Electrolux KBB5X User manual

KBB5X
KBB5T

Шкаф скоростного охлаждения

RU

Апарат шокової заморозки

UA

Chladicí zařízení

CZ

Chladiace zariadenie

SK

Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Uživatelské pokyny
Návod na používanie

2
16
30
44

2 www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................3

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................4

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ............................................................................................6

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ..........................................................................................7

5. ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ .................................................9

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ .......................................................................9

7. ПОЛЕЗНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ .............................................................................13

8. ОЧИСТКА И УХОД .................................................................................................14

9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................................................................14

10. ЗАМЕЧАНИЯ О ВОЗДЕЙСТВИИ НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ ........................ 15

СДЕЛАНО ДЛЯ ВАС

Благодарим вас за п риобретение и зделия компан ии Electro lux. Вы выбрали
продукцию, за которой стоят десятилетия профессионального опыта и
инноваций. Высокотехнологичное и элегантное, данное изделие разработано
для вас. Вы можете быть уверены, что получите наилучшие результаты при
каждом использовании. Добро пожаловать в Electrolux.

Посетив наш сайт, вы сможете:

Получить рекомендации, скачать наши брошюры, устранить н еполадки,
получить информацию по технической поддержке:

www.electrolux.ru/support

Зарегистрировать ваш продукт для улучшения качества обслуживания:

www.promo.electrolux.ru

Приобрести принадлежности, расходные материалы и запчаст и дл я
вашего изделия:

www.electrolux-1.rushop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем всегда использовать оригинальные запчасти.
При обращении в уполномоченный центр технической поддержки следует
иметь под рукой следующую информацию: Модель, код изделия (PNC),
серийный номер.

Внимание! Важные сведения по технике безопасности
Общая информация и рекомендации
Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и началом эксплуатации оборудования
внимательно прочтите инструкции. Производитель не несет
ответственности за ущерб и телесные повреждения, ставшие
следствием ненадлежащей установки и эксплуатации
оборудования. Инструкция должна быть всегда под рукой,
чтобы руководствоваться ею в процессе эксплуатации.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями

• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и
старше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостатком
опыта и знаний, при условии, что они выполняют работу
под наблюдением или проинструктированы по вопросам
использования прибора безопасным способом и понимают
все сопутствующие опасности.

• Дети не должны играть с прибором.

• Упаковочные материалы должны храниться в недоступных
для детей местах.

• Детям разрешается выполнять очистку и техническое
обслуживание прибора только под присмотром взрослых.

3РУССКИЙ

1.2 Общие предупреждения по технике безопасности

• Прибор предна значен для быт овог о примен ения и
подобных целей, например:

- В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями
для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на
других рабочих местах;

- для использования клиентами отелей, мотелей мини­гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.

• Используйте прибор исклю чительно для ох лаж дения и
заморо зки пищевых продуктов.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе
прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Не используйте механические устройства или другие
искусственные средства, не рекомендованные
производителем, чтобы ускорить процесс размораживания.

4 www.electrolux.com

• Не допускайте повреждения холодильного контура.

• Не размещайте и не ис пользуй те э лектричес кие прибо
ры и устройства внутри шкафа, за исключением случаев,
определённых изготовителем в настоящей инструкции.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под
давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте
нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные
средства, абразивные губки, растворители или металлические
предметы.

• Не храните в данном приборе взры вчатые веще ства, таки
е как аэрозольные баллончики, содержащие взрывоопасный
пропилен.

• Если повреждён кабель электропитания, во избежание
несчастного случая он должен быть заменен изготовителем,
авторизованным сервисным центром или специалистом с
равнозначной квалификацией.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!

Установка прибора должна быть
выполнена квалифицированным
персоналом.

• Удалите упаковочный материал.

• Не устанавливайте и не
используйте прибор, если он
поврежден.

• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям.

• Никогда не забывайте о мерах
предосторожности при его
перемещении: прибор имеет
большой вес. Всегда используйте
защитные перчатки и закрытую
обувь.

• Убедитесь, что вокруг прибора
имеется достаточная вентиляция.

• Перед первой установкой
или перевешиванием дверцы
подождите не менее 4 часов,
прежде чем подключать прибор
к сети электропитания. Это
необходимо сделать для того,
чтобы масло могло вернуться в
компрессор.

• Не устанавливайте прибор рядом

с радиаторами, печкой или плитой.
Между задней стенкой прибора и
стеной должен быть промежуток.

• Не устанавливайте прибор под
прямыми солнечными лучами.

• Не устанавливайте прибор в
слишко влажных или холодных
местах, например, в примыкающих
пристройках, гаражах или винных
погребах.

• При перемещении прибора
поднимайте его за передний край,
чтобы не допустить появления на
полу царапин.

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Риск пожара и удара током.

• Все электрические подключения
должны быть выполнены
квалифицированным электриком.

• Прибор должен быть з аземле н.

• Убедитесь, что параметры,
указанные на табличке с
техническими данными,
соответствуют характеристикам
электросети.

5РУССКИЙ

• Включайтеприбор только в
установленную надлежащим
образом электророзетку с
защитным контактом.

• Не используйте тройники и
удлинители.

• Следите за тем, чтобы не повредить
электрические компоненты прибора
(вилку кабеля электропитания,
кабель электропитания, компрессор
и т.д.) Для замены электрических
компонентов обратитесь в
авторизованный сервисный центр
или к электрику.

• Кабель электропитания должен
располагаться ниже уровня вилки
электропитания.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля
в розетку только по окончании
установки прибора. Убедитесь, что
после установки прибора к вилке
электропитания имеется свободный
доступ.

• Для отключения прибора от
электросети не тяните за кабель
электропитания. Всегда беритесь за
саму вилку.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ!

Существует риск получения
травмы, ожога, поражения
электрическим током или
пожара.

• Не вносите изменения в параметры
данного прибора.

• Не помещайте в прибор
электроприборы (например,
мороженицы), если их
производителем не указано,
что подобное их применение
допустимо.

• Следите за тем, чтобы не
повредить контур холодильника.
В нем находится смесь R404a ,
газа , невоспламеняемог о при
атмосферном давлении.

• В случае повреждения контура
холодильника следует исключить
появление в помещении открытого
пламени и источников возгорания.
Хорошо проветрите помещение.

• Не ставьте на пластмассовые части
прибора горячую посуду.

• Не храните внутри прибора горючие
газы и жидкости.

• Не помещайте на прибор,
рядом с ним или внутрь него
легковоспламеняющиеся вещества
или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися
веществами.

• Не прикасайтесь к компрессору или
конденсатору. Они горячие.

2.4 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Это может привести к
повреждению прибора или
травмам.

• Перед выполнением операций по
чистке и уходу выключите прибор и
извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.

• В холодильном контуре данного
прибора содержатся углеводороды.
Техническое обслуживание и
перезарядка должны выполняться
только квалифицированным
специалистом.

• Регулярно проверяйте сливное
отверстие в корпусе прибора и при
необходимости прочищайте его. В
случае засорения отверстия талая
вода будет скапливаться в нижней
части прибора.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Риск травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания. Удалите дверцу,
чтобы предотвратить риск ее
запирания при попадании внутрь
прибора детей и домашних
животных.

• Содержимое холодильного контура
и изоляционные материалы данного
прибора не вредят озоновому слою.

• Изоляционный пенопласт содержит
горючий газ.

• Для получения информации о том,
как надлежит утилизировать данный
прибор, обратитесь в местные
муниципальные органы власти.

• Не повреждайте часть узла
охлаждения, которая находится
рядом с теплообменником.

6 www.electrolux.com

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Шкаф скоростного охлаждения
предназначен для скоростного
охлаждения и шоковой заморозки
продуктов питания. Сырые
и приготовленные продукты,
обработанные данным образом, не
меняют своих органолептических
качеств, сохраняют вкус и свежесть.

1 2 3 4 5 6

7

По завершении любой выбранной
программы прибор автоматически
включает режим поддержания
температуры, заданной выбранной
программой. Заданная температура
поддерживается в течении 24
часов, по истечении которых прибор
автоматически выключается.

1

Панель управления

2

Держатель решётки

3

Термощуп

4

Уплотнитель

5

Решётчатая полка

6

Свето диод ные лампы*

7

Ручка для установки

3.1 Принадлежности

Решётчатая полка x2 Губка (в зависимости от модели)

Термощуп

* Светодиодные индикаторы будут отключены во время размораживания

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

4.1 Панель управления

7РУССКИЙ

1 2 3

89

1

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2

Блокировка дисплея (3 с)

3

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА

4

Кнопка ВВЕРХ

5

ТАЙМЕР/СИГНАЛ ТРЕВОГИ

Кнопка Функция Комментарий

1

ВКЛ/ВЫКЛ Для включения и выключения шкафа

LOCK Блокировка дисплея. Включается или

2

3

4

5

6

Температура Используется для проверки температуры

Кнопка вверх Чтобы перейти наверх вертикального списка

Таймер Пользователь может установить таймер/

ОК Позволяет подтвердить действие.

4 5

67

6

Кнопка ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

7

Кнопка ВНИЗ

8

РАЗМОРОЗКА

9

Кнопка НАЗАД

скоростного охлаждения.

выключается при нажатии на 3 секунды во
время выполнения программы.

камеры при выполнении текущей программы.

или влево/вправо в горизонтальной навигации.

будильник.

7

8

Кнопка вниз Чтобы перейти вниз вертикального списка или

влево/вправо в горизонтальной навигации.

Разморозка Функция для удаления льда внутри камеры.

Кнопка назад Используется во время выбора программ для

9

возврата на предыдущий уровень или выбора
предыдущей программы.

8 www.electrolux.com

4.2 Дисплей

A B C

Другие индикаторы на дисплее

Символ Функция

A.

Програм ма охлаждения

B.

Время

C.

Индикация охлаждения

D.

Температура

E.

E D

Продолжительность программы/
оставшееся время

Таймер Функция активирована.

Индикация Времени Появляется текущее время.

Температура На дисплее отображается температура.

Установленная
температура

На дисплее приводится значение
установленной температуры

Термощуп На дисплее показывается использование

термощупа

Продолжительность На дисплее показана необходимая

продолжительность программы.

Конец программы На дисплее отображается оставшееся

время

Таймер На дисплее показывается время,

прошедшее с начала программы.

5. ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

9РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!

Ознакомиться с главами по
технике безопасности.

5.1 Первая очистка

Выньте принадлежности и опоры
съёмной полки из прибора.

См. главу “Очистка и уход”.

5.2 Первое подключение

После того, как оборудование
подключено к сети, необходимо
установить язык и время.

1. Нажмите и для установки
значения.

2. Нажмите для подтверждения.

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Рекомендуется использовать
термощуп для оптимизации
времени работы и
энергопотребления шкафа
скоростного охлаждения.

6.1 Для навигации в меню

1. Включить прибор.

2. Нажать и чтобы установить

опцию меню.

3. Нажать чтобы перейти в
подменю или для подтверждения
установок.

В любой момент можно
вернуться в главное меню с
помощью .

6.2 Как снять термощуп

Убедитесь, что термощуп размещён в
центре продукта (см. рисунок).

10 www.electrolux.com

Схема охлаждения или заморозки с термощупом.

r&

r&

r&

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

2. Выберите требуемую программу и

подтвердите кнопкой ОК.

3. Выберите “Термощуп”, поставьте





продукт и нажмите кнопку OK.

4. При необходимости измените
значение температуры и
подтвердите кнопкой OK.

5. Прибор будет выполнять прогр амму
охлаждения до достижения заданной
температуры. По завершении программы
прибор автоматически включает режим
поддержания температуры, заданной
выбранной программой. Заданная
температура поддерживается в ечении
24 часов, по истечении которых прибор
автоматически выключается.

Схема охлаждения или заморозки по весу.

r&

r&

r&

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

2. Выберите требуемую программу и

подтвердите кнопкой ОК.





1.5 Kg

1.0 Kg

0.5 Kg

3. Выберите “Вес” и подтвердите с
помощью OK.

4. Выберите значение и подтвердите
кнопкой ОК.

5. Прибор начнёт выпо лнение прогр амм
ы охлаждения. Ha дисплее появится
общее время и вр емя до конца
цикла . По завершении программы
прибор автоматически включает режим
поддержания температуры, заданной
выбранной программой. Заданная
температура поддерживается в ечении
24 часов, по истечении которых прибор
автоматически выключается.

6.3 Программы шкафа скоростного охлаждения

Сим-

Программа Применение Диапазон

вол

Деликатное
охлаждение

Шоковое
охлаждение

Шоковая
заморозка

Автоматическое
охлаждение

Термощуп +5 / +10°C Целиком

Вес 1-2-3 кг Куски/

Термощуп 0 / +10°C Целиком

Вес 0,5-3 кг Куски/

Термощуп -5 / -20°C Целиком

Вес 0,5-3 кг Куски/

Вино Красное 16°C /

Банки 1-6

температу­ры/веса

Белое 10°C /
Шампанское 5°C

11РУССКИЙ

Формат

Бульон/
Соусы

Бульон/
Соусы

Бульон/
Соусы

1-6

Пластиковые
бутылки 1,5 л

Автоматическая
заморозка

ВНИМАНИЕ!

Во время выполнения
программ охлаждения или
шоковой заморозки держите
дверцу закрытой. Если дверца
не закрыта, программа не
запускается и появляется
сообщение на экране,
предлагающее закрыть её.
Если дверца открывается во
время программы шоковой

Фрукты и овощи

-18°C

Сашими /
Сырая рыба -20°C

Мороженое/
Десерты

Кубики льда 0,5-3 кг

1-10 L

0,5-3 Kg

3 Kg

Шампанское
пригот. -20°C
Мороженое,
подача -14°C

заморозки или охлаждения,
останавливается сначала
вентилятор а затем,
компрессор (приблизительно
через 1 минуту). Если дверца
остаётся открытой более
чем на 2 минуты, программа
прекращает функционировать.

12 www.electrolux.com

6.4 Справочник по программам

Символ Программа Использование Хранение

Деликатное
охлаждение

Шоковое
охлаждение

Шоковая
заморозка

Загрузка ниже 0.5 кг, однопорционная
Все овощи (даже если более 0.5 кг)
Десерты, жидкие продукты и соусы
Вакуумное приготовление, тесто

Загрузка свыше 0.5 кг,
многопорционная Мясо, первые
блюда-гратен Пудинги, целая рыба

Любые продукты питания Парфе Морозильник

Холодильник

Холодильник

ВНИМАНИЕ!

По завершении указанной
программы камера шоковой
заморозки будет поддерживать
заданную температуру
максимум в течение 24 часов.

ВНИМАНИЕ!

При использовании функции
(шоковое охлаждение) с
небольшим количеством
продукта, монопорций, тонких
ломтиков, овощей, десертов
возможно образование тонкого
слоя льда на поверхности
продукта. Это не оказывает
отрицательного влияния на
качество обрабатываемого
продукта.

ВНИМАНИЕ!

Функция (сашими / сырая
рыба -20°C) обеспечивает
обеззараживание рыбы
для употребления в сыром
виде. Продолжительность
цикла составляет 28 часов.
(4 часа заморозки и 24 часа
поддержания температуры

-20°C) Сроки в соответствии
с Европейским регламентом
HACCP о санации сырой пищи.

6.5 Конец использования

ВНИМАНИЕ!

Каждый раз по завершении
использования целесообразно
тщательно высушить камеру
во избежание застаивания
конденсационной воды и
возникновения неприятных
запахов. После высушивания
камеры следует оставить
открытой дверцу, как показано
на рисунке, не менее чем на 60
минут.

7. ПОЛЕЗНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

7.1 Позиционирование
термощупа

Убедитесь, что конец термощупа
вставлен в центр продукта (см.
рисунок).

7.2 Предохлаждение

Если выбраны програ ммы охлажде
ния , +5 , +3, -18, в автоматическом
режиме запускается фаза
предварительного охлаждения, по
завершении этой ф азы п оявляется
сообщение “Предохлаждение
завершено, положить продукты”. В
програм ме автоматическ ого охлажде
ния и заморозки отсутствует фаза
предохлаждения.

7.3 Загрузка продуктов

Для достижения высокой
производительности правильно
расположите продукты:

• разместите продукты таким

образом, чтобы обеспечить
циркуляцию холодного воздуха по
всей камере;

• не допускайте длительного и

частого открытия дверцы.

13РУССКИЙ

7.4 Температура в камере

Равномерность температуры
обеспечивается наличием ребер на
держателе решетки справа.

ВНИМАНИЕ!

Обратите внимание,
что охлаждаемые или
замораживаемые продукты
не должны быть размещены
друг на друге и их толщина не
должна превышать 65 мм.
Не перегружайте прибор и не
превышайте установленное
производителем ограничение
(3 кг).

14 www.electrolux.com

8. ОЧИСТКА И УХОД

8.1 Периодическая очистка

Прибор необходимо регулярно
очищать. Запрещается вытягивать,
перемещать или повреждать
какие-либо трубки и (или) кабели,
находящиеся внутри корпуса. Для
очистки внутренних компонентов
не используйте моющие средства,
абразивный порошок, сильно
пахнущие средства или воск, так как
они могут повредить поверхность или
оставить сильный запах.

• Промойте внутренние поверхности

раствором тёплой воды и соды.
Используйте 2 ложки соды на литр
воды.

• Промойте полки с помощью

нейтрального моющего средства.

• Выжмите лишнюю воду из губки

или тряпки перед тем, как очистить
зону вокруг панели управления или
любого электрического компонента.

• Промойте нейтральным моющим

средством и тёплой водой

принадлежности и внутреннюю
поверхность прибора.

• Регулярно проверяйте уплотнители
дверцы и удаляйте влажной тканью
следы загрязнения.

• Ополосните чистой водой и вытрите
насухо.

Не повреждайте охладительную
систему. После очистки подключите
оборудование к сети электропитания.

8.2 Периоды простоя

Если оборудование не используется
в течении длительного периода,
необходимо принять следующие меры:

• отключить оборудование от сети
электропитания;

• вынуть все принадлежности;

• очистить прибор и все
принадлежности;

• оставить дверцу открытой,
чтобы предупредить появление
неприятного запаха.

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие
Сведения по технике
безопасности.

9.1 Что делать,если...

Неисправность Возможная причина Решение

Оборудование не
включается.

Наличие льда в
камере.

Излишнее
образование воды
на дне камеры.

Отображение
сообщения
“закрыть дверцу,
чтобы продолжить
программу”.

Отсутствие электропитания. Проверьте электрическое

Длительное пользование
оборудованием.

Интенсивная эксплуатация
оборудования
и последующее
размораживание.

Дверца неправильно
закрыта.

подключение.
Выполните размораживание

с открытой дверцей.
Выключите прибор по

завершении программы.
Используйте губку, входящую

в комплект, чтобы высушить
камеру.

Убедиться, что опорная
поверхность уплотнителя ­чистая.

Удалите лёд с каркаса
дверцы/уплотнителя.

15РУССКИЙ

Сенсорный экран
не реагирует.

Продукт не
достигает
требуемой
температуры

Термощуп
показывает
неправильную
температуру.

Прибор требует
установить
термощуп,
когда он уже
установлен.

При открытой
дверце
светодиоды
выключены.

Подсветка не
работает.

Грязный дисплей Очистите дисплей,

Неправильная установка
програ ммы охлаждения.

Несоблюдение разделения
продукта на решетках.

Большая толщина продукта. Уменьшить толщину

Наличие покрытия или
крышки на продукте.

Неправильная установка
термощупа.

Термощуп повреждён. Используйте только

Rottura della termosonda. Обратитесь в Сервисный

Функция разморозки
активирована.

Поломка светодиодных
ламп.

Поломка светодиодных
ламп.

выключите и включите
прибор.

Проверить программу и
распределение продуктов в
камере.

Проверить, нет ли преград
для циркуляции воздуха.

продукта.
Снимите покрытие или

крышку.
Проверьте позиционирование

термощупа в продукте.

программы по времени или
автоматические программы.
Обратитесь в Сервисный
центр для замены.

центр.

Дождитесь завершения
программы.

Обратитесь в Сервисный
центр.

Обратитесь в Сервисный
центр.

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Следует сдавать на переработку
материалы с символом . Положите
упаковку в соответствующие
контейнеры для сбора вторичного
сырья. Принимая участие в
переработке старого электробытового
оборудования, Вы помогаете защитить

Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая
цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая
и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер
93012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2019 года.

Изготовитель: Electrolux Appliances AB,
St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция.

Изготовлено в Италии.
Импортёр и уполномоченная изготовителем организация:

ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114, Москва;
тел.: [phone], www.electrolux.ru

окружающую среду и здоровье
человека. Не выбрасывать приборы
со значком вместе с бытовыми
отходами. Доставьте изделие на
местное предприятие по переработке
вторичного сырья или обратитесь в
свое муниципальное управление.

16 www.electrolux.com

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ......................................................................17

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ..........................................................................18

3. ОПИС ПРОДУКТУ ....................................................................................................20

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ...........................................................................................21

5. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ .......................................................................................23

6. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ ................................................................................. 23

7. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ ..................................................................................27

8. ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД ............................................................................................... 28

9. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ............................................................................................28

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ ...........................................................................................29

ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВАС

Дякуємо Вам за придбання приладу Electrolux. Вибраний вами виріб є
результатом поєднання багаторічного досвіду та новітніх технологій.
Оригінальний і стильний — сконструйований із думкою про вас. Користуючись
ним, ви завжди отримуватимете найкращий результат. Ласкаво просимо у світ
Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення неспра вностей,
сервісна інформація: www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:

www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин
для вашого приладу: www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини.
При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію: Її
можна знайти на табличці з технічними даними. модель, номер виробу (PNC),
серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.
Загальна інформація й рекомендації.
Інформація щодо захисту навколишнього середовища.

Може змінитися без оповіщення.

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу
слід уважно прочитати інструкцію користувача.
Виробник не несе відповідальності за пошкодження,
що виникли через неправильне встановлення чи
експлуатацію. Завжди тримайте під рукою інструкцію
для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей і вразливих груп населення

• Діти від восьми років, особи з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями
й особи без відповідного досвіду та знань можуть
користуватися цим приладом лише під наглядом
або після проведення інструктажу стосовно
безпечного користування приладом і пов’язаних
ризиків.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному
для дітей місці.

• Операції з очищення та технічного обслуговування
не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

17УКРАЇНСЬКА

1.2 Загальні правила техніки безпеки

• Цей прилад призначено для використання в
побутових і аналогічних сферах, наприклад:

- у заміських будинках, на кухнях магазинів, офісів
та інших робочих середовищ;

- клієнтами готелів, мотелів, міні-готелів та інших
житлових приміщень.

• Використовуйте обладнання тільки для зберігання
харчових продуктів.

• Вентиляційні отвори в корпусі приладу та у
вбудованій конструкції мають бути відкритими.

• Для прискорення процесу розморожування не
застосовуйте механічні пристрої або інші засоби,
окрім тих, що рекомендовані виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції
холодоагенту.

• Не застосовуйте електричні пристрої всередині

18 www.electrolux.com

відділень для зберігання продуктів, якщо вони не

• передбачені для цієї мети виробником.

• Не використовуйте водяні розпилювачі або пару
для очищення приладу.

• Витирайте прилад м’якою вологою ганчіркою.
Використовуйте тільки нейтральні мийні засоби. Не
використовуйте абразивні мийні засоби, абразивні
губки, розчинники або металеві предмети.

• Не зберігайте в цьому приладі легкозаймисті
речовини, зокрема аерозольні балончики з
паливом.

• У разі пошкодження електричного кабелю
виробник, його авторизований сервісний центр або
інша кваліфікована особа має замінити його, щоб
уникнути небезпеки.

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Обладнання повинно
встановлюватися
кваліфікованим персоналом.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не
використовуйте пошкоджений
прилад.

• Дотримуйтесь інструкцій зі
встановлення, що постачаються із
приладом.

• Прилад важкий, тому будьте
обережні, пересуваючи його.
Завжди одягайте захисні рукавички.

• Подбайте про те, щоб повітря
могло вільно циркулювати навколо
приладу.

• Зачекайте щонайменше 4 години,
перш ніж під’єднати прилад до
електромережі. Це потрібно для
того, щоб масло могло стекти назад
до компресора.

• Не встановлюйте прилад поблизу
обігрівачів, кухонних плит, духових
шаф чи варильних поверхонь.
Задня стінка приладу повинна
стояти біля стіни.

• Встановлюйте прилад так, щоб на
нього не попадало пряме сонячне
проміння.

• Не встановлюйте прилад у місцях
з високою вологістю або низькою
температурою, наприклад у
примурках, гаражах або винних
льохах.

• Пересуваючи прилад, піднімайте
його за передній край, аби не
подряпати підлогу.

2.2 Підключення до

електромережі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик займання та
ураження електричним струмом.

• Усі електричні підключення повинні
виконуватися кваліфікованим
електриком.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Переконайтеся, що електричні
параметри на табличці з
технічними даними відповідають
параметрам електромережі. У разі
невідповідності слід звернутися до
електрика.

• Завжди використовувати

19УКРАЇНСЬКА

електричну розетку з захисним
контактом, встановлену належним
чином.

• Не використовуйте розгалужувачі,
перехідники й подовжувачі.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити
електричні компоненти (наприклад,
штепсель, кабель живлення,
компресор). При необхідності
заміни електричних компонентів
слід звернутися до авторизованого
сервісного центру або до електрика.

• Кабель живлення повинен
знаходитися нижче рівня
штепсельної вилки.

• Вставляйте штепсельну вилку в
розетку електроживлення лише
після закінчення встановлення.
Переконайтеся, що після
встановлення є вільний доступ до
розетки електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб
вимкнути прилад із мережі. Завжди
вимикайте, витягаючи штепсельну
вилку.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик займання та
ураження електричним струмом.

• Не змінюйте технічні
характеристики приладу.

• Не дозволяється класти всередину
приладу інші електричні прилади
(наприклад, апарати для
виготовлення морозива), якщо інше
не зазначається виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити
контур циркуляції холодоагенту.
У ньому міститься суміш R404a ,
негорючий газ під тиском в одну
атмосферу.

• У разі пошкодження контуру
циркуляції холодоагенту,
переконайтесь у відсутності полум’я
та джерел займання в кімнаті.
Провітріть приміщення.

• Не ставте гарячі предмети на
пластикові частини приладу.

• Не зберігайте у приладі займисті
гази та рідини.

• Не кладіть усередину приладу,
поряд із ним або на нього займисті
речовини чи предмети, змочені в
займистих речовинах.

• Не торкайтеся до компресора чи
конденсатора. Вони гарячі.

2.4 Догляд і чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик травмування або
пошкодження приладу.

• Перед виконанням будь­якої операції з технічного
обслуговування, вимкніть прилад і
вийміть вилку з розетки.

• У холодильному агрегаті цього
приладу містяться вуглеводні.
Обслуговування та перезаряджання
агрегату повинен виконувати лише
кваліфікований спеціаліст.

• Регулярно оглядайте дренажний
отвір приладу та очищуйте його
за необхідності. У разі блокування
отвору розморожена вода
збиратиметься на дні приладу.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека отримання
травми або задушення.

• Від’єднайте прилад від
електромережі.

• Відріжте кабель живлення й
викиньте його.

• Зніміть дверний замок, щоб
запобігти запиранню дітей чи
домашніх тварин усередині
приладу.

• Контур циркуляції холодоагенту
й ізоляційні матеріали приладу є
екологічно чистими

• Ізоляційний пінопласт містить
займистий газ.

• Щоб отримати інформацію про
належну утилізацію приладу,
слід звернутися до органів
муніципальної влади.

• Не пошкоджуйте елементи
охолоджувача, що знаходяться
поруч із теплообмінником.

20 www.electrolux.com

3. ОПИС ПРОДУКТУ

Апарат шокової заморозки є
професійним обладнанням та
призначений для охолоджування
(+3°C) та заморожування (-18°С)
продуктів. Сирі та приготовані
продукти, оброблені таким
чином, зберігають незмінними

1 2 3 4 5 6

7

свої органолептичні властивості,
зберігаючи при цьому смак і свіжість. У
кінці кожного вибраного циклу прилад
автоматично перемикається на фазу
збереження, зберігаючи продукт
при заданій температурі протягом
максимум 24 годин.

1

Панель управління

2

Дверцята з решіткою

3

Датчик температури

4

Ущільнення

5

Ґратчаста полиця

6

Світлодіодні ліхтарі*

7

Ручка для встановлення

3.1 Аксесуари

Ґратчасті полиці х2 Губка (залежно від моделі)

Датчик температури

*Під час розморожування індикатори світлодіода будуть відключені

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

4.1 Панель управління

21УКРАЇНСЬКА

1 2 3

89

1

Кнопка ON / OFF

2

Блокування дисплею (3 сек)

3

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА

4

Кнопка ДО ГОРИ

5

ТАЙМЕР/БУДИЛЬНИК

Кнопка

Функція Примітки

Датчик

1

ON/OFF Ввімкнення та вимкнення приладу.

LOCK Блокування дисплея. Під час виконання

2

Температура Використовується, щоб перевірити

3

Кнопка до гори Призначена, щоб переміщатися до гори по

4

5

6

Таймер Користувач може встановити таймер/

OK Підтвердження дії.

4 5

67

6

Кнопка ПІДТВЕРДЖЕННЯ

7

Кнопка ВНИЗ

8

РОЗМОРОЖУВАННЯ

9

Кнопка НАЗАД

програми натисніть та утримуйте протягом 3
секунд, щоб активувати або дезактивувати
функцію.

температуру в камері під час програми, що
виконується.

вертикальному списку або вліво/вправо при
горизонтальній навігації.

будильник.

7

вертикальному списку або вліво/вправо при
горизонтальній навігації.

Кнопка вниз Призначена, щоб переміщатися вниз по

8

Розморожування Функція розмножування камери.

Кнопка назад Використовується при виборі програм для

9

повернення до попереднього рівня або
вибраної програми.

22 www.electrolux.com

4.2 Дисплей

A B C

Інші індикатори на дисплеї.

Символ Функція

A.

Функція охолодження

B.

Час

C.

Індикатор охолодження

D.

Температура

E.

E D

Час циклу / час, що залишився

Таймер Функція активна.

Показати час Порівняти поточний час.

Температура На дисплеї відображається температура.

Встановлена
температура

Датчик
температури

На дисплеї відображається значення
встановленої температури.

На дисплеї відображається використання
датчика температури.

Тривалість На дисплеї відображається час, необхідний

для виконання циклу.

Кінець циклу На дисплеї відображається час, що

залишився.

Таймер На дисплеї відображається час, що минув

від початку циклу.

5. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ

23УКРАЇНСЬКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Зверніться до розділу про
безпеку.

5.1 Перше миття

Вийміть усі аксесуари та знімні опори
для полиць з приладу.

Зверніться до розділу «Чистка
та догляд».

6. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Рекомендується
використовувати датчик
температури, щоб оптимізувати
режим роботи та споживання
енергії апаратом шокової
заморозки.

5.2 Перше підключення

Після підключення пристрою до мережі
необхідно встановити мову та час.

1. Натисніть і щоб встановити
значення.

2. Натисніть щоб підтвердити.

6.1 Для навігації по меню

1. Увімкніть прилад.

2. Натисніть і щоб встановити

параметри меню.

3. Натисніть щоб перейти до
вкладеного меню або підтвердити
налаштування.

У будь-який час ви можете
повернутися до головного меню
за допомогою .

6.2 Як зняти температури

Обов’язково помістити датчик
температури до середини продукту
(див. малюнок).

24 www.electrolux.com

Схема шокової заморозки або глибокого заморожування з
використанням датчика температури

r

r

r





1. Натисніть кнопку ON/OFF.

2. Виберіть потрібну програму та

натисніть кнопку OK.

3. Виберіть «Датчик температури»,
помістіть його до харчового
продукту та натисніть кнопку ОК.

4. Якщо треба, змініть необхідну
температуру та натисніть кнопку
OK.

5. Прилад почне виконувати цикл
заморожування поки не досягне
встановленої температури.

У кінці циклу прилад переходить до

режиму збереження.

Схема охолодження або заморожування з використанням
ваги

r

r

r





1.5 Kg

1.0 Kg

0.5 Kg

1. Натисніть кнопку ON/OFF.

2. Виберіть потрібну програму та

натисніть кнопку OK.

3. Виберіть «Вага» та натисніть OK.

4. Виберіть кількість і натисніть OK.

5. Прилад розпочне цикл

охолодження. Дисплей буде
показувати загальний та
поточний час циклу .

У кінці циклу прилад переходить до

режиму збереження.

6.3 Функції охолодження

25УКРАЇНСЬКА

Символ Функція Додаток Інтервал

Охолодження
делікатне

Охолодження
швидке

Заморожування Датчик температури -5 / -20°C Повне

Допоміжне
охолодження

Заморожування
допоміжне

Датчик температури +5 / +10°C Повне

Вага 1-2-3 кг Ломтики/

Датчик температури 0 / +10°C Повне

Вага 0,5-3 кг Ломтики/

Вага 0,5-3 кг Ломтики/

Вино Червоне 16°C/

Консервні банки 1-6

Пластикові пляшки
1,5 л

Фрукти та овочі

-18°C

температу­ра / вага

Біле 10°C/
Ігристе 5°C

0,5-3 кг

Крупність

Бульйон/
Соуси

Бульйон/
Соуси

Бульйон/
Соуси

1-6

1-10 L

Сашимі /
Сира риба від -20°C

Морозиво / Десерти Глибоке за-

Кубики льоду 0,5-3 кг

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Під час виконання будь-якої
програми охолодження або
заморожування тримайте
дверцята закритими. Якщо
дверцята не закриті, програма
не запуститься, а на дисплеї
з’явиться повідомлення про
необхідність закрити їх. Якщо
дверцята відкриються під час

3 кг

морожування
морозива -20
° С
Морозиво для
подачі -14°C

циклу охолодження або
заморожування, вентилятор
зупиниться після компресора
(приблизно через 1 хвилину).
Якщо дверцята залишаються
відкритими протягом більше
двох хвилин, програма
вимикається.

26 www.electrolux.com

6.4 Керування функціями

Символ Функція Запропоноване використання Збереження

Охолодження
делікатне

Охолодження
швидке

Заморожування Qualunque alimento, semifreddi Mорозилка

Carico inferiore a 0.5kg, monoporzione
tutte le verdure (anche se superiore a

0.5kg) dessert, alimenti liquidi e salse,
cotture sottovuoto, impasti

Carico superiore a 0.5kg,
multiporzione carne, primi piatti
gratinati gateau, pesci interi

Xолодильник

Xолодильник

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Після закінчення зазначеної
програми доменний
охолоджувач підтримує задану
температуру до 24 годин.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Використовуючи функцію
(швидке охолодження) з
невеликими кількостями,
одноразові продукти, тонкі
скибочки, овочі, десерти, тонкий
шар льоду може формуватися
на поверхні. Це не впливає на
якість обробленої їжі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Функція «сашими / сирої
риби -20 °С» санізує рибу на
споживання сировини.
Цикл триває 28 годин. (4 години
для глибокого заморожування
та 24 години для дезінфекції
при -20 ° C). Терміни відповідно
до Європейського регулювання
НАССР щодо санітарії
сировини.

6.5 Кінець використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

В кінці кожного використання
доцільно ретельно висушити
порожнину, щоб запобігти
застою води конденсату та
поганих запахів. Тримайте
двері відкритими, як показано
на прикладі, щонайменше 60
хвилин після висушування
порожнини.

7. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

7.1 Позиціонування зонда

Завжди переконайтеся, що кінчик
термопроби поміщений посередині їжі
(див. Малюнок).

7.2 Попереднє охолодження

Вибір циклів охолодження, +5,
+3, -18, активізують автоматично
стадію попереднього охолодження,
у кінці такого циклу прилад показує
«Попереднє охолодження завершене,
вкладіть харчовий продукт».
У допоміжних циклах охолодження та
заморожування немає попереднього
охолодження.

7.3 Завантаження приладу

Щоб отримати хорошу продуктивність
приладу та щоб у харчових продуктах
не сталося ніяких змін:

• розміщуйте продукти таким чином,
щоб холодне повітря могло
циркулювати по всій камері;

• уникайте тривалого та частого
відкривання дверцят.

27УКРАЇНСЬКА

7.4 Температура порожнини

Рівномірність температури
гарантується ребрами, що знаходяться
в правильній решітці

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Пильнуйте, щоб харчові
продукти, які слід охолодити
та/ або заморозити, не лежали
один на одним, а також щоб
їхня товщина не перевищувала
65 мм. Не перевантажуйте
прилад, максимальна
встановлена виробником вага
завантаження - 3 кг.

28 www.electrolux.com

8. ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД

8.1 Періодичне очищення

Прилад необхідно регулярно
очищати. Не тягніть, не пересувайте
та не пошкоджуйте трубки й кабелі
всередині камери Для очищення
внутрішніх деталей не використовуйте
мийні засоби, абразивні порошки,
продукти з сильними ароматами або
воскові поліролі, оскільки вони можуть
пошкодити поверхню та залишити
сильний запах.

• Мийте внутрішні поверхні розчином
теплої води та харчової соди.
Використовуйте 2 столові ложки
харчової соди на літр води.

• Мийте полиці нейтральним мийним
засобом.

• Не віджимайте воду з губки
або тканини перед очищенням
у безпосередній близькості від
панелі управління або будь-якого
електричного компонента.

• Мийте камеру та аксесуари теплою

9. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Зверніться до розділу про
безпеку.

водою та м’яким милом.

• Регулярно перевіряйте ущільнювачі
дверцят та видаляйте бруд і
залишки вологою ганчіркою.

• Промийте та ретельно висушіть.

Пильнуйте за тим, щоб не пошкодити
систему охолодження.
Після очищення під’єднайте
обладнання до мережі.

8.2 Періодичне користування

Якщо прилад не використовується
протягом тривалого періоду часу,
необхідно вжити наступних запобіжних
заходів:

• від’єднати прилад від мережі;

• зняти всі аксесуари;

• очистити прилад та всі аксесуари;

• залишити дверцята відкритими, щоб
запобігти утворенню неприємних
запахів.

9.1 Що робити, якщо ...

Проблема Можлива причина Рішення

Прилад не
працює.

Наявність льоду в
камері.

Надмірне
утворення води на
дні камери.

Відображається
повідомлення
«Закрийте
дверцята, щоб
продовжити
виконування
програми».

Відсутня напруга в розетці. Перевірте електричне

Надмірний час
використовування приладу.

Інтенсивне використання
приладу та подальше
розморожування.

Дверцята не зачинені
належним чином.

з’єднання.
Виконайте розмороження з

відкритими дверцятами.
Вимкніть прилад в кінці

циклу.
За допомогою губки, що

входить до комплекту,
висушіть камеру.

Переконайтеся, що поверхня
прилягання ущільнення
чиста.

Очистіть лід по контору
дверцят/прокладки.

29УКРАЇНСЬКА

Сенсорний
дисплей не реагує
на команди.

Харчові продукти
не досягають
необхідної
температури

Температура, що
її вказує датчик
температури, не є
правильною.

Прилад просить
вставити датчик
температури,
коли він вже
встановлений.

Коли двері
відкриті,
світлодіоди
вимкнені.

Світло не працює. Світлодіодні лампи перерву. Зверніться до служби

Дисплей забруднений. Очистіть дисплей, вимкніть і

Неправильно встановлений
цикл охолодження.

Не враховує розподіл їжі в
лотках.

Висока товщина їжі. Зменшіть товщину їжі.
Є покриття або кришка. Зніміть покриття або кришку.
Неправильно вставлений

температурний датчик.

Датчик температури
пошкоджений.

Пошкодження
температурного датчика.

Функція видалення льоду
активоване

Світлодіодні лампи перерву. Зверніться до служби

знову увімкніть прилад.

Перевірити програму та
розподіл харчових продуктів
у камері.

Перевірте, чи нема перешкод
для циркуляції повітря.

Перевірте, щоб датчик
температури був
розташований у середині
продукту.

Використовуйте тільки часові
або допоміжні програми
та зверніться до сервісної
служби, щоб його замінити.

Зверніться до служби
технічної підтримки.

Дочекайтеся закінчення
програми.

технічної підтримки.

технічної підтримки.

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку
матеріали, позначені відповідним
символом . Викидайте упаковку у
відповідні контейнери для вторинної
сировини. Допоможіть захистити
навколишнє середовище та здоров’я
інших людей і забезпечити вторинну

Містить фторовані парникові гази.
Герметично запакований.
Назва газу: R404a
Загальна маса F-газ: 0,28 кг
GWP: 3922
Еквівалент CO2: 1,1 t

переробку електричних і електронних
приладів Не викидайте прилади,
позначені символом , разом з
побутовим сміттям. Поверніть продукт
до заводу із вторинної переробки у
вашій місцевості або зверніться до
місцевих муніципальних органів влади.

30 www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ................................................................................31

2. POKYNY PRO BEZPEČNOST..................................................................................32

3. POPIS VÝROBKU .....................................................................................................34

4. OVLÁDACÍ PANEL ....................................................................................................35

5. PŘÍPRAVA NA PRVNÍ POUŽITÍ ...............................................................................37

6. KAŽDODENNÍ VYUŽÍVÁNÍ .......................................................................................37

7. UŽITEČNÉ RADY A DOPORUČENÍ ......................................................................... 41

8. ČIŠTĚNÍ A PÉČE ......................................................................................................42

9. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ................................................................................................42

10. INFORMACE O PROSTŘEDÍ .................................................................................43

URČENO PRO VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili zařízení Electrolux. Vybrali jste si výrobek, který má
za sebou desetiletí profesionálních zkušeností a inovací. Geniální a elegantní, byl
navržen pro vaše pohodlí. Použití tohoto zařízení Vám pomůže vždy dosáhnout
nejlepších výsledků. Vítejte v Electrolux.

Navštivte naše webové stránky a:

Získávejte rady, stáhněte si brožury, odstraňte jakékoli anomálie, získáte
informace o servisních podmínkách: www.electrolux.com

Zaregistrujte svůj produkt a získáte lepší služby:

www.electrolux.com/productregistration

Nakupujte příslušenství, spotřební materiál a originální náhradní díly pro vaše
zařízení: www.electrolux.com/shop

ZÁKAZNICKÝ SERVIS A ÚDRŽBA

Doporučujeme používat vždy originální náhradní díly.
Při kontaktování podpory se ujistěte, že máte následující informace. Informace
naleznete na identi󰘰kačním štítku: Model, číslo zařízení (PNC), sériové číslo.

Varování/Upozornění - Důležité bezpečnostní informace.
Obecné informace a doporučení.
Informace o prostředí.

S výhradou úprav.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a používáním zařízení pečlivě přečtěte
pokyny. Výrobce neodpovídá za nesprávnou instalaci a
používání zařízení, které způsobí zranění a poškození.
Vždy mějte pokyny pro budoucí použití po ruce pro
možnost použití.

1.1 Bezpečnost dětí a ohrožených osob

• Toto zařízení mohou používat děti ve věku 8 let a
dospělí s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s malými zkušenostmi
nebo znalostmi o používání zařízení pouze pod
dohledem odpovědné osoby, nebo za podmínky,
že jsou pověřeni používáním zařízení a že rozumí
příslušným rizikům.

• Není dovoleno dětem hrát si se zařízením.

• Udržujte obalový materiál mimo dosah dětí.

• Čištění a údržbu by neměly provádět děti bez dozoru.

31ČEŠTINA

1.2 Obecné bezpečnostní pokyny

• Zařízení je určeno pro domácí použití a podobné
účely, například:

- na chalupách, kancelářských kuchyňkách,
kancelářích a v dalším pracovním prostředí;

- zákazníky hotelů, motelů, ubytoven a podobných
ubytovacích zařízení.

• Použijte zařízení výhradně k uchovávání potravin.

• Zkontrolujte, zda ventilační otvory na spotřebiči i ve
vybudované konstrukci nejsou zaneseny nečistotami,
nebo ucpány.

• Nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné umělé
prostředky, které výrobce nedoporučuje pro daný účel
urychlete proces odmrazování.

• Nepoškoďte chladicí okruh.

• Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř
konzervačních zařízení pro potraviny.

32 www.electrolux.com

• Při údržbě spotřebiče nepoužívejte páru a
nerozprašujte na zařízení vodu.

• K čištění spotřebiče používejte vlhkou měkkou
tkaninu. Používejte pouze neutrální čisticí prostředky.
Nepoužívejte abrazivní přípravky, mycí houbičky s
drsným povrchem, rozpouštědla ani kovové předměty.

• Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou
například spreje, obsahující hořlavé médium.

• Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn
výrobcem, autorizovaným technikem nebo
kvali󰘰kovanou osobou, aby se předešlo vzniku
nebezpečných situací.

2. POKYNY PRO BEZPEČNOST

2.1 Instalace

POZOR!

Zařízení musí instalovat
kvali󰘰kovaný personál.

• Vyjměte veškerý obalový materiál.

• Zařízení neinstalujte ani nepoužívejte,
pokud je poškozeno.

• Postupujte podle pokynů dodaných se
zařízením.

• Při přesunu zařízení postupujte
opatrně, zařízení je velmi těžké.
Používejte vždy ochranné rukavice.

• Zajistěte, aby vzduch mohl volně
cirkulovat v okolí zařízení.

• Před připojením zařízení k napájení
počkejte nejméně 4 hodiny. Je to
nezbytné proto, aby olej mohl proudit
zpět do kompresoru.

• Zařízení neinstalujte v blízkosti
radiátorů, sporáků, trub nebo varných
desek. Zadní plocha spotřebiče
musí být opřena o stěnu opatřenou
kanálkem.

• Zařízení neinstalujte tam, kde je
vystaveno přímému slunečnímu
světlu.

• Neinstalujte tato zařízení na místech,
která jsou příliš vlhká, nebo chladná,
jako jsou přístavky, garáže nebo
sklepní prostory.

• Chcete-li zařízení přesunout,
zvedněte jeho přední hranu, aby
nedošlo k poškrábání podlahy.

2.2 Elektrické zapojení

POZOR!

Riziko požáru a úrazu elektrickým
proudem.

• Všechna elektrická připojení musí
být provedena kvali󰘰kovaným
elektrikářem.

• Zařízení musí mít odpovídající
uzemnění.

• Zkontrolujte, zda elektrické údaje
uvedené na typovém štítku odpovídají
skutečným údajům systému.
Pokud tomu tak není, obraťte se na
elektrikáře.

• Vždy používejte elektrickou zásuvku
se správně nainstalovaným
ochranným kontaktem.

• Nepoužívejte vícečetné zásuvky a
prodlužovací kabely.

• Ujistěte se, že nedošlo k poškození
elektrických součástí (např. zástrčky,
napájecího kabelu, kompresoru). V
případě nutnosti výměny elektrických
komponentů se obraťte se na servisní
středisko nebo na elektrikáře.

33ČEŠTINA

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní
napájecí zástrčky.

• Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky
teprve po řádném dokončení
instalace. Ověřte, že po instalaci
zůstane síťová zástrčka snadno
přístupná.

• Pro odpojení zařízení netahejte za
napájecí šňůru. Vyjímejte přívodní
šňůru ze sítě pomocí zástrčky.

2.3 Použití

POZOR!

Riziko požáru a úrazu elektrickým
proudem.

• Neprovádějte změny speci󰘰kací
tohoto zařízení.

• Nevkládejte elektrické spotřebiče
(např. výrobníky zmrzliny) do
spotřebiče, pokud to výrobce výslovně
nepovolí.

• Dbejte na to, aby nedošlo k poškození
chladicího okruhu. Obsahuje směs
R404a, nehořlavý plyn o hodnotě
tlaku jedna atmosféra.

• V případě poškození chladicího
okruhu se ujistěte, že se v místnosti
nenachází otevřený oheň a jiskry.
Prostředí dobře vyvětrejte.

• Na plastové části zařízení neumísťujte
žhavé předměty.

• Neskladujte v zařízení žádné hořlavé
plyny a kapaliny.

• Neumisťujte ani neudržujte hořlavé
kapaliny nebo materiály nebo
předměty, které se mohou snadno
vznítit na zařízení, nebo v jeho
blízkosti.

• Nedotýkejte se kompresoru, nebo
kondenzátoru. Dosahují vysokých
teplot.

2.4 Údržba a čištění

POZOR!

Riziko poranění a poškození
zařízení.

• Před zahájením jakéhokoli úkonu
údržby vypněte spotřebič a vytáhněte
přívodní šňůru ze zásuvky.

• Chladicí jednotka zařízení obsahuje
uhlovodíky. Přístroj musí být dobíjen
a kontrolován pouze kvali󰘰kovaným
personálem.

• Pravidelně kontrolujte vypouštění
zařízení a v případě potřeby jej
vyčistěte. Zanesení, nebo ucpání
odtoku může způsobit hromadění
vody.

2.5 Likvidace

POZOR!

Riziko poranění, či udušení.

• Vyjměte zástrčku z elektrické sítě.

• Odřízněte přívodní kabel a zajistěte
jeho řádnou likvidaci.

• Odstraňte zámek dveří, aby nedošlo
k zablokování dětí a domácích zvířat
uvnitř zařízení.

• Chladicí okruh a izolační materiály
nenarušují ozonovou vrstvu.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny.

• Obraťte se na místní orgány, kde
najdete informace o správné likvidaci
zařízení.

• Nepoškozujte součásti chladicí
jednotky, které se nacházejí v
blízkosti výměníku tepla.

34 www.electrolux.com

3. POPIS VÝROBKU

Chladicí zařízení pochází z
profesionálního sektoru a je navržen pro
snížení teploty (+3 °C) a zmrazování
(-18 °C) potravin.
Syrové a vařené pokrmy, ošetřené tímto
způsobem, udržují své organoleptické
vlastnosti neměnné, zachovávají si svoji

1 2 3 4 5 6

7

chuť a svěžest.
Na konci každého zvoleného cyklu
se zařízení automaticky přepne na
fázi údržby a udržuje produkt na
přednastavené teplotě po dobu nejvýše
24 hodin.

1

Ovládací panel

2

Držák roštu

3

Pečicí sonda

4

Těsnění

5

Drátový držák

6

Led osvětlení*

7

Rukojeť pro instalaci

3.1 Doplňky

Drátový držák x2 Houbička (podle modelu)

Pečicí sonda

* Během odtávání se rozsvítí LED diody

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Ovládací panel

35ČEŠTINA

1 2 3

1

Tlačítko ON/OFF

2

Blokace displeje (3 s)

3

Tlačítko TEPLOTA

4

Tlačítko NAHORU

5

ČASOVÝ SPÍNAČ

Tlačítko
snímač

1

2

3

4

5

6

4 5

89

Funkce

Komentář

6

Tlačítko POTVRZENÍ

7

Tlačítko DOLŮ

8

ODMRAZENÍ

9

Tlačítko VRÁTIT ZPĚT

67

Tlačítko ON/OFF Pro aktivaci a deaktivaci chladicího zařízení.

Tlačítko blokace
displeje 3
sekundy

Tlačítko
Teplota

Blokace displeje Během provádění programu,
stisknutím tlačítka po dobu 3 sekund se
program aktivuje nebo deaktivuje.

Používá se ke kontrole teploty buňky v
aktuálním prováděném programu.

Tlačítko nahoru Pro přechod nahoru ve svislém nebo levém/

pravém seznamu v horizontální navigaci.

Tlačítko

Uživatel může nastavit počítadlo minut.

Minutka
Tlačítko OK Umožňuje potvrdit úkon.

7

8

9

Tlačítko dolů Pro přechod dolů ve svislém nebo levém/

pravém seznamu v horizontální navigaci.

Tlačítko
odmrazení

Funkce pro odstranění ledu z vnitřní části
buňky.

Tlačítko zpět Používá se při výběru programů k návratu na

předchozí úroveň nebo program výběru.

36 www.electrolux.com

4.2 Displej

A B C

Další ukazatele na displeji.

Symbol Funkce

A.

Funkce chlazení

B.

Hodina

C.

Ukazatel chlazení dutiny

D.

Teplota

E.

E D

Trvání cyklu/zbývající čas

Minutka Funkce je aktivní.

Časové údaje Zobrazí se aktuální hodina.

Teplota Na displeji se zobrazí teplota.

Nastavená teplota Na displeji se zobrazí hodnota nastavené

teploty.

Pečicí sonda Na displeji se zobrazí použití teplotní sondy.

Trvání Na displeji je znázorněna doba nezbytná pro

provedení cyklu.

Konec cyklu Na displeji je zobrazen zbývající čas.

Časový spínač Na displeji je zobrazena doba od začátku

cyklu.

5. PŘÍPRAVA NA PRVNÍ POUŽITÍ

37ČEŠTINA

POZOR!

Odkazujte se na kapitoly o
bezpečnosti.

5.1 První čištění

Vyjměte ze zařízení doplňkové vybavení
a snímatelné suporty.

Odkazujte se na kapitolu „Čištění
a péče“.

6. KAŽDODENNÍ VYUŽÍVÁNÍ

POZOR!

Doporučuje se používat teplotní
sondu k optimalizaci provozních
časů a spotřeby chladicího
zařízení.

5.2 První zapojení

Po zapojení zařízení do sítě je potřeba
nastavit jazyk a hodinu.

1. Stiskněte a a nastavte hodnotu.

2. Stisknutím potvrďte.

6.1 Pro navigaci v nabídce

1. Zapněte zařízení.

2. Stiskněte a pro nastavení

doplňkové funkce nabídky.

3. Stiskněte pro návrat do
podnabídky, nebo pro přijetí
nastavení.

Kdykoli je možno se vrátit do
nabídky stiskem .

Ujistěte se, že jste umístili teplotní sondu
ve středu pokrmu (viz obrázek).

6.2 Jak vyjmout teplotní sondu

38 www.electrolux.com

Schéma chlazení, nebo zmrazování pomocí teplotní sondy

-HPQ«FKOD]HQ¯r

5\FKO«FKOD]HQ¯r

5\FKO«PUD]HQ¯r

1. Stiskněte tlačítko ON/OFF.

2. Zvolte požadovaný program a

stiskněte OK.

3. Zvolit „Pečicí sonda“, vložit ji do

3HÏLF¯VRQGD

+PRWQRVW

pokrmu a potvrdit stiskem OK.

4. Je-li to nutné, upravit požadovanou
teplotu a potvrdit stiskem OK.

5. Zařízení zahájí cyklus chlazení až po
dosažení nastavené teploty.

Po skončení cyklu přejde zařízení do

režimu uchovávání.

Schéma chlazení, nebo zmrazování s hmotností

-HPQ«FKOD]HQ¯r

5\FKO«FKOD]HQ¯r

5\FKO«PUD]HQ¯r

1. Stiskněte tlačítko ON/OFF.

2. Zvolte požadovaný program a

stiskněte OK.

3HÏLF¯VRQGD

+PRWQRVW

1.5 Kg

1.0 Kg

0.5 Kg

3. Zvolit „Hmotnost“ a potvrdit stiskem
OK.

4. Zvolte množství a potvrdit stiskem
OK.

5. Zařízení zahájí cyklus chlazení. Na
displeji se zobrazí celkový čas a
doba progresivního cyklu .

Po skončení cyklu přejde zařízení do

režimu uchovávání.

6.3 Funkce chladicího zařízení

39ČEŠTINA

Symbol Funkce Aplikace Interval

Jemné
chlazení

Rychlé
chlazení

Rychlé
mrazení

Průvodce
chlazením

Průvodce
mrazením

Pečicí sonda +5 / +10 °C Celková

Hmotnost 1-2-3 kg Plátky/Vývar/

Pečicí sonda +0 / +10 °C Celková

Hmotnost 0,5-3 kg Plátky/Vývar/

Pečicí sonda -5 / -20 °C Celková

Hmotnost 0,5-3 kg Plátky/Vývar/

Víno Červené 16 °C /

4 plechovky 1-6

Plastové lahve
1,5 L

Ovoce a zelenina

-18 °C

Sashimi /
Syrová ryba -20 °C

teplota /

hmotnost

Bílé 10 °C /
Perlivé 5 °C

0,5-3 kg

3 kg

Velikost
porcí

Omáčky

Omáčky

Omáčky

1-6

1-10 L

Zmrzlina / Dezerty Skladování

Kostky
ledu

POZOR!

Dbejte na to, aby byla v
libovolném programu chlazení
nebo zmrazování dvířka zavřená.
Pokud nejsou dvířka zavřená,
program se nespustí a na
obrazovce se objeví zpráva
vyzývající k zavření dvířek. Pokud
dojde k otevření dvířek v průběhu

zmrzliny -20 °C
Zmrzlina k
servírování -14 °C

0,5-3 kg

chladicího, nebo zmrazovacího
cyklu, ventilátor se zastaví a
následně se zastaví i kompresor
(přibližně po 1 minutě).
Pokud dvířka zůstávají otevřená
déle než dvě minuty, program
přestane fungovat.

40 www.electrolux.com

6.4 Návod k funkcím

Symbol Funkce Doporučení použití Proveďte

Chlazení
jemné

Rychlé
chlazení

Rychlé
mrazení

POZOR!

Po skončení příslušného
programu udržuje chladicí
zařízení nastavenou teplotu
maximálně po dobu 24 hodin.

POZOR!

Při využití funkce (rychlé
zchlazení) pro chlazení malých
množství, jednotlivých porcí
potravin, tenkých plátků, zeleniny,
dezertů, může dojít k vytvoření
tenké vrstvy ledu na povrchu.
Tím však není ohrožena kvalita
chlazeného pokrmu.

Množství menší než 0,5 kg, jednotlivě
balená zelenina (i přesahující 0,5 kg)
dezerty, tekuté potraviny a omáčky,
pokrmy vařené vakuově, těsta

Množství do 0,5 kg, jednotlivě balená
masa, gratinované pokrmy, celé ryby

Jakýkoli pokrm, chlazené dezerty Mraznička

6.5 Skončení provozu

POZOR!

Po skončení životnosti je vhodné
očistit pečlivě dutinu, aby se
v ní neshromažďovala voda a
kondenzát, které by byly zdrojem
nepříjemného zápachu. Po
vysušení dutiny udržujte dvířka
otevřená jako na obrázku po
dobu nejméně 60 minut.

údržbu

Chladnička

Chladnička

POZOR!

Funkce „Sashimi / syrová ryba

-20 °C“ upravuje rybu pro
konzumaci v syrovém stavu.
Cyklus trvá 28 hodin. (4 hodiny
pro zmrazení a 24 hodin pro
desinfekci při -20 °C). Časový
rozvrh ve smyslu evropské normy
HACCP o desinfekci syrových
pokrmů.

7. UŽITEČNÉ RADY A DOPORUČENÍ

7.1 Pozice sondy

Vždy se ujistěte, že jste hrot teplotní
sondy umístili do středu pokrmu (viz
obrázek).

7.2 Předchlazení

Při výběru cyklu chlazení, +5, +3, -18
se fáze předchlazení automaticky
aktivuje, na konci tohoto cyklu přístroj
zobrazí „Předchlazení dokončeno vložte
potravinu“.
U cyklů kontrolovaného předchlazení
a zmrazování není k dispozici cyklu
předchlazení.

7.3 Plnění zařízení

Pro dosažení dobré účinnosti zařízení a
docílení neměnné kvality potravin:

• ukládejte produkty tak, aby nebránily
cirkulaci studeného vzduchu v
prostoru;

• neotevírejte opakovaně a na delší
dobu dvířka.

41ČEŠTINA

7.4 Teplota v dutině

Rovnoměrnost teploty je zaručena
lopatkami, umístěnými v pravé části
držáku roštu

POZOR!

Ujistěte se, že potraviny, určené
k chlazení/zmrazení jsou dobře
rozloženy a nepřekrývají se a v
žádném případě nemají tloušťku
větší než 65 mm. Nepřetěžujte
zařízení mimo parametry
doporučené výrobcem (3 kg).

42 www.electrolux.com

8. ČIŠTĚNÍ A PÉČE

8.1 Pravidelné čištění

Zařízení je nutno pravidelně čistit.
Netahejte za hadičky, nepřesouvejte
a nepoškozujte kabely uvnitř zařízení.
Pro čištění vnitřních částí nepoužívejte
brusné čisticí prostředky a prášek, silně
parfemované čisticí prostředky a leštící
vosky, protože by mohly poškodit povrch
a zanechat intenzivní zápach.

• Omyjte vnitřní plochy roztokem
složeným z vlažné vody a sody.
Použijte 2 lžíce sody na litr vody.

• Omyjte přihrádky neutrálním čisticím
prostředkem.

• Odstraňte přebytečnou vodu
z houbičky, nebo hadru před
prováděním čištění v blízkosti
ovládacích prvků nebo jakékoli
elektrické součásti.

• Omyjte vnitřní prostor zařízení a
doplňky vlažnou vodou s přísadou
neutrálního čisticího prostředku.

9. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

POZOR!

Odkazujte se na kapitoly o
bezpečnosti.

• Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a
odstraňte nečistoty a zbytky vlhkým
hadříkem.

• Opláchněte a vysušte čištěné části.

Dbejte na to, aby nedošlo k poškození
chladicího systému.
Po dokončení čištění připojte znovu
zařízení do elektrické sítě.

8.2 Období nečinnosti

Není-li zařízení dlouhodobě používáno,
přijměte následující opatření:

• odpojte zařízení z elektrické sítě;

• vyjměte veškeré doplňkové vybavení;

• vyčistěte zařízení a veškeré doplňkové
vybavení;

• nechejte dvířka otevřená, aby nedošlo
k tvorbě nepříjemného zápachu.

9.1 Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Zařízení se
nespouští.

Přítomnost ledu v
dutině.

Nadměrná tvorba
vody ve spodní
části dutiny.

Zobrazení hlášení
„zavřete dvířka,
aby mohl program
pokračovat“.

Chybí napájení. Zkontrolujte elektrické

Nadměrná doba používání
zařízení.

I n t e n z i v n í p o u ž í v á n í z a ř í z e n í
a následné odmrazení.

Dvířka nejsou správně
zavřená.

zapojení.
Proveďte rozmrazování při

otevřených dvířkách.
Po skončení cyklu vypněte

zařízení.
Použijte houbičku, která je

součástí dodávky a vysušte
dutinu.

Ujistěte se, je kontaktní plocha
těsnění čistá.

Odstraňte případný led z rámu
dvířek/těsnění.

43ČEŠTINA

Dotykový panel
nereaguje na
příkazy.

Pokrm nedosahuje
požadované
teploty.

Teplota indikovaná
teplotní sondou
není správná.

Zařízení vyžaduje
vložení teplotní
sondy, přestože
teplotní sonda je již
vložena.

Při otevřených
dvířkám jsou led
diody zhasnuté.

Osvětlení
nefunguje.

Displej je znečištěný. Vyčistěte displej, vypněte a

Chybné nastavení chladicího
cyklu.

Není respektováno rozložení
pokrmu na nádobách.

Příliš velká tloušťka pokrmu. Zredukujte tloušťku pokrmů.
Přítomnost krytu, nebo víka. Sejměte kryt, nebo víko.
Chybně vložená teplotní

sonda.
Teplotní sonda je poškozená. Používejte pouze programy

Poškození teplotní sondy. Obraťte se na technický servis.

Funkce odmrazování
aktivována.

Poškozené led diody. Obraťte se na technický servis.
Poškozené led diody. Obraťte se na technický servis.

znovu zapněte zařízení.

Zkontrolujte program a
rozložení pokrmu uvnitř dutiny.

Zkontrolujte, jestli nejsou
zanesené ventilační otvory.

Zkontrolujte umístění teplotní
sondy.

s časovým nastavením, nebo
asistované programy a obraťte
se na servis se žádostí o
výměnu.

Počkejte na skončení
programu.

10. INFORMACE O PROSTŘEDÍ

Proveďte recyklaci materiálů opatřených
symbolem .
Obalový materiál uložte do recyklačních
kontejnerů. Pomáhejte chránit životní
prostředí a lidské zdraví a recyklujte
odpad z elektrických a elektronických
zařízení.

Obsahuje 󰘱uorované skleníkové plyny.
Hermeticky uzavřeno.
Název plynu: R404a
Celková hmotnost F-plynu: 0,28 kg
GWP: 3922
CO2 ekvivalentní: 1,1 t

Zařízení, které nesou symbol , není
určeno k likvidaci společně s běžným
domovním odpadem.
Odvezte výrobek do nejbližšího
recyklačního střediska, nebo se obraťte
na obec, kde sídlíte.

44 www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ..............................................................................45

2. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ..............................................................................46

3. OPIS VÝROBKU........................................................................................................48

4. OVLÁDACÍ PANEL ....................................................................................................49

5. PRÍPRAVA NA PRVÉ POUŽITIE ..............................................................................51

6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ................................................................................... 51

7. UŽITOČNÉ RADY A TIPY ......................................................................................... 55

8. ISTENIE A STAROSTLIVOSŤ...................................................................................56

9. RIEŠENIE PROBLÉMOV ..........................................................................................56

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ................................................................57

URČENÉ PRE VÁS

Ďakujeme, že ste si zakúpili zariadenie Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý má
za sebou desaťročia profesionálnych skúseností a inovácií. Dômyselný a elegantný,
navrhnutý s ohľadom na Vás. Preto ak sa kedykoľvek rozhodnete používať
zariadenie, môžete si byť istí, že dosiahnete vždy najlepšie výsledky. Vitajte v
Electrolux.

Navštívte našu internetovú stránku s cieľom:

Získať rady, stiahnuť si naše brožúry, odstrániť prípadné anomálie, získať
informácie o asistencii: www.electrolux.com

Zaregistrujte svoj výrobok a získajte najlepšie služby:

www.electrolux.com/productregistration

Nakúpte doplnky, spotrebný materiál a náhradné diely pre vaše zariadenie:

www.electrolux.com/shop

SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM A ÚDRŽBA

Odporúčame vždy siahnuť po originálnych náhradných dieloch.
Ak sa chcete obrátiť na asistenčnú službu, pripravte si nasledujúce údaje. Informácie
sa nachádzajú na identi󰘰kačnom štítku: Model, číslo zariadenia (PNC), sériové číslo.

Varovanie/Upozornenie - Dôležité bezpečnostné informácie.
Všeobecné informácie a rady.
Informácie o životnom prostredí.

S výhradou úprav.

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním zariadenia si
pozorne prečítajte dodané pokyny. Výrobca nenesie
zodpovednosť, ak nesprávna inštalácia a používanie
zariadenia spôsobí zranenie a škody. Pokyny majte
vždy poruke pre budúcu potrebu.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a dospelí
s obmedzenou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou
schopnosťou, alebo bez skúseností a vedomosti o
používaní zariadenia výhradne pod dozorom, alebo
po tom, čo boli poučené o používaní zariadenia a
pochopili s tým spojené riziká.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením.

• Obalový materiál držte mimo dosahu detí.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

45SLOVENSKY

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Zariadenie je určené pre použitie v domácnosti a
podobne, napríklad:

- na chalupách, v kuchyniach na predajni, v
kanceláriách a iných pracoviskách;

- zákazníkmi hotelov, motelov, penziónov a iných
ubytovacích zariadení.

• Zariadenie používajte výhradne na uskladnenie
potravín.

• Skontrolujte, či vetracie otvory na zariadení ako aj na
vstavanej konštrukcii nie sú upchané.

• Nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné,
výrobcom neodporúčané prostriedky na účely urýchlite
proces rozmrazovania.

• Nepoškoďte chladiaci okruh.

• Nepoužívajte elektrické prístroje v komponentoch
skladovania potravín.

• Nerozprašujte vodu a nepoužívajte paru na čistenie
zariadenia.

46 www.electrolux.com

• Zariadenie očisťte mäkkou a vlhkou handrou.
Používajte výhradne neutrálne čistiace prostriedky.
Nepoužívajte abrazívne prostriedky, brúsne špongie,
rozpúšťadlá alebo kovové predmety.

• Vnútri výrobku neuskladňujte výbušné látky ako sú
aerosóly s obsahom horľavý hnací plyn.

• Ak je napájací kábel poškodený, autorizovaný technik
alebo kvali󰘰kovaná osoba ho musí vymeniť za nový od
výrobcu, s cieľom zabrániť nebezpečným situáciám.

2. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

2.1 Inštalácia

UPOZORNENIE!

Inštaláciu zariadenia musí
vykonať kvali󰘰kovaný pracovník.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Ak je zariadenie poškodené,
neinštalujte a nepoužívajte ho.

• Dodržiavajte pokyny, dodané spolu so
zariadením.

• Počas premiestňovania zariadenia
buďte veľmi opatrní, pretože má veľkú
hmotnosť. Vždy používajte ochranné
rukavice.

• Ubezpečte sa, že vzduch okolo
zariadenia môže voľne prúdiť.

• Pred pripojením zariadenia k
napájacej sieti počkajte najmenej 4
hodiny. Je to potrebné, aby olej znova
začal riadne pretekať kompresorom.

• Zariadenie neinštalujte v blízkosti
radiátorov, sporákov, rúr alebo
varných dosiek. Povrch na zadnej
strane zariadenia sa musí dotýkať
steny kanálom.

• Neinštalujte zariadenie na mieste,
kde by bolo vystavené priamemu
slnečnému žiareniu.

• Neinštalujte toto zariadenie na
vlhkých alebo chladných miestach ako
sú prístavby, garáže alebo pivnice.

• Ak potrebujete premiestniť zariadenie,
zdvihnite ho za predný okraj, aby ste
nepoškrabali podlahu.

2.2 Elektrické pripojenie

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo požiaru a
zasiahnutia elektrickým prúdom.

• Všetky elektrické pripojenia musí
vykonať kvali󰘰kovaný elektrikár.

• Zariadenie sa musí pripojiť aj k
uzemneniu.

• Presvedčte sa, či sa elektrické údaje
na štítku zhodujú s údajmi zariadenia.
V opačnom prípade sa obráťte na
elektrikára.

• Vždy používajte správne
namontovanú zásuvku s ochranným
kontaktom.

• Nepoužívajte zásuvkové lišty ani
predlžovacie šnúry.

• Ubezpečte sa, že neboli
poškodené elektrické komponenty
(napr. zástrčka, napájací
kábel, kompresor). Pre výmenu
elektrických komponentov obráťte
sa na asistenčnú službu alebo na
elektrikára.

• Napájací kábel sa musí nachádzať
pod úrovňou zástrčky.

• Vložte zástrčku do zásuvky až po
ukončení inštalácie. Skontrolujte, či
je po inštalácii k zástrčke zachovaný
prístup.

• Pri odpájaní zariadenia neťahajte
za napájací kábel. Vždy ťahajte za
zástrčku.

47SLOVENSKY

2.3 Používanie

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo požiaru a
zasiahnutia elektrickým prúdom.

• Nevykonávajte úpravy na označení
tohto zariadenia.

• Elektrické prístroje (napr. prístroje
na výrobu zmrzliny) nevkladajte do
zariadení, ak to výrobca výhradne
nepovoľuje.

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili
chladiaci okruh. Obsahuje
zmes R404a, nehorľavý plyn pri
atmosférickom tlaku.

• V prípade poškodenia chladiaceho
okruhu sa ubezpečte, že sa v okolí
nenachádza voľný oheň ani iskrenie.
Priestory dôkladne vyvetrajte.

• Neukladajte žeravé predmety na
plastové časti zariadenia.

• V zariadení neskladujte horľavý plyn a
kvapaliny.

• Horľavý plyn alebo materiál, ani
vysoko horľavé predmety neukladajte
a nedržte na zariadení, vnútri
zariadenia alebo v jeho blízkosti.

• Nedotýkajte sa kompresora ani
kondenzátora. Majú vysokú teplotu.

2.5 Zneškodnenie

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo poranenia alebo
udusenia.

• Vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

• Napájací kábel porežte a zneškodnite.

• Z dvierok odstráňte zámku, aby
sa nestalo, že deti alebo domáce
zvieratá zostanú zatvorené vnútri
zariadenia.

• Chladiaci okruh a izolačný materiál sú
šetrné k ozónu.

• Izolačná pena obsahuje horľavé plyny.

• Pre informácie o správnom
zneškodnení zariadenia sa obráťte na
miestne úrady.

• Nepoškodzujte komponenty chladiacej
jednotky, ktoré sa nachádzajú v
blízkosti výmenníka tepla.

2.4 Údržba a čistenie

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo poranenia alebo
poškodenia zariadenia.

• Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu
údržby vypnite zariadenie a vyberte
zástrčku zo zásuvky.

• Chladiaca jednotka zariadenia
obsahuje uhľovodíky. Jednotku smie
naplniť a urobiť revíziu výhradne
kvali󰘰kovaná osoba.

• Pravidelne kontrolujte výpust
zariadenia a v prípade potreby ho
vyčisťte. Prekážky vo výpuste môžu
spôsobiť zadržiavanie vody.

48 www.electrolux.com

3. OPIS VÝROBKU

Chladiace zariadenie pochádza z
profesionálneho prostredia a je určený na
chladenie teploty (+3 °C) a na mrazenie
(–18 °C) potravín.
Surové a tepelne upravené potraviny,
ktoré prechádzajú týmto postupom, si
zachovávajú svoje chuťove vlastnosti a

1 2 3 4 5 6

7

ostávajú čerstvé.
Po ukončení zvoleného cyklu
prejde zariadenie automaticky do
udržiavacej fázy a zachováva u
výrobku prednastavenú teplotu po dobu
maximálne 24 hodín.

1

Ovládací panel

2

Držiak mriežok

3

Teplotná sonda

4

Tesnenie

5

Drôtená polica

6

Led svetlo*

7

Montážna rukoväť

3.1 Príslušenstvo

2 ks drôtená polica Špongia (podľa modelu)

Teplotná sonda

*Led svetlo počas odmrazovania zhasne

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Ovládací panel

49SLOVENSKY

1 2 3

1

Tlačidlo ON/OFF

2

Zamknutie displeja (3 s)

3

Tlačidlo TEPLOTA

4

Tlačidlo HORE

5

ČASOVAČ/ALARM

Tlačidlo
snímača

1

2

3

4

5

6

4 5

89

Funkcia

Tlačidlo ON/

6

Tlačidlo POTVRDENIE

7

Tlačidlo DOLE

8

ODMRAZOVANIE

9

Tlačidlo NÁVRAT

Poznámka

Pre zapnutie a vypnutie chladiaceho zariadenia.

67

OFF
Tlačidlo

zamknutia

Zamknutie displeja. Počas aktivity programu

stlačením na 3 sekundy sa zapne alebo vypne.
displeja 3
sekundy

Tlačidlo
Teplota

Používa sa na kontrolu teploty v komore pri

prebiehajúcom programe.
Tlačidlo hore Pre premiestnenie sa nahor vo vertikálnom

zozname alebo napravo/naľavo pri

horizontálnom prehliadaní.
Tlačidlo

Používateľ môže nastaviť počítadlo minút.
Počítadlo
minút

Tlačidlo OK Umožňuje potvrdiť akciu.

7

zozname alebo napravo/naľavo pri

horizontálnom prehliadaní.

Tlačidlo dole Pre premiestnenie sa nadol vo vertikálnom

8

Tlačidlo
Odmrazovanie

Tlačidlo

9

dozadu

Funkcia na odstránenie námrazy vnútri komory.

Používa sa pri voľbe programov pre návrat na

predchádzajúcu úroveň alebo programu pre

voľbu.

50 www.electrolux.com

4.2 Displej

A B C

Iné indikátory na displeji.

Symbol Funkcia

A.

Funkcia chladenia

B.

Hodina

C.

Indikátor chladenia v komore

D.

Teplota

E.

E D

Trvanie cyklu/zvyšný čas

Počítadlo minút Funkcia je aktívna.

Zobrazenie hodiny Objaví sa aktuálna hodina.

Teplota Na displeji sa zobrazí teplota.

Nastavená teplota Na displeji sa zobrazí hodnota nastavenej

teploty.

Teplotná sonda Na displeji sa zobrazí činnosť teplotnej sondy.

Trvanie Na displeji sa zobrazí potrebný čas trvania

cyklu.

Koniec cyklu Na displeji sa zobrazí zvyšný čas.

Časovač Na displeji sa zobrazí koľko času uplynulo od

začiatku cyklu.

5. PRÍPRAVA NA PRVÉ POUŽITIE

51SLOVENSKY

UPOZORNENIE!

Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny v príslušnej kapitole.

5.1 Prvé čistenie

Vyberte police a odstrániteľné držiaky
políc zo zariadenia.

Pozrite si kapitolu „Čistenie a
ošetrovanie“.

6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE!

Na optimalizáciu doby fungovania
a spotrebu chladiaceho
zariadenia sa odporúča používať
teplotnú sondu.

5.2 Prvé pripojenie

Po pripojení zariadenia k elektrickej sieti
je potrebné nastaviť jazyk a čas.

1. Pre nastavenie hodnoty stlačte a .

2. Pre potvrdenie stlačte .

6.1 Pre prechádzanie ponukou

1. Zapnite zariadenie.

2. Pre nastavenie voľby z ponuky stlačte

a .

3. Pre prechod do podponuky alebo
odsúhlasenie nastavenia stlačte .

Pomocou sa môžete
kedykoľvek vrátiť do hlavnej
ponuky.

Ubezpečte sa, že sa teplotná sonda
nachádza vnútri potraviny (pozrite obrázok).

6.2 Ako vybrať teplotnú sondu

52 www.electrolux.com

Schéma chladenia alebo mrazenia s teplotnou sondou

-HPQ«FKODGHQLHr

6FKODGHQLHr

5¿FKOH]PUD]HQLHr

1. Stlačte tlačidlo ON/OFF.

2. Zvoľte želaný program a potvrďte

stlačením OK.

3. Zvoľte „Teplotná sonda“, vložte ju do

7HSORWQ£VRQGD

+PRWQRVħ

potraviny a potvrďte stlačením OK.

4. V prípade potreby upravte želanú
teplotu a potvrďte stlačením OK.

5. Zariadenie spustí cyklus chladenia až
kým nedosiahne nastavenú teplotu.

Na konci cyklu zariadenie prejde do

udržiavacieho režimu.

Schéma chladenia alebo mrazenia s hmotnosťou

-HPQ«FKODGHQLHr

6FKODGHQLHr

5¿FKOH]PUD]HQLHr

1. Stlačte tlačidlo ON/OFF.

2. Zvoľte želaný program a potvrďte

stlačením OK.

7HSORWQ£VRQGD

+PRWQRVħ

1.5 Kg

1.0 Kg

0.5 Kg

3. Zvoľte „Hmotnosť“ a potvrďte
stlačením OK.

4. Zvoľte množstvo a potvrďte stlačením
OK.

5. Zariadenie spustí cyklus chladenia.
Na displeji sa objaví celková doba

a uplynulý čas cyklu .

Na konci cyklu zariadenie prejde do

udržiavacieho režimu.

6.3 Funkcie chladiaceho zariadenia

53SLOVENSKY

Symbol Funkcia Aplikácia Interval

Jemné
chladenie

Schladenie Teplotná sonda 0 / +10 °C Celá

Rýchle
zmrazenie

Chladenie s
asistenciou

Mrazenie s
asistenciou

Teplotná sonda +5 / +10 °C Celá

Hmotnosť 1-2-3 kg Plátky/Vývar/

Hmotnosť 0,5-3 kg Plátky/Vývar/

Teplotná sonda -5 / -20 °C Celá

Hmotnosť 0,5-3 kg Plátky/Vývar/

Víno Červené 16 °C /

Plechovky 1-6

Plastové fľaše 1,5 l 1-10 l

Ovocie a zelenina

-18 °C

Sashimi /
Surová ryba -20 °C

teplota /
hmotnosť

Biele 10 °C /
Perlivé 5 °C

0,5-3 kg

3 kg

Veľkosť

Omáčky

Omáčky

Omáčky

1-6

Zmrzlina / Dezerty Konzervácia

Kocky
ľadu

UPOZORNENIE!

Počas každého programu
chladenia a mrazenia majte
dvierka zatvorené.
Ak dvierka nie sú zatvorené,
program sa nespustí a na
obrazovke sa objaví hlásenie s
výzvou na zatvorenie dvierok.

zmrzliny -20 °C
Zmrzlina na
podávanie -14 °C

0,5-3 kg

Ak sa dvierka otvoria počas
cyklu chladenia alebo mrazenia,
ventilátor sa zastaví a po ňom aj
kompresor (asi po 1 minúte).
Ak dvierka ostanú otvorené dlhšie
ako dve minúty, program zastaví
svoju funkciu.

54 www.electrolux.com

6.4 Pokyny k funkciám

Symbol Funkcia Odporúčané používanie Udržiavanie

Jemné
chladenie

Schladenie Množstvo viac ako 0,5 kg,

Rýchle
zmrazenie

Množstvo menej ako 0,5 kg, mono­dávka každej zeleniny (aj viac ako 0,5
kg) dezert, tekuté potraviny a omáčky,
potraviny varené vo vákuu, cestá

viacnásobná dávka mäsa, zapekané
cestoviny, celé ryby

Akákoľvek potravina, chladené
dezerty

Chladnička

Chladnička

Freezer

UPOZORNENIE!

Po ukončení uvedeného
programu chladiace zariadenie
udržiava nastavenú teplotu po
dobu až 24 hodín.

UPOZORNENIE!

Použitím funkcie (rýchle
chladenie) pri malých množstvách
potravín, u jednej porcie, tenkých
kúskov, zeleniny, dezertov, sa
môže vytvoriť na povrchu jemná
vrstva ľadu. Toto neohrozuje
kvalitu spracovávanej potraviny.

UPOZORNENIE!

Funkcia „sashimi / surová ryba

-20 °C“ vylepšuje rybu pre
konzumáciu za surova.
Cyklus trvá 28 hodín. (4
hodiny mrazenie a 24 hodín
ozdravovanie pri -20 °C).
Časovanie v súlade s európskou
legislatívou HACCP o ozdravení
surových potravín.

6.5 Koniec používania

UPOZORNENIE!

Na konci každého používania je
vhodné dôkladne osušiť komoru,
aby sa zabránilo hromadeniu
kondenzovanej vody a vzniku
zápachu. Po vysušení komory
nechajte otvorené dvierka, ako je
znázornené na obrázku, po dobu
najmenej 60 minút.

7. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

7.1 Umiestnenie sondy

Uistite sa, že je hrot sondy umiestnený
vnútri potraviny (pozrite obrázok).

7.2 Predchladenie

Voľbou cyklu chladenia, +5, +3, -18, sa
automaticky aktivuje fáza predchladenia,
na konci tohto cyklu zariadenie zobrazí
„Predchladenie ukončené, vložte
potraviny“.
Pri cykloch asistovaného chladenia a
mrazenia sa nepoužíva predchladenie.

7.3 Plnenie zariadenia

Pre dosiahnutie optimálneho výkonu
zariadenia bez dopadu na akosť potravín:

• uložte potraviny tak, aby mohol v celej
komore prúdiť pomedzi ne chladný
vzduch;

• zabráňte dlhodobému a častému
otváraniu dvierok.

55SLOVENSKY

7.4 Teplota v komore

Rovnorodosť teploty je zaručená
krídelkami na pravom držiaku mriežky

UPOZORNENIE!

Dávajte pozor, aby potraviny
na chladenie a/alebo na
mrazenie neboli na sebe a aby
nemali hrúbku viac ako 65 mm.
Nenaplňujte zariadenie viac, než
je stanovené výrobcom (3 kg).

56 www.electrolux.com

8. ISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

8.1 Pravidelné čistenie

Zariadenie sa musí čistiť pravidelne.
Vyhnite sa ťahaniu, premiestňovaniu a
poškodeniu rúrok a/alebo káblov vnútri
zariadenia. Nepoužívajte na čistenie
vnútorných častí saponáty, abrazívne
prášky, silno parfumované prostriedky
alebo leštiace vosky, pretože by mohli
poškodiť povrch a zanechať intenzívny
pach.

• Vnútorné povrchy umývajte
bikarbonátom rozpusteným vo vlažnej
vode. Na jeden liter vody použite 2
lyžičky bikarbonátu.

• Priehradky umyte neutrálnym
saponátom.

• Pred čistením plôch v blízkosti
ovládačov alebo akéhokoľvek
elektrického komponentu špongiu
alebo handru, ktorú používate
dôkladne vyžmýkajte.

9. RIEŠENIE PROBLÉMOV

UPOZORNENIE!

Dodržiavajte bezpečnostné
pokyny v príslušnej kapitole.

• Vnútro a príslušenstvo umyte vlažnou
vodou s neutrálnym saponátom.

• Pravidelne kontrolujte tesnenia
dvierok a vlhkou handrou odstráňte
stopy nečistôt alebo zvyškov.

• Dôkladne opláchnite a vysušte.

Dávajte pozor, aby ste nepoškodili
chladiaci systém.
Po ukončení čistenia znova pripojte
zariadenie k elektrickej sieti.

8.2 Obdobie nečinnosti

Ak sa zariadenie nebude používať počas
dlhšieho obdobia, prijmite tieto opatrenia:

• odpojte zariadenie z elektrickej siete;

• vyberte celé príslušenstvo;

• vyčisťte zariadenie a celé
príslušenstvo;

• nechajte otvorené dvierka, aby sa
vnútri nevytvárali nežiaduce pachy.

9.1 Ako postupovať

Problém Možná príčina Riešenie

Zariadenie sa
nezapne.

Prítomnosť ľadu v
komore.

Nadmerné
hromadenie vody
v spodnej časti
komory.

Zobrazenie
hlásenia „pre
pokračovanie v
programe zatvorte
dvierka“.

Absencia napájania. Skontrolujte elektrické

Zariadenie sa dlhodobo
používalo.

Intenzívne používanie
zariadenia s následným
odmrazovaním.

Dvierka sa nezatvorili
správne.

pripojenie.
Vykonajte odmrazovanie s

otvorenými dvierkami.
Po ukončení cyklu zariadenie

vypnite.
Pre vysušenie komory použite

špongiu vo výbave.

Skontrolujte, či je povrch
tesnenia čistý.

Odstráňte prípadný ľad z rámu
dvierok/tesnenia.

57SLOVENSKY

Dotykový displej
nereaguje na
príkazy.

Potravina
nedosiahne želanú
teplotu.

Tepelnou sondou
signalizovaná
teplota nie je
správna.

Zariadenie si
vyžaduje vloženie
tepelnej sondy
napriek tomu, že
tepelná sonda je už
vložená.

Led svetlá nesvietia
pri otvorených
dvierkach.

Led svetlá
nefungujú.

Znečistený displej. Vyčisťte displej, vypnite a

Chybné nastavenie cyklu
chladenia.

Nedodržanie rozloženia
potravín na plechoch.

Potravina má veľkú hrúbku. Zmenšiť hrúbku potravín.
Prítomnosť krytu alebo veka. Odstrániť kryt alebo veko.
Chybné vloženie sondy. Skontrolujte umiestnenie

Tepelná sonda je poškodená. Používajte iba časované

Porucha tepelnej sondy. Obráťte sa na technickú

Funkcia de-ice
aktívna.

Porucha led svetiel. Obráťte sa na technickú

Porucha led svetiel. Obráťte sa na technickú

znova zapnite zariadenie.

Skontrolujte program a
rozložene potravín v komore.

Skontrolujte, či v cirkulácii
vzduchu nie sú prekážky.

tepelnej sondy do stredu
výrobku.

alebo asistované programy a
zavolajte na technickú podporu
na vykonanie výmeny.

podporu.

Počkajte na ukončenie
programu.

podporu.

podporu.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Recyklujte materiál označený symbolom

.
Obaly vyhadzujte do nádob určených na
recykláciu. Pomáhajte chrániť životné
prostredie a ľudské zdravie, recyklujte
odpady pochádzajúce z elektrických a
elektronických zariadení.

Obsahuje 󰘱uórované skleníkové plyny.
Hermeticky uzavreté.
Názov plynu: R404a
Celková hmotnosť F-plynu: 0,28 kg
GWP: 3922
CO2 rovnajúci sa 1,1 t

Odpady, ktoré sú označení symbolom

nezneškodňujte spolu s domovým
odpadom.
Výrobok odovzdajte na najbližších
zberných miestach alebo sa obráťte na
miestne úrady.

electrolux.com/shop

450MD101