ELECTROLUX KAM200 User Manual [fr]

Page 1

KAM 2.. automatic

d Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle g Coffee maker with integrated Coffee Mill

f Cafetière avec moulin à café intégré l Koffieautomaat met geïntegreerde koffiemolen i Caffettiera automatica con macinacaffè integrato e Cafetera automática con molinillo de café p Cafeteira automática com moinho integrado s Kaffebryggare med inbyggd kaffekvarn q Kahvimyllyllä varustettu kahvinkeitin c Kávovar s integrovaným mlýnkem o Przelewowy ekspres do kawy z m³ynkiem h Automata kávéfõzõk beépített kávédarálóval r МзчбнЮ фуu кбцЭ ме ехущмбфщмЭху мэлу фуu кбцЭ u Кофейный автомат со встроенной кофемолкой

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ПдзгЯет чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

Page 2

F G

D C

Ausstattung

A Kaffeekrug mit Tassenmarkierung

und Krugdeckel

B Schwenkfilter mit Filtereinsatz und Anti-

tropfventil

C Auslösehebel für den Wasserzulauf D Schwenkbarer Wasserzulauf E Vorratsbehälter Kaffeemühle mit Deckel F Mahlgradeinstellung

G Mühlenkanal H Schwenkhebel Wasserzulauf J Frischwassertank mit Deckel

und Einsatz für Kohlefilter

K Display L Bedienelemente M Warmhalteplatte beschichtet N Typschild (Geräteunterseite)

Page 3

Bedienelemente

B C D

AUTO

2-102-4

FILTER

PROGH MIN

A Display für Anzeige: Tageszeit (bzw. Ein-

schaltzeit), Tassenzahl, Kaffeestärke, Filterkontrolle, Aromastufe

B Ein/Aus-Taste mit Kontrolllampe (rot) C Aromataste D Taste für Kaffeestärke E Uhrstelltaste für Stunden F Taste für Programmaktivierung mit

Kontrolllampe (grün)

G Taste für Tassenzahl H Filterkontrolle

J Uhrstelltaste für Minuten

K Programmiertaste für Einschaltzeit,

Tassenzahl, Kaffeestärke

345

678

Page 4

Très chère cliente,

très cher client,

veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. Tenez surtout compte des conseils de sécurité donnés aux premières pages de ce mode d'emploi! Conservez le mode d'emploi pour le consulter ultérieurement. Remettez-le également aux éventuels futurs propriétaires de l'appareil.

Equipement

A Verseuse à café avec indication du nombre

de tasses et couvercle de verseuse

B Filtre pivotant avec élément filtrant et

clapet antigouttes

C Levier de commande d'arrivée d'eau D Arrivée d'eau pivotante E Bac d'alimentation du moulin à café avec

couvercle

F Réglage de la finesse de mouture G Arrivée d'eau pivotante H Levier pivotant d'arrivée d'eau J Réservoir d'eau fraîche avec couvercle et

élément de filtre à charbon

K Fenêtre d'affichage L Eléments de commande M Plaque chauffante avec revêtement

protecteur

N Plaque signalétique (face inférieure de

l'appareil)

Eléments de commande

A Fenêtre d'affichage: heure (ou heure

d'enclenchement), nombre de tasses, intensité du café, contrôle de filtre, niveau d'arôme

B Touche Marche/Arrêt avec voyant (rouge) C Touche Arôme D Touche pour l'intensité du café E Touche de réglage des heures F Touche d'activation de programme

avec voyant (vert)

G Touche pour nombre de tasses H Contrôle de filtre

J Touche de réglage des minutes K Touche de programmation de l'heure

d'enclenchement, du nombre de tasses, de l'intensité du café

1 Consignes de sécurité

• L'appareil peut uniquement être raccordé à un réseau électrique dont la tension, le type de courant et la fréquence correspondent aux indications sur la plaque signalétique (voir face inférieure de l'appareil)!

• Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec la plaque chauffante chaude!

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour retirer la fiche de la prise de courant!

• Ne mettez pas l'appareil en service si: – le cordon d'alimentation est endom-

magé,

– le boîtier présente des détériorations

visibles.

• La plaque chauffante et la cruche à café deviennent chauds pendant le fonctionnement de l'appareil. Tenez les enfants à distance!

• Ne versez pas d'eau dans l'appareil chaud! Mettez la cafetière électrique hors service et laissez-la refroidir pendant env. 5 minutes!

• Respectez les consignes de détartrage!

• Avant tout entretien ou nettoyage, veillez à ce que l'appareil soit hors service et à ce que la fiche soit retirée de la prise de courant!

• Ne plongez pas la base de l'appareil dans l'eau!

• Ne laissez pas l'appareil allumé inutilement.

• Utilisez le moulin à café uniquement pour moudre des grains de café torréfiés et pas pour d'autres aliments en grains. Ne mettez pas de grains de café congelés ou caramélisés dans le conteneur de grains, mais uniquement des grains de café torréfiés! Retirez les corps étrangers: petits cailloux par ex. pouvant se trouver parmi les grains de

Page 5

café. Si cette consigne n'est pas respectée, la garantie cesse de s'appliquer.

• Les travaux de réparation sur cet appareil doivent impérativement être confié à des spécialistes agréés. Des réparations mal effectuées peuvent être la source de graves dangers. Si une réparation s'avère nécessaire, adressez-vous au service-clientèle ou à votre commerçant spécialisé agréé. Aucune responsabilité ne pourra être endossée pour d'éventuels dommages en cas d'usage non-conforme de l'appareil ou de mauvaise manipulation.

Logement du cordon d'alimentation (Figure 3)

Votre cafetière électrique possède un logement pour le cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est plus long que la distance jusqu'à la prise de courant, vous pouvez insérer la longueur de câble inutilisée dans le logement situé au dos de l'appareil.

Avant la première mise en service

Avant de préparer du café pour la première fois, il vous est conseillé d'effectuer un ou deux passages uniquement avec de l'eau. Remplissez le réservoir d'eau froide jusqu'au repère supérieur du nombre de tasses et laissez l'eau passer dans la cruche à café sans café moulu, ni papier filtre, l'appareil allumé. Appuyez pour cela sur la touche Marche/ Arrêt (Figure 2/B).

1 Préparation

1.1 Mise en place du filtre à charbon

0 Retirez le filtre à charbon fourni avec

l'appareil de l'emballage en plastique et rincez-le soigneusement sous l'eau du robinet.

0 Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau

fraîche (Figure 1/J).

0 Sortez le réservoir (Figure 4). 0 Placez le filtre à charbon dans le porte-

filtre (Figure 5).

Placez le porte-filtre dans le réservoir et verrouillez-le en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (Figure 6).

0 Remettez le réservoir en place et repla-

cez le couvercle du réservoir d'eau. L'eau du robinet est filtrée pendant le

passage du café. Veuillez tenir compte

du fait que le filtre à charbon doit être remplacé après 70 passages de café (ou au bout de 2 mois, selon ce qui intervient en premier lieu), afin de préserver l'efficacité de filtration. L'ancien filtre à charbon ne peut pas être nettoyé, il doit être remplacé par un nouveau.

Contrôle de filtre

L'appareil dispose d'un contrôle de filtre automatique.

0 Mettez l'appareil en marche au moyen

de la touche Marche/Arrêt (Figure 2/B). Appuyez sur la touche (Figure 2/H). Le symbole s'allume.

Après 70 préparations de café, au plus tard au bout de 2 mois, le symbole se met à clignoter.

0 Remplacez alors le filtre à charbon. 0

Appuyez ensuite sur la touche (Figure 2/H) pendant plus de 3 secondes. Le symbole est de nouveau allumé normalement.

Appuyez brièvement sur la

touche , si vous voulez utiliser l'appareil sans filtre à charbon. Le symbole s'éteint.

FILTER

Page 6

1.2 Remplir d'eau (Figure 7)

0 Rabattez le couvercle du réservoir

d'eau fraîche (Figure 1/J).

0 Remplissez le réservoir d'eau froide et

claire du robinet. Pour mesurer la quantité désirée, vous trouverez un repère indiquant le nombre de tasses sur la verseuse. Ce repère s'applique à la quantité d'eau fraîche. La quantité de café obtenue sera plus faible, le marc de café retenant une certaine quantité d'eau.

0 Refermez le couvercle du réservoir

d'eau fraîche. N'utilisez jamais d'eau chaude.

Veuillez également ne jamais verser de lait, de café préparé, de thé, etc. dans le réservoir d'eau froide.

1.3 Placer le papier filtre (Figure 8)

0 Faire pivoter le filtre pivotant (Figure

1/B).

0 Placez un papier filtre de taille 4 dans

le porte-filtre. Veuillez replier préalablement les bords latéral et inférieur du sachet-filtre.

0 Remettez le porte-filtre dans sa posi-

tion initiale.

1.4 Placer la verseuse à café avec le couvercle sur la plaque chauffante (Figure 9)

2 Moulin à café

2.2 Réglage de la finesse de mouture (Figure 11)

Vous pouvez modifier la finesse de mouture et adapter le degré de torréfaction des grains.

0 Tournez le bac d'alimentation (Figure

1/E) pour l'amener dans la position voulue.

La position aux grains clairs, la position 11/b) aux grains foncés. Nous vous recommandons de commencer par une position intermédiaire, car elle est adaptée aux variétés de café courantes dans le commerce.

● (Figure 11/a) est destinée

(Figure

●

3 Mise en service

3.1 Branchement sur le secteur

0 Branchez l'appareil sur la prise secteur.

Dans la fenêtre d'affichage (2/A) apparaît (avec l'affichage de l'heure clignotant).

3.2 Réglage de l'heure

Votre appareil est équipé d'une minuterie permettant de régler l'heure de la journée et de programmer l'heure d'enclenchement jusqu'à 24 h à l'avance.

0 Réglez les heures à l'aide de la

touche (Figure 2/E).

0 Réglez les minutes à l'aide de la

touche (Figure 2/J).

MIN

2.1 Mettre des grains de café dans le bac d'alimentation (Figure 10)

Le moulin à café possède un bac d'alimentation (Figure 1/E), qui garde en permanence toute la fraîcheur de l'arôme des grains de café.

0 Remplissez entièrement le bac et fer-

mez-le correctement avec le couvercle. Le bac d'alimentation contient env. 125 g de grains de café.

4 Préparation de café avec

du café déjà moulu

Vous pouvez préparer du café en utili-

sant du café déjà moulu, soit immédiatement («mode normal»), soit en programmant l'heure de préparation en mode de programmation préalable (fonction «Auto»).

Lors de la préparation au moyen de

café moulu, les réglages Intensité du café, nombre de tasses et niveau

Page 7

d'arôme ne sont pas opérationnels. Vous n'avez donc pas besoin de les régler ou de les modifier.

4.1 Préparation immédiate du café (mode normal)

0 Versez l'eau (point 1.2). 0

Faites pivoter le porte-filtre (Figure 1/B).

0 Mettez le filtre en papier en place

(point 1.3).

0 Versez le café en poudre (Figure 12). 0 Remettez le porte-filtre en position

initiale.

0 Placez la verseuse sur la plaque chauf-

fante (point 1.4).

0 Ensuite, appuyez sur la touche

(Figure 2/B). Le voyant rouge s'allume.

Le café commence à passer. Aussi longtemps que le voyant rouge

de la touche (Figure 2/B), seule la touche peut être actionnée.

4.2 Préparation de café avec programmation de l'heure d'enclenchement (fonction «Auto»)

0 Versez l'eau (point 1.2). 0

Faites pivoter le porte-filtre (Figure 1/B).

0 Mettez le filtre en papier en place

(point 1.3).

0 Versez le café en poudre (Figure 12). 0 Remettez le porte-filtre en position

initiale.

0 Placez la verseuse sur la plaque chauf-

fante (point 1.4).

„Programmation de la fonction «Auto»:

Appuyez sur la touche (Figure 2/K). Le voyant vert de la touche (Figure 2/F) clignote.

0 Réglez l'heure d'enclenchement au

moyen des touches (Figure 2/E) et

MIN

(Figure 2/J) Vous pouvez programmer l'heure d'enclenchement aussi longtemps que le voyant vert clignote.

PROG

AUTO

Si le voyant vert a déjà cessé de cligno-

ter avant que vous ayez terminé vos réglages, appuyez de nouveau sur la touche (Figure 2/F) et reprenez

AUTO

la programmation. Environ 3 secondes après la dernière

pression sur une touche, le voyant vert cesse de clignoter. Les données saisies sont alors mémorisées. Dans la fenêtre d'affichage, l'heure et les réglages en mode normal apparaissent de nouveau.

0 Appuyez sur la touche (Figure

AUTO

2/F). Le voyant vert de la touche

AUTO

s'allume. Le café va passer automatiquement à l'heure programmée. Au moment de l'enclenchement, le voyant vert s'éteint (Figure 2/F) et le voyant rouge se trouvant à côté de la touche (Figure 2/B) s'allume.

Aussi longtemps que le voyant rouge

de la touche (Figure 2/B), seule la touche peut être actionnée.

Si l'heure d'enclenchement que vous

avez programmé une fois n'a plus besoin d'être modifiée, il vous suffit d'appuyer sur la touche afin

AUTO

d'activer la fonction «Auto».

5 Préparation de café avec

utilisation du moulin à café

Vous pouvez préparer du café en utili-

sant du café en grains, soit immédiatement («mode normal»), soit en programmant l'heure de préparation en mode de programmation préalable (fonction «Auto»).

Pour la préparation de café à partir de

café en grains, il vous faut régler le nombre de tasses, l'intensité du café et, éventuellement, le niveau d'arôme.

Nombre de tasses

A l'aide de la touche (Figure 2/G), vous réglez le nombre de tasses de café à préparer. L'appareil se charge alors de moudre la quantité de grains de café nécessaire.

2-10

Page 8

Le nombre de tasses est affiché à côté du symbole . Vous pouvez régler 2, 4, 6, 8 ou 10 tasses.

Intensité du café

L'intensité du café se règle à l'aide de la touche (Figure 2/D).

Les symboles pour l'intensité du café ont les significations suivantes:

café peu corsé café moyen café corsé

Niveau d'arôme

Le niveau d'arôme vous garantit un café avec toute sa saveur même en cas de faibles quantités (2-4 tasses). Lorsque le niveau d'arôme est activé, le symbole est allumé.

Le niveau d'arôme ne peut être sélec-

tionné que si vous avez demandé la préparation de ou tasses à l'aide de la touche (Figure 2/G). Si vous

2-10

avez demandé plus de 4 tasses, vous ne pourrez pas sélectionner le niveau d'arôme.

0 Le niveau d'arôme s'enclenche au

moyen de la touche (Figure

2-4

2/C) (le symbole est allumé).

0 En appuyant encore sur la

touche , vous pourrez passer de

2-4

à tasses, le niveau d'arôme reste

activé.

0 Pour désactiver le niveau d'arôme,

appuyez sur la touche (Figure

2-10

2/G), le symbole s'éteint et le nombre de tasses est allumé.

5.1 Préparation immédiate du café (mode normal)

0 Versez l'eau (point 1.2). 0 Faites pivoter le porte-filtre (Figure

1/B.

0 Mettez le filtre en papier en place

(point 1.3).

0 Remettez le porte-filtre dans sa posi-

tion initiale.

0 Placez la verseuse sur la plaque chauf-

fante (point 1.4).

0 Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure

1/D) à l'aide du levier pivotant (Figure 1/H) jusqu'à ce qu'elle s'encliquète (Figure 13).

0 Réglez le nombre de tasses souhaitées

à l'aide de la touche (Figure

2-10

2/G).

0 Réglez l'intensité de café souhaitée à

l'aide de la touche (Figure 2/D).

0 Sélectionnez éventuellement le niveau

d'arôme (en cas de préparation de 4 tasses au maximum) à l'aide de la touche (Figure 2/C).

2-4

Exemple:

Vous voulez par exemple: 4 tasses, intensité moyenne, avec niveau d'arôme – vous voyez s'afficher:

Appuyez sur la touche (Figure 2/B). Le voyant rouge s'allume. La mouture du café commence immédiatement. Dès que le café est moulu, l'arrivée d'eau vient se replacer automatiquement en position de passage du café et le café commence à passer.

Aussi longtemps que le voyant rouge

de la touche (Figure 2/B), seule la touche peut être actionnée.

5.2 Préparation du café à une heure programmée au préalable (fonction «Auto»)

0 Versez l'eau (point 1.2). 0

Faites pivoter le porte-filtre (Figure 1/B).

0 Mettez le filtre en papier en place

(point 1.3).

0 Remettez le porte-filtre dans sa posi-

tion initiale.

0 Placez la verseuse sur la plaque chauf-

fante (point 1.4).

0 Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure

1/D) à l'aide du levier pivotant (Figure 1/H) jusqu'à ce qu'elle s'encliquète (Figure 13).

Page 9

Programmation de la fonction «Auto»:

0 Appuyez sur la touche (Figure

PROG

2/K). Le voyant vert de la touche

AUTO

(Figure 2/F) clignote. Les réglages ciaprès doivent être effectués aussi longtemps que le voyant vert est allumé.

Si le voyant vert a déjà cessé de cligno-

ter avant que vous ayez terminé vos réglages, appuyez de nouveau sur la touche (Figure 2/F) et reprenez

AUTO

la programmation.

0 Réglez l'heure d'enclenchement sou-

haitée au moyen des touches (Figure 2/E) et (Figure 2/J).

MIN

0 Réglez le nombre de tasses souhaité au

moyen de la touche (Figure

2-10

2/G).

0 Réglez l'intensité du café à l'aide de la

touche (Figure 2/D).

0 Sélectionnez éventuellement le niveau

d'arôme (en cas de préparation de 4 tasses au max.) à l'aide de la touche (Figure 2/C).

2-4

Exemple:

Vous voulez par exemple: mise en marche à 8h00, 4 tasses, intensité moyenne, avec niveau d'arôme – vous voyez s'afficher:

Environ 3 secondes après la dernière pression sur une touche, le voyant vert cesse de clignoter. Les données saisies sont alors mémorisées. Sur la fenêtre d'affichage, l'heure et les réglages en mode normal apparaissent de nouveau.

0 Appuyez sur la touche (Figure

AUTO

2/F). La mouture démarre automatique-

ment à l'heure programmée. Au moment de l'enclenchement, le voyant vert de la touche s'éteint et le

AUTO

voyant rouge de la touche (Figure 2/B) s'allume. Dès que le café est moulu, l'arrivée d'eau vient se replacer

automatiquement en position de passage du café et le café commence à .

Aussi longtemps que le voyant rouge

de la touche (Figure 2/B), seule la touche peut être actionnée.

Si l'heure d'enclenchement, le nombre

de tasses et l'intensité de café que vous avez programmées une fois n'ont plus besoin d'être modifiées, il vous suffit d'appuyer sur la touche afin

AUTO

d'activer la fonction «Auto».

6 Démarrer la préparation du

café immédiatement

Si l'appareil a été programmé à l'aide de la fonction «Auto» (le voyant vert de la touche est allumé indiquant

AUTO

fonction «Auto» activée), mais que vous vouliez préparer du café avant l'heure programmée, il vous faut mettre la fonction «Auto» hors service au moyen de la touche (Figure 2/F) Le

AUTO

voyant vert s'éteint alors. Démarrez la préparation du café en mode normal à l'aide de la touche (Figure 2/B). La mouture et le passage du café démarrent immédiatement.

Attention lors de la préparation de café

à partir de grains de café: Le café est préparé selon les réglages en mode normal (nombre de tasses, intensité du café). Si ces réglages diffèrent de ceux de la fonction «Auto», il vous faudra modifier ces réglages en conséquence en mode normal avant le démarrage de la machine!

7 Désactivation de la fonc-

tion «Auto»

Vous avez activé la fonction «Auto» mais ne voulez pas que le programme démarre, appuyez simplement sur la touche (Figure 2/F). Le voyant vert s'éteint.

AUTO

Page 10

8 Arrêt

Mettez l'appareil hors service à l'aide de la touche (Figure 2/B).

9 Plaque chauffante

(Figure 1/M)

Après le passage du café, la plaque chauffante le maintient chaud dans la verseuse en verre. 2 heures après le passage du café, l'appareil s'arrête automatiquement.

10 Retrait de la verseuse

(Figure 15)

Si la verseuse a été enlevée, le clapet antigouttes empêche le café restant dans le marc de s'égoutter.

11 Nettoyage (Veuillez respec-

ter impérativement les consignes!)

11.1 Eléments pour le café

Pour le vider et le nettoyer, le portefiltre s'enlève.

0 Faites pivoter le porte-filtre. 0 Placez le doigt dans l'évidement arrière

(Figure 16) et soulevez l'étrier. Le porte-filtre est alors déverrouillé et peut s'enlever pour être nettoyé.

0 Actionnez plusieurs fois la vanne du

filtre pendant le nettoyage.

0 Après le nettoyage, replacez l'élément

filtrant dans le porte-filtre pivotant. Faites basculer l'étrier (Figure 17). L'élément filtrant est ainsi de nouveau verrouillé. Veillez à bien le placer et le verrouiller correctement!

0 Nettoyez l'appareil uniquement avec

un chiffon humide, mais ne le plongez jamais dans l'eau. Seule la verseuse à café avec son couvercle est lavable en machine.

11.2 Moulin à café

De temps en temps (au pire lors d'un engorgement), il est indispensable de nettoyer le canal du moulin afin d'y éliminer les restes de café gras. Procédez dans ce cas comme suit:

0 Débranchez la fiche secteur. 0 Déverrouillez le couvercle du canal du

moulin à l'aide d'un objet pointu (per ex. un stylo à bille) (Figure 1/G et Figure 18) et enlevez le couvercle en tirant vers l'avant.

0 Faites pivoter l'arrivée d'eau (Figure

1/D) à l'aide du levier (Figure 1/H) jusqu'à ce qu'elle s'encliquète (Figure 13).

0 Placez un filtre en papier dans le

porte-filtre pivotant.

0 «Balayez» les restes de café (y compris

de la partie arrière du canal) jusque dans le filtre papier à l'aide d'un objet adapté (p.ex. un pinceau) (Figure 19). Un aspirateur vous permettra également de bien éliminer les restes de café.

0 Essuyez ensuite le canal du moulin à

l'aide d'un chiffon sec.

0 Videz le filtre papier. 0 Appuyez sur le levier de commande

(Figure 1/C) afin de ramener l'arrivée d'eau en position de passage du café (Figure 14).

0 Remettez le couvercle du canal du

moulin en place (Figure 1/G et Figure 18) en le faisant coulisser jusqu'à ce qu'il s'encliquète. Appuyez sur le système de verrouillage en pressant du doigt vers le bas. Contrôlez le positionnement correct du couvercle.

Votre cafetière électrique est désormais à nouveau prête à fonctionner.

L'utilisation de grains de café foncés,

huileux, exige une périodicité de nettoyage du canal du moulin plus rapprochée que l'utilisation de grains clairs.

Page 11

Pour éviter d'engorger le canal du moulin:

• N'utilisez pas de grains de café congelés, car lors de la décongélation, ils forment de l'eau de condensation susceptible de provoquer un engorgement du canal.

• Installez l'appareil suffisamment loin de la cuisinière ou d'une friteuse car la présence de graisse peut provoquer un engorgement du canal.

• Gardez toujours le bac d'alimentation des grains de café fermé.

Nettoyez régulièrement le bac d'alimentation du moulin à café (Figure 1/E) à l'aide d'un chiffon sec afin d'éliminer les résidus huileux des grains de café.

12 Détartrer – Afin que votre

cafetière électrique ait une longue durée de vie

A titre de précaution, nous recommandons un détartrage tous les trois mois. Si vous utilisez un filtre doré, celui-ci doit être enlevé du porte-filtre avant le détartrage. N'utilisez pour le détartrage qu'un détartrant respectueux de l'environnement et procédez uniquement d'après les indications du fabricant. N'utilisez pas d'agent détartrant à base d'acide formique. Bannissez également les détartrants en poudre.

Remplissez le réservoir d'eau froide

avec de l'eau et ajoutez seulement ensuite l'agent détartrant. Ne faites pas l'inverse.

0 Placez la verseuse à café avec son cou-

vercle sur la plaque chauffante.

0 Laissez agir la solution de détartrage

pendant env. 15 minutes, puis mettez l'appareil en marche.

0 Mettez l'appareil hors service lorsque la

solution détartrante a passé. Si nécessaire, répétez l'opération de

détartrage.

Ensuite, rincez l'appareil en faisant passer de l'eau claire au moins deux fois.

0 Rincez soigneusement à l'eau claire la

verseuse, le couvercle de la verseuse et le porte-filtre. Actionnez plusieurs fois la vanne du filtre pendant le rinçage.

Indications

• En cas de coupure de courant de courte durée, les données enregistrées restent mémorisées pendant au moins 2 minutes.

• Si l'on a fait basculer la sortie d'eau par mégarde, la repousser au moyen du levier de commande (Figure 1/C) (Figure 14).

Que faire si...

• On a du mal a faire pivoter le porte-filtre en position de passage du café? – veillez à ce que l'élément filtrant soit

bien placé (point 11.1)!

• Si le café coule trop lentement dans la verseuse ? – Nettoyez le clapet antigouttes

(point11.1)!

– Détartrez l'appareil (voir instruc-

tions de détartrage).

– Eventuellement, utilisez une autre

qualité de filtre en papier.

Pièces de rechange/accessoires

Filtre à charbon

Vous pouvez obtenir de nouveaux filtres à charbon dans le commerce spécialisé (n° de pièce de rechange

950.078.802) ou auprès du serviceclientèle (n° de pièce de rechange

663.910.450).

Verseuse

Si votre verseuse se brise, vous pourrez vous procurer une verseuse de rechange moyennant facture auprès de votre magasin spécialisé ou auprès de notre service clientèle sous le numéro de pièce de rechange: 407138479/8.

Page 12

Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 220 – 240 V Puissance consommée: 900 - 1000 W

Cet appareil est conforme aux directi-

;

ves C.E. suivantes:

•«Directive basse tension» 73/23/CEE du 19.02.1973, y compris Directive modificatrice 93/68/CEE

• «Directive CEM» 89/336/CEE du

03.05.1989, y compris Directive modificatrice 92/31/CEE

Protection de l’environnement

Elimination du matériel d’embal-

lage

Les matériaux d’emballage utilisés sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les conteneurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune.

Appareils usagés

Le symbole W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Page 13

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina's van deze gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u later nog eens iets kunt nalezen. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Uitrusting

A koffiekan met kopjesmarkering en deksel B draaifilter met filterinzet en antidruppel-

ventiel

C koffiekan met kopjesmarkering en deksel D zwenkbare watertoevoer E voorraadreservoir koffiemolen met deksel F maalgraadinstelling G molenkanaal H zwenkhendel watertoevoer J waterreservoir met deksel en inzet voor

koolfilter

K display L bedieningselementen M warmhoudplaatje met speciale laag N typeplaatje (onderzijde van het apparaat)

Bedieningselementen

A display voor indicatie: dagtijd (resp.

inschakeltijd), Tassenzahl, koffiesterkte, filtercontrole, aromastand

B aan/uit-toets met bedrijfsindicatie (rood) C aromatoets D toets voor koffiesterkte E insteltoets voor uren F toets voor programma-activering met

bedrijfsindicatie (groen)

G toets voor hoeveelheid kopjes H filtercontrole J insteltoets voor minuten K programmeertoets voor inschakeltijd,

hoeveelheid kopjes, koffiesterkte

1 Aanwijzingen m.b.t. de

veiligheid

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan een stroomnet waarvan spanning, stroomsoort en frequentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje (zie onderzijde van het apparaat)!

• Het snoer nooit met het hete warmhoudplaatje in aanraking laten komen!

• De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken!

• Het apparaat niet in gebruik nemen als: – het snoer beschadigd is,

– de ommanteling zichtbare schade

vertoont.

• Warmhoudplaatje en koffiekan worden tijdens het gebruik heet. Kinderen uit de buurt houden!

• Geen water in het hete apparaat gieten! Koffieautomaat uitschakelen en ca. 5 minuten laten afkoelen!

• Let op de aanwijzingen m.b.t. ontkalken!

• Vóór onderhoud of reiniging altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken!

• Het apparaat niet in water onderdompelen!

• Het apparaat niet onnodig ingeschakeld laten.

• Gebruik de koffiemolen alleen voor het malen van geroosterde koffiebonen, niet voor andere korrelvormige levensmiddelen. Geen bevroren of gekarameliseerde koffiebonen in het bonenreservoir doen, alleen gebrande koffiebonen. Verwijder vreemde voorwerpen, zoals steentjes, uit de koffiebonen. In dat geval kan geen

garantie worden verleend.

• Reparaties aan dit apparaat mogen alleen door vakbekwame deskundigen worden uitgevoerd. Als gevolg van ondeskundig uitgevoerde reparaties kan een aanzienlijk gevaar ontstaan. Neem in het geval van reparaties contact op met de klantenservice of een

Page 14

door de fabrikant erkende deskundige vakorganisatie. Als het apparaat voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt of verkeerd wordt bediend, zijn wij niet aansprakelijk voor eventuele schade.

Snoervak (afb. 3)

De koffieautomaat bezit een snoervak. Als het aansluitsnoer te lang is, kunt u het deel dat niet gebruikt wordt in het vak aan de achterzijde van de apparaat schuiven.

Vóór het in gebruik nemen

Voordat u voor het eerst koffie gaat zetten, moet u één tot twee koffiebereidingsprocessen met alleen water uitvoeren. Vul het waterreservoir tot de bovenste kopjesmarkering met koud water en laat het zonder koffie en filterzakje bij ingeschakeld apparaat in de koffiekan lopen. Druk daarvoor de aan/uittoets (afb. 2/B) in.

1 Voorbereiding

1.1 Inzetten van het koolfilter

0 Het meegeleverde koolfilter uit de

plastic verpakking nemen en onder stromend water grondig omspoelen.

0 De deksel van het waterreservoir (afb.

1/J) openen.

0 Reservoir eruit nemen (afb. 4). 0 Koolfilter in de filterhouder zetten

(afb. 5).

0 De filterhouder in het reservoir plaat-

sen en vergrendelen door met de klok mee te draaien (afb. 6).

0 Reservoir weer inzetten en deksel van

het waterreservoir sluiten. Het leidingwater wordt tijdens de kof-

fiebereiding gefilterd. Denk erom dat

het koolfilter na 70 maal koffie zetten (of na 2 maanden, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet) moet worden vervangen, opdat de filterwerking behouden blijft. Het oude koolfilter kan niet gereinigd worden, het moet door een nieuw worden vervangen.

Filtercontrole

Het apparaat beschikt over een automatische filtercontrole.

0 Schakel het apparaat met de aan/uit-

toets (afb. 2/B) in. Druk op de

FILTER

toets (afb. 2/H). Het symbool gaat branden.

Na 70 koffiebereidingsprocessen, maar uiterlijk na 2 maanden, begint het symbool te knipperen.

0 Vervang dan het koolfilter. 0 Druk daarna toets (afb. 2/H)

langer dan 3 seconden in. Het symbool brandt weer normaal.

Druk even toets in als u het

apparaat zonder koolfilter wilt gebruiken. Het symbool gaat uit.

FILTER

Page 15

1.2 Waterreservoir vullen (afb. 7)

0 Deksel van het waterreservoir (afb. 1/J)

omhoogklappen.

0 Reservoir met schoon, koud leidingwa-

ter vullen. Voor het afmeten van de gewenste hoeveelheid vindt u een kopjesmarkering op de koffiekan. De markering geldt voor de hoeveelheid water. De latere hoeveelheid koffie is minder, omdat de gemalen koffie water opzuigt.

0 Deksel van het waterreservoir weer

sluiten. Nooit heet water gebruiken.

Het waterreservoir ook nooit met melk, koffie, thee enz. vullen.

1.3 Filterzakje in het filter doen (afb. 8)

0 Draaifilter (afb. 1/B) naar buiten

draaien.

0 Doe een papieren filterzakje maat 4 in

de filterinzet. Vouw eerst de randen aan zij- en onderkant van het filterzakje om.

0 Draaifilter weer terugdraaien.

1.4 Koffiekan met deksel op het warmhoudplaatje zetten (afb. 9)

2 Koffiemolen

2.1 Koffiebonen in het voorraadreservoir doen (afb. 10)

De koffiemolen bezit een voorraadreservoir (afb. 1/E), dat de koffiebonen altijd aromavers houdt.

0 Het reservoir helemaal vullen en met

het deksel goed afsluiten. Het voorraadreservoir kan ca. 125 gram koffiebonen bevatten.

2.2 Maalgraadinstelling (afb. 11)

U kunt de maalgraad veranderen en de roostering van de bonen aanpassen.

0 Voorraadreservoir (afb. 1/E) in de

gewenste stand draaien.

Stand

● (afb. 11/a) is voor lichte bonen,

stand bonen. Wij raden u aan een stand in het midden te kiezen, die is geschikt voor de gebruikelijke koffiesoorten.

(afb. 11/b) voor donkere

●

3 Ingebruikneming

3.1 Aan het elektriciteitsnet aansluiten

0 Stekker in het stopcontact steken.

In het display (2/A) verschijnt (waarbij de tijdsindicatie knippert).

3.2 Instellen van de tijd

Het apparaat bezit een timer waarmee de dagtijd wordt ingesteld en de inschakeltijd tot max. 24 uur kan worden voorgeprogrammeerd.

Uren instellen met toets (afb. 2/E).

0 Minuten instellen met toets (afb.

2/J).

MIN

4 Koffie bereiden van reeds

gemalen koffie

Van reeds gemalen koffie kunt u ofwel

onmiddellijk (normale modus) ofwel met voorprogrammering van de inschakeltijd ("auto"-functie) koffie bereiden.

Voor het bereiden van koffie van reeds

gemalen koffie hebben de instellingen voor koffiesterkte, hoeveelheid kopjes en aromastand geen effect. Die hoeven daarom niet ingesteld of veranderd te worden.

4.1 Koffie onmiddellijk bereiden (normale modus)

Water in het reservoir gieten (punt 1.2).

0 Draaifilter (afb. 1/B) naar buiten

draaien.

0 Filterzakje in het filter doen (punt 1.3). 0 Gemalen koffie in het filterzakje doen

(afb. 12).

Page 16

0 Draaifilter weer terugdraaien. 0 Koffiekan op het warmhoudplaatje

zetten (punt 1.4).

0 Vervolgens op de toets (afb.

2/B) drukken. De rode bedrijfsindicatie brandt.

De koffiebereiding begint. Zolang de rode bedrijfsindicatie van de

toets (afb. 2/B) brandt, kan alleen de toets gebruikt worden.

4.2 Koffie bereiden met voorprogrammeren van de inschakeltijd ("auto"-functie)

Water in het reservoir gieten (punt 1.2).

0 Draaifilter (afb. 1/B) naar buiten

draaien.

0 Filterzakje in het filter doen (punt 1.3). 0 Gemalen koffie in het filterzakje doen

(afb. 12).

0 Draaifilter weer terugdraaien. 0 Koffiekan op het warmhoudplaatje

zetten (punt 1.4).

"auto"-functie programmeren:

0 Op toets (afb. 2/K) drukken.

De groene bedrijfsindicatie van de toets (afb. 2/F) knippert.

0 De gewenste inschakeltijd met de

toetsen (afb. 2/E) en (afb. 2/J) instellen. De inschakeltijd moet ingesteld worden zolang de groene bedrijfsindicatie knippert.

Als de groene bedrijfsindicatie al is

opgehouden met knipperen voordat het instellen afgelopen is, druk dan nogmaals op de toets (afb. 2/F) en ga door met het programmeren.

Ca. 3 seconden nadat er voor het laatst op een toets is gedrukt, houdt de groene bedrijfsindicatie op met knipperen. Dan is de invoer opgeslagen. In het display verschijnen weer de tijd en de instellingen in de normale modus.

0 Op toets (afb. 2/F) drukken.

PROG

AUTO

H MIN

AUTO

De groene bedrijfsindicatie van de

AUTO

toets brandt. De koffiebereiding begint automatisch op de ingevoerde tijd. Op de inschakeltijd gaat de groene bedrijfsindicatie (afb. 2/F) uit en de rode bedrijfsindicatie naast de toets (afb. 2/B) gaat branden.

Zolang de rode bedrijfsindicatie van de

toets (afb. 2/B) brandt, kan alleen de toets gebruikt worden.

Als de eenmaal voorgeprogrammeerde

inschakeltijd niet veranderd moet worden, hoeft u alleen nog op de

AUTO

toets te drukken om de "auto"functie te activeren.

5 Koffie bereiden uit de

koffiemolen

Van koffiebonen kunt u ofwel onmid-

dellijk (normale modus) ofwel met voorprogrammering van de inschakeltijd ("auto"-functie) koffie bereiden.

Voor het bereiden van koffie moet u de

hoeveelheid kopjes, de koffiesterkte en eventueel de aromastand instellen.

Hoeveelheid kopjes

Met de toets (afb. 2/G) wordt ingesteld hoeveel kopjes er bereid moeten worden. Het apparaat maalt de overeenkomstige hoeveelheid koffiebonen.

Naast het symbool wordt de hoeveelheid kopjes aangegeven. Er kunnen 2, 4, 6, 8 of 10 kopjes worden ingesteld.

Koffiesterkte

Met de toets (afb. 2/D) wordt de koffiesterkte ingesteld.

De symbolen voor de koffiesterkte hebben de volgende betekenis:

slappe koffie normale koffie sterke koffie

2-10

Page 17

Aromastand

De aromastand garandeert vol koffiegenot ook bij kleine hoeveelheden (24 kopjes). Als de aromastand ingeschakeld is, brandt het symbool .

De aromastand kan alleen worden

gekozen als met de toets (afb.

2-10

2/G) de hoeveelheid kopjes op of is ingesteld. Als er meer dan 4 kopjes zijn ingesteld, kan de aromastand niet gekozen worden.

0 Met de toets (afb. 2/C) wordt

2-4

de aromastand ingeschakeld (symbool

brandt).

0 Als er nogmaals op de toets

2-4

wordt gedrukt, wordt er heen en weer geschakeld tussen en kopjes; de aromastand blijft ingeschakeld.

0 Om de aromastand uit te schakelen

drukt u op de toets (afb. 2/G);

2-10

het symbool gaat dan uit en de hoeveelheid kopjes brandt.

5.1 Koffie onmiddellijk bereiden (normale modus)

Water in het reservoir gieten (punt 1.2).

0 Draaifilter (afb. 1/B) naar buiten

draaien.

0 Filterzakje in het filter doen (punt 1.3). 0 Draaifilter weer terugdraaien. 0 Koffiekan op het warmhoudplaatje

zetten (punt 1.4).

0 Watertoevoer (afb. 1/D) met behulp

van de zwenkhendel (afb. 1/H) naar buiten draaien tot hij inklikt (afb. 13).

0 Gewenste hoeveelheid kopjes instellen

met de toets (afb. 2/G).

0 Gewenste koffiesterkte instellen met

de toets (afb. 2/D).

0 Eventueel (bij bereiden van max. 4

kopjes) met toets (afb. 2/C) aromastand kiezen.

Voorbeeld:

U wilt bijv.: 4 kopjes, normale sterkte, met aromastand – dan verschijnt:

2-10

2-4

Op toets (afb. 2/B) drukken. De rode bedrijfsindicatie gaat branden. Het malen begint onmiddellijk. Als het malen afgelopen is, zwenkt de watertoevoer automatisch terug naar de koffiezetstand en begint de koffiebereiding.

Zolang de rode bedrijfsindicatie van de

toets (afb. 2/B) brandt, kan alleen de toets gebruikt worden.

5.2 Koffie bereiden met voorprogrammeren van de inschakeltijd ("auto"-functie)

Water in het reservoir gieten (punt 1.2).

0 Draaifilter (afb. 1/B) naar buiten

draaien.

0 Filterzakje in het filter doen (punt 1.3). 0 Draaifilter weer terugdraaien. 0 Koffiekan op het warmhoudplaatje

zetten (punt 1.4).

0 Watertoevoer (afb. 1/D) met behulp

van de zwenkhendel (afb. 1/H) naar buiten draaien tot hij inklikt (afb. 13).

„Auto“-Funktion programmieren:

0 Op toets (afb. 2/K) drukken.

De groene bedrijfsindicatie van de toets (afb. 2/F) knippert. De volgende instellingen moeten gemaakt worden zolang de groene bedrijfsindicatie knippert.

Als de groene bedrijfsindicatie al is

opgehouden met knipperen voordat het instellen afgelopen is, druk dan nogmaals op de toets (afb. 2/F) en ga door met het programmeren.

0 De gewenste inschakeltijd instellen met

de toetsen (afb. 2/E) en (afb. 2/J).

0 Gewenste hoeveelheid kopjes instellen

met de toets (afb. 2/G).

0 Gewenste koffiesterkte instellen met

de toets (afb. 2/D).

0 Eventueel (bij bereiden van max. 4

kopjes) met toets (afb. 2/C) aromastand kiezen.

PROG

AUTO

H MIN

2-10

2-4

Page 18

Voorbeeld:

U wilt bijv.: start 8.00 uur, 4 kopjes, normale sterkte, met aromastand – dan verschijnt:

0 Op toets (afb. 2/F) drukken.

De koffiebereiding begint automatisch op de ingevoerde tijd. Op de inschakeltijd gaat de groene bedrijfsindicatie van de toets uit en de rode bedrijfsindicatie van de toets (afb. 2/B) gaat branden. Als het malen afgelopen is, zwenkt de watertoevoer automatisch terug naar de koffiezetstand en begint de koffiebereiding.

Zolang de rode bedrijfsindicatie van de

toets (afb. 2/B) brandt, kan alleen de toets gebruikt worden.

Als de eenmaal voorgeprogrammeerde

inschakeltijd, de hoeveelheid kopjes en de koffiesterkte niet veranderd moeten worden, hoeft u alleen nog op de toets te drukken om de "auto"functie te activeren.

AUTO

6 Koffiebereiding

onmiddellijk starten

Als het apparaat met de "auto"-functie voorgeprogrammeerd is (de groene bedrijfsindicatie van de toets brandt om aan te geven dat de "auto"functie geactiveerd is), maar u uw koffie voor de geprogrammeerde tijd als wilt hebben, moet u de "auto"-functie met de toets (afb. 2/F) uitschakelen. De groene bedrijfsindicatie gaat uit. Start de koffiebereiding in de normale modus met de toets (afb. 2/B). Het maal- resp. het koffiezetproces begint meteen.

AUTO

Pas op bij het bereiden van koffie van

bonen: de koffie wordt bereid met de instellingen in de normale modus (hoeveelheid kopjes, koffiesterkte). Als deze instellingen anders zijn dan die van de "auto"-functie, moet u de instellingen in de normale modus voor de start aanpassen!

7 Deactiveren van de

“auto”-functie

Hebt u de “auto”-functie geactiveerd, maar wilt u dat het programma niet start, druk dan eenvoudig op

AUTO

toets (afb. 2/F). De groene bedrijfsindicatie gaat dan uit.

8 Uitschakelen

Schakel het apparaat met toets (afb. 2/B) uit.

9 Warmhoudplaatje

(afb. 1/M)

Na de koffiebereiding houdt het warmhoudplaatje de koffie in de glazen kan warm. 2 uur na de koffiebereiding schakelt het apparaat automatisch uit.

10 Kan wegnemen (afb. 15)

Als u de kan wegneemt, voorkomt het antidruppelventiel het nadruppelen.

11 Reiniging

(Beslist in acht nemen!)

11.1 Koffiegedeelte

Voor legen en reinigen kunt u de filterinzet losnemen.

0 Draai het draaifilter naar buiten. 0 Pak met uw vinger in het achterste

greepje (afb. 16) en trek de beugel omhoog. De filterinzet is daarmee ontgrendeld en kan worden losgenomen om te reinigen.

Page 19

0 Tijdens de reiniging het antidruppel-

ventiel meermalen in werking stellen.

0 Na het reinigen de filterinzet in het

draaifilter plaatsen (afb. 17). Daarmee is de filterinzet weer vergrendeld. Let erop dat u de filterinzet op de juiste manier inzet en vergrendelt!

0 Het apparaat alleen met een vochtige

doek schoonmaken, nooit in water onderdompelen. Alleen koffiekan en deksel van de koffiekan zijn afwasmachinebestendig.

11. 2 Ko ff ie mo le n

Van tijd tot tijd (uiterlijk bij een verstopping) moet het molenkanaal worden gereinigd om vettige koffieresten te verwijderen. Ga daarbij als volgt te werk:

0 Trek de stekker uit het stopcontact. 0 Ontgrendel met een puntig voorwerp

(bijv. een balpen) de afdekking van het molenkanaal (afb. 1/G en afb. 18) en trek de afdekking er naar voren af.

0 Draai de watertoevoer (afb. 1/D) met

behulp van de zwenkhendel (afb. 1/H) naar buiten tot hij inklikt (afb. 13).

0 Doe een filterzakje in het draaifilter. 0 “Veeg” de koffieresten (ook uit het

achterste deel van het kanaal) met een geschikt voorwerp (bijv. kwastje) in het filterzakje (afb. 19). Ook met een stofzuiger kunt u de koffieresten goed verwijderen.

0 Veeg het molenkanaal daarna met een

droge doek uit.

0 Leeg het filterzakje. 0 Druk op de omzethendel (afb. 1/C) om

de watertoevoer weer in de koffiezetstand te zetten (afb. 14).

0 Schuif de afdekking van het molenka-

naal (afb. 1/G en afb. 18) er weer op tot deze inklikt. Druk daarbij de ontgrendeling met uw vinger omlaag. Controleer of de afdekking goed op zijn plaats zit.

Nu is de koffieautomaat weer gebruiksklaar.

Bij gebruik van donkere, vettige koffie-

bonen moet het molenkanaal vaker gereinigd worden dan bij lichte bonen.

Zo voorkomt u verstopping van het molenkanaal:

• Gebruik geen bevroren koffiebonen, omdat deze bij het ontdooien condenswater vormen, dat tot verstopping kan leiden.

• Zet het apparaat voldoende ver van het fornuis of een friteuse, omdat vet tot verstopping kan leiden.

• Houd het voorraadreservoir voor de koffiebonen altijd gesloten.

0 Het voorraadreservoir van de koffie-

molen (afb. 1/E) af en toe met een droge doek uitnemen om vettige resten van de koffiebonen te verwijderen.

12 Ontkalken - zo blijft de

koffieautomaat lang goed

We raden u aan om het apparaat om de drie maanden te ontkalken. Als u een goudfilter gebruikt, dit vóór het ontkalken uit de filterinzet nemen. Om te ontkalken alleen een milieuvriendelijk ontkalkingsmiddel gebruiken en altijd de aanwijzingen van de fabrikant opvolgen. Gebruik geen kalkoplosmiddelen op basis van mierenzuur. Ook geen poedervormige ontkalkingsmiddelen.

Het waterreservoir met water vullen en

pas dan het ontkalkingsmiddel toevoegen. Niet andersom.

0 Koffiekan met deksel op het warm-

houdplaatje zetten.

0 De ontkalkingsoplossing ca. 15 minu-

ten laten werken, dan het apparaat inschakelen.

0 Als de ontkalkingsoplossing is doorge-

lopen, apparaat uitschakelen. Indien nodig ontkalkingsprocedure

herhalen.

0 Daarna doorloopproces met schoon

water minstens tweemaal herhalen.

Page 20

0 Koffiekan, deksel en filterinzet onder

stromend water grondig afspoelen. Antidruppelventiel tijdens het omspoelen meermalen in werking stellen.

Aanwijzingen

• Bij korte stroomuitval blijven de ingevoerde gegevens minstens 2 minuten opgeslagen.

• Als de wateruitloop per ongeluk naar buiten is gedraaid, draai hem dan met de omzethendel (afb. 1/C) weer terug (afb. 14).

Wat is er aan de hand als...

• het draaifilter niet goed in de koffiezetstand kan worden gedraaid? – Let erop dat de filterinzet goed op

zijn plaats zit (punt 11.1)!

• de koffie te langzaam in de kan loopt? – Antidruppelventiel reinigen

(punt11.1)!

– Apparaat ontkalken (zie aanwijzin-

gen m.b.t. ontkalken).

– Eventueel andere filterzakkwaliteit

gebruiken.

Technische gegevens

Netspanning: 220 – 240 V Opgenomen vermogen: 900 - 1000 W

Dit apparaat voldoet aan de volgende

;

EG-richtlijnen:

• 73/23/EEG van 19-2-1973 “Laagspanningsrichtlijn”, inclusief wijzigingsrichtlijn 93/68/EEG.

• 89/336/EEG van 3-5-1989 “EMCrichtlijn”, inclusief wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers.

Oud apparaat verwijderen

Onderdelen/accessoires

Koolfilter

Nieuwe koolfilters kunt u in de vakhandel (E-nr. 950 078 802) of bij de klantenservice (ET-nr. 663 910 450) kopen.

Koffiekan

Als uw koffiekan breekt, kunt u bij uw vakhandelaar of bij de klantendienst een nieuwe kopen onder het ET-nr. 407138479/8.

Het symbool op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

W op het product of

Page 21