

• Luk apparatets luge helt, inden du sætter netstikket i stikkontakten.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade og forbrændinger. Risiko for elektrisk stød.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er blokerede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn under drift.

• Sluk for apparatet efter hver brug.

• Vær forsigtig, når du åbner apparatets låge, hvis apparatet er i brug. Der kan slippe varm luft ud.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller når det har kontakt med vand.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.

• Brug ikke aluminiumsfolie eller andre materialer mellem kogesektionen og kogegrejet, medmindre andet er angivet af producenten af dette produkt.

• Brug kun tilbehør, der anbefales til dette produkt af producenten.

• Brug altid glas og krukker, der er godkendt til henkogning.

ADVARSEL!

Risiko for brand og eksplosion.

• Fedtstoffer og olie kan frigive brændbare dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie udsender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indeholde madrester, kan forårsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges første gang.

• Læg ikke brændbare produkter eller genstande, der er våde med brændbare

produkter i nærheden af eller på apparatet.

• Lad ikke gnister eller åben ild komme i kontakt med apparatet, når du åbner lågen.

• Åbn apparatets låge forsigtigt. Brug af ingredienser med alkohol kan forårsage en blanding af alkohol og luft.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Sådan undgås skader eller misfarvning af emaljen:

– Stil ikke ovnfaste fade eller andre

genstande direkte i apparatet.

– læg ikke aluminiumsfolie direkte på

bunden af ovnrummet.

– Hæld ikke vand direkte ind i det varme

apparat.

– Hold ikke fugtige fade og madvarer i

apparatet, når du har afsluttet tilberedningen.

– Vær forsigtig, når du fjerner eller

monterer tilbehøret.

• Farveændring af emaljen eller rustfrit stål forringer ikke apparatets ydeevne.

• Brug en bradepande til fugtige kager. Frugtsaft forårsager pletter, der kan være permanente.

• Stil ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet.

• Lad ikke kogegrejet koge tørt.

• Pas på, at der ikke falder genstande eller kogegrej ned på kogepladen. Overfladen kan blive beskadiget.

• Tænd ikke for kogezonerne med tomt kogegrej eller uden kogegrej.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller med en beskadiget bund kan forårsage ridser. Løft altid disse genstande op, når du skal flytte dem på kogesektionen.

2.4 Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Risiko for personskade, ild eller beskadigelse af apparatet.

• Sluk for apparatet inden vedligeholdelse. Tag stikket ud af kontakten.

• Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er risiko for, at ovnglasset går i stykker.

6 DANSK

Page 7

• Udskift øjeblikkeligt ovnglassets paneler,

hvis de er beskadigede. Kontakt det autoriserede servicecenter.

• Vær forsigtig, når du tager lågen af apparatet. Døren er tung!

• Fedt og madrester i apparatet kan skabe brand.

• Rengør apparatet jævnligt for at forhindre forringelse af overfladematerialet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Hvis du bruger en ovnspray, skal du følge instruktionerne på emballagen.

• Rengør ikke katalytisk emalje (hvis relevant) med nogen form for rengøringsmiddel.

2.5 Indvendig belysning

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og reservedelslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom

temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum.

• Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse G.

• Brug kun lamper med de samme specifikationer.

2.6 Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret apparatet.

• Brug kun originale reservedele.

2.7 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan produktet bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip kablet af tæt på produktet, og bortskaf det.

3. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

3.1 Placeringen af produktet

Installér ikke komfuret i nærheden af vasken eller i nærheden af skabet med vask. Fugtighed/vanddråber kan trænge ind mellem sidepanelet og kabinettet og kan med tiden beskadige sidepanelets maling.

Du kan installere dit fritstående produkt med skabe på en eller to sider og i hjørnet.

Se tabellen for minimums monteringsafstande.

Minimumsafstande

Mål mm

A 400

B 650

C 150

DANSK 7

Page 8

3.2 Tekniske data

Spænding 230 V

Frekvens 50 - 60 Hz

Produktklasse 1

Mål mm

Højde 858 - 923

Bredde 500

Dybde 600

6. Skub soklen til den ønskede

højdeindstilling: 923, 898 eller 858 mm.

7. Skru skruerne C og D i.

3.3 Ændring af komfurets højde og dybde

Komfuret leveres i 897 mm højde og 500 mm dybde.

1. Læg komfuret på den ene side.

2. For at ændre soklens dybde skal du

løsne skruen A og skruerne B på beslaget.

3. Indstil den ønskede dybde.

4. Skru skruerne i A og B.

5. For at ændre højden skal du løsne skruen

C (1 skrue) midt på soklens bagside og sideskruerne D (4 skruer).

3.4 Justering af apparatet

Brug de små fødder under apparatet til at nivellere apparatets overflade i forhold til de andre køkkenelementer.

3.5 Tippesikring

Indstil produktets højde og område, før tippesikringen monteres.

FORSIGTIG!

Sørg for at montere tippesikringen i korrekt højde.

Sørg for, at overfladen bag produktet er jævnt.

Tippesikringen skal monteres. Hvis du ikke installerer den, kan produktet vælte.

Produktet har symbolet vist på billedet (hvis relevant) for at minde dig om installation af tippesikringen.

8 DANSK

Page 9

1. Montér tippesikringen B - 343 mm ned fra

produktets overside og A - 67 mm fra produktets side i det runde hul på et beslag. Skru den godt fast i massivt materiale, eller brug evt. forstærkning (væg).

2. Hullet sidder på venstre side bag på

produktet. Løft produktets forside, og stil det ind i midten af mellemrummet mellem køkkenelementerne. Hvis afstanden mellem køkkenelementerne er større end

komfurets bredde, skal afstanden justeres, sådan at komfuret står i midten.

Hvis du har ændret komfurets mål, skal tippesikringen nivelleres korrekt.

FORSIGTIG!

Hvis afstanden mellem køkkenelementerne er større end komfurets bredde, skal afstanden justeres, sådan at komfuret står i midten.

3.6 Elektrisk installation

ADVARSEL!

Producenten påtager sig intet ansvar, hvis forholdsreglerne i kapitlerne om sikkerhed ikke følges.

Dette produkt er hverken forsynet med stik eller strømledning ved levering

ADVARSEL!

Inden du tilslutter netkablet til terminalen, skal du måle spændingen mellem faserne i husets netværk. Se derefter tilslutningsmærket på bagsiden af produktet for at bruge den korrekte elinstallation. Denne fremgangsmåde forhindrer installationsfejl og beskadigelse af produktets elektriske komponenter.

Anvendelige kabeltyper til forskellige faser:

Fase Mindste kabelstørrel‐

1 3x2,5 mm²

3 med neutral 5x1,5 mm²

ADVARSEL!

El-kablet må ikke røre den del af produktet, som er gråskraveret på illustrationen.

DANSK 9

Page 10

4. PRODUKTBESKRIVELSE

6 7

1 12 3 4 5

180 mm

140 mm

120/180 mm

6 5

1 2 3

4.1 Generelt overblik

4.2 Oversigt over kogepladens overflade

Kogezone, 1200 W

Betjeningsknapper kogeplade

Temperaturkontrollampe/symbol

Temperaturknap

Elektronisk display

Funktionsvælger for ovnfunktioner

Varmelegeme

Ovnlys

Stik til termometer

Blæser

Ovnribbe, udtagelig

Ovnribber

Dampudgang – nummer og position

afhænger af model Kogezone, 1800 W

Kogezone, 1200 W

Restvarmeindikator

Kogezone, 700/1700 W

4.3 Tilbehør

• Grillrist Til kogegrej, kageforme, stegefade.

• Bagebakke Til kager og småkager.

• Grill-/bradepande Til bagning og stegning eller som en pande til opsamling af fedt.

• Termometer

10 DANSK

Page 11

Til måling af, hvor tilberedt maden er.

• Teleskopskinner

Med teleskopskinnerne er det nemmere at sætte ovnristene ind og tage dem ud.

• Opbevaringsskuffe

5. FØR BRUG FØRSTE GANG

Opbevaringsskuffen er under ovnrummet.

• Kondensopsamler Til opsamling af kondensvand dannet under brug af ovnen.

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Første forvarmning og rengøring

Forvarm det tomme produkt før ibrugtagning og kontakt med fødevarer. Produktet kan afgive ubehagelig lugt og røg. Ventiler rummet under forvarmning.

1. Fjern alt tilbehør og udtagelige ovnribber

fra produktet.

2. Indstil funktionen . Indstil maks.

temperaturen. Lad produktet være tændt i 1 t.

3. Indstil funktionen . Indstil den

maksimale temperatur. Den maksimale temperatur for denne funktion er 210°C. Lad produktet være tændt i 15 min.

4. Indstil funktionen

maksimale temperatur. Lad produktet være tændt i 15 min.

5. Sluk for produktet, og vent til det er blevet

koldt.

6. Brug kun en mikrofiberklud, varmt vand

og et mildt rengøringsmiddel til at rengøre produktet og tilbehøret, .

7. Sæt tilbehør og udtagelige ovnribber

tilbage på deres oprindelige placering.

. Indstil den

Efter ca. fem sekunder holder kontrollampen op med at blinke og viser det aktuelle klokkeslæt, du har indstillet.

5.3 Ændring af tid

Klokkeslættet kan ikke ændres, hvis nogen af funktionerne er i gang.

Tryk en eller flere gange på , indtil indikatoren for klokkeslæt blinker.

Se under "Indstilling af tid" for at indstille en ny tid.

5.4 Forsænkbare knapper

Tryk på funktionsvælgeren for at bruge apparatet. Funktionsvælgeren kommer ud.

5.5 Mekanisk dørlås

Lågen kan ikke åbnes af børn.

Åbning af ovnlågen:

1. Tryk på lågelåsen, og hold den inde.

5.2 Indstilling af tiden

Klokkeslættet skal indstilles, før ovnen kan betjenes.

blinker, når apparatet tilsluttes til lysnettet, hvis der var strømafbrydelse, eller hvis timeren ikke er indstillet.

Tryk på klokkeslæt.

eller for at indstille det korrekte

2. Åbn lågen.

Tryk ikke på lågelåsen, når du lukker ovnens låge!

DANSK 11

Page 12

2. Tøm kondensopsamleren efter

Den mekaniske dørlås annulleres ikke, når der slukkes for apparatet.

5.6 Beslag til kondensopsamler

1. Anbring kondensopsamleren på forsiden

af opbevaringsskuffen.

6. KOGESEKTION – DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Beskrivelse af kogezoner

Kogezonerne er udstyret med termostat og fungerer sporadisk (slukkes og tændes igen) afhængigt af det valgte varmetrin.

6.2 Varmetrin

Brug restvarmen til at reducere energiforbruget. Sluk for kogepladen ca. 5 - 10 minutter før tilberedningen er afsluttet.

Drej knappen for den valgte kogezone til en nødvendig varmeindstilling.

Afslut tilberedningen ved at dreje knappen til sluk-positionen.

tilberedning.

Symboler Funktion

Sluk-position

Dobbelt zone

Holde varm

1 - 9 Varmeindstillinger

12 DANSK

6.3 Brug af den simple kogezone

For at bruge en simpel kogezone skal du dreje den relevante knap til en af følgende positioner: 1-9.

For varmetrin 1-3 forbliver zonen rød i ca. 2-3 sekunder og deaktiveres derefter.

Zonen fungerer ved sit maksimale effektniveau, når du har indstillet varmeniveauet til 8 eller 9.

Page 13

6.4 Aktivering og deaktivering af yderkredsene (dobbelt eller oval)

Du kan tilpasse det effektive varmeareal til størrelsen på kogegrejets bund.

1. Hvis du vælger et varmetrin mellem 1-9,

er det kun den midterste del af kogezonen, der er tændt.

2. For at aktivere yderkredsen skal du dreje

knappen med uret ud over trin 9 til .

3. Drej knappen mod uret til det ønskede

varmetrin (1-9). Både den midterste del

og yderkredsen er tændt sammen.

Drej knappen til positionen sluk for at deaktivere yderkredsen. Både den midterste del og yder- eller ovalkredsen deaktiveres. Kontrollampen slukkes. For at genstarte den midterste del af kogezonen skal du vælge et varmetrin mellem 1-9.

7. KOGESEKTION - TIPS OG RÅD

6.5 Kontrollampe for restvarme

ADVARSEL!

Så længe kontrollampen er tændt, er der risiko for forbrænding fra restvarme.

Kontrollampen tændes, når en kogezone er varm, men den virker ikke, hvis strømmen afbrydes.

Kontrollampen kan også vises:

• for de tilstødende kogezoner, selv hvis du ikke bruger dem,

• når varmt kogegrej står på kold kogezone,

• når kogepladen er slukket, men kogezonen stadig er varm.

Kontrollampen forsvinder, når kogezonen er kølet af.

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Kogegrej

Madlavningsresultaterne afhænger af kogegrejets materiale

Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som mulig. Sørg for, at kogegrejets bund er ren og tør, inden det placeres på kogesektionens overflade.

Brug ikke kogegrej på den keramiske kogesektion, der har bunde med kraftige kanter eller rande, f.eks. gryder af støbejern. Disse kan ridse eller skramme kogesektionens overflade permanent.

Kogegrej af emaljeret stål eller med aluminium- eller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikoverfladen.

For at spare energi og sikre, at kogesektionen fungerer korrekt, skal kogegrejets bund have en passende minimal diameter (mindst den samme som zonediameteren).

7.2 Forenklet

tilberedningsvejledning

Data i tabellen er kun vejledende.

DANSK 13

Page 14

Varmeindstil‐ linger

- 1

1 - 2 Hollandaise sauce, smelt: smør, cho‐

2 Tilbered: luftige omeletter, spejlæg. 10 - 40 Tilbered med låg.

2 - 3 Småkogning af ris- og mælkebaserede

3 - 4 Lav stuvede grøntsager, fisk, kød. 20 - 45 Tilsæt et par spiseskefulde vand. Kon‐

4 - 5 Damp kartofler og andre grøntsager. 20 - 60 Dæk bunden af gryden med 1-2 cm

4 - 5 Tilbered større mængder mad, sam‐

6 - 7 Let stegning: schnitzler, cordon bleu

7 - 8 Kraftig stegning, brasede kartofler,

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes fri‐

Brug til at: Tid

(min.)

Hold tilberedt mad varm. efter be‐

kolade, husblas.

retter, opvarmning af færdigretter.

menkogte retter og supper.

(kalvekød), koteletter, frikadeller, pøl‐ ser, lever, opbagte saucer, æg, pande‐ kager, æbleskiver.

tournedos, steaks.

tes.

hov

5 - 25 Rør rundt en gang imellem.

25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt så meget væske

60 - 150 Op til 3 l væske plus ingredienser.

efter be‐ hov

5 - 15 Vend efter behov.

Råd

Læg låg på kogegrejet.

som ris, rør rundt i mælkebaserede retter halvvejs i tilberedningen.

trollér vandmængden under proces‐ sen.

vand. Kontrollér vandniveauet under processen. Lad låget sidde på gryden.

Vend efter behov.

8. KOGESEKTION – VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8.1 Generelle oplysninger

• Rengør kogepladen efter hver brug.

• Brug altid kogegrej med en ren bund.

• Ridser eller mørke pletter på overfladen har ingen betydning for, hvordan kogepladen fungerer.

• Brug et specielt rengøringsmiddel til overfladen på kogepladen.

• Brug altid en skraber, der anbefales til kogeplader med glasoverflade. Brug kun skraberen som et ekstra værktøj til rengøring af glasset efter standardrengøringsproceduren.

14 DANSK

ADVARSEL!

Brug ikke knive eller andre skarpe metalredskaber til at rengøre glasoverfladen.

8.2 Rengøring af kogesektionen

• Fjern straks: smeltet plast, plastfolie,

sukker og mad med sukker. Ellers kan snavs forårsage skader på kogesektionen. Vær forsigtig for at undgå forbrændinger. Brug en specialskraber til kogesektioner på glasoverfladen, og bevæg bladet hen over overfladen.

• Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned: Rande af kalk eller vand, fedtstænk og metalskinnende misfarvning. Rengør kogesektionen med en fugtig klud og et ikke-slibende

Page 15

opvaskemiddel. Tør kogepladen af med en blød klud efter rengøring.

9. OVN – DAGLIG BRUG

• Fjern metalskinnende misfarvning: brug en blanding af bagepulver og citronsaft eller eddike.

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

9.1 Slå ovnen til og fra

1. Drej ovnens funktionsvælger for at vælge

en ovnfunktion.

2. Drej temperaturvælgeren for at vælge

temperaturen.

Lampen tændes, når ovnen er i gang.

For funktionerne uden opvarmning er det ikke nødvendigt at indstille temperaturen.

3. Ovnen slukkes ved at sætte knapperne

for ovnfunktionerne og temperaturen på sluk-stillingen.

9.2 Sikkerhedstermostat

Forkert betjening af ovnen eller defekte komponenter kan medføre farlig overopvarmning. For at hindre dette er ovnen forsynet med en sikkerhedstermostat, som afbryder strømforsyningen. Når temperaturen er faldet, tændes ovnen automatisk igen.

9.3 Ovnfunktioner

Slukket position

Ovnen er slukket.

Ovnlys

Tænd lyset, uden at vælge en ovnfunktion.

Over-/undervarme

Bagning og stegning af mad på én ovnribbe.

Undervarme

Bagning af kager med sprød bund og konserve‐ ring af mad.

Varmluft

Stegning eller stegning/bagning af mad med samme tilberedningstemperatur, på mere end én ovnribbe, uden at de forskellige retter får smag af hinanden.

Varmluft

Bagning på maksimalt to ovnribber samtidig og til tørring af mad. Indstil temperaturen 20-40 °C lavere end ved Over-/undervarme.

Fugtig varmluft

Denne funktion blev anvendt til at overholde Energy Efficiency Class and Ecodesign Regula‐ tions (i henhold til EU 65/2014 og EU 66/2014). Tests i overensstemmelse med: IEC/EN 60350-1. Ovnlågen bør være lukket under tilberedning, så funktionen ikke afbrydes og for at sikre, at ovnen virker med den højest mulige energief‐ fektivitet. Når du bruger denne funktion, kan temperatu‐ ren i ovnrummet variere fra den indstillede tem‐ peratur. Varmeeffekten kan blive reduceret. Få generelle anbefalinger til at spare energi i kapit‐ let "Energieffektivitet", Energibesparelse. Denne funktion er beregnet til at spare energi under madlavning. Få tilberedningsanvisninger i kapitlet "Tips og råd", Fugtig varmluft.

Turbogrill

Stegning af større stykker kød eller fjerkræ med ben på én ovnribbe. Gratinering og bruning.

Pizza

Bagning på én ovnribbe med kraftigere bruning og sprød bund.

Optøning

Optøning af madvarer. Optøningstiden afhæn‐ ger af mængde og omfang af de frosne madva‐ rer.

DANSK 15

Page 16

10. OVN - URFUNKTIONER

A B A C

10.1 Display

A. Urfunktioner B. Timer C. Termometerindikator

10.2 Knapper

Knap Funktion Beskrivelse

MINUS Indstilling af tid.

UR Indstilling af urfunktion.

PLUS Indstilling af tid.

10.3 Tabel for urfunktionstaster

Urfunktioner Applikation

AKTUEL TID For at indstille, ændre eller kontrollere aktuel tid.

VARIGHED Til indstilling af, hvor længe ovnen skal være tændt.

MINUTUR Bruges til at indstille en nedtælling. Denne funktion påvirker ikke ovnens

funktion. MINUTURET kan aktiveres på et vilkårligt tidspunkt, også når ov‐ nen er slukket.

10.4 Indstilling af VARIGHED

1. Vælg en ovnfunktion og -temperatur.

2. Tryk gentagne gange på , indtil

begynder at blinke.

3. Tryk på eller for at indstille tiden for

VARIGHED.

Displayet viser .

4. Når tiden er gået, blinker , og der

udsendes et lydsignal. Apparatet slukkes automatisk.

5. Tryk på en vilkårlig knap for at slå

signalet fra.

6. Drej ovnens funktionsvælgere og

termostatknap hen på slukpositionen.

16 DANSK

10.5 Indstilling af MINUTUR

1. Tryk gentagne gange på , indtil

begynder at blinke.

2. Tryk på eller for at indstille den

nødvendige tid.

Minuturet starter automatisk efter 5 sekunder.

3. Når den indstillede tid er gået, udsendes

et lydsignal. Tryk på en vilkårlig knap for at slå signalet fra.

4. For at slukke for apparatet, drejes

knappen for ovnfunktioner og temperaturvælgeren til deres Slukpositioner.

Page 17

10.6 Annullering af

1 cm

urfunktionstasterne

1. Tryk en eller flere gange på , indtil

lampen for den ønskede funktion begynder at blinke.

11. OVN - BRUG AF TILBEHØRET

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

11.1 Isætning af tilbehøret

Plade:

Skub ikke bagepladen eller den dybe bradepande helt hen til ovnrummets bagvæg. Det forhindrer varmen i at cirkulere rundt om pladen. Maden kan blive brændt, især i bagepladens bageste del.

Skub pladen eller bradepanden ind mellem ovnribberne. Sørg for, at den ikke rører ovnens bagvæg.

Grillrist:

2. Tryk på og hold nede.

Urfunktionen går ud efter nogle sekunder.

11.2 Teleskop udtræksskinner

Du kan montere teleskopskinner på forskellige ribber, bortset fra ribbe 4.

Isætning af teleskopskinner

1. Drej teleskopskinnen ca. 90°.

2. Skub krogen på teleskopskinnes bagside

på en ovnribbe. Sørg for, at du sætter skinnen på den korrekte side af ovnen.

Placer grillristen mellem ovnribberne.

3. Drej skinnen til den korrekte position.

Stoppet, som findes på den ene ende af teleskopskinnen, skal vende opad.

4. Skub skinnen helt ind til ovnens bagvæg.

DANSK 17

Page 18

5. Skub teleskopskinnens forside op mod

ovnribben. Der lyder et klik, når krogen på forsiden kobles korrekt på.

6. Gør det samme for at montere den anden

teleskopskinne. Sørg for, at de to teleskopskinner er på samme ribbe.

Sådan tager du teleskopskinnerne ud

1. Tryk på krogen på teleskopskinnens

forside og hold den nede.

2. Træk skinnens forside væk fra ovnribben.

3. Drej teleskopskinnen ca. 90°.

4. Fjern skinnens forside fra ovnribben.

5. Gør det samme for at fjerne den anden

teleskopskinne.

11.3 Teleskopskinner – indsættelse af ovntilbehør

Med teleskopskinnerne er det nemmere at sætte ovnribberne ind og tage dem ud.

FORSIGTIG!

Teleskopskinnerne må ikke komme i opvaskemaskinen. Smør ikke teleskopskinnerne.

FORSIGTIG!

Sørg for at skubbe teleskopskinnerne helt ind i ovnen, før du lukker ovnlågen.

Grillrist:

Dyb bradepande: Sæt bagepladen eller dybpanden på

teleskopskinnerne.

11.4 Brug af

madlavningstermometeret

Madlavningstermometeret måler kernetemperaturen i kødet.

Der skal indstilles to temperaturer:

• Ovntemperaturen.

• Kernetemperaturen.

FORSIGTIG!

Brug kun madlavningstermometeret, som hører til produktet eller et tilsvarende anskaffet som original reservedel.

1. Sæt madlavningstermometerets stik i

bøsningen på sidevæggen inde i ovnen. Se “Produktbeskrivelse”.

Kontrollampe for madlavningstermometeret

blinker.

2. Indsæt madlavningstermometerets spids i

midten af kødet.

18 DANSK

Page 19

3. Tryk på knappen eller for at

indstille kernetemperaturen. Du kan indstille temperaturen fra 30°C til 99°C.

4. Vælg ovnfunktion og ovntemperatur.

Når kødet når den indstillede kernetemperatur, lyder et akustisk signal i to

12. OVN - TIPS OG RÅD

minutter. Tryk på en knap for at stoppe signalet.

5. Sluk for produktet.

6. Tag madlavningstermometerets stik ud af

bøsningen. Tag kødet ud af ovnen.

Hvis kødet ikke er stegt, som du ønsker det, kan du gentage de ovenstående trin og indstille en højere kernetemperatur.

Du kan ændre temperaturen på et vilkårligt tidspunkt under tilberedningen. Tryk på for

at ændre den indstillede kernetemperatur.

ADVARSEL!

Vær forsigtig, når du trækker madlavningstermometerets stik og spids ud. Madlavningstermometeret er varmt. Der er risiko for forbrænding.

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Tabellernes temperaturer og bagetider er kun vejledende. De afhænger af opskrifterne samt af kvaliteten og mængden af de anvendte ingredienser.

12.1 Generelle oplysninger

Apparatet har fire ribber. Tæl ovnrillerne fra bunden af ovnen.

Ovnen har et specielt system, der cirkulerer luften og konstant genbruger dampen. Med dette system kan du tilberede mad i et miljø med damp og holde maden blød og sprød udenpå. Det reducerer tilberedningstiden og energiforbruget til et minimum.

Dampen kan sætte sig som fugt i ovnen eller på ovnruderne. Det er normalt. Stå altid tilbage fra apparatet, når du åbner apparatets låge under tilberedning. For at mindske kondenseringen skal du betjene apparatet i 10 minutter inden tilberedning.

Tør fugten af efter hver brug af apparatet. Stil ikke genstandene direkte på apparatets

bund, og læg ikke aluminiumsfolie på delene, når du laver mad. Det kan ændre bageresultaterne og beskadige emaljen.

12.2 Bagning

Brug den lavere temperatur ved første bagning.

Bagetiden kan kan forlænges med 10 – 15 minutter, når du bager på mere end én ribbe.

Kager og bagværk med forskellig højde kan brune ujævnt. Der er ikke nødvendigt at ændre temperaturindstillingen, hvis der sker en ujævn bruning. Forskellene udlignes under bagning.

Plader i ovnen kan blive forvredet under bagning. Pladerne retter sig ud, når de er kølet af.

12.3 Bagning af kager

Ovndøren må først åbnes, når 3/4 af den indstillede tilberedningstid er gået.

DANSK 19

Page 20

Hvis du bruger to bageplader samtidigt, skal du holde ét tomt niveau mellem dem.

vand, hver gang det tørrer ud, for at forhindre dannelse af røg.

12.4 Tilberedning af kød og fisk

Brug en bradepande til meget fedtholdig mad for at forhindre, at ovnen får permanente pletter.

Lad kødet hvile i ca. 15 minutter, før der skæres i det, så saften ikke siver ud.

Tilføj lidt vand i bradepanden for at forhindre

12.5 Tilberedningstid

Tilberedningstiderne afhænger af typen af mad, konsistens og volumen.

Se, hvordan det går, mens maden tilberedes. Find de bedste indstillinger (varmetrin, tilberedningstid osv.) til dit kogegrej, opskrifter og mængder, når du bruger dette apparat.

for meget røg i ovnen under stegning. Tilføj

12.6 Over-/undervarme

Mad Mængde (g) Temperatur

(°C)

Flade kager

Æblekage med gær 2000 170 - 190 40 - 50 3 bageplade

Bradepandekage 1500 160 - 170

Kylling, hel 1350 200 - 220 60 - 70 2 grillrist

Fjerkræ, halveret 1300 190 - 210 35 + 30 3 grillrist

Svinekotelet 600 190 - 210 30 - 35 3 grillrist

Flan

Fyldt kage med gær

Kvarkkage 2600 170 - 190 60 - 70 2 bageplade

Schweizisk æbletær‐

Julekage

Bondebrød

Rumænsk sandka‐ ge

Rumænsk sandkage

- traditionel

1000 160 - 170 30 - 35 2 bageplade

800 230 - 250 10 - 15 2 bageplade

1200 170 - 180 25 - 35 2 bageplade

1900 200 - 220 30 - 40 1 bageplade

2400 170 - 180

750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 lette plader (læng‐

600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 lette plader (læng‐

600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 lette plader (læng‐

Tid (min) Ovnribbe Tilbehør

45 - 55

55 - 65

2 bageplade

1 bageplade

2 bageplade

de: 20 cm)

de: 25 cm) på samme ovnrille

20 DANSK

Page 21

Mad Mængde (g) Temperatur

Tid (min) Ovnribbe Tilbehør

(°C)

Gærboller

Roulade

Marengs 400 100 - 120 40 - 50 2 bageplade

Æblekage m. smul‐ dredej

Smørkage

Forvarm ovnen i 10 minutter. Lad kagen stå i ovnen i 7 minutter, når du har slukket for apparatet. Lad kagen stå i ovnen i 10 minutter, når du har slukket for apparatet. Indstil temperaturen til 250 °C og forvarm ovnen i 10 minutter.

800 200 - 210 10 - 15 2 bageplade

500 150 - 170 15 - 20 1 bageplade

1500 180 - 190 25 - 35 3 bageplade

600 180 - 200 20 - 25 2 bageplade

12.7 Varmluft

Mad Mængde (g) Temperatur

Tid (min) Ovnribbe Tilbehør

(°C)

Flade kager

Æblekage med gær 2000 170 - 180 40 - 50 3 bageplade

Bradepandekage 1200 150 - 160

Kylling, hel 1400 180 55 2 grillrist

Flæskesteg 800 170 - 180 45 - 50 2 grillrist

Fyldt kage med gær 1200 150 - 160 20 - 30 2 bageplade

Pizza 1000 190 - 200 25 - 35 2 bageplade

Kvarkkage 2600 160 - 170 40 - 50 1 bageplade

Schweizisk æbletær‐

Engelsk julekage

Quiche lorraine

Bondebrød

Rumænsk sandka‐ ge

1000 150 30 2 bageplade

30 - 35

1900 180 - 200 30 - 40 2 bageplade

2400 150 - 160

1000 190 - 210 30 - 40 1 1 rund plade (dia‐

750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 bageplade

600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 lette plader

35 - 40

2 bageplade

1 bageplade

2 bageplade

meter: 26 cm)

(længde: 25 cm) på samme ovnril‐ le

DANSK 21

Page 22

Mad Mængde (g) Temperatur

Tid (min) Ovnribbe Tilbehør

(°C)

Rumænsk sandkage

- traditionel

Gærboller

Roulade

Marengs 400 110 - 120 30 - 40 2 bageplade

Æblekage m. smul‐ dredej

Sandkage

Forvarm ovnen i 10 minutter. Lad kagen stå i ovnen i 7 minutter, når du har slukket for apparatet. Indstil temperaturen til 250 °C og forvarm ovnen i 10 minutter.

600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 lette plader

(længde: 25 cm) på samme ovnril‐ le

800 190 15 3 bageplade

500 150 - 160 15 - 20 3 bageplade

1500 160 - 170 25 - 35 3 bageplade

600 150 - 160 25 - 35 2 bageplade

12.8 Varmluft

Mad Mængde (g) Temperatur

Tid (min) Ovnribbe Tilbehør

(°C)

Flad kage

Æblekage med gær

Bradepandekage 1200 150 - 160

Kylling, hel 1400 200 50 2 grillrist

Svinekotelet 600 180 - 200 30 - 40 2 grillrist

Flan

Fyldt kage med gær 1200 160 - 170 20 - 30 3 bageplade

Kvarkkage 2600 150 - 170 60 - 70 2 bageplade

Schweizisk æbletær‐ te

Julekage

Quiche Lorraine

1000 155 35 2 bageplade

1000 + 1000 145 50 1 + 3 bageplade

2000 170 - 180 40 - 50 3 bageplade

40 - 50

800 230 - 250 10 - 15 2 bageplade

1900 180 - 200 50 - 40 3 bageplade

2400 150 - 170

1000 210 - 230 35 - 45 2 1 rund plade (dia‐

50 - 60

3 bageplade

1 bageplade

3 bageplade

meter: 26 cm)

22 DANSK

Page 23

Mad Mængde (g) Temperatur

Tid (min) Ovnribbe Tilbehør

(°C)

Bondebrød

Rumænsk sandka‐ ge

Rumænsk sandkage

- traditionel

Gærboller

Roulade

Marengs 400 100 - 120 50 - 60 2 bageplade

Marengs 400 + 400 100 - 120 55 - 65 1 + 3 bageplade

Æblekage m. smul‐ dredej

Sandkage

Smørkage

750 + 750 180 - 190 50 - 60 3 bageplade

600 + 600 150 - 170 40 - 50 2 2 lette plader

(længde: 25 cm) på samme ovnril‐ le

600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 lette plader

(længde: 25 cm) på samme ovnril‐ le

800 190 15 3 bageplade

800 + 800 200 15 1 + 3 bageplade

500 150 - 170 10 - 15 3 bageplade

1500 170 - 180 20 - 30 2 bageplade

600 150 - 170 20 - 30 2 bageplade

600 + 600 150 - 170 20 - 30 1 + 3 bageplade

12.9 Fugtig varmluft

Mad Tempe‐

ratur (°C)

Brød og pizza

Boller 190 25 - 30 2 bageplade eller grill-/bradepande

Småt gærbrød 200 40 - 45 2 bageplade eller grill-/bradepande

Frossen pizza 350 g 190 25 - 35 2 Rist

Kager på bageplade

Roulade 180 20 - 30 2 bageplade eller grill-/bradepande

Brownie 180 35 - 45 2 bageplade eller grill-/bradepande

Kager i form

Tid (min) Ovnrib‐beTilbehør

DANSK 23

Page 24

Mad Tempe‐

Tid (min) Ovnrib‐beTilbehør ratur (°C)

Soufflé 210 35 - 45 2 seks keramiske ramekiner på grillrist

Sukkerbund til tærte 180 25 - 35 2 flanform på rist

Formkage 150 35 - 45 2 kageform på grillrist

Fisk

Fisk i poser 300 g 180 25 - 35 2 bageplade eller grill-/bradepande

Hel fisk 200 g 180 25 - 35 2 bageplade eller grill-/bradepande

Fiskefilet 300 g 180 30 - 40 2 pizzaform på rist

Kød

Kød i pose 250 g 200 35 - 45 2 bageplade eller grill-/bradepande

Kødspyd 500 g 200 30 - 40 2 bageplade eller grill-/bradepande

Små bagte varer

Cookies 170 25 - 35 2 bageplade eller grill-/bradepande

Makroner 170 40 - 50 2 bageplade eller grill-/bradepande

Muffins 180 30 - 40 2 bageplade eller grill-/bradepande

Salte kiks 160 25 - 35 2 bageplade eller grill-/bradepande

Småkager af mørdej 140 25 - 35 2 bageplade eller grill-/bradepande

Tarteletter 170 20 - 30 2 bageplade eller grill-/bradepande

Vegetarisk

Blandet grønt i pose 400 g 200 20 - 30 2 bageplade eller grill-/bradepande

Omelet 200 30 - 40 2 pizzaform på rist

Grøntsager på bakke 700 g 190 25 - 35 2 bageplade eller grill-/bradepande

12.10 Turbogrill

Mad Mængde (g) Temperatur

(°C)

Fjerkræ, halveret 1200 200 25 + 25 2 grillrist

Svinekotelet 500 230 20 + 20 2 grillrist

Tid (min) Ovnribbe Tilbehør

1 bageplade

24 DANSK

Page 25

12.11 Pizza-funktion

Mad Mængde (g) Temperatur

Tid (min) Ovnribbe Tilbehør

(°C)

Pizza 1000 200 - 210 20 - 30 2 bageplade

Kylling, hel 1400 165 - 175 55 - 65 2 bageplade

Fjerkræ, halveret 1350 165 - 175 30 + 35 3 bageplade

1000 210 - 220 20 - 30 2 bageplade

Quiche Lorraine

Forvarm ovnen i 10 - 15 minutter.

12.12 Information til testinstitutter

Mad Funktion Tempera‐

tur (°C)

Små kager i form (16 stk./ plade)

Æbletærte (2 forme, Ø20 cm, forskudt på skrå)

Fedtfattig sandkage Over-/undervarme 180 grillrist 2 20 - 30

Fedtfattig sandkage Varmluft 160 grillrist 2 25 - 35

Fedtfattig sandkage Varmluft 170 grillrist 1 + 3 30 - 40

Mørdejskage/kagesnitter Over-/undervarme 140 bageplade 3 15 - 30

Mørdejskage/kagesnitter Varmluft 140 bageplade 3 20 - 30

Mørdejskage/kagesnitter Varmluft 140 bageplade 1 + 3 15 - 30

Toast

Burgerbøf

Forvarm ovnen i 5 minutter. Forvarm ovnen i 10 minutter.

Over-/undervarme 160 bageplade 3 20 - 30

Varmluft 150 bageplade 3 20 - 30

Varmluft 160 bageplade 1 + 3 30 - 40

Over-/undervarme 190 Rist 1 65 - 75

Varmluft 180 Rist 2 70 - 80

Turbogrill 230 grillrist 3 3 - 5

Turbogrill 250 grillrist eller grill-/

Tilbehør Ovnribbe Tid (min)

bradepande

3 15–20 før‐

ste side; 10–15 an‐ den side

DANSK 25

Page 26

13. OVN – VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

13.1 Bemærkninger om rengøring

Rengør forsiden af ovnen med en blød klud med varmt vand og et neutralt rengøringsmiddel.

For at rengøre metaloverflader skal du bruge et dedikeret rengøringsmiddel.

Rengør ovnrummet efter hver brug. Ophobning af fedt eller andre madrester kan medføre brand. Risikoen er højere for grillpanden.

Rengør alt tilbehør efter hver brug, og lad det tørre. Brug en blød klud med varmt vand og et rengøringsmiddel. Tilbehøret må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Fastsiddende snavs fjernes med et specielt ovnrensemiddel.

Rengør ikke slip let-tilbehøret med slibende rengøringsmiddel eller genstande med skarpe kanter.

2. Træk den bageste ende af ovnribben væk

fra sidevæggen, og fjern den.

Montér det fjernede tilbehør i omvendt rækkefølge.

13.2 Ovne af rustfrit stål eller aluminium

Rengør kun ovnlågen med en fugtig klud eller svamp. Tør efter med en blød klud.

Brug aldrig ståluld, syre eller slibende midler. De kan beskadige ovnens udvendige flader. Brug samme fremgangsmåde til at rengøre ovnens betjeningspanel.

13.3 Udtagning af ovnribber

Tag ovnribberne og de.

FORSIGTIG!

Vær forsigtig, når du fjerner ovnribberne.

1. Træk forenden af ribben væk fra

sidevæggen.

26 DANSK

13.4 Sådan fjernes: grill

ADVARSEL!

Sluk for apparatet, inden du fjerner varmelegemet. Kontrollér, at apparatet er koldt. Der er risiko for forbrænding.

Tag ovnribberne ud. Du kan fjerne varmelegemet for nemmere at

rengøre ovnens loft.

1. Fjern skruen, som holder varmelegemet.

Brug en skruetrækker første gang.

Page 27

2. Træk forsigtigt varmelegemet ned.

30°

3. Rengør ovnens loft med en blød klud

opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel, og lad det tørre.

Montér varmelegemet i omvendt rækkefølge. Montér ovnribberne.

ADVARSEL!

Sørg for, at varmelegemet er korrekt monteret, og at det ikke falder ned.

13.5 Udtagning og montering af ovnglas

Du kan fjerne det indvendige ovnglas for at rengøre det. Antallet af ovnglas varierer afhængigt af den enkelte model.

ADVARSEL!

Lad ovnlågen stå på klem under rengøringen. Når du åbner den helt, kan den lukke utilsigtet og dermed forårsage en potentiel skade.

ADVARSEL!

Brug ikke apparatet uden ovnglasset.

1. Åbn lågen, indtil den er i en vinkel på ca.

30°. Lågen står åben af sig selv, når den er lidt åben.

Hold i begge sider af dørlisten (B) i dørens overkant på begge sider, og tryk indad, indtil låsehagen slipper.

3. Træk i lågelisten, og tag den ud.

ADVARSEL!

Når du tager ovnglasset ud, forsøger ovnlågen at lukke sig.

4. Hold i ovnglassets øvre kant, og træk

dem op en ad gangen.

5. Rengør ovnglasset med vand og sæbe.

Tør ovnglasset forsigtigt.

Efter rengøringen sættes ovnglas og ovnlåge på plads. Udfør ovennævnte trin i omvendt rækkefølge. Sæt det mindste glas i først og derefter det største.

FORSIGTIG!

Sørg for at sætte det inderste ovnglas i de rigtige lejer.

13.6 Udtagning af skuffen

ADVARSEL!

Opbevar ikke brændbare genstande (såsom rensesvampe, plasticposer, grillhandsker, papir eller rensesprays) i skuffen. Når du bruger ovnen kan skuffen blive varm. Der er risiko for brand.

DANSK 27

Page 28

Opbevaringsskuffen under ovnen kan tages ud for at lette rengøringen.

1. Træk kurven så langt ud, den kan

komme.

2. Løft skuffen langsomt.

3. Træk skuffen helt ud

14. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

14.1 Hvad gør du, hvis ...

Montér skuffen i modsat rækkefølge.

13.7 Udskiftning af pæren

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød. Pæren kan være varm.

1. Sluk for ovnen. Vent, til ovnen er kold.

2. Tag stikket ud af kontakten.

3. Læg en klud i bunden af ovnrummet.

Bagbelysningen

1. Drej pærens glasdæksel for at fjerne det.

2. Rengør glasdækslet.

3. Udskift pæren med en passende 300 °C

varmefast pære.

4. Montér glasdækslet.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Du kan ikke tænde for produktet. Produktet er ikke tilsluttet strømfor‐

Sikringen er sprunget. Kontrollér, om sikringen er årsagen

Kogepladen kan ikke tændes eller betjenes.

Restvarmeindikator tænder ikke. Zonen er ikke varm, fordi den kun

Du kan ikke aktivere den yderste varmekreds.

Ovnen opvarmes ikke. Ovnen er slukket. Tænd for ovnen.

De nødvendige indstillinger er ikke

Uret er ikke indstillet. Indstil uret.

syningen, eller også er det tilsluttet forkert.

Sikringen er sprunget. Tænd for kogepladen igen, og indstil

har været tændt i kort tid.

Tænd først for den inderste varme‐

indstillet.

Kontrollér, om produktet er tilsluttet korrekt til strømforsyningen.

til fejlen. Kontakt en kvalificeret elek‐ triker, hvis sikringen springer flere gange i streg.

varmetrinnet på under 10 sekunder.

Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis zonen har været i drift tilstræk‐ keligt længe til at være varm.

kreds.

Sørg for, at indstillingerne er korrek‐ te.

28 DANSK

Page 29

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Lyset virker ikke. Lyset er defekt. Udskift pæren.

Der samler sig damp og konden‐ svand på maden og i ovnrummet.

Madlavningstermometer virker ikke. Madlavningstermometerets stik er

Det tager for lang tid at tilberede maden, eller den bliver for hurtigt færdig.

Displayet viser en fejlkode, der ikke står i denne tabel.

Displayet viser "12.00". Der har været strømafbrydelse. Nulstil uret.

Du har ladet retten stå i ovnen for længe.

ikke sat rigtigt i kontakten.

Temperaturen er for lav eller for høj. Indstil om nødvendigt temperaturen.

Der er en elektrisk fejl. Sluk for produktet med hussikrin‐

Lad ikke maden stå i ovnen længere end 15 - 20 minutter efter tilbered‐ ningen.

Sæt madlavningstermometerets stik så langt ind i kontakten som muligt.

Følg vejledningen i brugervejlednin‐ gen.

gen, eller slå relæet på tavlen fra, og tænd igen. Kontakt kundeservice, hvis displayet viser fejlkoden igen.

14.2 Servicedata

Kontakt din forhandler eller et autoriseret servicecenter, hvis du ikke selv kan løse problemet.

De nødvendige oplysninger til servicecenteret er angivet på maskinens typeskilt. Typeskiltet sidder på ovnens frontramme. Typeskiltet må ikke fjernes fra ovnrummet.

Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:

Model (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

15. ENERGIEFFEKTIV

15.1 Produktoplysninger i henhold til EU's Ecodesign-regler for kogeplader

Identifikation af mo‐ del

Kogepladetype Kogeplade på fritstående komfur

Antal kogezoner 4

Opvarmningstekno‐ logi

Diameter på runde kogezoner (Ø)

Energiforbrug per kogezone (EC electric cooking)

Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) 184.0 Wh/kg

LKR540403X LKR540403W

Keramisk kogeplade

Bageste venstre Bageste højre Forreste højre Forreste venstre

14.0 cm

18.0 cm

14.0 cm

18.0 cm

181.8 Wh/kg

182.1 Wh/kg

181.8 Wh/kg

190.1 Wh/kg

DANSK 29

Page 30

IEC/EN 60350-2 – Elektriske køkkenproduktet til husholdningsbrug – Del 2: Kogeplader – Metoder til måling af ydeevne.

15.2 Kogesektion Energibesparelse

Du kan spare energi ved madlavning i hverdagen, hvis du følger nedenstående råd.

• Når du opvarmer vand, bør du kun bruge den nødvendige mængde.

• Kom altid låg på kogegrejet, hvis det er

• Kogegrejets bund skal have den samme diameter som kogezonen.

• Sæt mindre kogegrej på de mindre kogezoner.

• Sæt kogegrejet direkte i midten af kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm eller til at smelte mad.

muligt.

• Inden du aktiverer kogezonen, skal du stille kogegrejet på den.

15.3 Datablad for produktoplysninger og produktinformationer i henhold til

EU's forordninger om energimærkning og ecodesign for ovne

Leverandørens navn Electrolux

Identifikation af model

Energieffektivitetsindeks 94.9

Energieffektivitetsklasse A

Energiforbrug med en standardmængde, almindelig tilstand 0,84 kWh/cyklus

Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvungen tilstand 0,75 kWh/cyklus

Antal ovnrum 1

Varmekilde Elektricitet

Lydstyrke 57 l

Type ovn Ovn i fritstående komfur

Vægt

LKR540403X 943005668 LKR540403W 943005764

LKR540403X 50.0 kg

LKR540403W 49.0 kg

IEC/EN 60350-1 - Elektriske husholdningsapparater til madlavning - Del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillap‐ parater - Metoder til måling af ydeevne.

15.4 Ovn - Energibesparelse

Ved at følge nedenstående tips kan du spare energi, når du bruger dit produkt.

Sørg for, at ovnens låge er lukket, når ovnen er tændt. Åbn ikke ovnlågen for ofte under tilberedningen. Hold dørpakningen ren og sørg for, at den sidder godt fast.

Brug kogegrej af metal og mørke, ikkereflekterende dåser og beholdere til at forbedre energibesparelsen.

Produktet må ikke forvarmes før tilberedning, medmindre det specifikt anbefales.

Hold pauserne mellem bagning så korte som muligt, når du tilbereder nogle få retter på én gang.

30 DANSK

Page 31

Tilberedning med varmluft

Brug om muligt tilberedningsfunktionerne med varmluft for at spare energi.

Restvarme

Når tilberedningsvarigheden er længere end 30 min., skal du reducere ovntemperaturen til minimum 3 - 10 min. inden tilberedningen er slut. Eftervarmen i ovnen vil blive ved med at tilberede maden.

Brug restvarmen til at holde maden varm eller varme andre retter op.

Hold maden varm

Vælg den lavest mulige temperaturindstilling for at udnytte restvarmen og holde maden varm.

Fugtig varmluft

Denne funktion er beregnet til at spare energi under madlavning. For yderligere oplysninger henvises til kapitlet “Ovnen - Daglig brug”, ovnens funktioner.

15.5 Produktinformation om strømforbrug og maksimal tid til at nå den

relevante lave strømtilstand

Strømforbrug i standby 0.8 W

Maksimal tid, det tager for udstyret automatisk at nå den relevante lave strømtilstand 20 min

16. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er

mærket med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

Electrolux Appliances AB - Contact Address: Al. Powstancow Slaskich 26, 30-570 Krakow, Poland

DANSK 31

Page 32

Välkommen till Electrolux! Tack för att du har valt en av våra produkter.

Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation:

www.electrolux.com/support

Med reservation för ändringar.

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION....................................................................... 32

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................................... 35

3. INSTALLATION.............................................................................................37

4. PRODUKTBESKRIVNING............................................................................ 40

5. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING....................................................................41

6. HÄLL – DAGLIG ANVÄNDNING................................................................... 42

7. HÄLL - RÅD OCH TIPS.................................................................................43

8. HÄLL – UNDERHÅLL OCH RENGÖRING....................................................44

9. UGN – DAGLIG ANVÄNDNING ................................................................... 45

10. UGN - KLOCKFUNKTIONER......................................................................46

11. UGN - ANVÄNDNING AV TILLBEHÖR...................................................... 47

12. UGN – RÅD OCH TIPS............................................................................... 49

13. UGN – UNDERHÅLL OCH RENGÖRING...................................................55

14. FELSÖKNING............................................................................................. 58

15. ENERGIEFFEKTIVITET..............................................................................59

16. MILJÖSKYDD............................................................................................. 61

1. SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och personer med

funktionsnedsättning

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller instrueras om hur

32 SVENSKA

Page 33

produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn under 8 år eller personer med mycket omfattande och komplexa funktionsnedsättningar ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt.

• Barn ska övervakas så att de inte leker med maskinen.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt.

• VARNING! Ugnen och åtkomliga delar blir mycket varma under användning. Håll barn och husdjur borta från produkten när den används och när den svalnar.

• Barn får inte utföra rengöring och underhåll av produkten utan uppsikt.

1.2 Allmän säkerhet

• Denna produkt är endast avsedd för matlagning.

• Denna produkt är avsedd för enskilt hushållsbruk inomhus.

• Produkten kan användas i kontor, hotellrum, gårdsgästhus och liknande boenden där sådan användning inte innebär att genomsnittlig hushållsförbrukning överskrids.

• Installation av denna produkt och byte av kabeln får endast utföras av behörig person.

• Den här produkten måste anslutas till elnätet med kabeltyp H05VV-F för att kunna stå emot temperaturen från den bakre panelen.

• Produkten är avsedd att användas på en höjd på upp till 2000 meter över havet.

• Produkten är inte avsedd att användas på fartyg, båtar eller dylikt.

• För att undvika överhettning får produkten inte installeras bakom en dekorativ lucka.

• Installera inte produkten på en plattform.

• Produkten är inte avsedd för användning med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

• VARNING! Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand.

SVENSKA 33

Page 34

• En brand vid matlagning ska inte släckas med vatten. Stäng av produkten och täck över lågorna med t.ex. brandfilt eller ett lock.

• FÖRSIKTIGHET: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort tillagningsprocess måste övervakas kontinuerligt.

• VARNING! Brandfara: Förvara inte matvaror på tillagningsytorna.

• Använd inte ångrengöringsmedel för att rengöra produkten.

• Använd inte skarpa rengöringsmedel med slipeffekt eller vassa metallskrapor för att rengöra glasluckan eller hällens gångjärnsförsedda lock eftersom dessa kan repa ytan, vilket i sin tur kan leda till att glaset spricker.

• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de kan bli heta.

• VARNING! Om ytan är sprucken ska du stänga av produkten för att undvika risk för elektriska stötar. Om produkten är ansluten till elnätet direkt med kopplingsboxen ska säkringen tas bort för att koppla från produkten från strömförsörjningen. I båda fallen ska du kontakta vårt auktoriserade servicecenter.

• VARNING! Ugnen och åtkomliga delar blir mycket varma under användning. Var försiktig så att du inte vidrör värmeelementen.

• Använd alltid ugnsvantar vid iläggning eller urtagning av tillbehör eller ugnsformar.

• Koppla från strömtillförseln före underhåll.

• VARNING! Kontrollera att produkten är avstängd innan du byter lampa för att undvika risk för elektriska stötar.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara.

• Använd endast matlagningstermometern som rekommenderas för den här produkten.

• Var försiktig när du rör vid förvaringslådan. Ugnen blir het.

34 SVENSKA

Page 35

• För att ta bort en ugnsstege drar du först ut stegen framtill och sedan den bakre delen från sidoväggen. Sätt tillbaka ugnsstegar i omvänd ordning.

• Sättet för frånkoppling måste införlivas i det fasta kablaget i enlighet med gällande elinstallationsnormer.

• VARNING! Använd endast hällskydd som designats av tillverkaren av produkten eller som anges som lämpliga av tillverkaren i bruksanvisningen, eller hällskydd som medföljer produkten. Olyckor kan inträffa om fel skydd används.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

2.1 Installation

VARNING!

Endast en behörig person får installera den här produkten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad produkt.

• Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten.

• Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor.

• Dra aldrig produkten i handtaget.

• Köksskåpet och inbyggnaden måste ha passande mått.

• Minsta avstånd till andra produkter ska beaktas.

• Installera produkten på en säker och lämplig plats som uppfyller installationskraven.

• Delar av produkten är strömförande. Stäng produkten med skåpluckan för att undvika att vidröra farliga delar.

• Produktens sidor måste gränsa till produkter eller enheter med samma höjd.

• Installera inte produkten nära en dörr eller under ett fönster. Detta förhindrar att heta kokkärl faller ned från produkten när dörren eller fönstret är öppet.

• Se till att montera ett stöd för att förhindra att produkten tippar. Se kapitlet Montering.

2.2 Elektrisk anslutning

VARNING!

Risk för brand och elektriska stötar.

• Alla elektriska anslutningar ska utföras av en kvalificerad elektriker.

• Produkten måste jordas.

• Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.

• Låt inte nätkablar komma i kontakt med eller komma nära produktens lucka eller nichen nedanför produkten, speciellt inte när den är igång eller om luckan är het.

• Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.

• Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst.

• Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten.

• Använd endast rätt isoleringsenheter: strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.

SVENSKA 35

Page 36

• Den elektriska installationen måste ha en isolationsenhet så att du kan koppla från produkten från nätet vid alla poler. Kontaktöppningen på isolationsenheten måste vara minst 3 mm bred.

• Stäng produktens lucka helt innan du ansluter kontakten till eluttaget.

2.3 Användning

VARNING!

Risk för personskador och brännskador. Risk för elstötar.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Kontrollera att ventilationsöppningarna inte är blockerade.

• Låt inte produkten stå utan uppsikt under användning.

• Stäng av produkten efter varje användningstillfälle.

• Var försiktig när du öppnar produktens lucka medan produkten är påslagen. Varm luft kan strömma ut.

• Använd inte produkten med våta händer eller när den har kontakt med vatten.

• Använd inte produkten som arbets- eller avlastningsyta.

• Använd inte aluminiumfolie eller andra material mellan kokytan och kokkärlet, såvida inte annat anges av tillverkaren av denna produkt.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren för denna maskin.

• Använd alltid glas och burkar som är godkända för konservering.

VARNING!

Risk för brand och explosion.

• Fetter och olja kan avge brandfarliga ångor när de värms upp. Håll flammor eller uppvärmda föremål borta från fetter och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan orsaka självantändning.

• Redan använd olja, som kan innehålla matrester, kan orsaka brand vid lägre temperatur jämfört med olja som används för första gången.

• Placera inte brandfarliga produkter eller föremål som är våta med brandfarliga

produkter i, i närheten av eller på produkten.

• Låt inte gnistor eller öppna lågor komma i kontakt med produkten när du öppnar luckan.

• Öppna luckan försiktigt. Användning av ingredienser med alkohol kan orsaka blandning av alkohol och luft.

VARNING!

Risk för skador på produkten.

• För att förhindra skador eller missfärgning på emaljen:

– placera inte eldfasta formar eller andra

föremål direkt på ugnsbotten.

– lägg inte aluminiumfolie direkt på

ugnsbotten.

– häll inte vatten direkt i den heta

produkten.

– Låt inte fuktiga maträtter eller matvaror

stå kvar i produkten när tillagningen är klar.

– var försiktig när du tar bort eller

installerar tillbehören.

• Missfärgning av emaljen eller den rostfria ytan påverkar inte produktens funktion.

• Använd en djup form för mjuka kakor. Fruktjuice kan orsaka fläckar som inte går att ta bort.

• Låt inte heta kokkärl stå på kontrollpanelen.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

• Var försiktig så att inte föremål eller kokkärl faller på produkten. Ytan kan skadas.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadad botten kan orsaka repor. Lyft alltid sådana föremål när de flyttas på kokhällen.

2.4 Underhåll och rengöring

VARNING!

Risk för personskador, brand eller skador på produkten.

• Stäng av produkten före underhåll. Koppla bort produkten från eluttaget.

36 SVENSKA

Page 37

• Se till att produkten har svalnat. Det finns

även risk för att glaspanelerna kan spricka.

• Byt omedelbart ut luckans glaspaneler om de är skadade. Kontakta auktoriserat servicecenter.

• Var försiktig när du tar bort luckan. Luckan är tung!

• Kvarblivet fett eller mat i produkten kan orsaka brand.

• Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras.

• Rengör produkten med en våt mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte slipande produkter, repande rengöringstussar, lösningsmedel eller metallföremål.

• Om du använder en ugnssprej ska du följa säkerhetsanvisningarna på förpackningen.

• Rengör inte den katalytiska emaljen (om tillämpligt) med något slag av rengöringsmedel.

2.5 Invändig belysning

VARNING!

Risk för elektrisk stöt!

• När det gäller lampan/lamporna i denna produkt och reservlampor som säljs

separat: Dessa lampor är avsedda att tåla extrema fysiska förhållanden i hushållsapparater, såsom temperatur, vibration, fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens driftsstatus. De är inte avsedda att användas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet.

• Denna produkt innehåller en ljuskälla med energieffektivitetsklass G.

• Använd bara lampor med samma specifikationer.

2.6 Service

• Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation av produkten.

• Använd endast originalreservdelar.

2.7 Avyttring

VARNING!

Risk för personskador eller kvävning föreligger.

• Kontakta kommunen för information om hur produkten ska kasseras.

• Koppla ur produkten från eluttaget.

• Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den.

3. INSTALLATION

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

3.1 Produktens placering

Installera inte spisen nära diskhon eller i närheten av ett skåp med diskho. Fukt/ vattendroppar kan komma in mellan sidopanelen och skåpet och kan med tiden skada färgen på sidopanelen.

Du kan placera din fristående produkt med skåp på ena eller båda sidorna eller i ett hörn.

Se tabellen för minsta avstånd för placering.

Minsta avstånd

Dimension mm

A 400

B 650

SVENSKA 37

Page 38

Dimension mm

C 150

3.2 Tekniska data

Märkspänning 230 V

Frekvens 50 - 60 Hz

Produktklass 1

Dimension mm

Höjd 858 - 923

Bredd 500

Djup 600

3.3 Ändra spisens höjd och djup

Spisen levereras på 897 mm höjd och 500 mm djup.

1. Lägg spisen på ena sidan.

2. För sockeldjup, skruva loss skruven A

och lossa skruvarna B på fästet.

6. Tryck in sockeln till önskad

höjdinställning: 923, 898 eller 858 mm.

7. Skruva i skruvarna C och D.

3.4 Höjdjustering av produkten

Använd de små fötterna på produktens undersida för att ställa in samma nivå på spisens ovansida som övriga ytor.

3.5 Tippskydd

Ställ in rätt höjd och utrymme för produkten innan du sätter dit tippskyddet.

3. Ställ in önskat djup.

4. Skruva i skruvarna A och B.

5. För höjd, skruva loss skruven C (1 skruv)

i mitten baktill på sockeln och sidoskruvarna D (4 skruvar).

38 SVENSKA

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Var noga med att montera tippskyddet i rätt höjd.

Se till att ytan bakom produkten är jämn.

Du måste installera tippskyddet. Om du inte installerar den kan produkten tippa.

Din produkt har symbolen som visas på bilden (i förekommande fall) för att påminna dig om att montera tippskyddet.

Page 39

1. Installera tippskyddet B - 343 mm

nedanför produktens ovansida och A - 67 mm från produktens sida till det runda hålet på konsolen. Skruva fast i stabilt material eller använd lämplig förstärkning (vägg).

bredd måste du justera sidoavståndet till mitten av produkten.

Om du ändrar spisens mått måste du justera tippskyddet korrekt.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Om utrymmet mellan bänkskåpen är större än produktens bredd måste du justera sidoavståndet till mitten av produkten.

3.6 Elektrisk installation

VARNING!

Tillverkaren kan inte hållas ansvarig om säkerhetsföreskrifterna i kapitlen för Säkerhet inte följs.

Denna produkt levereras utan huvudkontakt eller huvudkabel

VARNING!

Innan du ansluter nätsladden till kontakten bör du mäta spänningen mellan faserna i hushållsnätverket. Kontrollera sedan kopplingsetiketten på produktens baksida för att använda rätt elektrisk anslutning. Detta kopplingsschema förhindrar installationsfel och skador på produktens elektriska komponenter.

Tillämpliga typer av kablar för olika faser:

Fas Minimistorlek kabel

1 3x2,5 mm²

3 med neutral 5x1,5 mm²

2. Du hittar hålet till vänster på produktens

baksida. Lyft produktens framsida och placera den i mitten av utrymmet mellan skåpen. Om utrymmet mellan bänkskåpen är större än produktens

VARNING!

Nätkabeln får inte vidröra den del av produkten som är skuggad på bilden.

SVENSKA 39

Page 40

4. PRODUKTBESKRIVNING

6 7

1 12 3 4 5

180 mm

140 mm

120/180 mm

6 5

1 2 3

4.1 Allmän översikt

4.2 Hällens layout

Kokzon 1200 W

Vred för hällen

Temperaturindikator/symbol

Temperaturratt

Elektronisk programmeringsenhet

Funktionsvred för ugn

Värmeelement

Lampa

Uttag för matlagningstermometern

Fläkt

Ugnsstegar, borttagbara

Hyllplaceringar

Ångutlopp - antal och placering beror på

modell Kokzon 1800 W

Kokzon 1200 W

Restvärmeindikator

Kokzon 700 / 1700 W

4.3 Tillbehör

• Galler För kokkärl, kakformar, stekar.

• Bakplåt För kakor och småkakor.

• Grill- / stekpanna För bakning, stekning eller som uppsamlingsfat.

• Matlagningstermometer

40 SVENSKA

Page 41

För att mäta temperaturen i maten.

• Teleskopskenor

Med teleskopskenor kan du lättare sätta in och ta ut ugnsgallren.

• Förvaringslåda

Förvaringslådan finns under ugnsutrymmet.

5. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Kondensbehållare För att samla upp kondens som bildats när ugnen varit igång.

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

5.1 Initial förvärmning och rengöring

Förvärm den tomma ugnen före första användning och kontakt med livsmedel. Ugnen kan avge obehaglig lukt och rök. Ventilera rummet under förvärmning.

1. Ta ut alla tillbehör och borttagbara

ugnsstegar ur ugnen.

2. Ställ in funktionen . Ställ in högsta

temperatur. Låt ugnen stå på i 1 t.

3. Ställ in funktionen . Ställ in högsta

temperatur. Den maximala temperaturen för denna funktion är 210 °C. Låt ugnen vara igång i 15 min.

4. Ställ in funktionen

temperatur. Låt ugnen stå på i ca 15 min.

5. Stäng av ugnen och vänta tills den har

svalnat.

6. Rengör ugnen och dess tillbehör med en

mikrofiberduk, varmt vatten och ett milt rengöringsmedel.

7. Sätt tillbaka tillbehör och borttagbara

ugnsstegar på sin ursprungliga plats.

. Ställ in högsta

5.2 Ställa klockan

Du måste ställa klockan innan du kan använda ugnen.

blinkar när du ansluter ugnen till eluttaget, när det varit ett strömavbrott eller när klockan inte är inställd.

Tryck på

Efter cirka 5 sekunder slutar blinkningarna och klockan visar den inställda tiden.

eller för att ställa in rätt tid.

5.3 Ändra tid

Du kan inte ändra klockan om någon av funktionena är aktiverade.

Tryck på flera gånger tills kontrollampan för klockfunktionen blinkar.

För att ställa in en ny tid, se "Ställa klockan".

5.4 Infällbara vred

För att använda produkten, tryck på kontrollvredet. Vredet kommer ut.

5.5 Mekaniskt lucklås

Luckan kan inte öppnas av barn.

Öppna ugnsluckan:

1. Håll lucklåset intryckt.

2. Öppna luckan.

Dra inte i lucklåset när du stänger ugnsluckan!

Avstängning av produkten inaktiverar inte det mekaniska lucklåset.

SVENSKA 41

Page 42

5.6 Montering av kondensbehållare

1. Placera kondensbehållaren på framsidan

av förvaringslådan.

6. HÄLL – DAGLIG ANVÄNDNING

2. Töm kondensbehållaren efter tillagning.

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

6.1 Beskrivning av kokzonerna

Kokzonerna är försedda med termostat och fungerar intermittent (går av och på igen) beroende på den valda värmenivån.

6.2 Värmeinställning

Symboler Funktion

Av-läge

Dubbelzon

Varmhållning

1 - 9 Värmeinställningar

Använd restvärme för att minska energiförbrukningen. Stäng av kokzonen 5–10 minuter innan tillagningen är klar.

Vrid ratten för respektive kokzon till önskad värmeinställning.

Vrid ratten till avstängt läge för att slutföra tillagningen.

6.3 Använda den enkla kokzonen

Om du vill använda en enkel kokzon vrider du vredet till ett av följande lägen: 1–9.

För värmelägena 1-3 är zonen röd i 2-3 sekunder och därefter stängs den av.

Zonen arbetar på sin maximala effektnivå när du ställer in värmenivån på 8 eller 9.

6.4 Aktivera och inaktivera ytterringarna (dubbel eller oval)

Du kan justera den yta som du tillagar på efter storleken på kokkärlet.

1. Om du väljer en värmenivå på mellan 1-9

fungerar bara den centrala delen av kokzonen.

2. För att aktivera den yttre ringen, vrid på

vredet medurs till inställningen över 9 till

3. Vrid sedan vredet moturs till önskat

värmeläge (1-9). Både den centrala delen och den yttre ringen fungerar

tillsammans.

Avaktivera den yttre ringen genom att vrida vredet till "av"-läget. Både den centrala delen och den yttre eller ovala ringen stängs av.

42 SVENSKA

Page 43

Indikatorn slocknar. Om man vill starta om den centrala delen av kokzonen, välj en värmenivå på mellan 1-9.

6.5 Restvärmeindikator

VARNING!

Så länge indikatorn är synlig finns det risk för brännskador från restvärme.

Indikatorn tänds när en kokzon är varm, men den fungerar inte om nätströmmen är urkopplad.

7. HÄLL - RÅD OCH TIPS

Indikatorn kan också visas:

• för de närliggande kokzonerna även om

du inte använder dem,

• när heta kokkärl placeras på en kall

kokzon,

• när hällen är avstängd men kokzonen

fortfarande är varm.

Indikatorn försvinner när kokzonen har svalnat.

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

7.1 Kokkärl

Resultatet beror på kokkärlets material

Kokkärlets botten måste vara så tjock och plan som möjligt. Se till att kastrullens botten är ren och torr innan du sätter den på hällen.

Använd inte kokkärl på keramikhällen med en botten med utstående kanter eller upphöjningar, t.ex. gjutjärnspannor. Dessa kan skrapa eller repa ytan permanent.

Kokkärl av emaljerat stål med aluminiumeller kopparbotten kan orsaka färgskiftning på glaskeramiken.

Värmeinställ‐ ning

- 1

1 - 2 Hollandaisesås, smält: smör, choklad,

Använd för att: Tid (min) Tips

Se till att hålla tillagad mat varm. vid behov Placera ett lock på kokkärlet.

gelatin.

För att spara energi och se till att hällen fungerar korrekt måste kokkärlets botten ha en lämplig minimidiameter (minst samma som zonens diameter).

7.2 Förenklad matlagningsguide

Uppgifterna i tabellen är endast riktvärden.

5 - 25 Rör om då och då.

SVENSKA 43

Page 44

Värmeinställ‐ ning

2 Tillgaga: fluffiga omeletter, bakade

2 - 3 Sjud ris och mjölkrätter, värm färdigla‐

3 - 4 Stuva grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några msk vatten. Kontrollera

4 - 5 Ångkoka potatis och andra grönsaker. 20 - 60 Täck botten av kastrullen med 1-2 cm

4 - 5 Tillaga större mängder mat, grytor och

6 - 7 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu-

7 - 8 Intensiv stekning, rårakor, ryggbiffar,

9 Koka vatten, tillaga pasta, bryna kött (gulash, grytstek), fritera pommes frites.

Använd för att: Tid (min) Tips

ägg.

gade rätter.

soppor.

kalvkött, kotletter, risbiffar, korv, lever, roux, ägg, pannkakor, munkar.

biffar.

10 - 40 Tillaga med locket på.

25 - 50 Tillsätt minst dubbelt så mycket vätska

som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen.

vattenmängden under processens gång.

vatten. Kontrollera vattennivån under processens gång. Ha locket kvar på kastrullen.

60 - 150 Upp till 3 l vätska plus ingredienser.

vid behov Vänd när det behövs.

5 - 15 Vänd när det behövs.

8. HÄLL – UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

8.1 Allmän information

• Rengör hällen efter varje användningstillfälle.

• Använd alltid kokkärl med ren botten.

• Repor eller mörka fläckar på ytan påverkar inte hällens funktion.

• Använd ett särskilt rengöringsmedel för hällens yta.

• Använd alltid en skrapa som är avsedd för hällar med glasyta. Använd skrapan endast som ett extra verktyg för glasrengöring efter standardrengöringsproceduren.

VARNING!

Använd inte knivar eller andra vassa metallföremål vid rengöring av glasytan.

44 SVENSKA

8.2 Rengöring av hällen

• Ta omedelbart bort: smält plast,

plastfolie, socker och mat som innehåller socker, annars kan dessa orsaka skador på hällen. Var försiktig och undvik brännskador. Sätt specialskrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan.

• Ta bort när hällen svalnat tillräckligt:

kalkringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Rengör hällen med en fuktig duk och icke slipande rengöringsmedel. Efter rengöring, torka hällen med en mjuk trasa.

• Ta bort missfärgning på blank metall:

använd en blandning av bakpulver och citronjuice eller vinäger.

Page 45

9. UGN – DAGLIG ANVÄNDNING

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

9.1 Sätta på och stänga av ugnen

1. Välj en ugnsfunktion genom att vrida på

funktionsvredet på ugnen.

2. Vrid temperaturvredet för att välja

temperatur.

Lampan tänds när ugnen är igång.

För funktionerna utan uppvärmning behöver du inte ställa in temperaturen.

3. Ställ vreden för ugnsfunktioner och

temperaturen i Off-läget (Av) för att stänga av ugnen.

9.2 Säkerhetstermostat

Om ugnen inte fungerar som den ska eller om det finns felaktiga komponenter, kan en farlig överhettning uppstå. För att förhindra detta har ugnen en säkerhetstermostat som stänger av strömtillförseln. Ugnen sätts på igen automatiskt när temperaturen sjunker.

9.3 Ugnsfunktioner

Av-läge

Ugnen är avstängd.

Ugnsbelysning

För att tända lampan utan att använda en tillag‐ ningsfunktion.

Över-/undervärme

Bakning och stekning på en ugnsnivå.

Undervärme

För bakning av kakor med knaprig botten och för konservering av livsmedel.

Varmluftstillagning

Ugnssteka eller tillaga mat som kräver samma tillagningstemperatur, på flera nivåer i ugnen, utan att aromerna blandas.

Varmluft

För att baka på högst två nivåer samtidigt och för att torka mat. Ställ in temperaturen på 20–40 °C lägre än för Över-/undervärme.

Varmluft med fukt

Denna funktion användes för att följa energief‐ fektivitetsklass och ekodesignförordningar (en‐ ligt EU 65/2014 och EU 66/2014). Tester enligt: IEC/EN 60350-1. Ugnsluckan ska hållas stängd under tillagning‐ en så att funktionen inte avbryts och att ugnen fungerar med högsta möjliga energieffektivitet. När du använder den här funktionen kan tem‐ peraturen i ugnen skilja sig från inställd tempe‐ ratur. Värmeeffekten kan minska. För allmänna energibesparingsanvisningar, se kapitlet ”Ener‐ gieffektivitet”, Energibesparing. Denna funktion är för att spara energi under till‐ agningen. För tillagningsinstruktioner, se kapit‐ let "Råd och Tips", Varmluft med fukt.

Varmluftsgrillning

Varmluftsstekning på första ugnsnivån för stör‐ re köttstycken eller fågelkött med ben. Bryna och göra gratänger.

Pizza-funktionen

Tillaga på en hyllnivå för en mer intensiv bry‐ ning och spröd botten.

Upptining

För upptining av mat. Upptiningstiden beror på mängden och storleken på den frysta maten.

SVENSKA 45

Page 46

10. UGN - KLOCKFUNKTIONER

A B A C

10.1 Display

A. Klockfunktioner B. Timer C. Indikator för matlagningstermometer

10.2 Knappar

Knapp Funktion Beskrivning

MINUS För att ställa in tiden.

KLOCKA För att ställa in en klockfunktion.

PLUS För att ställa in tiden.

10.3 Tabell över klockfunktioner

Klockfunktion Användning

KLOCKSLAG För att ställa in, ändra eller kontrollera tiden.

TILLAGNINGSTID För att ställa in hur länge ugnen ska vara påslagen.

TIDUR För att ställa in en tid som räknas ned. Denna funktion påverkar inte ug‐

nens funktion. TIDURET kan ställas in när som helst, även när ugnen är avstängd.

10.4 Ställa in KOKTID

1. Ställ in ugnsfunktion och temperatur.

2. Tryck på flera gånger tills börjar

blinkar.

3. Tryck på eller för att ställa in

KOKTIDEN.

Displayen visar .

4. En ljudsignal hörs och blinkar när

sluttiden uppnåtts. Produkten stängs av automatiskt.

5. Tryck på valfri knapp för att stänga av

ljudsignalen.

6. Vrid vredet för ugnsfunktioner och vredet

för temperaturen till avstängt läge.

46 SVENSKA

10.5 Ställa in SIGNALUR

1. Tryck på flera gånger tills börjar

blinkar.

2. Tryck på eller för att ställa in

önskad tid.

Signaluret startar automatiskt efter fem sekunder.

3. En ljudsignal hörs när tillagningstiden

uppnåtts. Tryck på valfri knapp för att

stänga av ljudsignalen.

4. Vrid vredet för ugnsfunktioner och vredet

för temperaturen till avstängt läge.

Page 47

10.6 Avbryta klockfunktionerna

1 cm

1. Tryck flera gånger på tills önskad

funktionslampa börjar blinka.

2. Tryck på och håll in .

Klockfunktionen släcks inom några sekunder.

11. UGN - ANVÄNDNING AV TILLBEHÖR

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

11.1 Sätta i tillbehören

Plåt:

Skjut inte in bakplåten eller den djupa pannan hela vägen till ugnens bakre vägg. Detta förhindrar att värmen cirkulerar runt Plåten. Maten kan bli bränd, särskilt i den bakre delen av plåten.

Skjut in plåten eller långpannan mellan stegparen på önskad nivå. Kontrollera att det inte vidrör ugnens bakre vägg.

Galler:

11.2 Utdragbara bakplåtsskenor

Du kan montera teleskopskenorna på olika nivåer, förutom nivå 4.

Montera teleskopskenorna

1. Vrid teleskopskenan cirka 90°.

2. För spärren på teleskopskenans bakre

del på hyllstödets skena. Se till att du

sätter skenan på rätt sida i ugnen.

Skjut in gallret mellan stödskenorna.

3. Vrid skenan till rätt läge. Stoppelementet

som finns i ena änden av teleskopskenan

måste peka uppåt.

4. Tryck skenan hela vägen till ugnens

bakvägg.

SVENSKA 47

Page 48

5. Tryck teleskopskenans främre del mot

hyllstödsskenan. Det hörs ett klick när spärren framtill låses.

6. Gör på samma sätt för att montera den

andra teleskopskenan. Se till att båda teleskopskenorna är placerade på samma nivå.

Ta bort teleskopskenorna

1. Tryck och håll in spärren på framsidan av

teleskopskenan.

2. Dra ut skenans främre del från hyllstödet.

3. Vrid teleskopskenan cirka 90°.

4. Dra ut skenans bakre del från hyllstödet.

5. Gör på samma sätt för att ta bort den

andra teleskopskenan.

11.3 Teleskopskenor - isättning av tillbehör

Med teleskopskenor kan du lättare sätta in och ta ut ugnsgallren.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Rengör inte teleskopskenorna i diskmaskinen. Smörj inte teleskopskenorna.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Du måste skjuta tillbaka teleskopskenorna helt i ugnen innan du stänger ugnsluckan.

Galler:

Långpanna: Sätt långpannan eller den djupa pannan på

teleskopskenorna.

11.4 Använda matlagningstermometern

Matlagningstermometern mäter temperaturen i köttet.

Två temperaturer ska ställas in:

• Ugnstemperaturen.

• Tillagningstemperaturen.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Använd endast matlagningstermometern som medföljer produkten, eller originalreservdelar.

1. Sätt i matlagningstermometerns kontakt i

uttaget på produktens sidovägg. Se

kapitlet "Produktbeskrivning".

Lampan för matlagningstermometern blinkar.

2. Sätt i matlagningstermometerns spets i

mitten av köttet.

48 SVENSKA

Page 49

3. Tryck på knappen eller för att ställa

in innertemperaturen. Du kan ställa in temperaturen på mellan 30 och 99 .

4. Välj funktion och ugnstemperatur.

En ljudsignal hörs i två minuter när köttet uppnått den angivna innertemperaturen.

12. UGN – RÅD OCH TIPS

Tryck på en knapp för att stänga av ljudsignalen.

5. Stäng av produkten.

6. Dra ut matlagningstermometerns kontakt

ur uttaget. Ta ut köttet från ugnen.

Om du inte tycker att köttet är tillräckligt tillagat, utför du de ovanstående stegen på nytt och anger en högre innertemperatur.

Du kan ändra temperaturen när som helst under tillagningen. Tryck på för att ändra

den angivna innertemperaturen.

VARNING!

Var försiktig när du tar bort matlagningstermometerns spets och kontakt. Matlagningstermometern är het. Det finns risk för brännskador.

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

Temperaturerna och gräddningstiderna i tabellerna är endast riktvärden. De beror på recepten samt på ingrediensernas kvalitet och mängd.

12.1 Allmän information

Produkten har fyra hyllpositioner. Räkna hyllnivåerna nedifrån.

Produkten har ett specialsystem som gör att luften cirkulerar och återanvänder ångan. Med det här systemet kan man tillaga i ånga, vilket gör att maten saftig inuti och krispig på utsidan. Det gör att tillagningstiden och energiåtgången minskas till ett minimum.

Fukt kan kondensera i produkten eller på ugnsluckans glas. Det är helt normalt. Stå inte för nära produkten när luckan öppnas under tillagning. För att minska kondensen kan man låta produkten vara igång i 10 minuter före tillagning.

Ta bort fukten efter varje användning. Sätt ingenting direkt på produktens botten

och lägg heller inget aluminiumfolie på några tillbehör i produkten under tillagning. Detta kan påverka bakningsresultatet och skada emaljen.

12.2 Gräddning

För första gräddningen, använd den lägre temperaturen.

Du kan förlänga gräddningstiden med 10–15 minuter om du bakar på mer än en nivå.

Bakverk vid olika nivåer blir inte alltid lika bruna. Du behöver inte ändra ugnstemperaturen om de blir olika bruna. Detta jämnar ut sig under bakningen.

Plåtarna i ugnen kan vrida sig under bakning. När plåtarna kallnar igen återtar de sin normala form.

12.3 Baka kakor

Öppna inte ugnsluckan förrän 3/4 av den inställda tillagningstiden har gått.

SVENSKA 49

Page 50

Om du använder två bakplåtar samtidigt, se till att det finns en ledig falsnivå mellan dem.

12.4 Tillagning av kött och fisk

Använd en djup form för mat med fett i för att förhindra stänk som inte går att ta bort.

Låt köttet stå i ca 15 minuter innan du skär i det så att köttsaften inte sipprar ut.

För att förhindra att det blir för mycket matos under tillagning kan man hälla lite vatten i den djupa formen. För att förhindra rökkondens, tillsätt lite vatten varje gång det tar slut.

12.6 Över-/undervärme

12.5 Tillagningstider

Tillagningstiderna beror på vilken typ av mat som ska tillagas samt dess konsistens och volym.

I början rekommenderar vi att man övervakafar maten under tillagningen. Hitta de bästa inställningarna (värme, tillagningstid, etc.) för dina kokkärl, recept och volymer när du använder produkten.

Livsmedel Mängd (g) Temperatur

Tid (min) Ugnsnivå Tillbehör

(°C)

Kakbotten

Jästkaka med äpple 2000 170 - 190 40 - 50 3 bakplåt

Mjuk kaka 1500 160 - 170

Hel kyckling 1350 200 - 220 60 - 70 2 galler

Halv kyckling 1300 190 - 210 35 + 30 3 Galler

Fläskkotlett 600 190 - 210 30 - 35 3 galler

Flatbröd

Fylld jästkaka

Cheesecake 2600 170 - 190 60 - 70 2 bakplåt

Schweizisk äppelka‐ ka

Julkaka

Bondbröd

Rumänsk sockerka‐ ka

Rumänsk sockerka‐ ka - traditionell

1000 160 - 170 30 - 35 2 bakplåt

45 - 55

800 230 - 250 10 - 15 2 bakplåt

1200 170 - 180 25 - 35 2 bakplåt

1900 200 - 220 30 - 40 1 bakplåt

2400 170 - 180

750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 mindre formar

600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 mindre formar

600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 mindre formar

55 - 65

2 bakplåt

1 bakplåt

2 bakplåt

(längd 20 cm)

(längd 25 cm) på samma ugnsnivå

50 SVENSKA

Page 51

Livsmedel Mängd (g) Temperatur

Tid (min) Ugnsnivå Tillbehör

(°C)

Frallor

Rulltårta

Maräng 400 100 - 120 40 - 50 2 bakplåt

Smulpaj

Butterkaka

Förvärm ugnen i 10 minuter. När ugnen har stängts av ska kakan stå kvar i ugnen i 7 minuter. När ugnen har stängts av ska kakan stå kvar i ugnen i 10 minuter. Ställ in temperaturen på 250 °C och förvärm ugnen i 10 minuter.

800 200 - 210 10 - 15 2 bakplåt

500 150 - 170 15 - 20 1 bakplåt

1500 180 - 190 25 - 35 3 bakplåt

600 180 - 200 20 - 25 2 bakplåt

12.7 Varmluftstillagning

Livsmedel Mängd (g) Temperatur

Tid (min) Ugnsnivå Tillbehör

(°C)

Kakbotten

Jäst äppelkaka 2000 170 - 180 40 - 50 3 bakplåt

Mjuk kaka 1200 150 - 160

Hel kyckling 1400 180 55 2 galler

Fläskstek 800 170 - 180 45 - 50 2 galler

Bulle med fyllning 1200 150 - 160 20 - 30 2 bakplåt

Pizza 1000 190 - 200 25 - 35 2 bakplåt

Cheesecake 2600 160 - 170 40 - 50 1 bakplåt

Schweizisk äppelka‐ ka

Julkaka

Quiche lorraine

Bondbröd

Rumänsk sockerka‐ ka

1000 150 30 2 bakplåt

30 - 35

1900 180 - 200 30 - 40 2 bakplåt

2400 150 - 160

1000 190 - 210 30 - 40 1 1 rund bricka (dia‐

750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 bakplåt

600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 mindre formar

35 - 40

2 bakplåt

1 bakplåt

2 bakplåt

meter 26 cm)

(längd 25 cm) på samma ugnsnivå

SVENSKA 51

Page 52

Livsmedel Mängd (g) Temperatur

Tid (min) Ugnsnivå Tillbehör

(°C)

Rumänsk sockerka‐ ka - traditionell

Frallor

Rulltårta

Maräng 400 110 - 120 30 - 40 2 bakplåt

Smulpaj 1500 160 - 170 25 - 35 3 bakplåt

Sockerkaka

Förvärm ugnen i 10 minuter.

När ugnen har stängts av ska kakan stå kvar i ugnen i 7 minuter.

Ställ in temperaturen på 250 °C och förvärm ugnen i 10 minuter.

600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 mindre formar

(längd 25 cm) på samma ugnsnivå

800 190 15 3 bakplåt

500 150 - 160 15 - 20 3 bakplåt

600 150 - 160 25 - 35 2 bakplåt

12.8 Varmluft

Livsmedel Mängd (g) Temperatur

Tid (min) Ugnsnivå Tillbehör

(°C)

Kakbotten

Jäst äppelkaka

Mjuk kaka 1200 150 - 160

Hel kyckling 1400 200 50 2 galler

Fläskkotlett 600 180 - 200 30 - 40 2 galler

Flan kaka

Bulle med fyllning 1200 160 - 170 20 - 30 3 bakplåt

Cheesecake 2600 150 - 170 60 - 70 2 bakplåt

Schweizisk äppelka‐ ka

Julkaka

Quiche lorraine

Bondbröd

1000 155 35 2 bakplåt

1000 + 1000 145 50 1 + 3 bakplåt

2000 170 - 180 40 - 50 3 Bakplåt

40 - 50

800 230 - 250 10 - 15 2 bakplåt

1900 180 - 200 50 - 40 3 bakplåt

2400 150 - 170

1000 210 - 230 35 - 45 2 1 rund bricka

750 + 750 180 - 190 50 - 60 3 bakplåt

50 - 60

3 bakplåt

1 bakplåt

3 bakplåt

(diameter 26 cm)

52 SVENSKA

Page 53

Livsmedel Mängd (g) Temperatur

Tid (min) Ugnsnivå Tillbehör

(°C)

Rumänsk sockerka‐

Rumänsk sockerka‐ ka - traditionell

Frallor

Rulltårta

Maräng 400 100 - 120 50 - 60 2 bakplåt

Maräng 400 + 400 100 - 120 55 - 65 1 + 3 bakplåt

Smulpaj

Sockerkaka

Butterkaka

Förvärm ugnen i 10 minuter.

När ugnen har stängts av ska kakan stå kvar i ugnen i 7 minuter.

Ställ in temperaturen på 230 °C och förvärm ugnen i 10 minuter.

När ugnen har stängts av ska kakan stå kvar i ugnen i 10 minuter.

600 + 600 150 - 170 40 - 50 2 2 mindre formar

(längd 25 cm) på samma ugnsnivå

600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 mindre formar

(längd 25 cm) på samma ugnsnivå

800 190 15 3 bakplåt

800 + 800 200 15 1 + 3 bakplåt

500 150 - 170 10 - 15 3 bakplåt

1500 170 - 180 20 - 30 2 bakplåt

600 150 - 170 20 - 30 2 bakplåt

600 + 600 150 - 170 20 - 30 1 + 3 bakplåt

12.9 Varmluft med fukt

Livsmedel Tempe‐

Tid (min) Ugnsni‐våTillbehör ratur (°C)

Bröd och pizza

Bullar 190 25 - 30 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Bröd/Bullar 200 40 - 45 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Fryst pizza 350 g 190 25 - 35 2 galler

Kakor på en bakplåt

Rulltårta 180 20 - 30 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Brownie 180 35 - 45 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Kakor i en form

Sufflé 210 35 - 45 2 sex keramiska ramekiner på galler

Sockerkaksbotten 180 25 - 35 2 flan-form på galler

Sockerkaka 150 35 - 45 2 kakform på galler

SVENSKA 53

Page 54

Livsmedel Tempe‐

Tid (min) Ugnsni‐våTillbehör ratur (°C)

Fisk

Fisk i påsar 300 g 180 25 - 35 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Hel fisk 200 g 180 25 - 35 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Fiskfilé 300 g 180 30 - 40 2 pizzaform på galler

Kött

Kött i påse 250 g 200 35 - 45 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Köttspett 500 g 200 30 - 40 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Små bakade godsaker

Småkakor 170 25 - 35 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Macroner 170 40 - 50 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Muffins 180 30 - 40 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Crackers 160 25 - 35 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Mördegskakor 140 25 - 35 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Tarteletter 170 20 - 30 2 bakplåt eller grill-/långpanna

Vegetarian

Blandade grönsaker i påse 400 g

Omelett 200 30 - 40 2 pizzaform på galler

Grönsaker på plåt 700 g 190 25 - 35 2 bakplåt eller grill-/långpanna

200 20 - 30 2 bakplåt eller grill-/långpanna

12.10 Varmluftsgrillning

Livsmedel Mängd (g) Temperatur

(°C)

Halv kyckling 1200 200 25 + 25 2 Galler

Fläskkotlett 500 230 20 + 20 2 galler

Tid (min) Ugnsnivå Tillbehör

1 bakplåt

12.11 Pizza-funktionen

Livsmedel Mängd (g) Temperatur

(°C)

Pizza 1000 200 - 210 20 - 30 2 bakplåt

Tid (min) Ugnsnivå Tillbehör

54 SVENSKA

Page 55

Livsmedel Mängd (g) Temperatur

Tid (min) Ugnsnivå Tillbehör

(°C)

Hel kyckling 1400 165 - 175 55 - 65 2 bakplåt

Halv kyckling 1350 165 - 175 30 + 35 3 bakplåt

1000 210 - 220 20 - 30 2 bakplåt

Quiche Lorraine

Förvärm ugnen i 10–15 minuter.

12.12 Information för testinstitut

Livsmedel Funktion Tempera‐

Tillbehör Ugnsnivå Tid (min)

tur (°C)

Småkakor, 16 st/plåt Över-/undervärme 160 bakplåt 3 20 - 30

Småkakor, 16 st/plåt Varmluftstillagning 150 bakplåt 3 20 - 30

Småkakor, 16 st/plåt Varmluft 160 bakplåt 1 + 3 30 - 40

Äppelpaj (2 formar diame‐ ter 20 cm cm, diagonalt placerade)

Sockerkaka utan fett Över-/undervärme 180 Galler 2 20 - 30

Sockerkaka utan fett Varmluftstillagning 160 Galler 2 25 - 35

Sockerkaka utan fett Varmluft 170 Galler 1 + 3 30 - 40

Småbröd / mördegskakor Över-/undervärme 140 bakplåt 3 15 - 30

Småbröd / mördegskakor Varmluftstillagning 140 bakplåt 3 20 - 30

Småbröd / mördegskakor Varmluft 140 bakplåt 1 + 3 15 - 30

Rostat bröd

Hamburgare av nötkött

Förvärm ugnen i 5 minuter.

Förvärm i ugnen i 10 minuter

Över-/undervärme 190 Galler 1 65 - 75

Varmluftstillagning 180 Galler 2 70 - 80

Varmluftsgrillning 230 Galler 3 3 - 5

Varmluftsgrillning 250 galler eller grill-/lång‐

panna

3 15–20 för‐

sta sidan; 15–20 and‐ ra sidan

13. UGN – UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

13.1 Rengöring

Rengör ugnens framsida med en mjuk trasa med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel.

SVENSKA 55

Page 56

Använd ett särskilt rengöringsmedel för att

rengöra metallytor. Rengör ugnen invändigt efter varje

användningstillfälle. Fettansamling eller andra matrester kan leda till eldsvåda. Risken är högre för grillpannan.

Rengör alla tillbehör efter varje användningstillfälle och låt dem torka. Använd en mjuk trasa med varmt vatten och ett rengöringsmedel. Diska inte tillbehören i diskmaskin.

Ta bort envisa fläckar med speciell ugnsrengöring.

Använd inte rengöringsmedel med slipeffekt eller vassa föremål när du rengör SuperClean-tillbehören och .

13.2 Ugnar i rostfritt stål eller aluminium

Rengör ugnsluckan endast med en fuktig trasa eller svamp. Torka med en mjuk trasa.

Använd aldrig stålull, syror eller produkter med slipeffekt för rengöring eftersom de kan skada ugnens ytor. Rengör ugnens kontrollpanel med samma försiktighet.

13.3 Ta bort ugnsstegarna

Vid rengöring av ugnen ska ugnsstegarna tas bort.

Sätt tillbaka det du tagit bort i omvänd ordning.

13.4 Hur man avlägsnar grillen

VARNING!

Stäng av produkten innan du tar bort värmeelementet. Se till att ugnen är kall. Det finns risk för brännskador.

Ta bort ugnsstegarna. Du kan ta bort värmeelementet för att lättare

rengöra ugnstaket.

1. Ta bort skruven som håller fast

värmeelementet. Använd en skruvmejsel första gången.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Var försiktig när du avlägsnar ugnsstegarna.

1. Dra först ut stegarnas främre del från

sidoväggen.

2. Dra ut stegen baktill från ugnssidan och

ta bort den.

56 SVENSKA

2. Dra försiktigt värmeelementet nedåt.

Page 57

3. Rengör ugnstaket med en mjuk trasa och

30°

varmt vatten och ett rengöringsmedel. Låt

torka.

Sätt tillbaka värmeelementet i omvänd ordning.

Sätt tillbaka ugnsstegarna.

VARNING!

Kontrollera att värmeelementet är korrekt installerat och inte faller ned.

13.5 Demontering och montering av luckglasen

Du kan ta bort luckglasen på insidan och rengöra dem. Antalet luckglas skiljer sig mellan olika modeller.

VARNING!

Låt ugnsluckan stå på glänt under rengöringsprocessen. När du öppnar den helt kan den oavsiktligen stängas och eventuellt orsaka skador.

VARNING!

Använd inte ugnen utan glasrutorna.

1. Öppna luckan tills den står i en vinkel på

ungefär 30°. Luckan står av sig själv när

den står på glänt.

3. Dra lucklisten framåt för att ta bort den.

VARNING!

När du tar ut luckglasen försöker ugnsluckan stänga sig.

4. Håll i övre kanten av luckglasen och dra

upp dem ett i taget.

5. Rengör glasrutorna med vatten och lite

diskmedel. Torka luckglaset noga.

Sätt tillbaka luckglasen i ugnsluckan när rengöringen är klar. Utför stegen ovan i omvänd ordning. Sätt i det mindre ugnsglaset först och sedan det större.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!

Se till att du sätter dit det inre ugnsglaset ordentligt på sin plats.

13.6 Ta bort förvaringslådan

VARNING!

Förvara inte lättantändliga föremål (t.ex. rengöringsmaterial, plastpåsar, ugnsvantar, papper eller rengöringssprayer) i förvaringslådan. Förvaringslådan kan bli het när du använder ugnen. Risk för brand.

Förvaringslådan under ugnen kan tas bort för rengöring.

1. Dra ut förvaringslådan så långt det går.

2. Ta tag i lucklisten (B) på båda sidorna av

luckans övre kant och tryck inåt för att frigöra klämlåset.

SVENSKA 57

Page 58

2. Lyft försiktigt förvaringslådan uppåt.

3. Dra ut lådan helt.

För att sätta fast förvaringslådan, följ stegen ovan i motsatt ordning.

13.7 Byte av lampan

VARNING!

Risk för elektrisk stöt! Lampan kan vara het.

14. FELSÖKNING

VARNING!

Se Säkerhetsavsnitten.

1. Stäng av ugnen. Vänta tills ugnen är kall.

2. Koppla bort ugnen från eluttaget.

3. Lägg en trasa i botten av ugnsutrymmet.

Bakre lampan

1. Vrid lampans glaskåpa för att avlägsna

den.

2. Rengör glasskyddet.

3. Byt ut lampan mot en passande som tål

upp till 300 °C.

4. Sätt tillbaka glasskyddet.

14.1 Vad gör jag om ...

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Du kan inte aktivera maskinen. Ugnen är inte ansluten till strömför‐

Säkringen har gått. Kontrollera att säkringen är orsaken

Det går inte att aktivera eller använ‐ da hällen.

Restvärmeindikatorn tänds inte. Kokzonen har inte värmts upp efter‐

Det går inte att aktivera den yttre värmezonen.

sörjningen eller den är ansluten på fel sätt.

Säkringen har gått. Aktivera hällen igen och ställ in vär‐

som den bara har använts under kort tid.

Aktivera den inre värmezonen först.

Kontrollera att ugnen är korrekt an‐ sluten till strömförsörjningen.

till felet. Om säkringen går gång på gång, tala med en kvalificerad elekt‐ riker.

meinställningen på mindre än 10 se‐ kunder.

Kontakta ett auktoriserat service‐ center om zonen varit på tillräckligt länge för att vara varm.

58 SVENSKA

Page 59

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Ugnen värms inte upp. Ugnen är avstängd. Sätta på ugnen.

Nödvändiga inställningar är inte in‐

Klockan är inte inställd. Ställ tiden

Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Byt ut lampan.

Ånga och kondens avsätts på maten och i ugnsutrymmet.

Matlagningstermometern fungerar inte.

Tillagningen tar för lång eller för kort tid.

På displayen visas ett felmeddelan‐ de som inte står i tabellen.

Displayen visar ”12.00”. Ett strömavbrott har inträffat. Ställ in tiden på klockan igen.

ställda.

Du har lämnat maten i ugnen för länge.

Matlagningstermometerns kontakt är inte rät isatt i uttaget.

Temperaturen är för låg eller för hög.

Det föreligger ett elektriskt fel. Stäng av ugnen via hushållets säk‐

Kontrollera att inställningarna är kor‐ rekta.

Låt inte maträtter stå i ugnen längre än 15–20 minuter efter att tillagning‐ en är klar.

Sätt in matlagningstermometerns stickkontakt helt i uttaget.

Justera temperaturen vid behov. Följ instruktionerna i bruksanvis‐ ningen.

ring eller säkerhetsbrytaren i säk‐ ringsskåpet och slå på den igen. Kontakta kundtjänst om felkoden vi‐ sas på displayen igen.

14.2 Servicedata

Kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad serviceverkstad om du inte kan avhjälpa felet.

Nödvändig information som servicecentret behöver finns på graderingsskylten. Typskylten sitter på ugnsutrymmets främre ram. Avlägsna inte typskylten från ugnsutrymmet.

Vi rekommenderar att du antecknar uppgif‐ terna här:

Modell (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

15. ENERGIEFFEKTIVITET

15.1 Produktinformation enligt EU:s ekodesignförordningar för hällen

Modellidentifiering LKR540403X

Typ av häll Häll för fristående spis

Antal kokzoner 4

Uppvärmningsme‐ tod

LKR540403W

HighLight

SVENSKA 59

Page 60

Diameter på runda kokzoner (Ø)

Energiförbrukning per kokzon (EC electric cooking)

Hällens energiförbrukning (EC electric hob) 184.0 Wh/kg

IEC/EN 60350-2 - Elektriska hushållsapparater för matlagning - Del 2: Hällar - Metoder för mätning av prestanda.

Vänster bak Höger bak Höger fram Vänster fram

14.0 cm

18.0 cm

14.0 cm

18.0 cm

181.8 Wh/kg

182.1 Wh/kg

181.8 Wh/kg

190.1 Wh/kg

15.2 Spishäll – Energispartips

Du kan spara energi under den dagliga matlagningen om du följer tipsen nedan.

• Använd endast den mängd som behövs vid uppvärmning av vatten.

• Använd om möjligt lock på kokkärlet.

• Kokkärlets botten ska ha samma diameter som kokzonen.

• Använd mindre kokkärl för mindre kokzoner.

• Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen.

• Använd restvärme för att hålla mat varm eller för att smälta mat.

• Ställ kokkärlet på kokzonen innan den slås på.

15.3 Produktinformation och produktinformationsblad enligt EU:s

ekodesign- och energimärkningsförordningar för ugn

Leverantörens namn Electrolux

Modellidentifiering

Energieffektivitetsindex 94.9

Energieffektivitetsklass A

Energiförbrukning med standardbelastning, konventionellt läge 0,84 kWh/cykel

Energiförbrukning med standardbelastning, varmluftsläge 0,75 kWh/cykel

Antal kaviteter 1

Värmekälla Elektricitet

Volym 57 l

Typ av ugn Ugn inuti fristående spis

Massa

LKR540403X 943005668 LKR540403W 943005764

LKR540403X 50.0 kg

LKR540403W 49.0 kg

IEC/EN 60350-1 - Elektriska hushållsapparater för matlagning - Del 1: Sortiment, ugnar, ångugnar och grillar metoder för att mäta prestanda.

60 SVENSKA

Page 61

15.4 Ugn – Energibesparing

Följande tips hjälper dig att spara energi när du använder din ugn.

Kontrollera att ugnsluckan är ordentligt stängd när ugnen är påslagen. Öppna inte ugnsluckan för ofta under tillagningen. Håll luckans tätningslist ren och kontrollera att den sitter rätt och ordentligt fast.

Använd köksredskap av metall och mörka, icke-reflekterande burkar och behållare för att spara energi.

Förvärm inte ugnen före tillagning om det inte specifikt rekommenderas.

Gör så korta uppehåll som möjligt vid

Restvärme

Om tillagningen tar längre tid än 30 minuter, sänk ugnstemperaturen 3–10 minuter innan tillagningen avslutas. Tillagningen fortsätter med ugnens restvärme.

Använd restvärmen för att hålla maten varm eller värma upp andra rätter.

Varmhållning

Välj lägsta möjliga temperaturinställning för att använda restvärme och hålla maten varm.

Varmluft med fukt

Denna funktion används för att spara energi under tillagningen. För ytterligare information, se kapitlet "Produkt – Daglig användning", produktfunktioner.

tillagning av flera rätter för samma tillfälle.

Tillagning med varmluft

Om möjligt, använd varmluftsfunktionen för att spara energi.

15.5 Produktinformation om effektförbrukning och maxtid för att uppnå

lämpligt strömsparläge

Effektförbrukning i viloläge 0.8 W

Maxtiden som krävs för att utrustningen automatiskt ska uppnå det lämpliga strömsparläget 20 min

16. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng

inte produkter märkta med symbolen med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.

Electrolux Appliances AB - Contact Address: Al. Powstancow Slaskich 26, 30-570 Krakow, Poland

SVENSKA 61

Page 62

Page 63

Page 64

867375795-A-352024