Electrolux LKM520000X User guide [ro, sr]

LKM520000X

RO Manual de utilizare | Aragaz 2
SR Упутство за употребу | Штедњак 32

NE GÂNDIM LA DVS

Vă mulțumim că ați achiziționat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs rezultat în urma
a zeci de ani de experienţă profesională şi inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput
gândindu-vă la Dvs. Pentru ca să fiți asigurat că aveți toate cunoștințele necesare pentru
obținerea unor rezultate extraordinare de fiecare dată când îl folosiți.
Bine ați venit la Electrolux.

Vizitați site-ul nostru pentru:

A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și
reparații:

www.electrolux.com/support

A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registerelectrolux.com

A cumpăra accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE

Utilizați întotdeauna piese de schimb originale.
Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat, asigurați-vă că aveți la
dispoziție următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.
Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu date tehnice.

Avertisment / Atenţie - Informaţii privind siguranţa
Informații și sfaturi generale
Informații privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

CUPRINS

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA..............................................................3

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ...................................................................5

3. INSTALAREA.................................................................................................. 9

4. DESCRIEREA PRODUSULUI...................................................................... 14

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE.................................................................. 15

6. PLITĂ - UTILIZAREA ZILNICĂ......................................................................16

7. PLITĂ - INFORMAȚII ȘI SFATURI................................................................ 17

8. PLITĂ - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA......................................................... 18

9. CUPTOR - UTILIZAREA ZILNICĂ ............................................................... 19

10. CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUI............................................................ 20

11. CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILOR................................................. 20

12. CUPTOR - INFORMAȚII ȘI SFATURI.........................................................21

13. CUPTOR - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.................................................. 26

14. DEPANARE.................................................................................................28

15. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ......................................................................... 29

16. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL................................................................. 31

2 ROMÂNA

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție
instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil
pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau
utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un
loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele ne-experimentate doar
sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le
ofere informațiile necesare despre utilizarea sigură a
aparatului și să le permită să înțeleagă pericolele la care se
expun. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani și persoanele cu
dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.

• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-le
conform reglementărilor.

• AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile ale acestuia
devin fierbinți pe durata utilizării. Nu lăsați copiii și
animalele de companie în apropierea aparatului atunci când
funcționează și se răcește.

• Copiii nu vor realiza operațiunile de curățare sau de
întreținere care revin utilizatorului aparatului fără a fi
supravegheați.

1.2 Informații generale despre siguranță

• Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătire.

• Acest aparat este proiectat pentru utilizarea în locuințe
individuale la interior

• Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat în birouri, camere
de oaspeţi, camere de oaspeţi cu paturi şi mic dejun, case

ROMÂNA 3

de oaspeţi în cadrul fermelor şi alte spaţii de cazare
similare, în care această utilizare nu depăşeşte (media)
nivelurile de utilizare domestică.

• Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat
și să înlocuiască cablul.

• Acest aparat trebuie conectat la o sursă de curent cu un
cablu de tip H05VV-F pentru a rezista la temperatura
panoului din spate.

• Acest aparat este destinat utilizării la o altitudine maximă de
2000 m deasupra nivelului mării.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizate pe nave,
bărci sau ambarcațiuni.

• Nu instalați aparatul în spatele unei uși decorative pentru a
evita supraîncălzirea.

• Nu instalați aparatul pe o platformă.

• Aparatul nu trebuie să fie pus în funcţiune cu ajutorul unui
cronometru extern sau al unui sistem separat de
telecomandă.

• AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi
sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.

• Nu folosiți niciodată apă pentru stingerea focului de gătire.
Opriți aparatul și acoperiți flăcările cu o pătură ignifugă sau
un capac.

• ATENȚIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un
proces de gătire pe termen scurt trebuie supravegheat
permanent.

• AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitaţi nimic pe
suprafeţele de gătit.

• Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța
aparatul.

• Nu folosiți substanțe abrazive dure sau raclete ascuțite de
metal pentru a curăța ușa de sticlă sau sticla capacelor cu
balama ale plitei deoarece acestea pot zgâria suprafața,
ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.

4 ROMÂNA

• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi
capacele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se
pot înfierbânta.

• Îndepărtați toate urmele de alimente de pe capac înainte de
deschidere. Lăsaţi suprafaţa plitei să se răcească înainte de
a închide capacul.

• AVERTISMENT: Aparatul și piesele accesibile ale acestuia
devin fierbinți pe durata utilizării. Aveți grijă să nu atingeți
elementele de încălzire.

• Utilizați întotdeauna mănuși de cuptor pentru a scoate sau
a pune în aparat vase sau accesorii.

• Întrerupeți alimentarea cu electricitate înainte de a efectua
operațiile de întreținere.

• AVERTISMENT: Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte
de a înlocui becul pentru a evita o posibilă electrocutare.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de centrul de service
autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare
similară pentru a se evita electrocutarea.

• Aveți grijă când atingeți sertarul de depozitare. Se poate
încinge.

• Mijloacele de deconectare trebuie incluse în cablajul fix în
conformitate cu reglementările privind cablarea.

• AVERTISMENT: Folosiți doar opritoare realizate de
producătorul aparatului de gătit sau indicate de
producătorul aparatului în instrucțiunile de utilizare ca fiind
adecvate sau opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor
opritoare neadecvate poate produce accidente.

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Acest aparat este destinat următoarelor pieţe:

HR RO

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calificată trebuie să
instaleze acest aparat.

• Îndepărtați toate ambalajele.

ROMÂNA 5

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalați sau utilizați.

• Urmați instrucțiunile de instalare furnizate
împreună cu aparatul.

• Aveți întotdeauna grijă când mutați
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și
încălțăminte închisă.

• Nu trageți aparatul de mâner.

• Cabinetul din bucătărie și spațiul
disponibil trebuie să fie de dimensiuni
adecvate.

• Respectați distanțele minime față de alte
aparate și corpuri de mobilier.

• Instalați aparatul într-un loc sigur și
adecvat care satisface cerințele privind
instalarea.

• Componentele aparatului sunt sub
tensiune. Încastrați aparatul în mobilier
pentru a împiedica atingerea
componentelor periculoase.

• Laturile aparatului trebuie să rămână
lângă alte aparate sau unități cu aceeași
înălțime.

• Nu așezați aparatul lângă o ușă sau sub o
fereastră. Astfel, vasele fierbinți de pe
aparat nu vor cădea atunci când ușa sau
fereastra va fi deschisă.

• Montați mijloace de stabilizare pentru a
împiedica înclinarea aparatului. Consultați
capitolul Instalarea.

2.2 Conexiunea electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și electrocutare.

• Toate conexiunile electrice să fie realizate
de un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.

• Asigurați-vă că parametrii de pe plăcuța
cu date tehnice sunt compatibili cu valorile
nominale ale sursei de alimentare.

• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție
(împământare) contra electrocutării,
montată corect.

• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.

• Nu lăsați cablurile de alimentare electrică
să atingă sau să se afle în apropierea ușii
aparatului sau a nișei de sub aparat, în

special atunci când acesta funcționează
sau ușa este fierbinte.

• Protecția la electrocutare a pieselor aflate
sub tensiune și izolate trebuie fixată astfel
încât să nu permită scoaterea ei fără
folosirea unor unelte.

• Introduceți ștecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare.
Asigurați accesul la priză după instalare.

• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu
conectați ștecherul.

• Nu trageți de cablul de alimentare pentru
a scoate din priză aparatul. Trageți
întotdeauna de ștecher.

• Folosiți doar dispozitive de izolare
adecvate: întrerupătoare pentru protecția
liniei, siguranțe (siguranțe înfiletabile
scoase din suport), contactori și
declanșatori la protecția de împământare.

• Instalația electrică trebuie să fie prevăzută
cu un dispozitiv de izolare, care să vă
permită să deconectați aparatul de la
rețea la toți polii. Dispozitivul izolator
trebuie să aibă o deschidere între contacte
de cel puțin 3 mm.

• Închideți complet ușa aparatului înainte de
a conecta ștecherul la priză.

2.3 Racordul la gaz

• Toate racordurile la gaz trebuie realizate
de către o persoană calificată.

• Înainte de instalare, verificați dacă
condițiile din rețeaua locală de distribuție
a gazului (tipul și presiunea gazului) și
reglajele aparatului sunt compatibile.

• Verificați dacă aerul circulă în jurul
aparatului.

• Informațiile despre alimentarea cu gaz se
găsesc pe plăcuța cu date tehnice.

• Acest aparat nu este conectat la un
dispozitiv care să evacueze produsele
rezultate în urma combustiei. Aparatul se
racordează în conformitate cu
reglementările în vigoare privind
instalarea. Respectați cerințele privind
ventilarea adecvată.

2.4 Utilizarea

AVERTISMENT!

Risc de vătămare și arsuri.
Risc de electrocutare.

6 ROMÂNA

ATENŢIE!

Utilizarea unui aparat de gătit pe gaz are
ca rezultat producerea de căldură,
umezeală şi produse de combustie în
camera în care este instalat. Asigurați-vă
că bucătăria este bine aerisită, în special
atunci când aparatul este în uz.
Utilizarea îndelungată a aparatului poate
necesita o ventilare suplimentară, de
exemplu creşterea ventilaţiei mecanice
acolo unde există, ventilaţie suplimentară
pentru a îndepărta în siguranţă produsele
de combustie în aerul exterior (extern),
asigurând în acelaşi timp şi schimbări de
aer din încăpere cu ventilaţie
suplimentară. Consultați o persoană
calificată înainte de instalarea ventilației
suplimentare.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Verificați dacă orificiile de ventilație nu
sunt blocate.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în
timpul funcționării.

• Dezactivați aparatul după fiecare
întrebuințare.

• Procedați cu atenție la deschiderea ușii
aparatului atunci când aparatul este în
funcțiune. Se poate degaja aer fierbinte.

• Nu acționați aparatul având mâinile
umede sau când acesta este în contact cu
apa.

• Nu utilizați aparatul ca suprafață de lucru
sau ca loc de depozitare.

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu și explozie

• Grăsimile și uleiul, când sunt încălzite, pot
elibera vapori inflamabili. Nu apropiați
flăcări sau obiecte încălzite de grăsimi și
uleiuri când gătiți.

• Vaporii pe care uleiul foarte fierbinte îi
eliberează pot să se aprindă spontan.

• Uleiul folosit, care conține resturi de
mâncare, poate lua foc la temperaturi mai
mici decât uleiul care este utilizat pentru
prima dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu trebuie
introduse în aparat, nici puse alături sau
deasupra acestuia.

• Nu lăsați scânteile sau flăcările deschise
să intre în contact cu aparatul atunci când
deschideți ușa.

• Deschideți ușa aparatului cu atenție.
Utilizarea unor ingrediente cu conținut de
alcool poate determina prezența aburilor
de alcool în aer.

AVERTISMENT!

Pericol de deteriorare a aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea sau
decolorarea emailului:

– nu puneți vase sau alte obiecte în

aparat direct pe baza acestuia.

– nu puneți folie de aluminiu pe aparat

sau direct pe baza cavității.

– nu puneți apă direct în aparatul

fierbinte.

– nu țineți vase umede și alimente în

interior după încheierea gătirii.

– procedați cu atenție la demontarea

sau instalarea accesoriilor.

• Decolorarea emailului sau a oțelului
inoxidabil nu are niciun efect asupra
funcționării aparatului.

• Folosiți o cratiță adâncă pentru prăjiturile
însiropate. Sucurile de fructe lasă pete
care pot fi permanente.

• Nu țineți vase de gătit fierbinți pe panoul
de comandă.

• Aveți grijă să nu se evaporeze tot lichidul
din vas.

• Procedați cu atenție pentru a nu lăsa
obiecte sau vase să cadă pe aparat.
Suprafaţa se poate deteriora.

• Nu lăsați niciodată un arzător aprins cu un
vas gol deasupra sau fără niciun vas.

• Nu activați zonele de gătit cu vase goale
sau fără vase.

• Nu utilizați plita cu căldură solidă pentru
gătitul direct. Aceasta trebuie folosită cu
vase adecvate.

• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu
fundul deteriorat pot produce zgârieturi.
Ridicaţi întotdeauna aceste obiecte când
trebuie să le mutaţi pe suprafaţa de gătit.

• Asigurați o bună ventilare a camerei în
care aparatul este instalat.

• Folosiți doar vase stabile cu forma corectă
și diametrul mai mare decât dimensiunile
arzătoarelor.

ROMÂNA 7

• Asigurați-vă că flacăra nu se stinge atunci
când rotiți brusc butonul de la poziția
maxim la poziția minim.

• Utilizați doar accesoriile furnizate
împreună cu aparatul.

• Nu instalați un difuzor de flacără pe
arzător.

2.5 Întreținerea și curățarea

AVERTISMENT!

Pericol de rănire, incendiu sau de
deteriorare a aparatului.

• Înainte de a realiza operații de întreținere,
dezactivați aparatul.
Scoateți ștecherul din priză.

• Verificați dacă aparatul s-a răcit. Există
riscul de spargere a panourilor de sticlă.

• Înlocuiți imediat panourile de sticlă ale ușii
dacă acestea sunt deteriorate. Contactați
Centrul de service autorizat.

• Resturile de grăsimi sau de alimente din
aparat pot duce la apariția unui incendiu.

• Curățați regulat aparatul pentru a preveni
deteriorarea materialului de la suprafață.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale,
umedă. Utilizați numai detergenți neutri.
Nu folosiți produse abrazive, bureți
abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

• Dacă folosiți un spray pentru cuptor,
respectați instrucțiunile de siguranță de
pe ambalaj.

• Nu curățați emailul catalitic (dacă este
cazul) cu nici un tip de detergent.

• Nu curățați arzătoarele în mașina de
spălat vase.

2.6 Capac

• Nu modificați specificațiile acestui capac.

• Curățați capacul la intervale regulate.

• Nu deschideți capacul atunci când există
lichide vărsate pe suprafață.

• Înainte de a închide capacul stingeți toate
arzătoarele.

• Nu închideți capacul până când plita și
cuptorul nu se răcesc complet.

• Capacul de sticlă se poate sparge când
este încălzit (dacă este aplicabil).

2.7 Iluminare interioară

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare.

• Referitor la becul (becurile) din acest
produs și becurile de schimb vândute
separat: Aceste becuri sunt concepute
pentru a suporta situațiile fizice extreme
din aparatele electrocasnice, cum ar fi
cele de temperatură, vibrație, umiditate
sau au rolul de a semnaliza informații
privitoare la starea operațională a
aparatului. Acestea nu sunt destinate
utilizării în alte aplicații și nu sunt
adecvate pentru iluminarea camerelor din
locuință.

• Acest produs conține o sursă de lumină cu
clasa de eficiență energetică G.

• Folosiți exclusiv becuri cu aceleași
specificații.

2.8 Serviciul de asistență tehnică

• Pentru a repara aparatul contactați
Centrul de service autorizat.

• Utilizați doar piese de schimb originale.

2.9 Eliminare

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau sufocare.

• Contactați autoritatea locală pentru
informații privind eliminarea aparatului.

• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică.

• Tăiați cablul de alimentare electrică chiar
de lângă aparat și aruncați-l.

• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nu
permite copiilor sau animalelor de
companie să rămână blocați în aparat.

• Coborâți țevile externe de gaz.

8 ROMÂNA

3. INSTALAREA

A

C

B

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

3.1 Amplasarea aparatului

Nu instalaţi aragazul în apropierea
chiuvetei sau în apropierea dulapului cu
chiuveta. Umiditatea / picăturile de apă
pot pătrunde între panoul lateral şi dulap
şi în timp pot deteriora vopseaua
panoului lateral.

Puteţi instala aparatul electrocasnic de sine
stătător cu dulapuri pe una sau două laturi şi
în colţ.

Păstrați o distanță de aproximativ 1 cm
între aparat și peretele din spate pentru a
vă asigura că se deschide capacul.

Pentru distanțele minime pentru montare,
verificați masa.

Distanţele minime

Dimensiuni mm

A 400

B 650

C 150

3.2 Date tehnice

Tensiunea electrică 230 V

Frecvența 50 - 60 Hz

Clasa aparatului 1

Dimensiuni mm

Înălțime 855

Lățime 500

Adâncime 600

3.3 Alte date tehnice

Categoria aparatului: II2H3B/P

Gaz original: G20 (2H) 20 mbar

Înlocuirea gazului: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar

ROMÂNA 9

3.4 Diametrele bypass

ARZĂTOR Ø BYPASS 1/100 mm

Auxiliar 29 / 30

Semi-rapid 32

Rapid 42

3.5 Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la rețea) G20 20 mbar

ARZĂTOR PUTERE NORMALĂkWPUTERE REDUSĂ kW MARCAJ INJECTOR

Rapid 2.9 0.80 119

Semi-rapid 1.85 0.43 96

Auxiliar 0.95 0.35 70

1/100 mm

3.6 Arzătoare de gaz pentru GPL G30 30 mbar

ARZĂTOR PUTERE NOR‐

MALĂ kW

Rapid 3.0 0.72 88 218

Semi-rapid 1.9 0.43 71 138

Auxiliar 0.95 0.35 50 69

PUTERE REDU‐

SĂ kW

MARCAJ INJEC‐

TOR 1/100 mm

DEBIT NOMINAL DE

GAZ g/h

3.7 Arzătoare de gaz pentru GPL G31 30 mbar

ARZĂTOR PUTERE NOR‐

MALĂ kW

Rapid 2.6 0.63 88 186

Semi-rapid 1.6 0.38 71 114

Auxiliar 0.85 0.31 50 61

3.8 Racordul la gaz

AVERTISMENT!

Înainte de a conecta sursa de gaz,
deconectați aparatul de la sursa de
electricitate sau opriți închideți siguranța
din caseta cu siguranțe.Închideți
robinetul principal de la sursa de gaz.

Folosiți racorduri fixe sau folosiți o țevi
flexibile din oțel inoxidabil conforme cu

PUTERE REDUSĂkWMARCAJ IN‐

JECTOR 1/100

mm

reglementările în vigoare. Dacă utilizați țevi
metalice flexibile, asigurați-vă că acestea nu
intră în contact cu părțile mobile și nu sunt
strivite.

DEBIT NOMINAL DE

GAZ g/h

10 ROMÂNA

AVERTISMENT!

A

B

D

C

Țeava de conectare la gaz nu trebuie să
atingă partea aparatului indicată în
imaginea ilustrată.

AVERTISMENT!

După ce instalarea s-a terminat, verificați
dacă etanșeitatea fiecărui racord de
țeavă nu prezintă pierderi. Pentru
verificarea garniturii se utilizează o
soluție pe bază de săpun. Nu utilizați
flacără.

3.9 Racordarea țevilor flexibile nemetalice

Dacă aveți acces ușor la conexiune, puteți
utiliza o țeavă flexibilă. Țeava flexibilă trebuie
atașată ferm cu ajutorul clemelor.

La instalare, utilizați întotdeauna suportul
pentru țeavă și garnitura. Țeava flexibilă
poate fi aplicată atunci când:

• nu poate ajunge la o temperatură mai
mare decât cea a camerei, peste 30 °C;

• nu are o lungime mai mare de 1.500 mm;

• nu se îngustează nicăieri,

• nu este răsucită sau strânsă,

• nu intră în contact cu muchii sau colțuri
ascuțite,

• condițiile pot fi verificate cu ușurință.

Când verificați țeava flexibilă, asigurați-vă că:

• nu prezintă crăpături, tăieturi, urme de
arsuri la capete sau pe lungime;

• materialul nu este întărit, ci prezintă gradul
de elasticitate corect;

• colierele nu sunt ruginite;

• nu a ajuns la termenul de expirare.

Dacă unul sau mai multe defecte sunt vizibile,
nu reparați țeava, ci înlocuiți-o.

Racordul de alimentare cu gaz se află în
partea din spate a panoului de comandă.

3.10 Adaptarea la diferite tipuri de

gaz

Adaptarea la diferite tipuri de gaz trebuie
efectuată exclusiv de către personal
autorizat.

Aparatul este setat pentru gaz natural (de
la rețea), însă puteți să-l treceți la
funcționarea pe gaz lichefiat (îmbuteliat)
cu injectoarele corecte.
Debitul de gaz se va regla
corespunzător.

AVERTISMENT!

Înainte de a înlocui injectoarele, verificați
dacă butoanele pentru gaz sunt în poziția
Oprit. Scoateți aparatul din priză. Lăsați
aparatul să se răcească. Există un risc
de rănire.

Aparatul este reglat pentru gazul implicit.
Pentru a modifica setarea, folosiți
întotdeauna garnitura de etanșare.

A. Punct de racordare la gaz (numai un

singur punct per aparat)

B. Garnitură
C. Racord ajustabil
D. Suport pentru țeava de GPL

3.11 Înlocuirea injectoarelor plitei

Înlocuiți injectoarele atunci când schimbați
tipul de gaz.

1. Scoateţi suporturile pentru vase.

2. Scoateți capacele și coroanele

arzătorului.

3. Scoateți injectoarele folosind o cheie

tubulară de 7.

4. Înlocuiți injectoarele cu cele necesare

pentru tipul de gaz utilizat.

ROMÂNA 11

5. Înlocuiți plăcuța cu datele tehnice (aflată

A

A

lângă țeava de alimentare cu gaz) cu cea
corespunzătoare noului tip de gaz.

Această plăcuță se găsește în punga
furnizată împreună cu aparatul.

Dacă presiunea gazului nu este constantă
sau diferă de presiunea necesară, instalați un
regulator de presiune corespunzător pe țeava
de alimentare cu gaz.

3.12 Reglarea nivelului minim de

gaz la arzătorul plitei

1. Scoateți aparatul din priză.

2. Scoateți butonul de selectare pentru plită.

Dacă nu aveți acces la șurubul de
reglare, demontați panoul de comandă
înainte de a începe reglarea.

3. Cu ajutorul unei șurubelnițe plate, ajustați

poziția șurubului de reglare A.
Modelul stabilește poziția șurubului de
reglare A.

Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la rețea)

1. Desfaceți cu aproximativ o tură poziția

șurubului de bypass A.

2. Puneți la loc butonul de selectare pentru

plită.

3. Conectați aparatul la rețeaua electrică.

AVERTISMENT!

Introduceți ștecherul în priză numai
după ce toate componentele au fost
montate în pozițiile inițiale. Există
pericol de vătămare.

4. Aprindeți arzătorul.

Consultați capitolul „Plită - Utilizarea
zilnică”.

5. Rotiți butonul de selectare al plitei la

poziția de minim.

6. Scoateți din nou butonul de selectare

pentru plită.

7. Strângeți încet șurubul de bypass până

când flacăra ajunge la minim și este
stabilă.

8. Puneți la loc butonul de selectare pentru

plită.

3.13 Aducerea la nivel a aparatului

Trecerea de la gaz natural (de la rețea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)

1. Strângeți complet șurubul de bypass.

2. Puneți la loc butonul de selectare.

12 ROMÂNA

Pentru a aduce suprafața superioară a
aparatului la același nivel cu celelalte
suprafețe, utilizați picioarele din partea
inferioară a aparatului.

3.14 Protecție anti-înclinare

Setați înălțimea și zona corectă pentru
aparat înainte de a fixa protecția anti­înclinare.

ATENŢIE!

80-85

mm

305-310

mm

Asigurați-vă că ați montat protecția anti­înclinare la înălțimea corectă.

Verificaţi dacă suprafaţa din spatele
aparatului este netedă.

Trebuie să montaţi protecţia anti-înclinare.
Dacă nu o montați, aparatul se poate înclina.

Aparatul dvs. are simbolul afișat în imagine
(dacă este cazul) pentru a vă reaminti să
montați protecția anti-înclinare.

2. Orificiul se găsește pe partea stângă din

spatele aparatului. Ridicaţi partea din faţă
a aparatului şi puneţi-l în mijlocul spaţiului
dintre dulapuri. Dacă distanța dintre
dulapurile de bucătărie este mai mare
decât lățimea aparatului, trebuie să
reglați distanțele laterale pentru a centra
aparatul.

Dacă ați modificat dimensiunile
aragazului, trebuie să aliniați corect
dispozitivul anti-răsturnare.

1. Montaţi protecţia anti-înclinare 305 - 310

mm mai jos faţă de suprafaţa superioară
a aparatului şi la 80 - 85 mm faţă de
latura aparatului în orificiul circular pe un
colier. Fixați-l cu șuruburi în materialul
solid sau folosiți un sistem de consolidare
adecvat (perete).

ATENŢIE!

Dacă distanța dintre dulapurile de
bucătărie este mai mare decât lățimea
aparatului, trebuie să reglați distanțele
laterale în funcție de centrul aparatului.

3.15 Instalaţia electrică

AVERTISMENT!

Producătorul nu este responsabil dacă
nu respectați măsurile de siguranță
descrise în capitolele privind Siguranța.

Acest aparat este livrat fără ștecăr sau cablu
de alimentare electrică.

ROMÂNA 13

AVERTISMENT!

2 3 4

6

5

7

9

8

10

1

4

3

2

1

Înainte de a conecta cablul de alimentare
la terminal, măsurați tensiunea dintre
fazele rețelei locuinței. După aceea,
consultați eticheta de conectare din
spatele aparatului pentru a utiliza
instalația electrică corectă. Urmarea
acestor pași împiedică erorile de
instalare și deteriorarea componentelor
electrice ale aparatului.

AVERTISMENT!

Cablul de alimentare electrică nu trebuie
să atingă partea aparatului hașurată în
imaginea ilustrată.

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

4.1 Prezentare generală

Butoane de selectare pentru plită

1

Buton de selectare pentru Cronometru

2

Buton de selectare pentru temperatură

3

Indicator / simbol pentru temperatură

4

Bec / simbol / indicator pentru plită

5

Buton de selectare pentru funcțiile

6

cuptorului
Element de încălzire

7

Bec

8

Ventilator

9

Poziții raft

10

14 ROMÂNA

4.2 Aranjarea suprafeței de gătire

1 2

4 3

145 mm

Arzător auxiliar

1

Zonă de gătit 1500 W

2

Arzător semi-rapid

3

Arzător rapid

4

4.3 Accesoriile

• Raft de sârmă
Pentru veselă, forme pentru prăjituri,
fripturi.

• Tavă de gătit

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

5.1 Curățarea inițială

Scoateți toate accesoriile din cuptor.

Consultați capitolul „Îngrijirea și
curățarea”.

Curățați cuptorul și accesoriile înainte de
prima utilizare.

Puneți accesoriile înapoi în poziția lor inițială.

5.2 Preîncălzirea

Preîncălziți cuptorul gol înainte de a-l folosi
prima dată.

Pentru prăjituri și fursecuri.

• Sertar de depozitare

Sertarul de depozitare se află sub
cavitatea cuptorului.

1. Setați funcția . Setați temperatura

maximă.

2. Lăsați cuptorul să funcționeze timp de 1

oră.

3. Setați funcția . Setați temperatura

maximă. Temperatura maximă pentru
această funcţie este de 210°°C.

4. Lăsați cuptorul să funcționeze timp de 15

minute.

5. Opriți cuptorul și lăsați-l să se răcească.

Accesoriile pot deveni mai fierbinți decât de
obicei. Cuptorul poate emite un miros și fum.
Asigurați-vă că fluxul de aer din încăpere
este suficient.

ROMÂNA 15

6. PLITĂ - UTILIZAREA ZILNICĂ

A

B

D

C

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

6.1 Aprinderea arzătorului plitei

Aprindeți întotdeauna arzătorul înainte de
a pune vase pe acesta.

AVERTISMENT!

Procedați cu atenție atunci când utilizați
flacără deschisă în bucătărie.
Producătorul nu își asumă nicio
responsabilitate în cazul utilizării
necorespunzătoare a flăcării.

1. Rotiți butonul de selectare al plitei spre

stânga la poziția pentru flux maxim de
gaz și apăsați-l pentru a aprinde

arzătorul.

2. Mențineți apăsat butonul de selectare al

plitei pentru cel mult 10 secunde pentru a
permite încălzirea termocuplului. În caz
contrar, alimentarea cu gaz se întrerupe.

3. După ce flacăra este constantă, o puteți

regla.

AVERTISMENT!

Nu țineți apăsat butonul de selectare
pentru mai mult de 15 secunde. Dacă
arzătorul nu se aprinde nici după 15
secunde, eliberați butonul de selectare,
rotiți-l pe poziția oprit și încercați să
aprindeți din nou arzătorul după ce a
trecut cel puțin 1 minut.

În lipsa curentului electric, aprinderea se
poate face și fără dispozitivul electric. În
acest caz, apropiați o flacără de arzător,
apăsați butonul de selectare respectiv și
rotiți-l la poziția de maxim. Mențineți
apăsat butonul de selectare pentru cel
mult 10 secunde pentru a permite
încălzirea termocuplului.

Dacă arzătorul se stinge accidental, rotiți
butonul de selectare la poziția oprit și
încercați să aprindeți din nou arzătorul
după cel puțin 1 minut.

Generatorul de scântei poate porni
automat la cuplarea alimentării electrice,
după instalare sau după o pană de
curent. Acest lucru este normal.

6.2 Prezentare generală a arzătorului

În cazul în care arzătorul nu se aprinde
după câteva încercări, verificați dacă
coroana și capacul arzătorului sunt în
poziție corectă.

16 ROMÂNA

A. Capac arzător
B. Coroană arzător
C. Bujie de aprindere
D. Termocuplu

6.3 Stingerea arzătorului

Pentru a stinge flacăra, rotiți butonul la
poziția oprit .

AVERTISMENT!

Micșorați întotdeauna flacăra sau opriți-o
înainte de a lua vasele de pe arzător.

6.4 Nivelul de căldurăpentru zona

de gătit electric

Simboluri Funcție

Poziția Sfârșit

Rotiți butonul de selectare pentru zona de
gătit selectată la nivelul de căldură necesar.

Se aprinde indicatorul de comandă al plitei.
Pentru a finaliza procesul de gătire, rotiți
butonul de selectare în poziția oprit.

Dacă toate zonele de gătit sunt dezactivate,
indicatorul de comandă al plitei se stinge.

7. PLITĂ - INFORMAȚII ȘI SFATURI

Simboluri Funcție

1 - 6 Nivelurile de căldură

Pentru reducerea consumului de energie
folosiți căldura reziduală. Dezactivați
zona de gătit cu aproximativ 5 - 10
minute anterior încheierii procesului de
gătire.

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

7.1 Vase de gătit

Electric:

Baza vasului trebuie să fie cât mai
groasă și cât mai plată posibil.
Asigurați-vă că bazele vaselor sunt
curate și uscate înainte de a le pune pe
suprafața plitei.

Gaz:

AVERTISMENT!

Nu puneți aceeași cratiță pe două
arzătoare.

AVERTISMENT!

Pentru a preveni răsturnarea și
accidentele, nu puneți vase instabile sau
deteriorate pe arzător.

ATENŢIE!

Asigurați-vă că mânerele cratiței nu sunt
deasupra marginii frontale a plitei de
gătit.

ATENŢIE!

Puneți vasele în poziție centrală pe
arzător pentru a avea o stabilitate
maximă și pentru a reduce consumul de
gaz.

AVERTISMENT!

Nu utilizaţi vase care au fundul cu
margine sau de formă convexă pe plită,
deoarece există un risc ridicat de
răsturnare.

ROMÂNA 17

7.2 Diametre pentru vase

7.3 Exemple de aplicații de gătit pentru zona de gătit electrică

AVERTISMENT!

Folosiți vase cu diametre
corespunzătoare cu dimensiunile
arzătoarelor.

Arzător Diametrul vaselor

Auxiliar 120 - 180

Semi-rapid

Rapid

1)

Atunci când pe plită este folosit un singur vas.

(mm)

140 - 220/240

160 - 220/260

1)

1)

Nivel
de căl‐
dură:

1 Menținere la cald

2 Fierbere ușoară la foc mic

3 Fierbere înăbușită

4 Prăjire / rumenire

5 Încălzire până la punctul de fierbere

6 Încălzire până la punctul de fierbere / pră‐

8. PLITĂ - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Aplicație:

jire rapidă / prăjire în mult ulei

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

8.1 Informații cu caracter general

• Curățați plita după fiecare întrebuințare.

• Utilizați întotdeauna vase cu baza curată.

• Zgârieturile sau petele închise la culoare
de pe suprafața plitei nu au niciun efect
asupra modului de funcționare al plitei.

• Folosiți un agent de curățare special,
adecvat pentru suprafața plitei.

Oțel inoxidabil

• Pentru marginile din oțel inoxidabil ale
plitei folosiți un agent de curățare adecvat
pentru oțel inoxidabil.

• Marginile din oțel inoxidabil ale plitei își
pot schimba culoarea ca urmare a
temperaturii ridicate.

• Spălați elementele din oțel inoxidabil cu
apă, după care uscați-le cu o lavetă
moale.

8.2 Curățarea plitei

• Înlăturați imediat: plastic topic, folie de
plastic, zahăr sau alimente care conțin
zahăr, în caz contrar mizeria poate
deteriora plita. Aveți grijă să nu vă ardeți.

• Eliminați după ce plita s-a răcit
suficient: depuneri de calcar, pete de apă
și de grăsime, decolorări metalice

strălucitoare. Curățați plita cu o lavetă
umedă și un detergent ne-abraziv. După
curățare, ștergeți plita cu o lavetă moale.

• Pentru a curăța piesele emailate,
capacele și coroanele, spălați-le cu apă
caldă și săpun și uscați-le atent înainte de
a le pune la loc.

8.3 Curățarea plitei electrice

1. Folosiți detergent pulbere sau buretele de

curățat.

2. Curățați plita cu o lavetă umedă și puțin

detergent.

3. Încălziți plita la o temperatură redusă și

lăsați-o să se usuce.

4. Pentru păstrarea funcționalității plitelor

acestea trebuie tratate regulat cu ulei de
mașină de cusut. Ștergeți uleiul cu hârtie
absorbantă.

8.4 Curățarea generatorului de

scântei

Această funcție este obținută prin intermediul
unei bujii ceramice cu aprindere cu un
electrod din metal. Pentru a evita aprinderea
dificilă, păstrați aceste componente foarte
curate și verificați dacă orificiile coroanei
arzătorului sunt astupate.

18 ROMÂNA

8.5 Suporturile de vase

Suporturile pentru vase nu rezistă la
spălarea într-o mașină de spălat vase.
Acestea trebuie spălate manual.

1. Scoateți suporturile pentru vase pentru a

curăța cu ușurință plita.

3. După ce curăţaţi suporturile pentru vase,

4. Pentru ca arzătorul să funcţioneze corect,

8.6 Întreținerea periodică

Procedați cu atenție atunci când
puneți la loc suporturile pentru vase,
pentru a preveni deteriorarea
suprafeței plitei.

2. Stratul de email are uneori margini dure,

astfel încât trebuie să aveţi grijă când

Cereți periodic centrului de service autorizat
să verifice starea de funcționare a țevii de
alimentare cu gaz și a regulatorului de
presiune, dacă este montat.

9. CUPTOR - UTILIZAREA ZILNICĂ

spălaţi de mână şi de uscat suporturile
pentru vase. Dacă este necesar, înlăturaţi
petele persistente cu o pastă de curăţat.

asiguraţi-vă că acestea sunt în poziţiile
corecte.

asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru
vase sunt aliniate cu centrul arzătorului.

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

9.1 Pornirea și oprirea cuptorului

1. Rotiți butonul de selectare pentru funcțiile

cuptorului pentru a selecta o funcție de
gătit.

2. Rotiți butonul de selectare pentru

temperatură pentru a alege temperatura.

Becul se aprinde atunci când cuptorul
funcționează.

3. Opriți cuptorul, rotiți butoanele de

selectare pentru funcțiile cuptorului și

temperatură la poziția oprit.

9.3 Funcțiile cuptorului

Simbol Funcțiile cuptorului Utilizare

Poziția oprit Cuptorul este oprit.

Încalzire sus si jos Pentru a coace și rumeni alimentele fără să schimbi poziția raftu‐

lui.

Grill Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate și pentru pâine prăjită

Temperatura maximă pentru această funcţie este de 210°C.

9.2 Termostatul de siguranță

Funcționarea incorectă a cuptorului sau
componentele defecte pot să cauzeze
supraîncălzirea periculoasă. Pentru a preveni
acest lucru, cuptorul are un termostat de
siguranță care întrerupe alimentarea cu
curent. În momentul în care temperatura
scade, cuptorul pornește din nou în mod
automat.

ROMÂNA 19

Simbol Funcțiile cuptorului Utilizare

Încălzire jos Pentru a coace prăjituri crocante la bază și pentru a conserva ali‐

mentele.

Gătire cu aer cald Pentru a frige sau coace alimente cu aceeași temperatură de găti‐

Decongelare Pentru a decongela alimente (legume și fructe). Timpul necesar

Căldură umedă Această funcție a fost folosită pentru conformarea cu clasa de efi‐

re pe mai mult de o poziție a raftului, fără transfer de aromă.

decongelării depinde de cantitatea şi mărimea preparatelor conge‐
late.
Pentru a utiliza această funcție, butonul de selectare pentru tem‐
peratură trebuie să fie în poziția oprit.

ciență energetică și cerințele de ecodesign (în conformitate cu EU
65/2014 și EU 66/2014). Teste conforme cu: IEC/EN 60350-1.
Ușa cuptorului trebuie închisă pe durata gătirii pentru a nu întreru‐
pe funcția și pentru a asigura funcționarea cuptorului cu cea mai
ridicată eficiență energetică posibilă.
Atunci când folosiți această funcție, temperatura din cavitate poate
fi diferită de temperatura setată. Nivelul de căldură poate fi redus.
Pentru recomandări generale cu privire la economia de energie
consultaţi capitolul „Eficienţa energetică", Economia de energie.
Această funcție este concepută pentru a economisi energie în tim‐
pul gătirii. Pentru instrucțiunile de gătire, consultă capitolul „Infor‐
mații și sfaturi”, Căldură umedă.

10. CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUI

10.1 Ceasul avertizor

Se utilizează pentru a seta timpul pentru
numărătoarea inversă.

Această funcție nu are nicio influență
asupra funcționării aparatului.

1. Selectați o funcție a cuptorului și

2. Rotiți la maxim butonul cronometrului,

După ce se scurge întreaga perioadă de timp,
este emis un semnal sonor.

temperatura.

după care îl rotiți la intervalul de timp
necesar.

11. CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILOR

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

11.1 Introduceți accesoriile

Tava:

20 ROMÂNA

Nu împingeți tava de gătit sau cratița
adâncă până în peretele din spate al
cavității. Acest lucru previne circularea
căldurii în jurul tăvii. Alimentele se pot
arde, în special în partea din spate a
tăvii.

Puneți tava sau cratița adâncă pe poziția
raftului. Asigurați-vă că nu atinge peretele din
spate al cuptorului.

Raft sârmă:

Raftul de sârmă are o formă specială în
spate care ajută la circularea căldurii.

Puneți raftul pe poziția corectă a raftului.
Asigurați-vă că nu atinge peretele din spate
al cuptorului.

12. CUPTOR - INFORMAȚII ȘI SFATURI

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

Temperatura și duratele de coacere din
tabele au rol consultativ. Acestea depind
de rețete și de calitatea și cantitatea
ingredientelor utilizate.

12.1 Informații cu caracter general

Aparatul are patru poziții pentru raft.
Numărați pozițiile rafturilor din partea de jos a
podelei aparatului.

Aparatul are un sistem special care produce
o circulație naturală a aerului și o reciclare
constantă a aburului. Cu acest sistem puteți
găti într-un mediu cu aburi și puteți păstra
preparatele moi în interior și crocante la
exterior. Reduce la minimum durata de gătire
și consumul de energie.

Umezeala poate produce condens în aparat
sau pe panourile de sticlă ale ușii. Acest lucru
este normal. Utilizatorul trebuie să se
îndepărteze întotdeauna de aparat atunci
când deschide ușa aparatului pe durata
gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsați
aparatul să funcționeze timp de 10 minute
înainte de gătire.

Curățați umezeala rămasă după fiecare
utilizare a aparatului.

Nu puneți obiecte direct pe podeaua
aparatului și nu puneți folie din aluminiu pe
componente atunci când gătiți. În caz contrar
este posibilă modificarea rezultatelor obținute
și se poate cauza deteriorarea stratului de
email.

12.2 Coacere

La prima coacere, folosiți temperatura mai
mică.

Durata de coacere poate fi extinsă cu 10 – 15
minute în cazul în care coaceți prăjituri pe o
poziție a raftului.

Prăjiturile și produsele de patiserie aflate la
înălțimi diferite nu se rumenesc în mod egal.
Nu este necesară modificarea temperaturii
dacă rumenirea nu se face uniform.
Diferențele se egalizează în timpul coacerii.

Tăvile din cuptor se pot strâmba în timpul
coacerii. Atunci când tăvile s-au răcit,
distorsiunile dispar.

12.3 Coacerea prăjiturilor

Nu deschideți ușa cuptorului înainte ca 3/4
din durata de coacere să fi trecut.

ROMÂNA 21

Dacă utilizați două tăvi de gătit în același
timp, lăsați un nivel liber între ele.

adăugați apă de fiecare dată după ce se
evaporă.

12.4 Gătirea cărnii și a peștelui

Lăsați carnea aproximativ 15 minute înainte
de a o tăia, astfel încât sucul să nu se
prelingă afară.

Pentru a împiedica formarea de prea mult
fum în cuptor pe durata frigerii, se recomandă
adăugarea de puțină apă în cratița adâncă.
Pentru a preveni condensarea fumului,

12.5 Durate de gătit

Duratele de gătit depind de tipul de alimente,
de consistența și volumul lor.

La început, monitorizați performanța când
gătiți. Găsiți cele mai bune setări (setarea
căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele,
rețetele și cantitățile dvs. când utilizați acest
aparat.

12.6 Încalzire sus si jos

Aliment Cantitate (g) Temperatura

(°C)

Blat de tort

Plăcintă dospită cu
mere

Tavă pentru prăjitură 1500 160 - 170

Pui, întreg 1350 200 - 220 60 - 70 2 raft sârmă

Pui, jumătate 1300 190 - 210 35 + 30 3 raft sârmă

Friptură de cotlet de
porc

Aluat tartă

Plăcintă dospită um‐
plută

Pizza 1000 200 - 220 25 - 35 2 tavă de gătit

Prăjitură cu brânză 2600 170 - 190 60 - 70 2 tavă de gătit

Aluat tartă cu me‐
re

Tort de Crăciun

Quiche Lorraine

Pâine țărănească

1)

3)

4)

4)

1000 160 - 170 30 - 35 2 tavă de gătit

2000 170 - 190 40 - 50 3 tavă de gătit

600 190 - 210 30 - 35 3 raft sârmă

800 230 - 250 10 - 15 2 tavă de gătit

1200 170 - 180 25 - 35 2 tavă de gătit

1900 200 - 220 30 - 40 1 tavă de gătit

2400 170 - 180

4)

1000 220 - 230 40 - 50 1 1 tavă rotundă (dia‐

4)

750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 tăvi ușoare (lungi‐

6)

Durată (min) Nivel raft Accesorii

45 - 55

55 - 65

2)

5)

2 tavă de gătit

1 tavă de gătit

1 tavă de gătit

1 tavă de gătit

2 tavă de gătit

metru: 26 cm)

me: 20 cm)

22 ROMÂNA

Aliment Cantitate (g) Temperatura

Durată (min) Nivel raft Accesorii

(°C)

Pandișpan româ‐

1)

nesc

Pandișpan româ‐
nesc - tradițional

Gogoși cu drojdie

1)

Ruladă

Bezele 400 100 - 120 40 - 50 2 tavă de gătit

Prăjitură sfărâmi‐

4)

cioasă

Prăjitură cu unt

1)

Preîncălziți cuptorul timp de 10 minute.

2)

După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor timp de 7 minute.

3)

Preîncălziți cuptorul timp de 20 minute.

4)

Preîncălziți cuptorul timp de 10 - 15 minute.

5)

După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor timp de 10 minute.

6)

Setați temperatura la 250°C și preîncălziți cuptorul timp de 18 minute.

600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 tăvi ușoare (lungi‐

600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 tăvi ușoare (lungi‐

800 200 - 210 10 - 15 2 tavă de gătit

4)

500 150 - 170 15 - 20 1 tavă de gătit

1500 180 - 190 25 - 35 3 tavă de gătit

600 180 - 200 20 - 25 2 tavă de gătit

1)

me: 25 cm) pe aceea‐
şi poziţie a raftului

me: 25 cm) pe aceea‐
şi poziţie a raftului

12.7 Gătire cu aer cald

Aliment Cantitate (g) Temperatură

(°C)

Blat de tort

Blat de tort

Plăcintă dospită cu
mere

Tavă pentru prăjitură 1200 150 - 160

Pui, întreg 1400 180 55 2 raft sârmă

Friptură de porc 800 170 - 180 45 - 50 2 raft sârmă

Plăcintă dospită um‐
plută

Pizza 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1 + 3 tavă de gătit

Pizza 1000 190 - 200 25 - 35 2 tavă de gătit

1)

1)

1000 150 30 2 tavă de gătit

1000 + 1000 155 40 1 + 3 tavă de gătit

2000 170 - 180 40 - 50 3 tavă de gătit

1200 150 - 160 20 - 30 2 tavă de gătit

Timp (min) Poziție

raft

30 - 35

2)

2 tavă de gătit

1 tavă de gătit

1 tavă de gătit

Accesorii

ROMÂNA 23

Aliment Cantitate (g) Temperatură

(°C)

Prăjitură cu brânză 2600 160 - 170 40 - 50 1 tavă de gătit

Aluat tartă cu me‐

3)

re

Tort de Crăciun

Quiche Lorraine

Pâine țărănească

Pandișpan româ‐

3)

nesc

Pandișpan românesc

- tradițional

Gogoși cu drojdie

Gogoși cu drojdie

1)

Ruladă

Bezele 400 110 - 120 30 - 40 2 tavă de gătit

Bezele 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1 + 3 tavă de gătit

Prăjitură sfărâmi‐
cioasă

Pandișpan

Prăjitură cu unt

1)

2)

3)

4)

5)

1)

Preîncălziți cuptorul timp de 10 minute.
După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor timp de 7 minute.
Preîncălziți cuptorul timp de 10 - 15 minute.
Setați temperatura la 250°C și preîncălziți cuptorul timp de 10 - 20 de minute.
Preîncălziți cuptorul timp de 15 minute.

1900 180 - 200 30 - 40 2 tavă de gătit

2400 150 - 160

3)

1000 190 - 210 30 - 40 1 1 tavă rotundă

3)

750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 tavă de gătit

4)

600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 tăvi ușoare (lun‐

600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 tăvi ușoare (lun‐

800 190 15 3 tavă de gătit

1)

800 + 800 190 15 1 + 3 tavă de gătit

5)

500 150 - 160 15 - 20 3 tavă de gătit

1500 160 - 170 25 - 35 3 tavă de gătit

600 150 - 160 25 - 35 2 tavă de gătit

600 + 600 160 - 170 25 - 35 1 + 3 tavă de gătit

1)

Timp (min) Poziție

raft

35 - 40

2)

2 tavă de gătit

Accesorii

(diametru: 26 cm)

gime: 25 cm) pe
aceeaşi poziţie a
raftului

gime: 25 cm) pe
aceeaşi poziţie a
raftului

12.8 Căldură umedă

Aliment Tempe‐

ratura
(°C)

Pâine și pizza

Chifle dulci 190 25 - 30 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Durată
(min)

Nivel
raft

Accesorii

24 ROMÂNA

Aliment Tempe‐

ratura

Durată
(min)

Nivel
raft

Accesorii

(°C)

Chifle 200 40 - 45 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Pizza congelată 350 g 190 25 - 35 2 raft sarma

Prăjituri în tavă de gătit

Ruladă 180 20 - 30 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Negresă 180 35 - 45 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Prăjituri în formă

Souffle 210 35 - 45 2 șase vase ceramice ramekin pe raft de sâr‐

Blat de pandișpan 180 25 - 35 2 formă pentru aluat fraged pe raft de sârmă

Pandispan 150 35 - 45 2 formă de prăjituri pe raft de sârmă

Pește

Pește în folie 300 g 180 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Pește întreg 200 g 180 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

File de pește 300 g 180 30 - 40 2 tavă de pizza pe raft de sârmă

Carne

Carne în folie 250 g 200 35 - 45 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Frigărui de carne 500 g 200 30 - 40 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Articole mici coapte

Prăjituri 170 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Macarons 170 40 - 50 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Briose 180 30 - 40 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Biscuiți sărați 160 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Fursecuri 140 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Mini tarte 170 20 - 30 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Vegetarian

Legume mixte în folie 400 g 200 20 - 30 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

Omletă 200 30 - 40 2 tavă de pizza pe raft de sârmă

Legume la tavă 700 g 190 25 - 35 2 tavă de gătit sau cratiță adâncă

mă

ROMÂNA 25

12.9 Informații pentru institutele de testare

Aliment Funcţie Tempera‐

Prăjituri mici (16 bucăți pe
tavă)

Prăjituri mici (16 bucăți pe
tavă)

Plăcintă cu mere (2 forme
de Ø20 cm, setare diago‐
nală)

Plăcintă cu mere (2 forme
de Ø20 cm, setare diago‐
nală)

Pandișpan fără grăsimi Încalzire sus si jos 180 raft sârmă 2 20 - 30

Pandișpan fără grăsimi Gătire cu aer cald 160 raft sârmă 2 25 - 35

Biscuit pufos / Patiserie Încalzire sus si jos 140 tavă de gătit 3 15 - 30

Biscuit pufos / Patiserie Gătire cu aer cald 140 tavă de gătit 3 20 - 30

Pâine prăjită

Burger de vită

1)

Preîncălziți cuptorul timp de 5 minute.

2)

Preîncălziți cuptorul timp de 10 minute.

1)

2)

Încalzire sus si jos 160 tavă de gătit 3 20 - 30

Gătire cu aer cald 150 tavă de gătit 3 20 - 30

Încalzire sus si jos 190 raft sârmă 1 65 - 75

Gătire cu aer cald 180 raft sârmă 2 70 - 80

Grill maxim raft sârmă 2 2 - 5

Grill maxim raft sârmă 3 15- 20 pe o

tură (°C)

Accesorii Poziție

raft

Timp
(min)

parte; 15 ­20 pe cea‐
laltă parte

13. CUPTOR - ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

13.1 Observații privind curățarea

Curățați partea din față a cuptorului cu o
lavetă moale, apă caldă și agent de curățare
slab.

Utilizați un agent de curățare dedicat pentru
curățarea suprafețelor metalice.

Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare
utilizare. Acumularea de grăsimi sau de alte
resturi alimentare poate provoca un incendiu.

Curăţaţi toate accesoriile după fiecare
utilizare şi lăsaţi-le să se usuce. Folosiți o
lavetă moale cu apă caldă și agent de

26 ROMÂNA

curățare. Nu curățați accesoriile în mașina
de spălat vase .

Curățați petele dificile cu un produs special
de curățat cuptorul.

Nu curățați accesoriile anti-aderente folosind
un agent de curățare abraziv sau obiecte cu
muchii ascuțite.

13.2 Pentru cuptoarele din inox sau aluminiu

Curățați ușa cuptorului numai cu o lavetă sau
burete umed. Uscați-o cu o lavetă moale.

A nu se folosi bureți din sârmă, acizi sau
produse abrazive, deoarece pot deteriora
suprafața cuptorului. Curățați panoul de
comandă al cuptorului cu aceeași precauție.

13.3 Demontarea și instalarea

30°

1

2

B

panourilor de sticlă ale cuptorului

Puteți scoate panourile de sticlă de la interior
pentru a le curăța. Numărul de panouri de
sticlă diferă de la un model la altul.

AVERTISMENT!

Țineți ușa cuptorului ușor întredeschisă
pe durata procesului de curățare. Când o
deschideți complet, aceasta se poate
închide accidental, cauzând daune
potențiale.

AVERTISMENT!

Nu utilizați aparatul fără panourile din
sticlă.

1. Deschideți ușa până când aceasta este

la un unghi de aproximativ 30°. Ușa stă

singură în poziție când este

întredeschisă.

AVERTISMENT!

Când scoateți panourile de sticlă, ușa
cuptorului încearcă să se închidă.

4. Țineți de marginea superioară a

panourilor de sticlă și scoateți-le unul
câte unul.

5. Curățați panoul de sticlă cu apă caldă și

săpun. Uscați cu grijă panoul de sticlă.

După terminarea procedurii de curățare,
montați panourile de sticlă și ușa cuptorului.
Urmați pașii de mai sus în ordine inversă.
Mai întâi instalați panoul mai mic, apoi cel
mare.

ATENŢIE!

Asigurați-vă că ați montat panoul intern
de sticlă în locașurile adecvate.

13.4 Scoaterea sertarului

AVERTISMENT!

Nu păstrați în sertar obiecte inflamabile
(precum materiale de curățat, pungi de
plastic, mănuși pentru cuptor, hârtie,
agenți de curățare). Când utilizați
cuptorul, sertarul poate deveni fierbinte.
Pericol de incendiu.

Sertarul de sub cuptor poate fi scos pentru
curățare.

1. Trageți sertarul în afară până când se

oprește.

2. Apucați de ambele părți garnitura

profilată a ușii (B) de pe partea
superioară a ușii și împingeți-o către
interior pentru a elibera cârligul.

3. Trageți în afară de garnitura profilată a

ușii pentru a o scoate.

2. Ridicați ușor sertarul.

3. Trageți sertarul complet în afară.

Pentru a instala sertarul, efectuați pașii de
mai sus în ordinea inversă.

ROMÂNA 27

13.5 Înlocuirea becului

3. Puneți o lavetă pe fundul cavității.

AVERTISMENT!

Pericol de electrocutare.
Becul poate fi fierbinte.

1. Opriți cuptorul. Așteptați până când

cuptorul este rece.

2. Deconectați cuptorul de la sursa de

Becul din spate

1. Rotiți capacul din sticlă al becului și

scoateți-l.

2. Curățați capacul de sticlă.

3. Înlocuiți becul cu un bec adecvat rezistent

la o căldură de 300°C.

4. Montați capacul de sticlă.

alimentare electrică.

14. DEPANARE

AVERTISMENT!

Consultați capitolele privind siguranța.

14.1 Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluție

Nu puteți activa aparatul. Aparatul nu este conectat la o sursă

Siguranța este arsă. Verificați dacă siguranța este cauza

Plita nu poate fi pornită sau utilizată. Siguranța este arsă. Activați plita din nou și setați nivelul

Nu se generează scântei atunci
când încercați să activați generato‐
rul de scântei.

Siguranța este arsă. Verificați dacă siguranța este cauza

Capacul și coroana arzătorului sunt

Flacăra se stinge imediat după
aprindere.

Inelul flăcării nu este uniform. Coroana arzătorului este blocată cu

Arzătoarele nu funcționează. Nu există alimentare cu gaz. Verificați racordul la gaz.

Flacăra este de culoare portocalie
sau galbenă.

electrică sau este conectat incorect.

Plita nu este conectată la o sursă
electrică sau este conectată inco‐
rect.

poziționate incorect.

Termocuplul nu se încălzește sufi‐
cient.

resturi de alimente.

Flacăra poate fi portocalie sau gal‐

Verificați dacă aparatul este conec‐
tat corect la priza electrică.

defecțiunii. Dacă siguranțele se ard
în mod repetat, adresați-vă unui
electrician calificat.

de căldură în mai puțin de 10 se‐
cunde.

Verificați dacă plita este conectată
corect la priza electrică. Consultați
diagrama de conectare.

defecțiunii. Dacă siguranțele se ard
în mod repetat, adresați-vă unui
electrician calificat.

Așezați corect capacul și coroana
arzătorului.

După aprinderea flăcării, țineți acti‐
vat generatorul de scântei timp de
maxim 10 secunde.

Verificați dacă injectorul principal nu
este blocat și coroana arzătorului
este curată.

benă în anumite zone ale arzătoru‐
lui. Acest lucru este normal.

28 ROMÂNA

Problemă Cauză posibilă Soluție

Cuptorul nu se încălzește. Cuptorul este oprit. Activați cuptorul.

Nu au fost efectuate setările nece‐

Becul nu funcționează. Becul este defect. Înlocuiți becul.

Aburul și condensul se depun pe ali‐
mente și în cavitatea cuptorului.

Gătirea alimentelor durează prea
mult sau prea puțin.

sare.

Ați lăsat vasul cu mâncare prea
mult timp în cuptor.

Temperatura este prea scăzută sau
prea ridicată.

Verificați dacă setările sunt corecte.

Nu lăsați vasele cu mâncare în cup‐
tor mai mult de 15 - 20 minute după
terminarea procesului de gătit.

Reglați temperatura dacă este ne‐
cesar. Urmați sfaturile din manualul
utilizatorului.

14.2 Date pentru service

Dacă nu puteți găsi singur o soluție, adresați­vă comerciantului sau unui Centru de service

este amplasată pe cadrul frontal din interiorul
cuptorului. Nu scoateți plăcuța cu date
tehnice din interiorul cuptorului.

autorizat.
Datele necesare centrului de service se

găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Aceasta

Vă recomandăm să notați datele aici:

Model (MOD.) .........................................

Codul numeric al produsului (PNC) .........................................

Numărul de serie (S.N.) .........................................

15. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

15.1 Informații despre produs în conformitate cu Regulamentul din UE privind ecodesignul pentru plită

Identificarea mode‐
lului

Tipul plitei Plită în interiorul aragazului autonom

Numărul zonelor de
gătire

Tehnologie de în‐
călzire

Diametrul zonelor
de gătire circulare
(Ø)

LKM520000X

1

Plită solidă

Dreapta spate 14.5cm

ROMÂNA 29

Consumul de ener‐
gie pe fiecare zonă
de gătire(EC elec‐
tric cooking)

Numărul de arză‐
toare cu gaz

Eficiență energeti‐
că per arzător cu
gaz(EE gas burner)

Eficiența energetică pentru plita cu gaz(EE gas hob) 55.4%

Consumul de energie al plitei(EC electric hob) 192.0Wh/kg

IEC/EN 60350-2 - Aparate de gătit electrocasnice – Partea 2: Plite - Metode pentru măsurarea performanței.

EN 30-2-1: Aparate de gătit pentru uz casnic cu gaz - Partea 2-1: Utilizarea rațională a energiei - Generalități.

Dreapta spate 192.0Wh/kg

3

Stânga spate - Auxiliar nu este aplicabil%

Dreapta față - Semi Rapid 55.3%

Stânga față - Rapid 55.5%

15.2 Plită - Economii de energie

Puteți economisi energie în timpul gătirii
zilnice dacă urmați recomandările de mai jos.

• Pentru încălzirea apei, utilizați numai
cantitatea de care aveți nevoie.

• Dacă este posibil, puneți întotdeauna
capacul pe vas.

Zone electrice pentru gătire:

• Înainte de a activa zona de gătit, puneți
vasul pe aceasta.

• Baza vasului trebuie să aibă același
diametru cu zona de gătire.

• Puneți vase mici pe zonele de gătit mici.

Arzătoare de gaz:

• Înainte de utilizare, asigurați-vă că
arzătoarele și suporturile pentru oală sunt
corect asamblate.

• Baza vasului trebuie să aibă diametrele
corecte pentru dimensiunea arzătorului.

• Puneți vasul direct peste arzător și în
centrul acestuia.

• Când lichidul începe să fiarbă, reglați
flacăra pentru fierberea lichidului la foc
mic.

• Dacă este posibil, folosiți o oală sub
presiune. Consultați manualul de utilizare
al acesteia.

• Puneți vasul direct în centrul zonei de
gătit.

• Pentru a păstra alimentele calde sau
pentru a le topi folosiți căldura reziduală.

15.3 Informații despre produs și Fișa cu informații despre produs în

conformitate cu Regulamentul UE privind etichetare ecologică și
energetică pentru cuptoare,

Denumirea furnizorului Electrolux

Identificarea modelului LKM520000X 943005369

Index de eficiență energetică 94.9

Clasă de eficiență energetică A

Consum de energie cu o încărcătură standard, modul convențional 0,84kWh/ciclu

Consum de energie cu o încărcare standard, în modul ventilație 0,74kWh/ciclu

30 ROMÂNA

Număr de cavități 1

Sursă de căldură Energie electrică

Volumul 54l

Tip cuptor Cuptor în interiorul aragazului autonom

Masă 43.0kg

IEC/EN 60350-1 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 1: Gamă, cuptoare, cuptoare cu abur și grill-uri - Meto‐
de pentru măsurarea performanței.

15.4 Cuptor - Economisirea de

energie

Aparatul este prevăzut cu unele funcții
care ajută la economisirea de energie în
timpul procesului zilnic de gătire.

Asigură-te că ușa aparatului este închisă în
timpul funcționării. Nu deschide ușa
aparatului prea des în timpul gătirii. Menține
garnitura ușii curată și asigură-te că este bine
fixată în poziție.

Folosește vase metalice pentru o economie
optimizată de energie.

Atunci când este posibil, nu preîncălzi
aparatul înainte de gătire.

Ai grijă ca pauzele să fie cât mai mici între
două coaceri, atunci când pregătești mai
multe preparate o dată.

Gătitul cu ventilator

Atunci când este posibil, folosește funcțiile de
gătit cu ventilator pentru a economisi energie.

16. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi
la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi
la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice
şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

marcate cu acest simbol împreună cu

Căldura reziduală

Atunci când durata de gătire este mai mare
de 30 de min, redu temperatura aparatului cu
cel puțin 3 - 10 min înainte de încheierea
gătirii. Căldura reziduală din interiorul
aparatului va continua să gătească
preparatul.

Folosește căldura reziduală pentru a încălzi
alte preparate.

Menținerea caldă a alimentelor

Alege setarea pentru cea mai mică
temperatură posibilă pentru a folosi căldura
reziduală și menține preparatele calde.

Căldură umedă

Funcție concepută pentru a economisi
energie în timpul gătirii. Pentru detalii
suplimentare, consultă capitolul „Aparat ­Utilizare zilnică”, funcțiile aparatului.

deşeurile menajere. Returnaţi produsul la
centrul local de reciclare sau contactaţi
administraţia oraşului dvs.

Electrolux Appliances AB - Contact Address:
Al. Powstancow Slaskich 26, 30-570 Krakow,
Poland

ROMÂNA 31

МИСЛИМО НА ВАС

Хвала што сте купили Electrolux уређај. Изабрали сте производ који са собом
доноси деценије стручног рада и иновација. Генијалан је, елегантан и осмишљен
имајући у виду ваше потребе. Будите уверени да ћете при сваком коришћењу
добити изванредне резултате.
Добро дошли у Electrolux.

Посетите наш сајт да:

Прибавите савете за коришћење, брошуре и информације за решавање
проблема, сервис и поправку:

www.electrolux.com/support

Региструјте производ ради боље услуге:

www.registerelectrolux.com

Купите прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој
уређај:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС

Увек користите оригиналне резервне делове.
Када контактирате овлашћени сервисни центар, водите рачуна да код себе имате
следеће податке: Модел, број производа, серијски број.
Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама.

Упозорење/опрез – информације о безбедности

Опште информације и савети
Информације о животној средини

Задржано право измена.

САДРЖАЈ

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ...........................................................33

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА....................................................................... 35

3. ИНСТАЛАЦИЈА............................................................................................39

4. ОПИС ПРОИЗВОДА.................................................................................... 45

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ................................................................................46

6. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ – СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА................................ 46

7. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ - КОРИСНИ САВЕТИ............................................... 47

8. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ – ОДРЖАВАЊЕ И ЧИШЋЕЊЕ............................... 48

9. РЕРНА – СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА ......................................................50

10. РЕРНА – ФУНКЦИЈЕ САТА.......................................................................51

11. РЕРНА – КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА......................................................... 51

12. РЕРНА - КОРИСНИ САВЕТИ....................................................................52

13. РЕРНА – НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.................................................................. 57

14. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА..........................................................................59

15. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ...................................................................61

16. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА............................................................................... 63

32 СРПСКИ

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво
прочитајте приложено упутство. Произвођач није
одговоран за било какве повреде или штету које су
резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте
упутство за употребу на безбедном и приступачном месту
за будуће коришћење.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и
особе са смањеним физичким, чулним или менталним
способностима, кao особе којима недостају искуство и
знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају
упутства у вези са употребом уређаја на безбедан
начин и уколико схватају могуће опасности. Децу млађа
од 8 година, као и особе са веома тешким и сложеним
инвалидитетом, треба држати даље од уређаја, осим
ако су под сталним надзором.

• Децу треба контролисати како се не би играла са
уређајем.

• Држите сву амбалажу даље од деце и одложите је на
одговарајући начин.

• УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу
бити врели током коришћења. Држите децу и кућне
љубимце даље од уређаја када уређај ради и када се
хлади.

• Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко
одржавање уређаја без надзора.

1.2 Опште мере безбедности

• Овај уређај је намењен само за кување.

• Овај уређај је намењен за употребу у једном
домаћинству у затвореним просторима.

• Уређај се може користити у канцеларијама, хотелским
собама, мотелима, пансионима, сеоским туристичким

СРПСКИ 33

домаћинствима и сличним објектима за смештај где
употреба не би превазилазила (просечан) ниво
потрошње по домаћинству.

• Само овлашћена особа може да инсталира овај уређај и
замени кабл.

• Уређај мора да се прикључи на напајање преко кабла
типа H05VV-F који може да издржи температуру задње
плоче.

• Предвиђено је да се овај уређај користи до 2000 метара
надморске висине.

• Овај уређај није предвиђен за коришћење на
бродовима, чамцима или пловилима.

• Не инсталирајте уређај иза украсних врата како би се
избегло прегревање.

• Немојте инсталирати уређај на платформу.

• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег
тајмера или засебног система даљинског управљања.

• УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној
плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер
може доћи до пожара.

• Никада немојте водом гасити пожар током кувања.
Искључите уређај, а затим прекријте пламен, нпр.
противпожарним ћебетом или поклопцем.

• ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа.
Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа
непрекидно.

• УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати
предмете на површине за кување.

• Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.

• Немојте користити груба абразивна средства за
чишћење или оштре металне сунђере за чишћење
стаклених врата или стакла код шарки поклопца плоче
за кување јер они могу изгребати површину због чега
може доћи до распрскавања стакла.

34 СРПСКИ

• Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и
поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер
могу постати врели.

• Пре отварања, уклоните сву просуту течност са
поклопца. Пустите да се површина плоче за кување
охлади пре него што затворите поклопац.

• УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу
бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како
би се избегло додиривање грејних елемената.

• Када вадите прибор или посуђе из рерне или их
стављате у рерну, увек носите заштитне рукавице.

• Пре радова на одржавању искључите напајање струјом.

• УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да је уређај искључен пре
него што замените сијалицу како бисте избегли
могућност да дође до електричног шока.

• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да
замени произвођач, одговарајући овлашћени сервисни
центар или лица сличне квалификације, како би се
избегла електрична опасност.

• Будите пажљиви када додирујете фиоку за одлагање.
Може бити врела.

• Механизам искључења треба да буде уграђен у фиксну
електричну мрежу у складу с правилима о електричним
мрежама.

• УПОЗОРЕЊЕ: Користите само штитнике за плочу за
кување дизајниране од стране произвођача уређаја за
кување или оне коју су од стране произвођача уређаја у
упутствима за употребу наведени као погодни или
штитнике за плочу за кување који су инкорпорирани у
уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за плочу
за кување може изазвати несреће.

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

Овај уређај је погодан за следећа

тржишта: HR RO

СРПСКИ 35

2.1 Инсталирање

УПОЗОРЕЊЕ!

Само квалификована особа може да
инсталира овај уређај.

• Уклоните комплетну амбалажу.

• Немојте да инсталирате или користите
оштећен уређај.

• Придржавајте се упутстава за
монтирање које сте добили уз уређај.

• Увек водите рачуна приликом
померања уређаја зато што је тежак.
Увек користите заштитне рукавице и
затворену обућу.

• Не вуците уређај за ручицу.

• Кухињски део и удубљење морају да
имају одговарајуће димензије.

• Неопходно је придржавати се
минималног растојања од других
уређаја и кухињских елемената.

• Инсталирајте уређај на сигурно и
прикладно место које испуњава захтеве
за инсталацију.

• Неки делови уређаја су под напоном.
Заградите уређај намештајем како
бисте спречили додиривање опасних
делова.

• Стране уређаја морају бити поред
уређајa или јединица исте висине.

• Немојте монтирати уређај поред врата
или испод прозора. Овим се спречава
да врело посуђе за кување падне са
уређаја када се отворе врата или
прозор.

• Обавезно поставите помагало за
стабилизовање како се уређај не би
преврнуо. Погледајте одељак
„Инсталација“.

2.2 Прикључивање струје

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од пожара и струјног удара.

• Сва прикључивања струје треба да
обави квалификован електричар.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Уверите се да су параметри на плочици
са техничким карактеристикама
компатибилни са одговарајућим
параметрима електричне мреже за
напајање.

• Увек користите прописно уграђену
утичницу са заштитом од струјног
удара.

• Немојте да користите адаптере са више
утичница и продужне каблове.

• Не дозволите да кабл за напајање
додирује или дође близу вратима
уређаја или ниши испод уређаја,
нарочито када уређај ради или када су
врата врела.

• Заштита од удара делова под напоном
и изолованих делова мора да се
причврсти тако да не може да се уклони
без алата.

• Прикључите главни кабл за напајање на
зидну утичницу тек на крају
инсталације. Водите рачуна да постоји
приступ мрежном утикачу након
инсталације.

• Ако је зидна утичница лабава, немојте
да прикључујете мрежни утикач.

• Не вуците кабл за напајање како бисте
искључили уређај. Кабл искључите тако
што ћете извући утикач из утичнице.

• Користите само исправне раставне
прекидаче: заштитне прекидаче,
осигураче (осигураче са навојем треба
скинути са носача), аутоматске
заштитне прекидаче и контакторе.

• У електричној инсталацији мора
постојати раставни прекидач који вам
омогућава да искључите све фазе
напајања уређаја. Размак између
контаката на раставном прекидачу мора
да износи најмање 3 mm.

• Потпуно затворите врата на уређају пре
него што повежете мрежни утикач у
зидну утичницу.

2.3 Прикључивање на гас

• Сва прикључивања гаса мора да обави
квалификована особа.

• Пре инсталације, уверите се да су
услови локалне дистрибуције (природа
гаса и притисак гаса) и прилагођавања
уређаја компатибилни.

• Постарајте се да око уређаја постоји
струјање ваздуха.

• Информације о доводу гаса наведене
су на плочици са техничким
карактеристикама.

• Овај уређај није повезан на уређај који
избацује производе сагоревања.

36 СРПСКИ

Уверите се да је уређај прикључен у
складу са важећим прописима за
инсталацију. Придржавајте се захтева
за адекватну вентилацију.

2.4 Употреба

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреда и опекотина.
Ризик од струјног удара.

ОПРЕЗ

Употреба уређаја за кување на гас ће у
просторији у којој је уређај инсталиран
произвести топлоту и влажност, као и
производе сагоревања. Обезбедите
добро проветравање кухиње, нарочито
током коришћења уређаја.
Уколико се уређај интензивно користи
током дужег временског периода,
можда ће бити потребно обезбедити
додатно проветравање, на пример
путем веће механичке вентилације
тамо где постоји или додатне
вентилација како би се безбедно
уклонили производи сагоревања у
спољашњи (екстерни) ваздух, као и
проветравањем ваздуха у самој
просторији уз додатну вентилацију.
Посаветујте се са квалификованом
особом пре уградње додатних
јединица за вентилацију.

• Немојте да мењате спецификацију овог
уређаја.

• Водите рачуна да отвори за
вентилацију не буду запушени.

• Не остављајте уређај без надзора
током рада.

• Уређај треба искључити након сваке
употребе.

• Будите опрезни кад отварате врата
уређаја док он ради. Може се десити да
изађе врео ваздух.

• Немојте руковати уређајем када су вам
мокре руке или када је он у контакту са
водом.

• Немојте користити уређај као радну
површину или простор за одлагање.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од пожара и експлозије

• Масти и уље када се загреју могу да
ослободе запаљива испарења. Држите
пламенове или загрејане предмете
даље од масти и уља када кувате са
њима.

• Испарења која ослобађају веома врела
уља могу да изазову спонтано
сагоревање.

• Употребљено уље, које може да садржи
остатке хране, може да се запали на
нижој температури него уље које се
користи по први пут.

• Запаљиве материје или предмете
натопљене запаљивим материјама
немојте стављати унутар и поред
уређаја или на њега.

• Варнице или отворени пламен не смеју
да буду у близини уређаја када
отварате врата.

• Пажљиво отворите врата уређаја.
Коришћење састојака који садрже
алкохол може довести до испаравања
алкохола и мешања са ваздухом.

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од оштећења уређаја.

• Да бисте спречили оштећење или
губитак боје на емајлираним
површинама:

– Немојте стављати посуђе из рерне

или друге предмете у уређају
директно на дно.

– Не стављајте алуминијумску фолију

на уређај или директно на дно
унутрашњости уређаја.

– Немојте сипати воду директно у

врућ уређај.

– Немојте држати у уређају влажно

посуђе и храну након завршетка
кувања.

– Будите пажљиви када скидате или

постављате прибор.

• Губитак боје на емајлираним
површинама или нерђајућем челику не
утиче на сам рад уређаја.

• Користите дубоки плех за заливене
колаче. Воћни сок може да остави
трајне мрље.

• Немојте стављати вруће посуђе за
кување на командну таблу.

• Не дозволите да течност у посуђу за
кување потпуно испари.

СРПСКИ 37

• Пазите да предмети или посуђе за
кување не падну на уређај. Може се
оштетити површина плоче.

• Никад не остављајте горионик укључен
уколико је посуђе празно или га нема.

• Немојте укључивати зоне за кување
уколико је посуђе празно или га нема.

• Не кувајте намирнице директно на
плочи за кување. Она мора да се
користи са одговарајућим посуђем за
кување.

• Посуђе од ливеног гвожђа, алуминијума
или са оштећеним дном може да
направи огреботине. Увек подигните
ове предмете када треба да их
померате по површини за кување.

• Обезбедите добру проветреност
просторије у којој је уређај инсталиран.

• Користите искључиво посуђе које је
стабилно, одговарајућег облика и
пречника већег од горионика.

• Пазите да се пламен не угаси када брзо
окренете дугме из положаја
максималног у положај минималног
пламена.

• Користите искључиво прибор који је
испоручен са уређајем.

• Не стављајте дифузор пламена на
горионик.

2.5 Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од озлеђивања, пожара
или оштећења уређаја.

• Пре одржавања, деактивирајте уређај.
Ископчајте мрежни утикач из мрежне
утичнице.

• Проверите да ли је уређај хладан.
Постоји ризик да се поломе стаклене
плоче.

• Одмах замените стаклене плоче на
вратима ако се оштете. Обратите се
Овлашћеном сервисном центру.

• Масноћа и храна која остаје у уређају
може изазвати пожар.

• Редовно чистите уређај да бисте
спречили пропадање површинског
материјала.

• Уређај чистите влажном меком крпом.
Користите искључиво неутралне
детерџенте. Немојте користити

абразивне производе, абразивне
јастучиће за чишћење, раствараче или
металне предмете.

• Уколико користите спреј за рерну,
придржавајте се упутстава о
безбедности на амбалажи.

• Немојте чистити каталитички емајл
(уколико постоји) никаквим
детерџентом.

• Не перите горионике у машини за
прање посуђа.

2.6 Поклопац

• Не мењајте спецификацију поклопца.

• Редовно чистите поклопац.

• Немојте отварати полопац када на
површини постоје просуте мрље.

• Пре него што затворите поклопац
искључите све горионике.

• Немојте затварати поклопац док се
плоча за кување и пећница потпуно не
охладе.

• Стаклени поклопац може да се помера
када се загреје (ако је примењиво).

2.7 Унутрашње осветљење

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од струјног удара.

• Када се ради о сијалицама унутар
производа и резервних делова,
сијалице које се продају засебно: Ове
сијалице су намењене да издрже
екстремне физичке услове у кућним
апаратима, као што су температура,
вибрације, влага, или су намењене да
сигнализирају информације о радном
стању уређаја. Нису предвиђене за
употребу у другим уређајима и нису
погодне за осветљавање просторија у
домаћинству.

• Овај производ садржи извор светлости
чија је класа енергетске ефикасности G.

• Користите само сијалице које имају исту
спецификацију.

38 СРПСКИ

2.8 Сервисирање

A

C

B

• Ради оправке уређаја обратите се
овлашћеном сервисном центру.

• Користите само оригиналне резервне
делове.

2.9 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде или гушења.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

3.1 Место на којем уређај стоји

Не уграђујте шпорет близу судопере
или близу кухињског елемента са
судопером. Влажност/капи воде могу
да уђу између бочне плоче и кухињског
елемента и временом могу да оштете
боју бочне плоче.

Можете да монтирате самостојећи уређај
са кухињским елементима са једне или
две стране и у углу.

Држите растојање од око 1 cm између
уређаја и зида иза њега да бисте били
сигурни да поклопац може да се
отвори.

За минималне раздаљине за уклапање
проверите табелу.

• Обратите се општинским органима да
бисте сазнали како да одложите уређај
у отпад.

• Искључите утикач кабла за напајање
уређаја из мрежне утичнице.

• Исеците мрежни електрични кабл на
месту које је близу уређаја и одложите
га.

• Уклоните ручицу од врата да бисте
спречили да се деца или кућни
љубимци заглаве у уређају.

• Спљоштите спољне цеви за гас.

Минималне раздаљине

Димензије mm

A 400

B 650

C 150

3.2 Технички подаци

Напон 230 V

Фреквенција 50 – 60 Hz

Класа уређаја 1

Димензије mm

Висина 855

Ширина 500

Дубина 600

СРПСКИ 39

3.3 Остали технички подаци

Категорија уређаја: II2H3B/P

Гас оригинални: G20 (2H) 20 mbar

Замена гаса: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar

3.4 Пречници премошћавања

Горионик Ø ПРЕМОШЋЕЊА 1/100 mm

Помоћни 29 / 30

Полубрзи 32

Брзи 42

3.5 Гасни горионици за ПРИРОДНИ ГАС G20 20 mbar

ГОРИОНИК НОРМАЛНА СНАГАkWСМАЊЕНА СНАГА kW ОЗНАКА БРИЗГАЉ‐

КЕ 1/100 mm

Брзи 2.9 0.80 119

Полубрзи 1.85 0.43 96

Помоћни 0.95 0.35 70

3.6 Горионици гаса за ТНГ G30 30 mbar

ГОРИОНИК НОРМАЛНА

СНАГА kW

Брзи 3.0 0.72 88 218

Полубрзи 1.9 0.43 71 138

Помоћни 0.95 0.35 50 69

СМАЊЕНА

СНАГА kW

ОЗНАКА БРИЗ‐

ГАЉКЕ 1/100 mm

НОМИНАЛНИ ПРО‐

ТОК ГАСА g/h

3.7 Горионици гаса за ТНГ G31 30 mbar

ГОРИОНИК НОРМАЛНА

СНАГА kW

Брзи 2.6 0.63 88 186

Полубрзи 1.6 0.38 71 114

Помоћни 0.85 0.31 50 61

СМАЊЕНА СНАГАkWОЗНАКА БРИЗ‐

ГАЉКЕ 1/100

mm

НОМИНАЛНИ ПРО‐

ТОК ГАСА g/h

40 СРПСКИ

3.8 Прикључивање на гас

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што прикључите гас,
искључите уређај из струје или
искључите осигурач у кутији са
осигурачима.Затворите примарни
одвод за доток гаса.

Користите фиксне прикључке или
флексибилне цеви од нерђајућег челика у
сагласности са важећим прописима.
Уколико користите флексибилне металне
цеви, постарајте се да не дођу у додир са
покретним деловима и да не буду
пригњечене.

УПОЗОРЕЊЕ!

Цев за прикључивање на гас не сме да
додирује део уређаја који је приказан
на слици.

УПОЗОРЕЊЕ!

Када се инсталација заврши,
проверите да ли на заптивености споја
сваке цеви нема цурења. Да бисте
проверили заптивеност користите
сапуницу а не пламен.

3.9 Повезивање савитљивим цевима које нису од метала

Ако имате лак приступ вези, можете
користити флексибилну цев. Флексибилна
цев мора бити чврсто причвршћена
стегама.

У монтажи увек користите држач цеви и
заптивку. Флексибилна цев се може
применити када:

• не може да се загреје више од собне
температуре, тј. изнад 30 °C,

• није дужа од 1500 mm,

• нигде нема сужавања,

• нигде није уврнуто или затегнуто,

• нигде не улази у додир са оштрим
ивицама или угловима,

• услови могу лако да се провере.

Приликом провере флексибилне цеви
побрините сесе:

• да на њој нема пукотина, засека,
трагова горења на крајевима нити на
целокупној дужини,

• да материјал није очврснуо, већ
поседује одговарајућу еластичност,

• да спојнице за причвршћивање нису
зарђале,

• да јој није истекао век употребе.

Уколико уочите једно или више оштећења,
не поправљајте цев, већ је замените.

рампа за довод гаса буде на задњој
страни командне плоче.

3.10 Прилагођавање разним

врстама гаса

Прилагођавање различитим врстама
гаса треба да ради искључиво
овлашћено лице.

Уређај је подешен за природни гас,
можете да пређете на течни гас ако
ставите одговарајуће бризгаљке.
Брзина испуштања гаса је
прилагођена.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што замените бризгаљке,
уверите се да се дугмад за гас налазе
на положају Искључено. Одвојите
уређај од електричног напајања.
Пустите да се уређај охлади. Постоји
ризик од повреда.

Уређај је подешен на подразумевани
гас. Да бисте променили подешавања
увек користите заптивку.

СРПСКИ 41

A

B

D

C

A. Тачка прикључења на довод гаса (за

A

A

уређај се примењује само једна тачка)

B. Заптивка
C. Прилагодљив спој
D. Држач цеви за ТНГ

3.11 Замена убризгивачa (дизни)

Замените убризгиваче кад промените
врсту гаса.

1. Уклоните држаче за посуде.

2. Уклоните капе и круне горионика.

3. Уклоните убризгиваче насадним

кључем од 7 mm.

4. Замените убризгиваче онима који су

неопходни за коришћену врсту гаса.

одговарајући подешивач притиска на цев
за довод гаса.

3.12 Подешавање минималног

нивоа гаса на горионику плоче за
кување

1. Искључите уређај из струје.

2. Уклоните командно дугме за плочу за

кување. Ако не можете да приступите
завртњу бајпаса, искључите командну
таблу пре него што започнете
подешавање.

3. Подесите завртањ бајпаса танким и

равним одвијачем A.
Модел одређује положај завртња
бајпаса A.

Прелазак са природног гаса на течни гас

1. До краја причврстите завртањ бајпаса.

2. Вратите командно дугме.

5. Замените плочицу са техничким

карактеристикама (налази се поред
цеви за довод гаса) другом за нову
врсту гаса.

Плочица се налази у паковању које
је достављено уз уређај.

Уколико је притисак на доводу гаса
променљив или се разликује од
неопходног притиска, поставите

42 СРПСКИ

Прелазак са течног гаса на природни гас

1. Одвијте за приближно један окретај

положај завртња бајпаса A.

2. Вратите командно дугме за плочу за

кување назад.

3. Прикључите уређај на струју.

УПОЗОРЕЊЕ!

Утикач укључите у мрежну
утичницу само ако су сви делови
враћени на место. Постоји ризик од
повреда.

4. Упалите горионик.

Погледајте одељак „Плоча за кување –
свакодневна употреба“.

5. Окрените командно дугме за плочу за

кување до минималног положаја.

6. Поново уклоните дугме за плочу за

кување.

7. Полако причврстите завртањ бајпаса

80-85

mm

305-310

mm

све док пламен не достигне средњу
висину и стабилност.

8. Вратите командно дугме за плочу за

кување назад.

3.13 Нивелисање уређаја

Користите ножице на дну уређаја да бисте
подесили горњу површину уређаја тако да
буде у нивоу са осталим површинама.

3.14 Заштита од нагињања

Подесите одговарајућу висину и површину
за уређај пре него што причврстите
заштиту од нагињања.

ОПРЕЗ

Проверите да ли сте монтирали
заштиту од нагињања на правој
висини.

Уверите се да је површина иза уређаја
глатка.

Неопходно је да монтирате заштиту од
нагињања. Ако је не монтирате, уређај
може да се нагне.

На уређају се налази симбол приказан на
слици (ако постоји) да би вас подсетио на
потребу уградње заштите од нагињања.

1. Монтирајте заштиту од нагињања 305 -

310 mm испод горње површине уређаја
и 80 – 85 mm од бочне стране уређаја у
кружни отвор на носачу. Причврстите
је завртњима у чврст материјал или
употребите погодан ослонац (зид).

2. На левој страни, са задње стрaне

уређаја, постоји отвор. Подигните
предњи крај уређаја и сместите га у
средину простора између елемената.
Ако је простор између елемената већи
од ширине уређаја, морате подесити

СРПСКИ 43

бочну димензију тако да центрирате
уређај.

Ако сте променили димензије
штедњака, морате правилно
поравнати заштиту од нагињања.

ОПРЕЗ

Ако је простор између елемената већи
од ширине уређаја, морате подесити
бочну димензију тако да центрирате
уређај.

3.15 Електрична инсталација

УПОЗОРЕЊЕ!

Произвођач не сноси одговорност у
случају да се не придржавате мера
предострожности наведених у
поглављу Безбедност.

Уређај се испоручује без струјног утикача и
струјног кабла.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што спојите струјни кабл са
прикључком, измерите напон између
фаза на кућној електричној мрежи.
Затим погледајте налепницу на задњој
страни уређаја да бисте знали коју
електричну инсталацију да употребите.
Овај редослед корака спречава појаву
грешке и оштећења електричних
компонената уређаја при
инсталирању.

УПОЗОРЕЊЕ!

Кабл за напајање не сме да додирује
део уређаја који је осенчен на слици.

44 СРПСКИ

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

2 3 4

6

5

7

9

8

10

1

4

3

2

1

1 2

4 3

145 mm

4.1 Општи приказ

4.2 Шема површине за кување

Дугмад за плочу за кување

1

Дугме за тајмер

2

Дугме за температуру

3

Индикатор/симбол температуре

4

Лампица/симбол/индикатор плоче за

5

кување
Дугме за функцијe рерне

6

Грејни елемент

7

Лампа

8

Вентилатор

9

Положаји решетке

10

Помоћни горионик

1

Зона за кување од 1500 W

2

Полубрзи горионик

3

Брзи горионик

4

4.3 Прибор

• Решеткаста полица

За посуђе за кување, калупе за колаче,
печење.

• Плех за печење

За колаче и кекс.

• Фиока за одлагање
Фиока за одлагање се налази одмах
испод унутрашњости рерне.

СРПСКИ 45

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

5.1 Прво чишћење

Уклоните сву додатну опрему из рерне.

Погледајте одељак „Нега и чишћење“.

Пре прве употребе очистите рерну и
прибор.

Вратите прибор у почетни положај.

1. Подесите функцију . Подесите

максималну температуру.

2. Оставите рерну да ради један сат.

3. Подесите функцију . Подесите

максималну температуру. Максимална
температура за ову функцију износи
210 °C.

4. Оставите пећницу да ради 15 минута.

5. Искључите рерну и оставите је да се

охлади.

Прибор може постати топлији него иначе.
Рерна може да испушта мирис и дим.
Побрините се да проток ваздуха у соби
буде довољан.

5.2 Предгревање

Претходно загрејте рерну пре прве
употребе.

6. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ – СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

6.1 Паљење горионика на плочи за кување

Увек упалите горионик пре него што на
њега ставите посуђе за кување.

УПОЗОРЕЊЕ!

Будите пажљиви када у кухињи
користите отворени пламен.
Произвођач не прихвата никакву
одговорност у случају неправилне
употребе пламена.

1. Окрените командно дугме за функције

рерне за плочу за кување супротно
смеру кретања казаљке на сату до

положаја максималног протока гаса
и притисните га надоле да бисте
укључили горионик.

2. Држите командно дугме за плочу за

кување притиснуто 10 секунди или

краће; ово ће омогућити да се

термоспој загреје. У супротном,

прекида се довод гаса.

3. Подесите пламен када се стабилизује.

УПОЗОРЕЊЕ!

Немојте држати контролно дугме
притиснуто дуже од 15 секунди.
Уколико се горионик не упали након 15
секунди, пустите контролно дугме,
окрените га у положај „искључено“ а
затим, након најмање 1 минута, поново
упалите горионик.

Ако се и након неколико покушаја
горионик не упали, проверите да ли су
круна и капа на доброј позицији.

46 СРПСКИ

Током нестанка струје, можете да

A

B

D

C

упалите горионик без електричног
уређаја. У том случају се приближите
горионику са пламеном, притисните
одговарајуће командно дугме и
окрените га на максимални положај.
Држите командно дугме притиснуто 10
секунди или краће; на овај начин ће се
термоспој загрејати.

Уколико се горионик случајно угаси,
окрените командно дугме у положај
„искључено“, сачекајте најмање 1
минут и затим поново покушајте да
упалите горионик.

Генератор варница се аутоматски
покреће када укључите кабл за
напајање, након инсталације или
нестанка струје. То је нормално.

A. Поклопац горионика
B. Круна горионика
C. Свећица за паљење
D. Термопар

6.3 Искључивање горионика

Да бисте угасили пламен, окрените дугме
до положаја „искључено“ .

УПОЗОРЕЊЕ!

Увек смањите пламен или га
искључите пре него што склоните
посуде са горионика.

6.4 Подешавање степена топлотеза електричну зону за кување

Симболи Функција

Положај Искључено

1 - 6 Подешавања температуре

6.2 Приказ горионика

7. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ - КОРИСНИ САВЕТИ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

Користите преосталу топлоту да бисте
смањили потрошњу енергије.
Деактивирајте зону за кување око 5 ­10 минута пре завршетка процеса
печења.

Окрените командно дугме за изабрану
зону за кување на неопходни степен
топлоте.

Индикатор командног дугмента се
укључује.
Да бисте завршили процес печења,
окрените дугме термостата на положај за
искључено.

Ако су зоне за кување деактивиране,
индикатор командног дугмета се гаси.

7.1 Посуђе

Електрично:

СРПСКИ 47

7.2 Пречници посуђа за кување

Дно посуђа за кување мора да буде
дебело и што је могуће равније.
Осигурајте да доње површине посуда
буду чисте и суве пре него што их
ставите на површину плоче.

Гас:

УПОЗОРЕЊЕ!

Не стављајте један тигањ на два
горионика.

УПОЗОРЕЊЕ!

Нестабилне или деформисане шерпе
немојте стављати на горионик да
бисте спречили просипање или
повређивање.

ОПРЕЗ

Уверите се да ручке на посудама нису
изнад предње ивице плоче за кување.

ОПРЕЗ

Уверите се да је посуда постављена
централно на горионик, како би се
постигла максимална стабилност и
мања потрошња гаса.

УПОЗОРЕЊЕ!

Не стављајте посуђе које има
прстенасто или испупчено дно на
плочу за кување јер постоји велика
опасност од превртања.

УПОЗОРЕЊЕ!

Користите посуђе за кување чији
пречник одговара величини горионика.

Горионик Пречници посуђа за

Помоћни 120 - 180

Полубрзи

Брзи

1)

Када се на плочи за кување користи само једна

посуда.

кување (mm)

140 - 220/240

160 - 220/260

1)

1)

7.3 Примери примене за кување за електричну зону за кување

Подеш
aвање
степе‐
на то‐
плоте:

1 Одржавање топлоте

2 Лагано крчкање

3 Крчкање

4 Пржење / запецање

5 Довођење до кључања

6 Довођење до кључања / брзо пржење /

Примена:

пржење у дубоком уљу

8. ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ – ОДРЖАВАЊЕ И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

48 СРПСКИ

8.1 Опште информације

• Очистите плочу за кување након сваке

употребе.

• Увек користите посуђе са чистом доњом
површином.

• Огреботине или тамне мрље на
површини не утичу на рад плоче за
кување.

• Користите специјално средство за
чишћење погодно за површину плоче за
кување.

Нерђајући челик

• За ивице од нерђајућег челика плоче за
кување, користите посебно средство
погодно за чишћење нерђајућег челика.

• Ивице од нерђајућег челика плоче могу
да промене боју услед високе
температуре.

• Делове од нерђајућег челика оперите
водом и осушите их меком крпом.

8.2 Чишћење плоче

• Уклоните одмах: топљену пластику,
пластичну фолију, шећер и храну са
шећером, јер уколико не уклоните,
прљавштина може проузроковати
оштећење плоче за кување. Водите
рачуна како бисте избегли опекотине.

• Када се плоча за кување довољно
охлади уклоните: светле кругове од
каменца и воде, испрскале масноће и
промену боје у виду светлуцања
метала. Очистите плочу за кување
влажном крпом и неабразивним
детерџентом. Након чишћења,
обришите плочу за кување меком
крпом.

• Да бисте очистили емајлиране делове,
капице и круне, оперите их топлом
сапуницом и пажљиво осушите пре него
што их вратите на место.

8.3 Чишћење електричне грејне

плоче

1. Користите прашак за чишћење или

јастуче за чишћење.

2. Очистите плочу за кување влажном

крпом и са мало детерџента.

3. Загрејте грејну плочу да бисте снизили

температуру и пустите је да се осуши.

4. Да бисте очували грејне плоче,

рeдовно их изрибајте уљем које се

користи за машину за шивење.
Уклоните уље помоћу упијајућег
папира.

8.4 Чишћење свећице за искре

Ова функција се добија преко керамичке
свећице за паљење са металном
електродом. Одржавајте ове делове
чистим како би се избегле потешкоће
приликом паљења и проверавајте да нису
зачепљене рупице на круни горионика.

8.5 Држачи за посуде

Држачи за посуде нису погодни за
прање у машини за прање судова. Они
се морају прати ручно.

1. Извадите држаче за посуде да бисте

лакше очистили плочу за кување.

Будите јако пажљиви при замени
држача за посуде да се површина
плоче не би оштетила.

2. На премазу од емајла понекад остају

грубе ивице, стога будите пажљиви
када ручно перете и сушите држаче за
посуде. Уколико је потребно, уклоните
упорне мрље благим детерџентом у
облику пасте.

3. Након што очистите држаче за посуде,

проверите да ли су постављени у
правилан положај.

4. У циљу правилног рада горионика,

уверите се да су краци држача за
посуде поравнати са центром
горионика.

8.6 Периодично одржавање

Периодично тражите од локалног
овлашћеног сервисног центра да изврши
проверу стања цеви за довод гаса и
вентила за подешавање притиска, ако је
постављен.

СРПСКИ 49

9. РЕРНА – СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

9.1 Укључивање и искључивање

рерне

1. Окрените дугме за функције рерне да

бисте изабрали неку функцију.

2. Окрените командно дугме за

подешавање температуре да бисте
изабрали температуру.

Лампица се укључује када рерна ради.

9.3 Функције рерне

Симбол Функција рерне Примена

Положај „искључено” Пећница је искључена.

Класично печење За печење на једном положају решетке.

Гриловање За печење пљоснатих намирница на грилу и тостирање хлеба

Максимална температура за ову функцију износи 210°C.

Загревање одоздо За печење колача са хрскавим дном и за конзервисање хране.

Печење са вентилатором За пржење или за пржење и печење хране на истој температу‐

ри, на више од једног нивоа решетке, без мешања укуса.

Одмрзавање За одмрзавање хране (поврћа и воћа). Време одмрзавања за‐

виси од количине и величине смрзнуте хране.
Да бисте користили ову функцију, дугме за температуру мора
да буде у положају „искључено”.

3. Искључите рерну, окрените командну

дугмад за функције рерне и
температуре на положај „искључено“.

9.2 Безбедносни термостат

Неправилан рад рерне или неисправни
делови могу довести до опасног
прегревања. Да би се ово спречило, рерна
има безбедносни термостат који прекида
напајање. Рерна се поново аутоматски
укључује кад температура опадне.

50 СРПСКИ

Симбол Функција рерне Примена

Влажно печење Ова функција је коришћена за усклађивање са класом енер‐

гетске ефикасности и захтевима еко-дизајна (у складу са стан‐
дардима EU 65/2014 и EU 66/2014). Тестови у складу са:
IEC/EN 60350-1.
Током печења врата рерне треба да буду затворена како
функција не би била прекидана и како би се осигурало да рер‐
на ради на највишем могућем степену енергетске ефикасно‐
сти.
Када користите ову функцију, температура унутар рерне може
да се разликује од задате температуре. Снага загревања може
бити умањена. За опште препоруке у вези са уштедом енерги‐
је погледајте поглавље „Енергетска ефикасност”, Уштеда
енергије.
Ова функција је предвиђена за уштеду енергије током кувања.
За упутства за кување погледајте одељак „Напомене и саве‐
ти”, Влажно печење.

10. РЕРНА – ФУНКЦИЈЕ САТА

10.1 Тајмер

Користите је за подешавање времена за
одбројавање.

2. Окрените дугме за тајмер докле год је

то могуће, а затим га окрените на

потребан временски период.

Када подешено време истекне, оглашава
се звучни сигнал.

Ова функција не утиче на рад уређаја.

1. Подесите функцију рерне и

температуру.

11. РЕРНА – КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

11.1 Убацивање прибора

Плех:

Не гурајте плех за печење или дубоку
посуду скроз до задњег зида рерне. То
би спречило циркулацију топлоте око
плеха. Храна може да загори,
нарочито у задњем делу плеха.

Поставите плех или дубоки тигањ на
решетку. Уверите се да не додирује задњи
зид рерне.

Решеткаста полица:

СРПСКИ 51

Задњи део решеткасте полице је
специјалног облика, што доприноси
циркулацији топлоте.

12. РЕРНА - КОРИСНИ САВЕТИ

Поставите решетку на одговарајућу
висину. Уверите се да не додирује задњи
зид рерне.

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

Температура и време печења
наведени у табелама су само
оријентациони. Они зависе од
рецепата, квалитета и количине
употребљених састојака.

12.1 Опште информације

Уређај има четири положаја решетке.
Избројте положаје решетке, почев од оне
најближе дну уређаја.

Овај уређај има посебан систем за
кружење ваздуха и за непрекидно кружење
паре. Уз помоћ овог система можете да
припремате храну на пари, како би храна у
средини била мека а споља хрскава. Овај
систем скраћује време кувања и потрошњу
енергије своди на минимум.

У уређају или на стакленим плочама на
вратима може доћи до кондензовања
влаге. То је нормално. Увек се мало
удаљите од уређаја када отварате врата
док уређај ради. Да би се смањила
кондензација, укључите уређај 10 минута
пре почетка кувања.

Уређај треба очистити од влаге након
сваке употребе.

Када кувате, немојте стављати предмете
директно на дно уређаја нити покривати
делове алуминијумском фолијом. То се
може одразити на резултате печења и
оштетити емајл.

12.2 Печење

За прво печење, користите нижу
температуру.

Време печења можете продужити за 10 –
15 минута уколико печете колаче на више
од једног положаја решетке.

Колачи и пецива на различитим висинама
неће увек подједнако потамнети. Нема
потребе да мењате подешавање
температуре ако све не потамни једнако.
Разлика ће се изједначити током печења.

Плехови у рерни могу да се изобличе
током печења. Када се плехови охладе,
изобличење ће нестати.

12.3 Печење колача

Немојте да отварате врата рерне пре него
што прође 3/4 подешеног времена за
печење.

Уколико истовремено печете у два плеха,
оставите један празан ниво између њих.

52 СРПСКИ

12.4 Печење меса и рибе

Оставите месо да одстоји петнаестак
минута пре него што га исечете како се не
би разлили сокови.

Да током печења на роштиљу не би било
превише дима у рерни, додајте мало воде
у дубоки плех. Да се дим не би
кондензовао, додајте воду сваки пут када
испари.

12.6 Класично печење

12.5 Време кувања

Време кувања зависи од врсте хране,
њене густине и запремине.

У почетку, надгледајте учинак током
кувања. Пронађите најбоља подешавања
за ваше посуђе, рецепте и количине
(степен топлоте, време кувања, итд.) када
користите овај уређај.

Храна Количина

(g)

1000 160 - 170 30 - 35 2 плех за печење

Равни колач

Колач са квасцем
са јабукама

Колач у модли 1500 160 - 170

Пиле, цело 1350 200 - 220 60 - 70 2 решеткаста полица

Пиле, половина 1300 190 - 210 35 + 30 3 решеткаста полица

Свињски котлети 600 190 - 210 30 - 35 3 Решеткаста полица

Флан хлеб

Пуњени колач од
киселог теста

Пица 1000 200 - 220 25 - 35 2 плех за печење

Колач од сира 2600 170 - 190 60 - 70 2 плех за печење

Швајцарски округли
колач са јабукама

Божићни колач

Киш лорен

Сељачки хлеб

Румунски бисквит
колач

1)

2000 170 - 190 40 - 50 3 плех за печење

3)

800 230 - 250 10 - 15 2 плех за печење

1200 170 - 180 25 - 35 2 плех за печење

4)

1900 200 - 220 30 - 40 1 плех за печење

4)

2400 170 - 180

4)

4)

1000 220 - 230 40 - 50 1 1 округли плех

750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 лагана плеха

6)

600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 лагана плеха

1)

Температура
(°C)

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

45 - 55

55 - 65

2)

5)

2 плех за печење

1 плех за печење

1 плех за печење

1 плех за печење

2 плех за печење

Прибор

(пречник: 26 cm)

(дужина: 20 cm)

(дужина: 25 cm) на
истом положају ре‐
шетке

СРПСКИ 53

Храна Количина

(g)

Румунски бисквит
колач - традицио‐
нални

Земичке од киселог

4)

теста

Швајцарски ролат

Пуслице 400 100 - 120 40 - 50 2 плех за печење

Колач са мрвицама

Колач с путером

1)

Претходно загрејте рерну у трајању од 10 минута.

2)

Након искључивања уређаја, оставите колач да одстоји у рерни 7 минута.

3)

Претходно загрејте рерну у трајању од 20 минута.

4)

Претходно загрејте рерну у трајању од 10 - 15 минута.

5)

Након искључивања уређаја, оставите колач да одстоји у рерни 10 минута.

6)

Подесите температуру на 250 °C и претходно загрејте рерну током 18 минута.

600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 лагана плеха

800 200 - 210 10 - 15 2 плех за печење

500 150 - 170 15 - 20 1 плех за печење

1)

1500 180 - 190 25 - 35 3 плех за печење

4)

600 180 - 200 20 - 25 2 плех за печење

1)

Температура
(°C)

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

Прибор

(дужина: 25 cm) на
истом положају ре‐
шетке

12.7 Печење са вентилатором

Храна Количина

(g)

1)

Лепиња

1)

Лепиња

Колач од киселог
теста са јабукама

Колач у модли 1200 150 - 160

Пиле, цело 1400 180 55 2 решеткаста по‐

Свињско печење 800 170 - 180 45 - 50 2 решеткаста по‐

Пуњени колач од
киселог теста

Пица 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1 + 3 плех за печење

Пица 1000 190 - 200 25 - 35 2 плех за печење

Колач од сира 2600 160 - 170 40 - 50 1 плех за печење

1000 150 30 2 плех за печење

1000 + 1000 155 40 1 + 3 плех за печење

2000 170 - 180 40 - 50 3 плех за печење

1200 150 - 160 20 - 30 2 плех за печење

Температура
(°C)

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

30 - 35

2)

2 плех за печење

1 плех за печење

1 плех за печење

Прибор

лица

лица

54 СРПСКИ

Храна Количина

(g)

Швајцарски флан

3)

од јабука

Божићни колач

Киш лорен

Сељачки хлеб

Румунска бисквит
торта

Румунска бисквит
торта – традицио‐
нална

Земичке од киселог
теста

Земичке од киселог
теста

Швајцарски ролат

Пуслице 400 110 - 120 30 - 40 2 плех за печење

Пуслице 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1 + 3 плех за печење

Колач с мрвицама 1500 160 - 170 25 - 35 3 плех за печење

Бисквит торта

Колач с путером

1)

2)

3)

4)

5)

3)

3)

1)

5)

Претходно загревајте рерну 10 минута.
Након искључивања уређаја, оставите колач да одстоји у рерни 7 минута.
Претходно загревајте рерну 10–15 минута.
Подесите температуру на 250°C и претходно загревајте рерну 10–20 минута.
Претходно загревајте рерну 15 минута.

1900 180 - 200 30 - 40 2 плех за печење

2400 150 - 160

3)

1000 190 - 210 30 - 40 1 1 округли плех

750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 плех за печење

4)

600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 лака плеха

600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 лака плеха

800 190 15 3 плех за печење

800 + 800 190 15 1 + 3 плех за печење

500 150 - 160 15 - 20 3 плех за печење

1)

600 150 - 160 25 - 35 2 плех за печење

1)

600 + 600 160 - 170 25 - 35 1 + 3 плех за печење

1)

Температура
(°C)

Време (мин) Ниво ре‐

шетке

35 - 40

2)

2 плех за печење

Прибор

(пречник: 26 cm)

(дужина: 25 cm)
на истом поло‐
жају решетке

(дужина: 25 cm)
на истом поло‐
жају решетке

12.8 Влажно печење

Храна Темпе‐

ратура
(°C)

Хлеб и пица

Земичке 190 25 - 30 2 плех за печење или грил- / посуда за

Време
(мин)

Ниво
решет‐
ке

Прибор

печење

СРПСКИ 55

Храна Темпе‐

ратура
(°C)

Векне хлеба 200 40 - 45 2 плех за печење или грил- / посуда за

Замрзнута пица 350 g 190 25 - 35 2 решеткаста полица

Колачи на плеховима за печење

Швајцарски ролат 180 20 - 30 2 плех за печење или грил- / посуда за

Брауни 180 35 - 45 2 плех за печење или грил- / посуда за

Колачи на плеховима

Суфле 210 35 - 45 2 шест керамичких посуда на решеткастој

Корица за флан 180 25 - 35 2 плех за флан на решеткастој полици

Бисквит торта 150 35 - 45 2 плех за торту на решеткастој полици

Риба

Риба у кесицама 300 g 180 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

Цела риба, 200 g 180 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

Рибљи филет, 300 g 180 30 - 40 2 плех за пицу на решеткастој полици

Месо

Месо у кесици 250 g 200 35 - 45 2 плех за печење или грил- / посуда за

Ражњићи од меса 500 g 200 30 - 40 2 плех за печење или грил- / посуда за

Мали печени залогаји

Колачи 170 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

Колачи „Макарони“ 170 40 - 50 2 плех за печење или грил- / посуда за

Mафини 180 30 - 40 2 плех за печење или грил- / посуда за

Укусни крекери 160 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

Бисквити од хрскавог те‐
ста

Мали тартови 170 20 - 30 2 плех за печење или грил- / посуда за

Вегетаријански

140 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

Време
(мин)

Ниво
решет‐
ке

Прибор

печење

печење

печење

полици

печење

печење

печење

печење

печење

печење

печење

печење

печење

печење

56 СРПСКИ

Храна Темпе‐

ратура
(°C)

Мешано поврће у кеси
400 g

Омлет 200 30 - 40 2 плех за пицу на решеткастој полици

Поврће на плеху 700 g 190 25 - 35 2 плех за печење или грил- / посуда за

200 20 - 30 2 плех за печење или грил- / посуда за

Време
(мин)

Ниво
решет‐
ке

Прибор

печење

печење

12.9 Информације за институте за тестирање

Храна Функција Темпера‐

тура (°C)

Ситни колачи (16 по
плеху)

Ситни колачи (16 по
плеху)

Пита са јабукама (2
плеха, Ø 20 cm, дијаго‐
нално постављено)

Пита са јабукама (2
плеха, Ø 20 cm, дијаго‐
нално постављено)

Немасна бисквит торта Класично печење 180 решеткаста полица 2 20 - 30

Немасна бисквит торта Печење са венти‐

Хрскави колач/пециво у
тракама

Хрскави колач/пециво у
тракама

1)

Тост

Говеђи бургер

1)

Претходно загревајте рерну 5 минута.

2)

Претходно загревајте рерну 10 минута.

2)

Класично печење 160 плех за печење 3 20 - 30

Печење са венти‐
латором

Класично печење 190 Решеткаста полица 1 65 - 75

Печење са венти‐
латором

латором

Класично печење 140 плех за печење 3 15 - 30

Печење са венти‐
латором

Гриловање макс. решеткаста полица 2 2 - 5

Гриловање макс. решеткаста полица 3 15–20 прву

150 плех за печење 3 20 - 30

180 решеткаста полица 2 70 - 80

160 решеткаста полица 2 25 - 35

140 плех за печење 3 20 - 30

Прибор Ниво ре‐

шетке

Време
(мин)

страну; 15–
20 другу
страну

13. РЕРНА – НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

13.1 Напомене у вези са чишћењем

Обришите предњу страну рерне меком
крпом, топлом водом и благим средством
за чишћење.

СРПСКИ 57

За чишћење металних површина

30°

1

2

B

користите наменско средство за чишћење.
Унутрашњост рерне треба чистити након

сваке употребе. Нагомилана масноћа или
други остаци хране могу довести до
пожара.

Након сваке употребе, очистите сав пибор
и оставите га да се осуши. Користите меку
крпу са топлом водом и средством за
чишћење. Не перите прибор у машини за
прање посуђа.

Уклоните тврдокорне мрље специјалним
средством за чишћење рерне.

Не чистите прибор са нелепљивом
површином абразивним средством за
чишћење и оштрим предметима.

13.2 Рерне од нерђајућег челика или алуминијума

Очистите врата рерне користећи
искључиво влажну крпу или сунђер.
Осушите меком крпом.

Немојте користити челичну вуну, киселине,
нити абразивне материјале, јер они могу
оштетити површину рерне. Уз исте мере
предострожносри очистите и командну
таблу рерне.

13.3 Скидање и инсталирање стаклених плоча рерне

Унутрашње стаклене плоче могу да се
скину како бисте их очистили. Број
стаклених плоча се разликује код
различитих модела.

УПОЗОРЕЊЕ!

Нека врата рерне буду мало отворена
током процеса чишћења. Када их
потпуно отворите, могу се случајно
затворити, узрокујући потенцијално
оштећење.

УПОЗОРЕЊЕ!

Немојте да користите уређај без
стаклених плоча.

1. Отворите врата под углом од

отприлике 30°. Врата стоје сама када
су благо отворена.

2.

Држите штитнике врата (B) са обе

стране горње ивице и погурајте ка

унутра да бисте отпустили стезну

заптивку.

3. Повуците оквир врата напред да бисте

га уклонили.

УПОЗОРЕЊЕ!

Кад извадите стаклене плоче,
врата рерне ће кренути да се
затварају.

4. Држите горњу ивицу стаклених плоча

врата и повуците их нагоре, једну по

једну.

5. Очистите стаклену плочу водом и

сапуницом. Пажљиво осушите

стаклену плочу.

Када је чишћење завршено, монтирајте
стаклене плоче и врата рерне. Горе
описани поступак обавите супротним
редоследом. Прво поставите мању плочу,
а затим већу.

ОПРЕЗ

Уверите се да сте унутрашњу стаклену
плочу инсталирали на одговарајућа
лежишта.

58 СРПСКИ

13.4 Вађење фиоке

УПОЗОРЕЊЕ!

Немојте држати запаљиве предмете
(као што су средства за чишћење,
пластичне кесе, рукавице за пећницу,
папир или спрејеви за чишћење) у
фиоци. Када користите пећницу, фиока
се греје. Постоји ризик од пожара.

Фиока испод пећнице може да се скине
ради чишћења.

1. Извуците фиоку све док се не заустави.

14. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

2. Полако подигните фиоку.

3. Извуците фиоку потпуно.

Када поново монтирате фиоку, пратите
наведене кораке обрнутим редоследом.

13.5 Замена лампице

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од струјног удара.
Лампица може бити врућа.

1. Искључите рерну. Сачекајте да се

рерна охлади.

2. Искључите утикач кабла за напајање

рерне из мрежне утичнице.

3. Дно унутрашњости рерне прекријте

крпом.

Задња сијалица

1. Окрените стаклени поклопац сијалице

како бисте га скинули.

2. Очистите стаклени поклопац.

3. Замените сијалицу одговарајућом

сијалицом која је отпорна на топлоту

до 300 °C.

4. Поставите стаклени поклопац.

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

14.1 Шта учинити ако...

Проблем Могући узрок Решење

Не можете да укључите уређај. Уређај није укључен у струју или

Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач није узрок

Не можете да укључите плочу за
кување нити да је користите.

није правилно прикључен.

Осигурач је прегорео. Поново укључите плочу за кување

Проверите да ли је уређај правил‐
но укључен у струју.

квара. Уколико осигурач непре‐
кидно прегорева, обратите се ква‐
лификованом, овлашћеном елек‐
тричару.

и подесите степен топлоте за ма‐
ње од 10 секунди.

СРПСКИ 59

Проблем Могући узрок Решење

Не јавља се варница када покуша‐
те да активирате генератор вар‐
ница.

Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач није узрок

Поклопац и круна горионика су

Пламен нестаје одмах након па‐
љења.

Прстен пламена није једнак. Круну горионика блокирају остаци

Горионици не раде. Нема довода гаса. Проверите прикључак на гас.

Пламен је наранџасте или жуте
боје.

Рерна се не загрева. Рерна је деактивирана. Активирајте рерну.

Нису обављена неопходна под‐

Лампица не ради. Лампица је неисправна. Замените лампицу.

Пара и кондензација се таложе на
храни и у унутрашњости рерне.

Сувише дуго траје кување јела,
или су она скувана сувише брзо.

Плоча за кување није прикључена
на електрично напајање или није
правилно прикључена.

неправилно постављени.

Термоспој није довољно загрејан. Након паљења пламена, нека ге‐

хране.

На неким деловима горионика мо‐

ешавања.

Јело је остало у рерни превише
дуго.

Температура је прениска или пре‐
висока.

Проверите да ли је плоча за кува‐
ње правилно прикључена на елек‐
трично напајање. Погледајте дија‐
грам повезивања.

квара. Уколико осигурач непре‐
кидно прегорева, обратите се ква‐
лификованом, овлашћеном елек‐
тричару.

Поставите правилно поклопац и
круну горионика.

нератор варница буде активиран
10 секунди или краће.

Проверите да ли је убризгивач
блокиран и да ли је круна горио‐
ника чиста.

же изгледати као да је пламен на‐
ранџасте или жуте боје. То је нор‐
мално.

Проверите да ли су сва подеша‐
вања исправна.

Не остављајте јело у рерни дуже
од 15-20 минута након што се про‐
цес печења заврши.

Уколико је неопходно, подесите
температуру. Пратите савет из
упутства за употребу.

14.2 Подаци о сервисирању

Уколико не можете сами да пронађете
решење проблема, обратите се продавцу
или овлашћеном сервисном центру.

карактеристикама. Плочица са техничким
карактеристикама налази се на предњој
страни оквира унутрашњости рерне.
Немојет уклањати плочицу са техничким
карактеристикама из унутрашњости рерне.

Подаци потребни сервисном центру
налазе се на плочици са техничким

Препоручујемо вам да овде запишете податке:

Модел (MOD.) .........................................

Број производа (PNC) .........................................

Серијски број (S.N.) .........................................

60 СРПСКИ

15. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

15.1 Информације о производу према прописима еко-дизајну ЕУ за плочу за кување

Идентификација
модела

Врста плоче за ку‐
вање

Број зона за кува‐ње1

Технологија загре‐
вања

Пречник кружних
зона за кување
(Ø)

Потрошња енер‐
гије по зони за ку‐
вање(EC electric
cooking)

Број гасних горио‐
ника

Енергетска ефи‐
касност по горио‐
нику(EE gas bur‐
ner)

Енергетска ефикасност плоче за кување на гас(EE gas hob) 55.4%

Потрошња енергије плоче за кување(EC electric hob) 192.0Wh/kg

IEC/EN 60350-2– Електрични апарати за кување који се користе у домаћинству – Део 2: Грејне плоче – Ме‐
тоде за мерење перформанси.

EN 30-2-1: Гасни апарати за кување у домаћинству – Део 2-1: Рационално коришћење енергије – Опште.

LKM520000X

Плоча за кување унутар самостојећег шпорета

Стандардна плоча

Задња десна 14.5cm

Задња десна 192.0Wh/kg

3

Задњи леви – помоћни нема%

Предњи десни – полубрзи 55.3%

Предњи леви – брзи 55.5%

15.2 Плоча за кување – Уштеда електричне енергије

Електричну енергију можете да уштедите
током свакодневног кувања ако пратите
доле наведене савете.

• Када загревате воду, користите само
онолико воде колико вам треба.

• По могућности на посуде увек ставите
поклопце.

Електричне зоне за кување:

• Пре него што активирате зону за
кување, ставите посуду на њу.

• Дно посуђа треба да има исти пречник
као зона за кување.

• Мање посуде стављајте на мање зоне
за кување.

• Посуду ставите тачно на средину зоне
за кување.

• За догревање или отапање хране
користите преосталу топлоту.

Гасни горионици:

• Пре коришћена горионика и држача за
посуде, уверите се да су правилно
склопљени.

• Дно посуђа би требало да има пречнике
који одговарају величини горионика.

СРПСКИ 61

• Посуђе ставите директно на горионик и
у његов центар.

• Када течност почне да кључа, утишајте

• Ако је могуће, користите експрес лонац.
Погледајте његово корисничко
упутство.

пламен да благо крчка течност.

15.3 Информације о производу и лист са информацијама о производу у складу са прописима ЕУ о еко-дизајну и означењу енергетске ефикасности за пећнице

Назив добављача Electrolux

Идентификација модела LKM520000X 943005369

Индекс енергетске ефикасности 94.9

Класа енергетске ефикасности A

Потрошња енергије са стандардним пуњењем, уобичајен ре‐
жим

Потрошња енергије са стандардним пуњењем, режим са фор‐
сирањем вентилатора

Број шупљина у рерни 1

Извор топлоте Електрична струја

Јачина звука 54l

Тип рерне Рерна унутар самостојећег шпорета

Маса 43.0kg

IEC/EN 60350-1 – Електрични уређаји за кување у домаћинству – Део 1: Шпорети, рерне, рерне на пару и
грилови – поступци за мерење учинка.

0,84kWh/циклусу

0,74kWh/циклусу

15.4 Пећница - уштеда енергије

Овај уређај садржи неке функције које
вам помажу да уштедите електирчну
енергију током свакодневне припреме
хране.

Уверите се да су врата апарата затворена
када апарат ради. Не отварајте врата
апарата сувише често током кувања.
Одржавајте заптивку врата чистом и
постарајте се да буде добро причвршћена
на свом месту.

Користите метално посуђе за кување да
бисте повећали уштеду енергије.

Кад је то могуће, немојте да загревате
пећницу пре кувања.

62 СРПСКИ

Правите што краће размаке између
печења када истовремено припремате
неколико јела.

Кување са вентилатором

Када је могуће, користите функције кувања
са вентилатором да бисте уштедели
енергију.

Преостала топлота

Када кување траје дуже од 30 мин.,
смањите температуру апарата на минимум
3–10 минута пре краја кувања. Кување ће
се наставити користећи преосталу топлоту
у апарату.

Користите преосталу топлоту за загревање
друге хране.

Одржавање хране топлом

Изаберите најниже могуће подешавање
температуре да бисте помоћу преостале
топлоте одржали топлоту оброка.

Влажно печење

Функција је предвиђена за уштеду енергије
током кувања. За додатне детаље

16. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

погледајте поглавље „апарат ­свакодневна употреба“, функције апарата.

Рециклирајте материјале са симболом .
Паковање одложите у одговарајуће
контејнере ради рециклирања. Помозите у
заштити животне средине и људског
здравља као и у рециклирању отпадног
материјала од електронских и електричних

уређаја. Уређаје обележене симболом
немојте бацати заједно са смећем.
Производ вратите у локални центар за
рециклирање или се обратите општинској
канцеларији.

СРПСКИ 63

*

867365125-D-192023