ELECTROLUX K91003-6I User Manual

SANTO K 9 10 00-6i

Návod k použití Chladnička

Gebruiksaanwijzing Koelkast
User manual Refrigerator
Notice d'utilisation Réfrigérateur
Benutzerinformation Kühlschrank

Instrukcja obsługi Chłodziarka

Obsah

2

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili
optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k
dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme
vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv
znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli
spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 2

Bezpečnost dětí a hendikepovaných
osob 3
Všeobecné bezpečnostní informace

Denní používání 4
Čištění a údržba 4
Instalace 4
Servis 5

OVLÁDACÍ PANEL 5

Zapnutí 5
Vypnutí 5
Displej teploty 6
Nastavení teploty 6
Funkce COOLMATIC 6
Funkce Dovolená 6

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ 7

Čistění vnitřku spotřebiče 7

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 7

Přemístitelné police 7
Umístění dveřních poliček 7
Regulace vlhkosti 8

UŽITEČNÉ RADY A TIPY 8

Tipy pro úsporu energie 8
Tipy pro chlazení čerstvých potravin

3

Tipy pro chlazení 8

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 9

Pravidelné čištění 9
Odmrazování chladničky 10
Vyřazení spotřebiče z provozu 10

CO DĚLAT, KDYŽ... 10

Výměna žárovky 12
Zavření dveří 12

TECHNICKÉ ÚDAJE 13
INSTALACE 13

Umístění 13
Odstranění držáků polic 14
Připojení k elektrické síti 14
Požadavky na větrání 14

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

8

15

Zmĕny vyhrazeny

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a
prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K
ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny oso‐
by, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bez‐
pečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším

Bezpečnostní informace

osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli
řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své
zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způ‐
sobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický‐
mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkuše‐
ností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost,
nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte
napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k
úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje
starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, ne‐
zapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemo‐
hou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

POZOR
Udržujte větrací otvory volně průchodné.

3

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin nebo nápojů v běžné domác‐
nosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné
prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např.
zmrzlinové strojky) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebi‐
če, je přírodní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je hořla‐
vý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškoze‐
ní žádné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu,
– nepoužívejte v blízkosti spotřebiče otevřený oheň a jiné zápalné zdroje;
– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebez‐
pečná. Jakékoli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz
elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ
Elektrické díly (napájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autori‐
zovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

Bezpečnostní informace

4

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způso‐
bit požár.

3. Dbejte na to, aby byla zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí ne‐

bezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

6.

Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žárovky

1)

vnitřního osvětlení.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemísťování spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mo‐
kré ruce, protože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

•

Žárovky

2)

použité v tomto spotřebiči jsou určené pouze pro použití v domá‐

cích spotřebičích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

• Neskladujte ve spotřebiči hořlavé plyny anebo kapaliny, protože by mohly
vybuchnout.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně do‐
držovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá‐
strčku ze sítě.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li
zanesený, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno
chladničky.

Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných od‐
stavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poško‐
zený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodej‐
ci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři
hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se
přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly
jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně
zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2) Pokud je spotřebič vybaven osvětlením.

Ovládací panel

5

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•

Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody.

3)

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí pro‐
vádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středi‐
sko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v
chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně
s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny:
spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obe‐
cním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti vý‐
měníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem
jsou recyklovatelné.

OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3 4 5 6 7

1. Provozní kontrolka

2. Vypínač ON/OFF

3. Ovladač teploty (nejteplejší)

4. Displej teploty

5. Ovladač teploty (nejchladnější)

6. Ukazatel COOLMATIC

7. Vypínač COOLMATIC

Zapnutí

1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

2. Stiskněte spínač ON/OFF.

3. Provozní kontrolka se rozsvítí.

Vypnutí

1. Ovladač ON/OFF podržte stisknutý déle než 5 vteřin.

2. Poté se zobrazí odpočítávání teploty od -3-2-1. Když se zobrazí "1" , je

spotřebič vypnutý. Displej teploty zhasne. Provozní kontrolka zhasne.

3) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou.

Ovládací panel

6

Displej teploty

Ukazatel teploty zobrazuje aktuálně nastavenou teplotu chladničky.

Nastavení teploty

Teplotu lze nastavit v rozsahu +2 °C až +8 °C.
Po stisknutí ovladačů teploty se na ukazateli teploty rozbliká aktuální nastavení
teploty. Nastavení teploty můžete měnit pouze tehdy, když kontrolka bliká.

• Chcete-li nastavit vyšší teplotu, stiskněte ovladač teploty +.

• Chcete-li nastavit nižší teplotu, stiskněte ovladač teploty -.

Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou teplotu.
Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin.

Ani po dlouhém vyřazení spotřebiče z provozu nebudete muset znovu nastavo‐
vat teplotu, neboť zůstane uložena.

Optimální je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče
závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání dveří spotřebiče

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je spotřebič zcela zaplněný; přitom je
spotřebič nastavený na nejnižší teplotu, může běžet nepřetržitě a na zadní stě‐
ně se pak tvoří námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší teplotu, aby
se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Funkce COOLMATIC

Funkce COOLMATIC je vhodná pro rychlé zchlazení velkého množství potra‐
vin v chladničce.
Chcete-li tuto funkci zapnout, postupujte takto:

1. Stiskněte vypínač COOLMATIC .

2. Kontrolka COOLMATIC se rozsvítí.

3. Automaticky se zvolí nastavení teploty +2 °C.

Chcete-li tuto funkci vypnout, postupujte takto:

1. Stiskněte vypínač COOLMATIC .

2. Ukazatel COOLMATIC .

Funkce COOLMATIC se automaticky vypne za 6 hodin.

Pokud je funkce COOLMATIC zapnutá, nastavení teploty se nesmí změnit.

Funkce Dovolená

Tato funkce umožňuje ponechat prázdnou chladničku zavřenou v období dlou‐
hé dovolené (např. v létě), aniž vzniknou nepříjemné pachy.

Při prvním použití

Chladicí oddíl musí být při zapnutí funkce Dovolená prázdný.

Chcete-li tuto funkci zapnout, postupujte takto:

1. opakovaně stiskněte ovladač teploty (nejteplejší), dokud se na displeji te‐

ploty neobjeví písmeno "H" (Holiday - dovolená). Funkce režimu dovolená
nastaví teplotu na přibližně +15 °C. Chladnička pracuje v úsporném režimu.

Chcete-li tuto funkci vypnout, postupujte takto:

1. nastavte požadovanou teplotu stisknutím ovladače teploty chladničky.

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství
vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili ty‐
pický pach nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do
kterých se podle přání zasunují police.
K lepšímu využití prostoru mohou přední
poloviční police ležet na zadních policích.

7

Umístění dveřních poliček

Dveřní poloviční polici můžete umístit do různé výšky.
Postupujte následovně:

Užitečné rady a tipy

8

1. Zvedněte polici s poloviční dveřní

policí nahoru a vytáhněte ji z
dveřních držáků.

2. Odstraňte podpěru z vodicí lišty pod

policí.

3. Stejným postupem v obráceném

pořadí zasuňte polici do jiné výšky.

Regulace vlhkosti

Ve skleněné polici jsou štěrbiny (nastavitel‐
né posuvnou páčkou), které umožňují re‐
gulaci teploty v zásuvce nebo zásuvkách
na zeleninu.
Se zavřenými větracími otvory:
se přirozená vlhkost potravin v zásuvkách
na ovoce a zeleninu uchová po delší dobu.
S otevřenými větracími otvory:
dochází k větší cirkulaci vzduchu a tedy
snížení vlhkosti vzduchu v potravinách v
zásuvkách na ovoce a zeleninu.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně
nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a
spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparní‐
ku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulá‐
tor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím
snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Čištění a údržba

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleně‐
nou polici nad zásuvku se zeleninou.
Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva
dny.
Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici.
Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky
(nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení.
Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hli‐
níkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně
přístup.
Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve
dveřích.
Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li
zabalené.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR
Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického na‐
pájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování
smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

9

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neu‐
trálního mycího prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usaze‐
ných nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a
nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfé‐
mované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit po‐
vrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte
kartáčem nebo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba
energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mo‐
hou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto

Co dělat, když...

10

čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího
prostředku na nádobí.
Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníku
chladicího oddílu při každém zastavení motoru kompresoru. Rozmrazená voda
vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem
kompresoru, kde se odpařuje.
Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, kte‐
rý se nachází uprostřed žlábku v chladicím
oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda
nemohla přetéct na uložené potraviny.
Používejte speciální čisticí nástroj, který
najdete již zasunutý do odtokového otvoru.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná
opatření:

• odpojte spotřebič od sítě

• vyjměte všechny potraviny

•

odmrazte

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontrolo‐
val, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

4)

a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

CO DĚLAT, KDYŽ...

UPOZORNĚNÍ
Při hledání a odstraňování závady vytáhněte zástrčku z nástěnné zásuvky.
Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chla‐
dicí okruh).

4) Pokud je to zapotřebí.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný Spotřebič není správně in‐

Spotřebič nefunguje.
Osvětlení nefunguje.

Zástrčka není zasunutá

Spotřebič je bez proudu.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovost‐

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.
Kompresor pracuje

nepřetržitě.
Dveře nejsou správně

Otvírali jste dveře příliš ča‐

Teplota potravin je příliš vy‐

Teplota v místnosti je příliš

Po stisknutí spínače
COOLMATIC nebo po
změně teploty se kom‐
presor nespustí okamži‐
tě.

Po vnitřní zadní stěně
chladničky stéká voda.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.
Vložené potraviny brání od‐

stalovaný

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

správně do zásuvky.

Zásuvka není pod proudem.

ním režimu.

Není správně nastavená te‐
plota.

zavřené.

sto.

soká.

vysoká.
Toto je normální jev, který

nepřestavuje poruchu
spotřebiče.

Během automatického od‐
mrazování se na zadní stě‐
ně rozmrazuje námraza.

toku vody do odtokového
otvoru.

Zkontrolujte, zda je ve stabil‐
ní poloze (všechny čtyři no‐
žičky musejí být na podlaze)

Zástrčku zasuňte správně do
zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku
jiného elektrického spotřebi‐
če.
Obraťte se na kvalifikované‐
ho elektrikáře.

Zavřete a otevřete dveře.

Nastavte vyšší teplotu.

Viz „Zavření dveří“.

Nenechávejte dveře
otevřené déle, než je nezbyt‐
ně nutné.

Nechte potraviny vychlad‐
nout na teplotu místnosti,
teprve pak je vložte do
spotřebiče.

Snižte teplotu v místnosti.

Kompresor se spouští až po
určité době.

Nejde o závadu.

Přemístěte potraviny tak, aby
se nedotýkaly zadní stěny.

11

Co dělat, když...

12

Problém Možná příčina Řešení

Teplotu nelze nastavit. Funkce COOLMATIC je za‐

Teplota ve spotřebiči je
příliš nízká/vysoká.

Dveře nejsou správně

Teplota potravin je příliš vy‐

Vložili jste příliš velké

Teplota v chladničce je
příliš vysoká.

pnutá.

Není správně nastavená te‐
plota.

zavřené.

soká.

množství potravin najed‐
nou.

Ve spotřebiči neobíhá
chladný vzduch.

Výměna žárovky

1. Vypněte spotřebič.

2. Stiskněte zadní háček a současně

posuňte kryt ve směru označeném
šipkou.

3. Vyměňte žárovku za novou o stej‐

ném výkonu a určenou pouze pro
použití v domácích spotřebičích.
(maximální výkon je zobrazen na
krytu žárovky).

4. Nasaďte kryt žárovky zasunutím

zpět do původní polohy.

5. Zapněte spotřebič.

6. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.

Vypněte funkci COOLMATIC
ručně, nebo počkejte s na‐
stavením teploty, dokud se
funkce neresetuje automatic‐
ky. Viz „Funkce COOLMA‐
TIC “.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Viz „Zavření dveří“.

Nechte potraviny vychlad‐
nout na teplotu místnosti,
teprve pak je vložte do
spotřebiče.

Ukládejte do spotřebiče men‐
ší množství potravin.

Zkontrolujte, zda ve spotřebi‐
či může dobře obíhat chlad‐
ný vzduch.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní

středisko.

Technické údaje

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku
Výška 1030 mm
Šířka 560 mm
Hloubka 550 mm

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé
straně spotřebiče a na energetickém štítku.

INSTALACE

Umístění

UPOZORNĚNÍ
Jestliže likvidujete starý spotřebič se zámkem nebo západkou na dveřích, mu‐
síte ho znehodnotit tak, aby se malé děti nemohly uvnitř zavřít.

Síťová zástrčka musí být po instalaci volně přístupná.

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě
uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatická třída Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C
N +16°C až + 32°C
ST +16°C až + 38°C
T +16°C až + 43°C

13

Instalace

14

Odstranění držáků polic

Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými
je možné police bezpečně zajistit během
přepravy.

A

Chcete-li je odstranit, postupujte takto:

1. Posuňte držáky polic ve směru šipky

(A).

2. Nadzdvihněte polici zezadu a pak ji za‐

tlačte dopředu, až se uvolní (B).

B

3. Odstraňte zarážky (C).

C

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené
na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k to‐
muto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka
uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému
uzemnění v souladu s platnými předpisy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených
pokynů.
Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Požadavky na větrání

Prostor za spotřebičem musí umožňovat
dostatečné proudění vzduchu.

50 mm

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

Poznámky k životnímu prostředí

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

15

16 Inhoud

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige

kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van
optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat
stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen.
Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem
te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige
eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE 16

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen 17
Algemene veiligheid 17
Dagelijks gebruik 18
Onderhoud en reiniging 18
Installatie 18
Onderhoud 19

BEDIENINGSPANEEL 19

Inschakelen 19
Uitschakelen 19
Temperatuurdisplay 20
Temperatuurregeling 20
COOLMATIC functie 20
Vakantiefunctie 21

HET EERSTE GEBRUIK 21

De binnenkant schoonmaken 21

DAGELIJKS GEBRUIK 21

Verplaatsbare schappen 21
Het plaatsen van de deurhelftplateaus 21
Vochtigheidsregeling 22

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS 22

Tips voor energiebesparing 22
Tips voor het koelen van vers voedsel 22
Nuttige tips voor het koelen 22

REINIGING EN ONDERHOUD 23

Periodieke reiniging 23
Het ontdooien van de koelkast 24
Periodes dat het apparaat niet gebruikt
wordt 24

PROBLEMEN OPLOSSEN 24

Het lampje vervangen 26
De deur sluiten 26

TECHNISCHE GEGEVENS 26
MONTAGE 27

Opstelling 27
Het verwijderen van de geleiders van de
schappen 27
Elektrische aansluiting 27
Ventilatievereisten 28

HET MILIEU 28

Wijzigingen voorbehouden

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van
belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiks­aanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige vergissin­gen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het
apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzienin­gen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt

Veiligheidsinformatie

verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur ge­bruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen
uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door
het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen)
met verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van
het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedingskabel
door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te voorkomen dat kin­deren een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder apparaat
vervangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg er dan voor
dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt
dat kinderen er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

LET OP!

Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van obstructies.

17

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en/of dranken in een ge­woon huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver­snellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij
ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is
een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het
apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden
– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op eni­gerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een
elektrische schok veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend vervangen
worden door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

18 Veiligheidsinformatie

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de ach-

terkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit ra­ken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het stopcontact. Dan bestaat er een risico

op een elektrische schok of brand.

6.

U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje
binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,
dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht.

•

Gloeilampjes

6)

gebruikt voor dit apparaat is een speciaal lampje voor huishoudelijke ap-

paraten. De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat
met betrekking tot het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds­handelingen verricht.

• Maak het apparaat niet met metalen voorwerpen schoon.

• Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op dooiwater. Reinig de afvoer, indien no­dig. Als de afvoer verstopt is, zal er zich water onder in het apparaat verzamelen.

5)

voor de

Installatie

Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen
nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan
als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u
het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie
terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot oververhit­ting leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de
installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden, teneinde te voor­komen dat hete onderdelen (compressor, condensator) aangeraakt kunnen worden en
brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden.

5) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien.

6) Als er is voorzien in een lamp.

Bedieningspaneel 19

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

•

Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding.

7)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on­derhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektri­cien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er
dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit
en evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het
normale huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat
moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale over­heidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de
achterkant bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die
voorzien zijn van het symbool

zijn recyclebaar.

BEDIENINGSPANEEL

1 2 3 4 5 6 7

1. Controlelampje

2. ON/OFF schakelaar

3. Temperatuurregelaar (warmst)

4. Temperatuurdisplay

5. Temperatuurregelaar (koudst)

6. COOLMATIC indicator

7. COOLMATIC schakelaar

Inschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de schakelaar ON/OFF.

3. Het controlelampje gaat branden.

Uitschakelen

1. Houd de AAN/UIT-schakelaar langer dan 5 seconden ingedrukt.

7) Indien er een wateraansluiting voorzien is.

20 Bedieningspaneel

2. Daarna wordt het aftellen van de temperatuur van -3 -2 -1 weergegeven Als “1” ver-

schijnt wordt het apparaat uitgeschakeld. Het temperatuurdisplay gaat uit. Het contro­lelampje gaat uit.

Temperatuurdisplay

De temperatuurdisplay toont de momenteel ingestelde koelkasttemperatuur.

Temperatuurregeling

U kunt de temperatuur instellen tussen de +2°C en +8°C.
De huidige temperatuurinstelling gaat knipperen op het temperatuurdisplay door op de
temperatuurregelaars te drukken. U kunt de temperatuurinstelling alleen veranderen als het
display knippert.

• Om een hogere temperatuur in te stellen, drukt u op de temperatuurregelaar +.

• Om een lagere temperatuur in te stellen, drukt u op de temperatuurregelaar -.

De temperatuurdisplay toont de ingestelde temperatuur.
De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt.

Na een lange periode buiten gebruik te zijn geweest, is het niet nodig de temperatuur op­nieuw in te stellen omdat deze wordt opgeslagen.

Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening houdend met het feit dat de
temperatuur in het apparaat afhankelijk is van:

• kamertemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• de plaats van het apparaat.

Als de omgevingstemperatuur hoog is of als het apparaat volledig gevuld is en de thermo­staatknop op de koudste instelling staat, kan het apparaat continu werken waardoor er ijs
op de achterwand gevormd wordt. In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur
gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te maken en zodoende het energiever­bruik te beperken.

COOLMATIC functie

De COOLMATIC functie is geschikt voor het snel koelen van grote hoeveelheden voedings­middelen in de koelkast.
Voer de volgende stappen uit om de functie in te schakelen:

1. Druk op de COOLMATIC schakelaar.

2. De COOLMATIC indicator gaat branden.

3. Er wordt automatisch een temperatuurinstelling van +2°C geselecteerd.

Voer de volgende stappen uit om de functie uit te schakelen:

1. Druk op de COOLMATIC schakelaar.

2. De COOLMATIC indicator gaat uit.

De COOLMATIC functie stopt automatisch na ongeveer 6 uur.

Het eerste gebruik 21

Als de COOLMATIC functie is ingeschakeld kan de temperatuurinstelling niet veranderd wor­den.

Vakantiefunctie

Met deze functie kunt u de koelkast gesloten en leeg houden tijdens een lange vakantiepe­riode (bijv. de zomervakantie) zonder dat u vieze luchtjes krijgt.

De koelruimte moet leeg zijn als de vakantiefunctie is ingeschakeld.

Ga als volgt te werk om de functie in te schakelen:

1. druk meerdere malen op de temperatuurregelaar (warmst) tot de letter "H" (Holiday) op

het temperatuurdisplay verschijnt. De vakantiefunctie stelt de temperatuur in op onge­veer +15 °C. De koelkast staat in de energiebesparende stand.

Ga als volgt te werk om de functie uit te schakelen:

1. stel de gewenste temperatuur in door op de temperatuurregelaar te drukken.

HET EERSTE GEBRUIK

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne
accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een
nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

DAGELIJKS GEBRUIK

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien van een
aantal geleiders zodat de schappen op de gewen­ste plaats gezet kunnen worden.
Voor een beter gebruik van de ruimte kunnen de
voorste halve schappen over de achterste worden
geplaatst.

Het plaatsen van de deurhelftplateaus

Het deurhelftplateau kan op verschillende hoogtes worden geplaatst.

22 Nuttige aanwijzingen en tips

Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat u als volgt te werk:

1. til het schap met het deurhelftplateau

naar boven en haal het uit de houders in
de deur

2. verwijder de sluitbeugel uit de geleiding

onder het plateau

3. Om het plateau op een andere hoogte te-

rug te plaatsen, doet u hetzelfde in omge­keerde volgorde.

Vochtigheidsregeling

De glasplaat bevat een apparaat met inkepingen
(afstelbaar door middel van een hendel), waarmee
het mogelijk wordt de temperatuur in de groente­lade(s) te regelen.
Wanneer de ventilatieopeningen gesloten zijn:
wordt het natuurlijke vochtgehalte van het voed­sel in de fruit- en groentelades langer bewaard.
Wanneer de ventilatieopeningen geopend zijn:
zorgt de luchtcirculatie voor een lager luchtvoch­tigheidsgehalte in de fruit- en groentelades.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermostaatknop op een lage temperatuur
staat en het apparaat volledig gevuld is, kan de compressor continu aan staan waardoor
er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit gebeurt, zet u de thermostaatknop naar een war­mere instelling om de koelkast automatisch te laten ontdooien en zo elektriciteitsver­bruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Reiniging en onderhoud

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen, boven de
groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of maximaal twee dagen op deze manier.
Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze moeten afgedekt worden en mogen op wille­keurig welk schap gezet worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daar­voor bedoelde lade(n) geplaatst worden.
Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic
zakjes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en opgeslagen worden in het flessenrek in
de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet verpakt, mogen niet in de koelkast be­waard worden.

REINIGING EN ONDERHOUD

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact
trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herladen mag alleen
uitgevoerd worden door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat
ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of bescha­dig ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg geparfumeerde reinigingsproduc­ten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken, aangezien deze het opper­vlak beschadigen en een sterke geur achterlaten.

23

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op de achterkant van het apparaat
schoon met een borstel of stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het apparaat ver­beteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicaliën die de kunststoffen die in
dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen de
buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje af­wasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker weer in het stopcontact.

24 Problemen oplossen

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens normale werking stopt, automatisch
van de verdamper van het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt via een gootje in een
speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat, boven de compressormotor, waar
het verdampt.
Het is belangrijk om het afvoergaatje van het
dooiwater in het midden van het koelvak regel­matig schoon te maken, om te voorkomen dat het
water overloopt en op het voedsel in de koelkast
gaat druppelen. Gebruik daarvoor de speciale rei­niger, die al in het afvoergaatje zit.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, neem dan de volgende voor­zorgsmaatregelen:

trek de stekker uit het stopcontact

•

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast

• laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te
voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren, om
te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt.

8)

, en maak het apparaat en alle accessoires schoon,

PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING!

Voordat u storingen opspoort, de stekker uit het stopcontact trekken.
Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn, dient te worden ver­richt door een gekwalificeerd technicus of deskundig persoon.

Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen (compressor, koelcircuit).

8) Indien nodig,

Problemen oplossen 25

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt la­waai

Het apparaat werkt niet.
Het lampje brandt niet.

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom.

Het lampje brandt niet.

Het lampje is stuk. Zie "Het lampje vervangen".

De compressor werkt
continu.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open

De temperatuur van het voedsel

De kamertemperatuur is te

De compressor start niet
onmiddellijk na het druk­ken op de COOLMATIC
schakelaar, of na het ver­anderen van de tempera­tuur.

Er loopt water over de
achterkant van de koel­kast.

Er loopt water in de koel­kast.

Producten verhinderen het wa-

De temperatuur kan niet
worden ingesteld .

Het apparaat wordt niet goed
ondersteund

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

stopcontact.

Er staat geen spanning op het
stopcontact.

Het lampje staat in stand-by. Open en sluit de deur.

De temperatuur is niet goed in­gesteld.

is te hoog.

hoog.
Dit is normaal, er is geen sto-

ring.

Tijdens het automatische ont­dooiproces, ontdooit de rijp te­gen de achterwand.

De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

ter om in de wateropvangbak te
lopen.

COOLMATIC -functie is inge­schakeld.

Controleer of het apparaat stabiel
staat (alle vier de voetjes moeten
op de vloer staan)

Steek de stekker goed in het stop­contact.

Sluit een ander elektrisch appa­raat aan op het stopcontact.
Neem contact op met een gekwa­lificeerde elektricien.

Stel een hogere temperatuur in.

staan dan noodzakelijk.
Laat het voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het
conserveert.

Verlaag de kamertemperatuur.

De compressor start na enige tijd.

Dat is normaal.

Zorg ervoor dat de producten de
achterwand niet raken.

Schakel de COOLMATIC -functie
handmatig uit, of wacht met het
instellen van de temperatuur tot
de functie automatisch wordt
uitgeschakeld. Raadpleeg " COOL­MATIC -functie".

26 Technische gegevens

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur in het
apparaat is te laag/hoog.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".
De temperatuur van het voedsel

Er zijn veel producten tegelijk

De temperatuur in de
koelkast is te hoog.

De temperatuur is niet goed in­gesteld.

is te hoog.

geconserveerd.
Er is geen koude luchtcirculatie

in het apparaat.

Het lampje vervangen

1. Schakel het apparaat uit.

2. Druk op de achterste haak en schuif het

kapje tegelijkertijd in de richting van de
pijl.

3. Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermogen dat
specifiek bedoeld is voor huishoudelijke
apparaten. (het maximale vermogen
wordt getoond op de afdekking van het
lampje).

4. Installeer het lampenkapje door het terug

te schuiven in zijn oorspronkelijke positie.

5. Schakel het apparaat in.

6. Open de deur. Controleer of het lampje gaat branden.

Stel een hogere/lagere tempera­tuur in.

Laat het voedsel afkoelen tot ka­mertemperatuur voordat u het
conserveert.

Conserveer minder producten te­gelijk.

Zorg ervoor dat er koude luchtcir­culatie in het apparaat is.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen. Neem contact met de service-afde-

ling.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uitsparing
Hoogte 1030 mm
Breedte 560 mm
Diepte 550 mm

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat
en op het energielabel.

MONTAGE

Opstelling

WAARSCHUWING!

Als u een oud apparaat weggooit dat voorzien is van een deurslot of vergrendeling, zorg er
dan voor dat dit onbruikbaar gemaakt wordt, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen
raken.

De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn.

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Het verwijderen van de geleiders van de schappen

Uw apparaat is voorzien van borgklemmen voor
de schappen die het mogelijk maken de schappen
vast te zetten tijdens transport.
Om deze te verwijderen gaat u als volgt te werk:

1. Trek de schaphouders in de richting van de pijl
(A).

2. Til het schap aan de achterkant op en duw het
naar voren tot het vrij komt (B).

3. Verwijder de borgklemmen (C).

A

B

Montage 27

C

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje over­eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit
doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aar­depunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd
elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheids­maatregelen niet worden nageleefd.

28 Het milieu

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Ventilatievereisten

De luchtstroom achter het apparaat moet vol­doende zijn.

50 mm

min.
200 cm

2

HET MILIEU

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u
contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

min.
200 cm

2

Thank you for choosing one of our high-quality products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this
instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly
and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend
you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the
appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

CONTENTS

Contents

29

SAFETY INFORMATION 29

Children and vulnerable people safety 30
General safety 30
Daily use 31
Care and cleaning 31
Installation 31
Service 31

CONTROL PANEL 32

Switching on 32
Switching off 32
Temperature indicator 32
Temperature regulation 32
COOLMATIC function 33
Holiday function 33

FIRST USE 34

Cleaning the interior 34

DAILY USE 34

Movable shelves 34
Positioning the door half shelf 34
Humidity control 35

HELPFUL HINTS AND TIPS 35

Hints for energy saving 35
Hints for fresh food refrigeration 35
Hints for refrigeration 35

CARE AND CLEANING 36

Periodic cleaning 36
Defrosting of the refrigerator 36
Periods of non-operation 37

WHAT TO DO IF… 37

Replacing the lamp 39
Closing the door 39

TECHNICAL DATA 39
INSTALLATION 39

Positioning 39
Removing the shelf holders 40
Electrical connection 40
Ventilation requirements 41

ENVIRONMENTAL CONCERNS 41

Subject to change without notice

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using
the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid
unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the ap­pliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instruc­tions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that ev­eryone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the
manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

30 Safety information

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing chil­dren to suffer electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a

spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before
you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

CAUTION!

Keep ventilation openings clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household

as explained in this instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appli-

ance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is neverthe­less flammable.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the com­ponents of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified
service agent or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appli­ance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of elec­tric shock or fire.

6.

You must not operate the appliance without the lamp cover

9)

of interior lighting.

Safety information 31

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/
wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

•

Bulb lamps

10)

used in this appliance are special purpose lamps selected for household

appliances use only. They are not suitable for household room illumination.

Daily use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode.

• Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer
to relevant instructions.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the
mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary, clean
the drain. If the drain is blocked, water will collect in the bottom of the appliance.

Installation

For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appli­ance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it.
In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil
to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheat­ing. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or
catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

11)

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by
a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare
parts must be used.

9) If the lamp cover is foreseen.

10) If the lamp is foreseen.

11) If a water connection is foreseen.

32 Control panel

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together
with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the ap­pliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local
authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchang­er. The materials used on this appliance marked by the symbol

are recyclable.

CONTROL PANEL

1 2 3 4 5 6 7

1. Pilot light

2. ON/OFF switch

3. Temperature regulator (warmest)

4. Temperature indicator

5. Temperature regulator (coldest)

6. COOLMATIC indicator

7. COOLMATIC switch

Switching on

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Press ON/OFF switch.

3. The pilot light will light up.

Switching off

1. Keep ON/OFF switch pressed for more than 5 seconds.

2. After that, a countdown of the temperature from -3 -2 -1 will be shown. When “1”

appears the appliance is turned off. The temperature indicator switches off. The Pilot
light switches off.

Temperature indicator

The temperature indicator shows the fridge temperature currently set .

Temperature regulation

The temperature can be adjusted between +2°C and +8°C.
By pressing the Temperature regulators, the current temperature setting flashes on the
Temperature indicator. It is possible to modify the setting temperature only with flashed
indicator.

• To set a warmer temperature, press Temperature regulator +.

• To set a colder temperature, press Temperature regulator -.

Control panel

The Temperature indicator displays the set temperature.
The set temperature will be reached within 24 hours.

After a long period out of use it is not necessary to set again the temperature because it
remains stored.

A medium setting is generally the most suitable.

The exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appli­ance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

If the ambient temperature is high or the appliance is fully loaded, and the appliance is set
to the lowest temperatures, it may run continuously causing frost to form on the rear wall.
In this case the Temperature regulator must be set to a higher temperature to allow auto­matic defrosting and therefore reduced energy consumption.

COOLMATIC function

The COOLMATIC function is suitable for quick cooling of large quantities of goods in the
refrigerator.
To activate the function, do these steps:

1. Press the COOLMATIC switch.

2. The COOLMATIC indicator will light up.

3. A temperature setting of +2°C is automatically selected.

To deactivate the function, do these steps:

1. Press the COOLMATIC switch.

2. The COOLMATIC indicator goes out.

The COOLMATIC function stops automatically after about 6 hours.

33

If the COOLMATIC function is switched on the temperature setting may not be changed.

Holiday function

This function allows you to keep the refrigerator shut and empty during a long holiday pe­riod (e.g. the summer holidays) without the formation of a bad smell.

The fridge compartment must be empty when the holiday function is on.

To activate the function, do this step:

1. press continuously the temperature regulator (warmest) until the letter "H" (Holiday)

appears on the temperature indicator. The Holiday function sets the temperature ap­prox +15°C. The refrigerator is in the energy-saving mode.

To deactivate the function, do this step:

1. set the required temperature by pressing the fridge temperature regulator.

34 First use

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand­new product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

DAILY USE

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a
series of runners so that the shelves can be posi­tioned as desired.
For better use of space, the front half-shelves can
lie over the rear ones.

Positioning the door half shelf

The door half shelf can be placed at different heights.
To make these adjustments proceed as follow:

1. lift the shelf with the door half shelf up-

wards and out of the holders in the door

2. remove the retaining bracket out of the

guide under the shelf

3. Reverse the above operation to insert the

half shelf at a different height.

Helpful hints and tips 35

Humidity control

The glass shelf incorporates a device with slits
(adjustable by means of a sliding lever), which
makes it possible to regulate the temperature in
the vegetable drawer(s).
When the ventilation slots are closed:
the natural moisture content of the food in the
fruit and vegetable compartments is preserved for
longer.
When the ventilation slots are opened:
more air circulation results in a lower air moisture
content in the fruit and vegetable compartments.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low tempera­ture and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing
frost or ice on the evaporator. If this happens, set the Temperature Regulator toward
warmer settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity consump­tion.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable
drawer.
For safety, store in this way only one or two days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered and may be placed on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special draw­er(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in alu­minium foil or polythene bags to exclude as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator.

36 Care and Cleaning

CARE AND CLEANING

CAUTION!

Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from
debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes
to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a
brush or a vacuum cleaner. This operation will improve the performance of the appliance
and save electricity consumption.

Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/damage the
plastics used in this appliance. For this reason it is recommended that the outer casing of
this appliance is only cleaned with warm water with a little washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment ev­ery time the motor compressor stops, during normal use. The defrost water drains out
through a trough into a special container at the back of the appliance, over the motor com­pressor, where it evaporates.

What to do if… 37

It is important to periodically clean the defrost
water drain hole in the middle of the refrigerator
compartment channel to prevent the water over­flowing and dripping onto the food inside. Use
the special cleaner provided, which you will find
already inserted into the drain hole.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:

disconnect the appliance from electricity supply

•

• remove all food

•

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food
inside from spoiling in case of a power failure.

defrost

12)

and clean the appliance and all accessories

WHAT TO DO IF…

WARNING!

Before troubleshooting, disconnect the mains plug from the mains socket.
Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in
this manual.

There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy

The appliance does not
operate. The lamp does
not operate.

The mains plug is not connected

12) If foreseen.

The appliance is not supported
properly

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

to the mains socket correctly.

Check if the appliance stands sta­ble (all the four feet should be on
the floor)

Connect the mains plug to the
mains socket correctly.

38 What to do if…

Problem Possible cause Solution

The appliance has no power.

The lamp does not work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor operates
continually.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too

The product temperature is too

The room temperature is too

The compressor does not
start immediately after
pressing the COOLMATIC
switch, or after changing
the temperature.

Water flows on the rear
plate of the refrigerator.

Water flows into the re­frigerator.

Products prevent that water

Temperature cannot be
set .

The temperature in the
appliance is too low/high.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The product temperature is too

Many products are stored at the

The temperature in the
refrigerator is too high.

There is no voltage in the mains
socket.

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The temperature is not set cor­rectly.

frequently.

high.

high.
This is normal, no error has oc-

curred.

During the automatic defrosting
process, frost defrosts on the
rear plate.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

flows into the water collector.
COOLMATIC function switched

on.

The temperature regulator is not
set correctly.

high.

same time.
There is no cold air circulation in

the appliance.

Connect a different electrical ap­pliance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Set a higher temperature.

Do not keep the door open longer
than necessary.

Let the product temperature de­crease to room temperature be­fore storage.

Decrease the room temperature.

The compressor starts after a pe­riod of time.

This is correct.

Make sure that products do not
touch the rear plate.

Switch off COOLMATIC manually,
or wait to set the temperature
until the function has reset auto­matically. Refer to "COOLMATIC
function"..

Set a higher/lower temperature.

Let the product temperature de­crease to room temperature be­fore storage.

Store less products at the same
time.

Make sure that there is cold air
circulation in the appliance.

Technical data 39

Replacing the lamp

1. Switch off the appliance.

2. Press on the rear hook and at the same

time slide the cover in the direction of the
arrow.

3. Replace the lamp with one of the same

power and specifically designed for
household appliances. (the maximum
power is shown on the lamp cover).

4. Install the lamp cover by sliding it into its

original position.

5. Switch on the appliance.

6. Open the door. Make sure that the light

comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Center.

TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 1030 mm
Width 560 mm
Depth 550 mm

The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the
appliance and in the energy label.

INSTALLATION

Positioning

WARNING!

If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the door, you must ensure
that it is made unusable to prevent young children being trapped inside.

The appliance shall have the plug accessible after installation.

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the cli­mate class indicated on the rating plate of the appliance:

40 Installation

Climate class Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Removing the shelf holders

Your appliance is equipped with shelf retainers
that make it possible to secure the shelves during
transportation.
To remove them proceed as follows:

1. Move the shelf holders in the direction of the
arrow (A).

2. Raise the shelf from the rear and push it for­ward until it is freed (B).

3. Remove the retainers (C).

A

B

C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate corre­spond to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for
this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a
separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob­served.
This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Environmental concerns 41

Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be suffi­cient.

50 mm

min.
200 cm

2

ENVIRONMENTAL CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

min.
200 cm

2

42 Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez
lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement
et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de
conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et optimale. Si
l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la
notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 42

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables 43
Mesures générales de sécurité 43
Utilisation quotidienne 44
Entretien et nettoyage 44
Installation 44
Maintenance 45

BANDEAU DE COMMANDE 45

Mise en marche 45
Mise à l'arrêt 46
Indicateur de température 46
Réglage de la température 46
Fonction COOLMATIC 46
Fonction Vacances 47

PREMIÈRE UTILISATION 47

Nettoyage intérieur 47

UTILISATION QUOTIDIENNE 48

Clayettes amovibles 48
Emplacement du demi-balconnet 48
Contrôle de l'humidité 49

CONSEILS UTILES 49

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Conseils pour l'économie d'énergie 49
Conseils pour la réfrigération de denrées
fraîches 49
Conseils pour la réfrigération 49

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 50

Nettoyage périodique 50
Dégivrage du réfrigérateur 50
En cas d'absence prolongée ou de non­utilisation 51

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

51

Remplacement de l'ampoule 53
Fermeture de la porte 53

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 54
INSTALLATION 54

Emplacement 54
Retrait des supports de clayette 55
Branchement électrique 55
Ventilation 55

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE
L'ENVIRONNEMENT 56

Sous réserve de modifications

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cet­te notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne
qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Con­servez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre person-

Consignes de sécurité

ne, veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser
avec son fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité
figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connais­sance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation
de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation électrique au

ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter que
des enfants ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une

fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en
débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.

Mesures générales de sécurité

ATTENTION

Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.

43

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation d’aliments et/ou de boissons dans

le cadre d’un usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques ou tout autre système artificiel

pour accélérer le processus de dégivrage.

• N’utilisez pas d'autres appareils électriques (par exemple, sorbetières) à l'intérieur d’appa-

reils réfrigérants sauf s’ils sont homologués pour cet usage par leur fabricant.

• Faites très attention lorsque vous déplacez l'appareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de refroidissement et ainsi d'éviter des risques de fuite.

• Le circuit de refroidissement de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel

offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins
inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l’appareil, assurez-vous qu'aucune pièce du cir­cuit de refroidissement n'est endommagée.

Si tel est le cas :
– Évitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).
– Aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil.

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Un cordon d'alimentation endommagé

peut être la cause de courts-circuits, d'incendies et/ou de décharges électriques.

44 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Les composants électriques (cordon d'alimentation, prise, compresseur) doivent être rem­placés par un technicien d’entretien agréé ou par un électricien spécialisé.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple
ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie).

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appa­reil. Une prise de courant endommagée peut surchauffer et provoquer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale reste accessible une fois que l'installation est terminée.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque l'appareil
est tiré de son logement.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée, ne la branchez pas dans la prise
murale. Risque d'électrocution ou d'incendie !

6.

N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas présent
pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention en le déplaçant.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés (ris­que de brûlure et d'arrachement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons solaires.

•

Ampoules

14)

utilisées dans cet appareil sont des ampoules spéciales dédiées uniquement
à un usage avec des appareils ménagers. Elles ne conviennent pas à l'éclairage des pièces
d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil

• Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l’ap­pareil Consultez les instructions respectives

13)

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le électri­quement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage dans le comparti­ment réfrigérateur Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau s'écoulera en bas
de l’appareil

Installation

Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions
fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il
est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages
constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil pour que
le circuit frigorifique soit stabilisé.

13) Si le diffuseur est prévu.

14) Si l'ampoule est prévue.

Bandeau de commande 45

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.
Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions de la notice (chapitre
Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le conden­seur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible après l'installation de l'appareil.

•

Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.

15)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés
par un électricien qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un Service après-vente autorisé,
exclusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contri­buant ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflamma­bles : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles au­près des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole
sont recyclables.

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5 6 7

1. Voyant

2. Touche ON/OFF

3. Thermostat (plus CHAUD)

4. Afficheur

5. Thermostat (plus FROID)

6. Voyant COOLMATIC

7. Touche COOLMATIC

Mise en marche

1. Branchez l'appareil dans la prise.

2. Appuyez ON/OFFsur la touche.

3. Le voyant s'allume.

15) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.

46 Bandeau de commande

Mise à l'arrêt

1. Maintenez la touche ON/OFF appuyée pendant plus de 5 secondes.

2. Après quoi un décompte de température -3 -2 -1 s'affiche. Dès que « 1 » apparaît, l'ap-

pareil se met à l'arrêt. L'indicateur de température s'éteint. Le voyant s'éteint.

Indicateur de température

L'indicateur de température indique la température actuellement réglée.

Réglage de la température

La température peut être réglée de +2°C à +8°C.
Lorsque vous appuyez sur les boutons de réglage, la température choisie clignote sur l'indi­cateur de température. Il est uniquement possible de modifier la température lorsque le
voyant clignote.

• Pour choisir une température plus élevée, appuyez sur le bouton de réglage de tempéra­ture +.

• Pour régler une température moins élevée, appuyez sur le bouton de réglage de tempé­rature -.

L'indicateur de température indique la température programmée.
La température programmée sera atteinte en 24 heures.

Après une longue période de non-utilisation de l’appareil, il n'est pas nécessaire de régler de
nouveau la température car elle reste mémorisée.

Une position moyenne est généralement la plus indiquée.

Le réglage doit être effectué en tenant compte du fait que la température à l'intérieur de
l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Si le thermostat est réglé sur la position de froid maximum, lorsque la température ambian­te est élevée et que l'appareil est plein, il est possible que le compresseur fonctionne en
régime continu. Dans ce cas, il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi
arrière à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet inconvénient, placez le thermostat sur une
température plus élevée de façon à permettre un dégivrage automatique et, par consé­quent, des économies de courant.

Fonction COOLMATIC

La fonction COOLMATIC permet de réfrigérer une grande quantité d'aliments plus rapide­ment.
Pour activer la fonction, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche COOLMATIC .

2. Le voyant correspondant COOLMATIC s'allume.

3. Un réglage de la température de + 2 °C est automatiquement sélectionné.

Pour désactiver la fonction, procédez comme suit :

Première utilisation

1. Appuyez sur la touche COOLMATIC .

2. Le voyant correspondant COOLMATIC s'éteint.

La fonction COOLMATIC est enclenchée pour une période d'environ 6 heures, avec retour
progressif à l'issue de ce laps de temps à la température réglée précédemment.

Si la fonction COOLMATIC est activée, la température ne peut pas être modifiée.

Fonction Vacances

Cette fonction vous permet de garder le compartiment réfrigérateur vide et fermé pendant
une longue période (p.ex. les vacances d'été), sans formation de mauvaises odeurs.

Le compartiment réfrigérateur doit être vide quand la fonction Vacances est activée. Vous
ne devez pas conserver de marchandises dans ce compartiment.

Pour activer la fonction, procédez comme suit :

1. Maintenez appuyé le dispositif de réglage de température (moins de froid), jusqu'à ce

que la lettre « H » (pour vacances) apparaisse sur l'afficheur. La fonction Vacances règle
la température sur +15 °C environ. Le réfrigérateur est en mode économie d'énergie.

Pour désactiver la fonction, procédez comme suit :

1. réglez la température souhaitée en utilisant le dispositif de réglage de température cor-

respondant.

PREMIÈRE UTILISATION

47

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires
internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"
puis séchez soigneusement.

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer
la finition.

48 Utilisation quotidienne

UTILISATION QUOTIDIENNE

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une
série de glissières pour que les clayettes puissent
être placées en fonction des besoins.
Pour exploiter au mieux l'espace, vous pouvez pla­cer les demi-clayettes avant au dessus des clayet-
tes arrière.

Emplacement du demi-balconnet

Le demi-balconnet peut être positionné à différentes hauteurs.
Pour l'ajuster, procédez comme suit :

1. soulevez l'ensemble balconnet et demi-

balconnet pour l'extraire des supports de
la porte

2. retirez la patte de fixation de la glissière

située sous le balconnet

3. Pour glisser le demi-balconnet à une hau-

teur différente, suivez cette même procé­dure mais dans l'ordre inverse.

Conseils utiles 49

Contrôle de l'humidité

La clayette inférieure en verre est équipée d'un
dispositif muni de fentes dont les ouvertures sont
réglables à l'aide d'un levier coulissant. Le rôle de
ce filtre est de retarder la déshydratation des
fruits et légumes dans le bac à légumes, ce qui
permet d'augmenter considérablement leur con­servation.
Lorsque les fentes sont fermées :
le taux d'humidité est plus élevé.
Lorsque les fentes sont ouvertes :
le taux d'humidité est plus bas.

CONSEILS UTILES

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le dispositif de réglage de température est sur la
position de froid maximum et l'appareil est plein : il est possible que le compresseur
fonctionne en régime continu, d'où un risque de formation excessive de givre sur l'éva­porateur. Pour éviter ceci, modifiez la position du dispositif de réglage de température de
façon à obtenir des périodes d'arrêt du compresseur et ainsi permettre un dégivrage au­tomatique, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de liquides en évaporation dans le réfrigé­rateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments, surtout s'ils sont aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse circuler librement autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets en plastique et placez-la sur la ta­blette en verre au-dessus du bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des récipients étanches spéciaux ou enveloppez-les soi­gneusement dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène, pour emmagasiner le moins
d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le balconnet de la contreporte réservé aux
bouteilles.

50 Entretien et nettoyage

Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils ne sont
pas correctement emballés.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la re­charge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-les en les essuyant pour éviter tou­te accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endommager les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur
de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d'éponges avec grattoir pour net­toyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil avec
une brosse ou un aspirateur. Cette opération améliore les performances de l'appareil et per­met des économies d'énergie.

Attention à ne pas endommager le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des
produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans
cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude addi­tionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de l'évaporateur du compartiment réfrigérateur à
chaque arrêt du compresseur, en cours d'utilisation normale. L'eau de dégivrage est collec­tée dans un récipient spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus du compresseur, d'où
elle s'évapore.

En cas d'anomalie de fonctionnement 51

Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice
d'écoulement de la gouttière d'évacuation de l'eau
de dégivrage située au milieu du compartiment
réfrigérateur pour empêcher l'eau de déborder et
de couler sur les aliments qui se trouvent à l'inté­rieur. Nettoyez l'orifice d'écoulement de l'eau de
dégivrage avec le bâtonnet spécial se trouvant dé­jà dans l'orifice.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

débranchez l'appareil

•

• retirez tous les aliments

•

dégivrez

• laissez la porte/les portes entrouverte(s) pour prévenir la formation d'odeurs désagréa­bles.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareiI, faites vérifier
régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments en cas de
panne de courant.

16)

et nettoyez l'appareil et tous les accessoires

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant d'essayer de résoudre un quelconque problème, débranchez l'appareil.
Tout problème non mentionné dans le présent manuel, doit être exclusivement confié à un
électricien qualifié ou une personne compétente.

Certains bruits pendant le fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant) sont nor­maux.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil est bruyant

L'appareil ne fonctionne
pas. L'ampoule ne fonc­tionne pas.

16) Si cela est prévu.

L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatre

pieds doivent être en contact
avec le sol)

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche.

52 En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Remède

La fiche n'est pas correctement

Le courant n'arrive pas à l'appa-

L'ampoule ne fonctionne
pas.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe « Rem-

Le compresseur fonction­ne en permanence.

La porte n'est pas correctement

La porte a été ouverte trop sou-

La température du produit est

La température ambiante est

Le compresseur ne dé­marre pas immédiate­ment après avoir appuyé
sur la touche COOLMATIC
ou après avoir modifié la
température.

De l'eau s'écoule sur la
plaque arrière du réfrigé­rateur.

De l'eau s'écoule dans le
réfrigérateur.

Des denrées empêchent l'eau de

Il n'est pas possible de
régler la température.

branchée sur la prise.

reil. La prise de courant n'est pas
alimentée.

L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez la porte.

La température n'est pas réglée
correctement.

fermée.

vent.

trop élevée.

trop élevée.
Ce phénomène est normal, il ne

s'agit pas d'une anomalie.

Pendant le dégivrage automati­que, le givre fond sur la plaque
arrière.

L'orifice d'évacuation de l'eau
est obstrué.

s'écouler dans le réservoir d'eau.
La fonction COOLMATIC est acti-

vée.

Branchez correctement la fiche
sur la prise.

Branchez un autre appareil élec­trique à la prise de courant.
Faites appel à un électricien qua­lifié.

placement de l'ampoule ».
Modifiez le dispositif de réglage

de température pour obtenir
moins de froid.

Consultez le paragraphe « Ferme­ture de la porte ».

Ne laissez pas la porte ouverte
plus longtemps que nécessaire.

Laissez le produit revenir à tem­pérature ambiante avant de le
placer dans l'appareil.

Réduisez la température ambian­te.

Le compresseur démarre au bout
d'un certain temps.

Ce phénomène est normal.

Nettoyez l'orifice d'évacuation de
l'eau.

Assurez-vous que les produits ne
touchent pas la plaque arrière.

Désactivez manuellement la fonc­tion COOLMATIC ou attendez que
la fonction se réinitialise automa­tiquement avant de régler la tem­pérature. Consultez le paragraphe
« Fonction COOLMATIC ».

Anomalie Cause possible Remède

La température à l'inté­rieur de l'appareil est
trop basse/élevée.

La porte n'est pas correctement

La température du produit est

De nombreux produits sont con-

La température du réfri­gérateur est trop élevée.

Le dispositif de réglage de tem­pérature n'est pas correctement
réglé.

fermée.

trop élevée.

servés en même temps.
L'air froid ne circule pas dans

l'appareil.

Remplacement de l'ampoule

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Tout en appuyant sur le crochet arrière,

faites glisser le diffuseur dans le sens de la
flèche.

3. Remplacez l'ampoule par une ampoule de

même puissance spécifiquement conçue
pour les appareils ménagers (la puissance
maximale est indiquée sur l'ampoule).

4. Installez le diffuseur de l'ampoule en le

faisant glisser dans sa position d'origine.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule

s'allume.

En cas d'anomalie de fonctionnement 53

Modifiez le dispositif de réglage
de température pour obtenir
moins de froid/plus de froid.

Consultez le paragraphe « Ferme­ture de la porte ».

Laissez le produit revenir à tem­pérature ambiante avant de le
placer dans l'appareil.

Conservez moins de produits en
même temps.

Assurez-vous que de l'air froid
circule dans l'appareil.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragraphe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Contactez le Service Après-vente.

54 Caractéristiques techniques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche d'en­castrement

Hauteur 1030 mm
Largeur 560 mm
Profondeur 550 mm

Les données techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l'in­térieur de l'appareil et sur l'étiquette d'énergie.

INSTALLATION

Emplacement

AVERTISSEMENT

Si l'appareil qui doit être mis au rebut est équipé d'un dispositif de fermeture, rendez celui­ci inutilisable de manière à ce que les enfants ne puissent pas rester enfermés à l'intérieur
de l'appareil.

La prise de l'appareil doit être facilement accessible après son installation.

Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe clima­tique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil :

Classe climatique Température ambiante

SN +10°C à +32°C
N +16°C à +32°C
ST +16°C à +38°C
T +16°C à +43°C

Installation 55

Retrait des supports de clayette

Votre appareil est équipé de dispositifs de retenue
qui permettent d'immobiliser les clayettes au
cours du transport.

A

Pour les enlever, procédez comme suit :

1. Déplacez les supports de clayette dans le sens
de la flèche (A).

2. Soulevez la clayette de l'arrière et poussez-la
vers l'avant pour la dégager (B).

B

3. Enlevez les dispositifs de retenue (C).

C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque
signalétique correspondent à celles de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'alimentation comporte un logement
pour mise à la terre. Si la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, branchez l'appa­reil sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur, en demandant conseil à
un électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident suite au non-respect des consi­gnes de sécurité sus-mentionnées.
Cet appareil est conforme aux directives communautaires.

Ventilation

La circulation d'air derrière l'appareil doit être suf­fisante.

50 mm

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

56 En matière de sauvegarde de l'environnement

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

INHALT

Inhalt

57

SICHERHEITSHINWEISE 57

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen
Personen 58
Allgemeine Sicherheitshinweise 58
Täglicher Gebrauch 59
Reinigung und Pflege 59
Montage 59
Kundendienst 60

BEDIENBLENDE 60

Einschalten des Geräts 60
Ausschalten des Geräts 60
Temperaturanzeige 61
Temperaturregelung 61
COOLMATIC -Funktion 61
Urlaubsschaltung 62

ERSTE INBETRIEBNAHME 62

Reinigung des Innenraums 62

TÄGLICHER GEBRAUCH 62

Verstellbare Ablagen/Einsätze 62
Positionierung der variablen Ablagebox 62
Feuchtigkeitsregulierung 63

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 63

Energiespartipps 63
Hinweise für die Kühlung frischer
Lebensmittel 63
Hinweise für die Kühlung 64

REINIGUNG UND PFLEGE 64

Regelmäßige Reinigung 64
Abtauen des Kühlschranks 65
Stillstandzeiten 65

WAS TUN, WENN … 65

Austauschen der Lampe für die
Innenbeleuchtung 67
Schließen der Tür 67

TECHNISCHE DATEN 68
MONTAGE 68

Aufstellung 68
Entfernen der Ablagenhalter 69
Elektrischer Anschluss 69
Anforderungen an die Belüftung 69

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 70

Änderungen vorbehalten

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch,
einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Feh­lern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicher­heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben
Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der
gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

58 Sicherheitshinweise

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts­maßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung der­selben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähig-

keiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des
Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine
verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefah­ren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel

(so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder vor
elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappver-

schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappver­schluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät
nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT!

Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei zugänglich sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem

normalen Haushalt bestimmt, wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben
wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn

solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und

sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Kompo-

nenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermeiden
– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Änderungen der technischen Eigenschaften oder am Gerät sind gefährlich. Ein defektes

Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen
führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder ei­ner Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

Sicherheitshinweise 59

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite gequetscht
oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und
kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung

17)

, der Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu
Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

•

Die Leuchtmittel

18)

in diesem Gerät sind Speziallampen, die nur für Haushaltsgeräte ge-

eignet sind. Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsge­fahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sind strikt einzuhalten. Halten Sie sich an
die betreffenden Anweisungen.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reini­gen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser
auf dem Boden des Geräts an.

Montage

Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden
Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh­men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden um­gehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die
Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen,
damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht
Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bau­teilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufge­stellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.

17) Falls Lampenabdeckung vorhanden.

18) Falls Lampe vorhanden.

60 Bedienblende

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zugäng­lich ist.

•

Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trinkwasserzuleitung.

19)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von
einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun­dendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase.
Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält ent­zündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er­halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbeson­dere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses
Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol

markiert sind, können recycelt werden.

BEDIENBLENDE

1 2 3 4 5 6 7

1. Kontrolllampe

2. ON/OFF -Taste

3. Taste Temperatureinstellung (für wärmere Temperaturen)

4. Temperaturanzeige

5. Taste Temperatureinstellung (für kältere Temperaturen)

6. COOLMATIC-Anzeige

7. COOLMATIC -Taste

Einschalten des Geräts

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

2. Drücken Sie die ON/OFF-Taste.

3. Die Kontrolllampe leuchtet auf.

Ausschalten des Geräts

1. Halten Sie die ON/OFF-Taste mehr als 5 Sekunden lang gedrückt.

2. Danach wird ein Countdown der Temperatur (-3 -2 -1) angezeigt. Wenn die „1“ er-

scheint, wird das Gerät abgeschaltet. Die Temperaturanzeige schaltet sich aus, ebenso
wie die Kontrolllampe.

19) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist.

Bedienblende

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige zeigt die aktuell eingestellte Temperatur.

Temperaturregelung

Die Temperatur ist zwischen +2 °C und +8 °C einstellbar.
Durch Drücken der Temperaturregler beginnt die aktuelle Temperatureinstellung auf der
Temperaturanzeige zu blinken. Die Temperatureinstellung kann nur vorgenommen werden,
wenn die Anzeige blinkt.

• Drücken Sie zur Einstellung einer höheren Temperatur den Temperaturregler +.

• Drücken Sie zur Einstellung einer niedrigeren Temperatur den Temperaturregler -.

Die Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur.
Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht.

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ist es nicht erforderlich, die Temperatur erneut
einzustellen, da diese Einstellung gespeichert bleibt.

Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksichtigt werden, dass die Temperatur im
Inneren des Geräts von folgenden Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur

• Häufigkeit der Türöffnung

• Menge der eingelagerten Lebensmittel

• Standort des Geräts.

Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Gerät voll beladen, dieses aber auf die niedrig­ste Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem Betrieb des Geräts an der Rück­wand zu Frostbildung kommen. In diesem Fall muss eine höhere Temperatur gewählt wer­den, die ein automatisches Abtauen ermöglicht und damit auch einen niedrigeren Energie­verbrauch.

61

COOLMATIC -Funktion

Die COOLMATIC -Funktion dient zum schnellen Herunterkühlen von großen Lebensmittel­mengen im Kühlschrank.
So schalten Sie die Funktion ein:

1. Drücken Sie die COOLMATIC -Taste.

2. Die COOLMATIC -Anzeige leuchtet auf.

3. Eine Temperatureinstellung von +2 °C wird automatisch gewählt.

So schalten Sie die Funktion aus:

1. Drücken Sie die COOLMATIC -Taste.

2. Die COOLMATIC -Anzeige erlischt.

Die COOLMATIC -Funktion schaltet sich automatisch nach etwa 6 Stunden aus.

Wenn die COOLMATIC-Funktion eingeschaltet ist, lässt sich die Temperatureinstellung nicht
ändern.

62 Erste Inbetriebnahme

Urlaubsschaltung

Mit dieser Funktion können Sie den Kühlschrank über längere Zeit (z. B. den Sommerurlaub)
mit geschlossener Tür leer stehen lassen, ohne dass sich ein unangenehmer Geruch entwi­ckelt.

Der Kühlschrank muss leer sein, wenn Sie die Urlaubsschaltung nutzen wollen.

So schalten Sie die Funktion ein:

1. Halten Sie die Taste zur Erhöhung der Temperatur gedrückt, bis der Buchstabe „H“ (für

„Holiday“ - Urlaub) in der Temperaturanzeige erscheint. Der Urlaubsmodus stellt die
Temperatur auf ca. +15 °C ein. Der Kühlschrank funktioniert im Energiesparmodus.

So schalten Sie die Funktion aus:

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur über die Tasten Temperatureinstellung ein.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten
durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungs­mittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche be­schädigt wird.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Anzahl
von Führungsschienen ausgestattet, die verschie­dene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen
bieten.
Zur besseren Raumnutzung können die vorderen
Halbteile der Ablagen auf die rückwärtigen hi­naufgelegt werden.

Positionierung der variablen Ablagebox

Die Ablagebox kann in verschiedenen Höhen positioniert werden.
Bitte nehmen Sie diese Einstellungen wie folgt vor:

1. Zum Umsetzen das Abstellfach mit der

Ablagebox nach oben aus den Aufnahmen
in der Tür herausheben

2. Haltebügel aus der Führung unter der Ab-

lage herausnehmen

3. Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in

umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

Feuchtigkeitsregulierung

In die Glasablage ist eine Vorrichtung mit (über ei­nen Schieber verstellbaren) Schlitzen integriert,
die die Temperaturregelung in den Gemüsefä­chern ermöglicht.
Bei geschlossenen Lüftungsschlitzen:
bleibt der natürliche Feuchtegehalt der Lebens­mittel in den Obst- und Gemüsefächern für länge-
re Zeit erhalten.
Bei geöffneten Lüftungsschlitzen:
führt die höhere Luftzirkulation zu einem niedrig­eren Feuchtegehalt der Luft in den Obst- und Ge­müsefächer.

Praktische Tipps und Hinweise 63

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt
notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige
Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb
des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen Sie
in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung ein, die ein automati­sches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühl­schrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend, besonders wenn
diese stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

64 Reinigung und Pflege

Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf
die Glasablage über der Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen oder maximal zwei Tage auf diese
Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können abgedeckt auf eine Ablage gelegt
werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse gründlich und legen Sie es in die
speziell dafür vorgesehene(n) Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdichten Behältern verpackt sein oder in
Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig Luft wie
möglich in der Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der
Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt
werden, außer diese sind dafür speziell verpackt.

REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge­führt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas
Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen und kontrollieren
Sie, dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten Sie
darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark
parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innenraums
beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den Motorkompressor auf der Geräte­rückseite mit einer Bürste oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die Leistung des
Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Was tun, wenn … 65

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur
mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhalten des Motorkompressors automatisch
aus dem Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in
einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Motorkompressor, wo es
verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöff­nung des Tauwassers in der Mitte des Kühl­schrankkanals, damit das Wasser nicht überfließt
und auf die gelagerten Lebensmittel tropft. Be­nutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reini­gungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföff­nung befindet.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

•

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu ver­meiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen, bitten
Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem mög­lichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt.

20)

, Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile

WAS TUN, WENN …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Maßnahmen im Rahmen der Fehlersuche, die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung
nicht beschrieben sind, dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker bzw. einer anderen
kompetenten Person durchgeführt werden.

20) Falls dies vorgesehen ist.

66 Was tun, wenn …

Während das Gerät in Betrieb ist, sind Geräusche zu hören (von Kompressor und Kühlkreis­lauf). Das ist normal.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut

Das Gerät funktioniert
nicht. Die Lampe der In­nenbeleuchtung funktio­niert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät bekommt keinen

Die Lampe der Innenbe­leuchtung funktioniert
nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der

Der Kompressor arbeitet
ständig.

Die Tür ist nicht richtig ge-

Die Tür wurde zu häufig geöff-

Die Temperatur der einzufrier-

Die Raumtemperatur ist zu

Der Kompressor schaltet
sich nicht sofort ein,
nachdem Sie die Taste
COOLMATIC gedrückt
oder die Temperatur auf
einen anderen Wert ein­gestellt haben.

Das Gerät steht nicht stabil. Kontrollieren Sie, ob eventuelle

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

richtig in der Steckdose.

Strom. Es liegt keine Spannung
an der Netzsteckdose an.

Die Lampe befindet sich im
Standby-Modus.

Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

schlossen.

net.

enden Lebensmittel ist zu hoch.

hoch.
Das ist keine Störung, sondern

normal.

Unebenheiten der Standfläche
korrekt ausgeglichen wurden, so
dass alle vier Füße fest auf dem
Boden stehen.

Stecken Sie den Netzstecker rich­tig in die Steckdose.

Testen Sie bitte, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose funkti­oniert.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls
einen qualifizierten Elektriker.

Schließen und öffnen Sie die Tür.

Lampe“.
Stellen Sie eine höhere Tempera-

tur ein.
Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht länger als
erforderlich offen.

Lassen Sie die Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Senken Sie die Raumtemperatur.

Der Kompressor schaltet sich
nach einer Weile ein.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks herunter.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

Die eingelagerten Lebensmittel

Die Temperatur lässt sich
nicht einstellen.

Die Temperatur im Gerät
ist zu hoch/niedrig.

Die Tür ist nicht richtig ge-

Die Temperatur der einzufrier-

Es wurden zu viele Lebensmittel

Die Temperatur im Kühl­schrank ist zu hoch.

Beim automatischen Abtauen
fließt das abgetaute Wasser an
der Rückwand des Geräts he­runter.

Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.

verhindern, dass das Wasser
zum Wassersammler fließt.

Die Funktion COOLMATIC ist ein­geschaltet.

Der Temperaturregler ist nicht
richtig eingestellt.

schlossen.

enden Lebensmittel ist zu hoch.

auf einmal eingelegt.
Die Kaltluft kann im Gerät nicht

zirkulieren.

Was tun, wenn … 67

Das ist normal.

Stellen Sie sicher, dass die Le­bensmittel nicht die Rückwand
berühren.

Schalten Sie die Funktion COOL­MATIC von Hand aus, oder warten
Sie mit dem Einstellen der Tempe­ratur, bis sich die Funktion auto­matisch ausschaltet. Siehe hierzu
„Funktion COOLMATIC “.

Stellen Sie eine höhere/niedrigere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Lassen Sie die Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät legen.

Legen Sie weniger Lebensmittel
auf einmal ein.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkulieren kann.

Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drücken Sie auf den Haken hinten und

schieben Sie die Abdeckung der Lampe
gleichzeitig in Pfeilrichtung.

3. Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit der

gleichen Leistung, die für Haushaltsgeräte
geeignet sein muss. (Die maximale Leis­tung ist auf der Lampenabdeckung ange­geben.)

4. Bringen Sie die Abdeckung der Lampe

wieder an, indem Sie sie an die ursprüng­liche Position zurückschieben.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Öffnen Sie die Tür. Vergewissern Sie sich, dass die Lampe leuchtet.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

68 Technische Daten

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Montage".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie den Kun-

dendienst.

TECHNISCHE DATEN

Abmessung der Aussparung
Höhe 1030 mm
Breite 560 mm
Tiefe 550 mm

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typschild innen links im Gerät sowie
auf der Energieplakette.

MONTAGE

Aufstellung

WARNUNG!

Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen möchten, das ein Schloss oder einen Riegel an der Tür
besitzt, müssen Sie das Schloss bzw. den Riegel zunächst unbrauchbar machen, um zu ver­hindern, dass sich spielende Kinder darin einschließen können.

Die Steckdose für den Anschluss des Geräts muss nach der Installation zugänglich sein.

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur mit der Kli­maklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Montage 69

Entfernen der Ablagenhalter

Das Gerät ist mit Ablagenhaltern ausgestattet, die
zum Sichern der Ablagen während des Transports
dienen.

A

Entfernen Sie diese Halter wie folgt:

1. Schieben Sie die Ablagenhalter in Pfeilrich­tung (A).

2. Heben Sie die Ablage hinten an und drücken
Sie sie nach vorn, bis sie sich herausnehmen

B

lässt (B).

3. Entfernen Sie die Halter (C).

C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -fre-
quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten
übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein
sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie
dafür einen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Miss­achtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Anforderungen an die Belüftung

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausrei­chend groß sein.

50 mm

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

70 Hinweise zum Umweltschutz

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Spis treści

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia
prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to
Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi
procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym
miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w przyszłości. Ponadto
prosimy o przekazanie jej przyszłemu właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

SPIS TREŚCI

71

INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA 71

Bezpieczeństwo dzieci i osób
upośledzonych 72
Ogólne zasady bezpieczeństwa 72
Codzienna eksploatacja 73
Konserwacja i czyszczenie 73
Instalacja 74
Serwis 74

PANEL STEROWANIA 75

Włączanie 75
Wyłączanie 75
Wskaźnik temperatury 75
Regulacja temperatury 75
Funkcja COOLMATIC 76
Funkcja Wakacje 76

PIERWSZE UŻYCIE 77

Czyszczenie wnętrza 77

CODZIENNA EKSPLOATACJA 77

Zmiana położenia półek 77
Rozmieszczanie wąskich półek na
drzwiach 77
Kontrola wilgotności 78

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI 78

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

Wskazówki dotyczące oszczędzania
energii 78
Wskazówki dotyczące
przechowywania świeżej żywności

78
Wskazówki dotyczące
przechowywania żywności 78

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 79

Okresowe czyszczenie 79
Rozmrażanie chłodziarki 79
Okresy przerw w eksploatacji
urządzenia 80

CO ZROBIĆ, GDY… 80

Wymiana żarówki 82
Zamykanie drzwi 82

DANE TECHNICZNE 83
INSTALACJA 83

Miejsce instalacji 83
Wyjmowanie elementów blokady półek

84
Przyłącze elektryczne 84
Wymagania dotyczące wentylacji 84

OCHRONA ŚRODOWISKA 85

powiadomienia

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐
dzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać in‐
strukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

72

Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej ob‐
sługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o za‐
chowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz przeka‐
zanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządze‐
nia.
W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych nale‐
ży przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi,
gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich
nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umy‐
słowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poin‐
struowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowie‐
dzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ist‐
nieje ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć
przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić
bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w
środku urządzenia.

• Jeśli to urządzenie zawierające magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastą‐
pić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie,
przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Za‐
pobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

UWAGA!
Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania żywności i/lub napojów w
zwykłych warunkach domowych, tak jak to opisano w niniejszej instrukcji ob‐
sługi.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mecha‐
nicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lo‐
dów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do
tego celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan
(R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały
uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy:

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

73

– unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu;
– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

• Zmiany parametrów technicznych lub inne modyfikacje urządzenia grożą
niebezpieczeństwem. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mo‐
gą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

OSTRZEŻENIE!
Wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) mogą
zostać wymienione wyłącznie przez technika autoryzowanego serwisu lub
przez wykwalifikowany personel techniczny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego nie została przy‐

gnieciona ani uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia. Przygnieciona
lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo zasilające jest poluzowane, nie wolno wkładać do niego

wtyczki przewodu zasilającego. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub po‐
żaru.

6.

Nie wolno używać urządzenia bez klosza żarówki

21)

oświetlenia wew‐

nętrznego.

• Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność przy jego przenosze‐
niu

• Nie wolno usuwać, ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgot‐
nymi/mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować obrażenia skóry lub od‐
mrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni sło‐
necznych.

•

Żarówki

22)

zastosowane w tym urządzeniu są specjalnymi żarówkami prze‐
znaczonymi wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oś‐
wietlania pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, po‐
nieważ mogą spowodować wybuch.

• Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania
podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka zasilania. Jeśli nie ma dostępu
do gniazdka zasilania, należy wyłączyć prąd.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

21) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

22) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

74

• Należy regularnie sprawdzać otwór odpływowy skroplin w chłodziarce. W ra‐
zie konieczności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpływowy jest zabloko‐
wany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki.

Instalacja

Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami
podanymi w odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzo‐
ne. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne usz‐
kodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy
zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem
urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia.
Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać
wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami doty‐
czącymi instalacji.

• W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby
uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i
zapobiec ewentualnym oparzeniom.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek.

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do
wtyczki sieciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę
pitną.

23)

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny
być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompe‐
tentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie
serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie
ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać
wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwo‐
palne gazy: urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisa‐
mi, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia ukła‐
du chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zastoso‐
wane w urządzeniu, które są oznaczone symbolem
nego przetworzenia.

23) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej.

, nadają się do ponow‐

Panel sterowania

PANEL STEROWANIA

1 2 3 4 5 6 7

1. Lampka kontrolna

2. Przełącznik ON/OFF

3. Regulator temperatury (najcieplej)

4. Wskaźnik temperatury

5. Regulator temperatury (najzimniej)

6. Wskaźnik COOLMATIC

7. Przełącznik COOLMATIC

Włączanie

1. Podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.

2. Nacisnąć przełącznik ON/OFF.

3. Lampka kontrolna miga.

Wyłączanie

1. Przytrzymać przełącznik ON/OFF naciśnięty przez ponad 5 sekund.

2. Następnie wyświetli się wskazanie odliczania temperatury w kolejności -3

-2 -1. Po wyświetleniu "1" urządzenie zostaje wyłączone. Wskaźnik tempe‐
ratury gaśnie. Lampka kontrolna zgaśnie.

75

Wskaźnik temperatury

Wskaźnik temperatury pokazuje aktualnie ustawioną temperaturę w chłodziar‐
ce.

Regulacja temperatury

Temperaturę można regulować w zakresie od +2°C do +8°C.
Po naciśnięciu jednego z przycisków regulacji temperatury na wskaźniku tem‐
peratury miga jej bieżąca wartość. Zmiana temperatury jest możliwa tylko, gdy
miga jej wskaźnik.

• Aby ustawić wyższą temperaturę, należy nacisnąć regulator temperatury +.

• Aby ustawić niższą temperaturę, należy nacisnąć regulator temperatury -.

Wskaźnik temperatury pokaże ustawioną temperaturę.
Ustawiona temperatura zostanie osiągnięta w ciągu 24 godzin.

Ustawienie temperatury jest zapamiętane, nie ma zatem konieczności ponow‐
nego jej nastawiania po dłuższej przerwie w pracy urządzenia.

Ustawienie pośrednie jest zwykle najbardziej odpowiednie.

Panel sterowania

76

Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać uwzględniając fakt, że tempe‐
ratura wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu,

• częstotliwości otwierania drzwi urządzenia,

• ilości przechowywanej żywności,

• umiejscowienia urządzenia.

Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub urządzenie jest w pełni załadowa‐
ne, a wybrano ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może pracować
bez przerwy, co powoduje osadzanie się szronu na tylnej ściance. W takim
przypadku należy ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby umożliwić au‐
tomatyczne odszranianie i w efekcie zmniejszyć zużycie energii.

Funkcja COOLMATIC

Funkcja COOLMATIC służy do szybkiego schłodzenia większej ilości artykułów
spożywczych w chłodziarce.
Aby włączyć tę funkcję, należy:

1. Nacisnąć przełącznik COOLMATIC .

2. Włączy się wskaźnik COOLMATIC .

3. Temperatura zostanie automatycznie ustawiona na +2°C.

Aby włączyć tę funkcję, należy:

1. Nacisnąć przełącznik COOLMATIC .

2. Wskaźnik COOLMATIC wyłączy się.

Funkcja COOLMATIC wyłącza się automatycznie po 6 godzinach.

Jeśli włączona jest funkcja COOLMATIC, nie można zmienić ustawienia tem‐
peratury.

Funkcja Wakacje

Funkcja ta pozwala na pracę zamkniętej i pustej chłodziarki przez dłuższy ok‐
res, na przykład podczas wakacji letnich, nie dopuszczając do powstawania
nieprzyjemnego zapachu.

Gdy funkcja Wakacje (Holiday) jest włączona, komora chłodziarki musi być op‐
różniona.

Aby włączyć tę funkcję, należy:

1. nacisnąć i przytrzymać regulator temperatury (najcieplej), aż na wskaźniku

temperatury pojawi się litera H (Holiday – wakacje). Funkcja Wakacje spo‐
woduje ustawienie temperatury około +15°C. Chłodziarka pracuje w trybie
energooszczędnym.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy:

1. ustawić żądaną temperaturę naciskając regulator temperatury chłodziarki.

Pierwsze użycie

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem
urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią
wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mo‐
gą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w
kilka prowadnic umożliwiających umie‐
szczenie półek zgodnie z aktualnymi po‐
trzebami.
W celu lepszego wykorzystania miejsca
przednie wąskie półki mogą zostać umie‐
szczone nad tylnymi.

77

Rozmieszczanie wąskich półek na drzwiach

Wąskie półki drzwiowe można umieszczać na różnych wysokościach.
Aby dokonać odpowiedniego ustawienia, należy:

1. podnieść półkę z wąską półką

drzwiową do góry i wyjąć z obsady
w drzwiach

2. wyjąć wspornik mocujący z prowad‐

nicy pod półką

3. Aby włożyć półkę na innej wysokoś‐

ci, należy wykonać te same czyn‐
ności w odwrotnej kolejności.

Przydatne rady i wskazówki

78

Kontrola wilgotności

Szklana półka posiada mechanizm ze
szczelinami (regulowanymi dźwigienką),
dzięki któremu można regulować tempera‐
turę w szufladzie na warzywa.
Gdy szczeliny wentylacyjne są zamknięte:
artykuły w szufladzie na warzywa i owoce
dłużej zachowują naturalną wilgotność.
Gdy szczeliny wentylacyjne są otwarte:
większa cyrkulacja powietrza powoduje ob‐
niżenie wilgotności powietrza w komorze
na warzywa i owoce.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłu‐
żej niż jest to absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, pokrętło regulacji temperatury jest
ustawione w najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni załadowane sprę‐
żarka będzie pracowała bezustannie, powodując zbieranie się szronu lub lo‐
du na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji tem‐
peratury w kierunku niższego ustawienia, aby umożliwić automatyczne usu‐
wanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze wyniki:

• Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani parują‐
cych płynów.

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają
silny zapach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

Przydatne wskazówki:
Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietylenowych worków i umieścić na
szklanej półce nad szufladą na warzywa.
Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej
przez jeden lub dwa dni.
Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na do‐
wolnej półce.
Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych
dla nich szufladach.

Konserwacja i czyszczenie

Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach
lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymal‐
nie ograniczyć dostęp powietrza.
Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na
butelki na drzwiach.
Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy
przechowywać w chłodziarce.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

UWAGA!
Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłą‐
czyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i
uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

• Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem ła‐
godnego mydła.

• Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi.

• Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczo‐
nych w urządzeniu.
Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących,
proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do
polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny za‐
pach.

79

Skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia należy wyczyścić za
pomocą szczotki lub odkurzacza. Zwiększy to wydajność urządzenia i zmniej‐
szy zużycie energii elektrycznej.

Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które
mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca
się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością pły‐
nu do mycia naczyń.
Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

Rozmrażanie chłodziarki

Za każdym razem przy wyłączeniu silnika sprężarki w czasie normalnego użyt‐
kowania szron jest usuwany automatycznie z parownika komory chłodziarki.
Roztopiony szron spływa rynienką do specjalnego pojemnika z tyłu urządzenia
nad sprężarką, gdzie odparowuje.

Co zrobić, gdy…

80

Należy pamiętać o okresowym czyszczeniu
otworu odpływowego na środku kanału ko‐
mory chłodziarki w celu zapobieżenia prze‐
lewaniu się wody i kapaniu na żywność.
Należy używać specjalnej przetyczki do‐
starczanej z urządzeniem, a umieszczonej
w otworze odpływowym.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następują‐
ce czynności:

• odłączyć urządzenie od zasilania

• wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

•

rozmrozić

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapa‐
chów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne
sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasi‐
laniu.

24)

i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria

CO ZROBIĆ, GDY…

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazd‐
ka.
Usuwanie problemów nieuwzględnionych w niniejszej instrukcji można po‐
wierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub innej kompetentnej oso‐
bie.

Podczas normalnej pracy urządzenia słychać odgłosy pracy urządzenia (sprę‐
żarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie głośno pra‐
cuje

24) Jeśli przewidziano.

Urządzenie nie jest prawid‐
łowo ustawione

Należy sprawdzić, czy urzą‐
dzenie stoi stabilnie (wszyst‐
kie cztery nóżki powinny stać
na podłodze)

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.
Nie działa oświetlenie.

Wtyczka przewodu zasilają‐

Brak zasilania urządzenia.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie

Żarówka jest przepalona. Patrz „Wymiana żarówki”.
Sprężarka pracuje w

sposób ciągły.
Drzwi nie są prawidłowo za‐

Drzwi są otwierane zbyt

Temperatura produktów jest

Temperatura w pomie‐

Sprężarka nie urucha‐
mia się natychmiast po
naciśnięciu przycisku
COOLMATIC lub zmia‐
nie ustawienia tempera‐
tury.

Po tylnej ściance chło‐
dziarki spływa woda.

Woda spływa do komo‐
ry chłodziarki.

Produkty uniemożliwiają

Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

cego nie jest prawidłowo
umieszczona w gniazdku.

Brak napięcia w gniazdku.

czuwania.

Temperatura nie jest usta‐
wiona prawidłowo.

mknięte.

często.

zbyt wysoka.

szczeniu jest zbyt wysoka.
Jest to normalne zjawisko,

które nie oznacza usterki.

Podczas procesu automa‐
tycznego rozmrażania
szron roztapia się na tylnej
ściance.

Odpływ skroplin jest zatka‐
ny.

spływanie skroplin do ry‐
nienki na tylnej ściance.

Włożyć wtyczkę prawidłowo
do gniazdka.

Podłączyć inne urządzenie
elektryczne do tego gniazd‐
ka.
Skontaktować się z wykwali‐
fikowanym elektrykiem.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Ustawić wyższą temperaturę.

Patrz rozdział „Zamykanie
drzwi”.

Nie pozostawiać otwartych
drzwi dłużej niż to konieczne.

Pozostawić produkty, aby os‐
tygły do temperatury pokojo‐
wej i dopiero wtedy włożyć je
do urządzenia.

Obniżyć temperaturę w po‐
mieszczeniu.

Sprężarka rozpoczyna pracę
dopiero po pewnym czasie.

Jest to właściwe.

Oczyścić odpływ skroplin.

Upewnić się, że produkty nie
stykają się z tylną ścianką.

81

Co zrobić, gdy…

82

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nie można ustawić tem‐
peratury.

Temperatura w urzą‐
dzeniu jest zbyt niska/
wysoka.

Drzwi nie są prawidłowo za‐

Temperatura produktów jest

Włożono jednocześnie zbyt

Temperatura w chło‐
dziarce jest zbyt wyso‐
ka.

Włączona jest funkcja
COOLMATIC .

Regulator temperatury nie
jest ustawiony prawidłowo.

mknięte.

zbyt wysoka.

wiele produktów.
Brak obiegu zimnego po‐

wietrza w urządzeniu.

Wymiana żarówki

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć tylny zaczep i jednocześ‐

nie przesunąć osłonę oświetlenia w
kierunku wskazanym za pomocą
strzałki.

3. Wymienić żarówkę na żarówkę o tej

samej mocy, przeznaczoną specjal‐
nie do urządzeń domowych (moc
maksymalna jest podana na kloszu
żarówki).

4. Założyć klosz, wsuwając go na

właściwe miejsce.

5. Włączyć urządzenie.

6. Otworzyć drzwi. Upewnić się, że oświetlenie się włącza.

Wyłączyć ręcznie funkcję
COOLMATIC lub zaczekać z
ustawieniem temperatury do
samoczynnego wyłączenia
się funkcji. Patrz „Funkcja
COOLMATIC ”.

Ustawić wyższą/niższą tem‐
peraturę.

Patrz rozdział „Zamykanie
drzwi”.

Pozostawić produkty, aby os‐
tygły do temperatury pokojo‐
wej i dopiero wtedy włożyć je
do urządzenia.

Ograniczyć ilość jednocześ‐
nie wkładanych produktów.

Zapewnić obieg zimnego po‐
wietrza w urządzeniu.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".

3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować

się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Dane techniczne

DANE TECHNICZNE

Wymiary wnęki
Wysokość 1030 mm
Szerokość 560 mm
Głębokość 550 mm

Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej
strony wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie efektywności energetycznej.

INSTALACJA

Miejsce instalacji

OSTRZEŻENIE!
W przypadku utylizacji starego urządzenia posiadającego zamek lub rygiel na
drzwiach, należy najpierw go unieszkodliwić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć
się wewnątrz.

Należy pozostawić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowa‐
niu urządzenia.

83

Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia bę‐
dzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej
urządzenia:

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia

SN +10°C do +32°C
N +16°C do +32°C
ST +16°C do +38°C
T +16°C do +43°C

Instalacja

84

Wyjmowanie elementów blokady półek

Urządzenie jest wyposażone w blokadę pó‐
łek, która umożliwia zabezpieczenie półek
podczas transportu.

A

Aby je zdjąć, należy:

1. Przesunąć elementy blokady półek w
kierunku oznaczonym strzałką (A).

2. Podnieść półkę z tyłu i wypychać ją do
przodu, dopóki nie zostanie uwolniona

B

(B).

3. Wyjąć blokady (C).

C

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy
napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają pa‐
rametrom domowej instalacji zasilającej.
Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego
do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uzie‐
mione, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami,
uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzega‐
nia powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

Wymagania dotyczące wentylacji

Przepływ powietrza za urządzeniem musi
być wystarczający.

50 mm

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

Ochrona środowiska

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie
wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na
środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące
możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w
którym produkt został zakupiony.

858687

www.aeg-electrolux.com/shop

222352201-B-362010