ELECTROLUX GK69TCIO User Manual

benutzerinformation

notice d'utilisation
istruzioni per l’uso

Induktions-Glaskeramikkochfeld

Table de cuisson à induction

Piano di cottura in vetroceramica a induzione

GK69TSIO

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter at

www.electrolux.com

Inhalt

Sicherheitshinweise 2
Gerätebeschreibung 3
Bedienung des Geräts 5
Tipps zum Kochen und Braten 10
Wartung und Reinigung 12

Änderungen vorbehalten

Was tun, wenn... 12
Entsorgung 14
Montageanweisung 14
Kundendienst 17
Garantie, Garanzia, Guarantee 18

Sicherheitshinweise

Warnung! Bitte halten Sie sich an die
vorliegenden Anweisungen. Im anderen
Fall entfällt bei auftretenden Schäden
der Garantieanspruch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Personen (einschließlich Kinder), die auf­grund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfah­renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder An­weisung durch eine verantwortliche Per­son benutzen.

• Das Gerät während des Betriebes nicht
unbeaufsichtigt lassen.

• Dieses Gerät darf nur für das haushalts­übliche Kochen und Braten von Speisen
verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Ab­stellfläche verwendet werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät
sind nicht zulässig.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündli­che Materialien oder schmelzbare Gegen­stände (z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium)
nicht auf dem Gerät oder in dessen Nähe
abstellen oder lagern.

Sicherheit für Kinder

• Halten Sie Kleinkinder grundsätzlich fern.

• Größere Kinder nur unter Anleitung und
Aufsicht am Gerät arbeiten lassen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten
durch Kleinkinder und Haustiere zu verhin­dern, empfehlen wir, die Kindersicherung
zu aktivieren.

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerätes dür­fen nur durch ausgebildete und autorisier­te Fachkräfte vorgenommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau
in normgerechte, passende Einbau­schränke und Arbeitsplatten betrieben
werden.

• Bei Störungen am Gerät oder bei Schäden
an der Glaskeramik (Sprünge, Brüche
bzw. Risse) muss das Gerät ausgeschaltet
und vom Stromnetz getrennt werden, um
einen möglichen Stromschlag zu vermei­den.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von aus­gebildeten und autorisierten Fachkräften
durchgeführt werden.

Sicherheit während der Benutzung

• Aufkleber und Folien von der Glaskeramik
entfernen.

• Am Gerät besteht beim unachtsamen Ar­beiten Verbrennungsgefahr.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an
die heiße Geräteoberfläche bzw. heißes
Kochgeschirr gelangen.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich
sehr schnell. Warnung! Brandgefahr!

• Schalten Sie nach jedem Gebrauch die
Kochzonen aus.

•Nutzer mit implantierten Herzschrittma­chern sollten einen Mindestabstand des
Oberkörpers von 30 cm zu eingeschalte­ten Induktions-Kochfzonen einhalten.

• Verbrennungsgefahr! Gegenstände aus
Metall wie z.B. Messer, Gabeln, Löffel und
Topfdeckel nicht auf das Kochfeld legen,
da sie heiss werden können.

electrolux 3

Sicherheit beim Reinigen

• Zur Reinigung muss das Gerät ausge­schaltet und abgekühlt sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem
Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist
aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät

• Die Glaskeramik kann durch herabfallende
Gegenstände beschädigt werden.

• Stöße mit dem Kochgeschirr können den
Rand der Glaskeramik beschädigen.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss
oder mit beschädigten Böden können
beim Verschieben die Glaskeramik ver­kratzen.

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

1

56 34

1 Induktions-Kochzone 2300W mit Power-

Funktion 3200W

2 Induktions-Kochzone 2300W mit Power-

Funktion 3200W

3 Bedienfeld
4 Induktions-Kochzone 2300W mit Power-

Funktion 3200W

5 Induktions-Kochzone 2300W mit Power-

Funktion 3200W

6 Bedienfeld

Das Kochfeld ist in vier Kochzonen geglie­dert. In jeder Kochzone befindet sich unter

2

• Schmelzbare Gegenstände und Überko­chendes können auf der Glaskeramik ein­brennen und sollten sofort entfernt wer­den.

• Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne
Kochgeschirr benutzen.

• Das Leerkochen von Töpfen und Pfannen
vermeiden. Es kann Beschädigungen am
Kochgeschirr oder der Glaskeramik verur­sachen.

• Der Lüftungsspalt von 5 mm zwischen der
Arbeitsplatte und der darunterliegende
Möbelfront darf nicht verdeckt werden.

der Glaskeramik ein Induktionsheizkörper,
dessen Mitte jeweils mit einem Kreuz auf der
Glaskeramikfläche markiert ist. Kochgeschirr
kann auf jeder Kochzone beliebig platziert
werden. Die Kreuz-Markierung muss jedoch
durch Kochgeschirr voll bedeckt sein. Der
Boden des Kochgeschirrs muss einen
Durchmesser zwischen 125 - 210 mm be­sitzen.

Kochen über zwei Kochzonen

Größeres Kochgeschirr kann auf zwei Koch­zonen gleichzeitig erhitzt werden. Für diesen
Zweck ist eine der beiden Kochzonen auf der
linken oder der rechten Seite des Kochfelds
geeignet.

1. Das Kochgeschirr muss in der Mitte der

beiden Kochzonen stehen.
Dabei müssen beide Kreuz-Markierun­gen mindestens bis zur Mitte durch das
Kochgeschirr verdeckt sein.

2. Stellen Sie für beide Kochzonen die glei-

che Kochstufe ein (max. Kochstufe 8).

Bei verschiedenem Kochgeschirr kann
es auch zu Unterschieden in der Wär­meverteilung kommen. Verwenden Sie
daher für optimale Kochergebnisse
Kochgeschirr mit schweren flachen Bö­den.

4 electrolux

Ausstattung Bedienfeld

9

8

7

6

1

2

3

4
5

1 Kindersicherung mit Kontrolllampe

Touch Control Sensorfelder

Das Gerät wird mit Touch Control Sensorfel­dern bedient. Die Funktionen werden durch
Berühren der Sensorfelder gesteuert und
durch Anzeigen und akustische Signale be­stätigt. Berühren Sie nur die Sensorfelder,

Sensorfeld Funktion

Ein / Aus Gerät ein- und ausschalten

Kindersicherung Bedienfeld für Kinder sperren

STOP+GO Warmhaltestufe ein-/ausschalten

Power Power-Funktion ein-/ausschalten

Timer Timer Auswahl

Einstellungen erhöhen Timer-Zeit erhöhen

Einstellungen verringern Timer-Zeit reduzieren

2 Stop+Go mit Kontrolllampe
3 Ein/Aus mit Kontrolllampe
4 Kochstufenanzeige
5 Power-Funktion
6 Kochstufenauswahl
7 Timer
8 Timer-Anzeige
9 Kochzonen-Anzeigen/Timer-Funktion

welche die gewünschte Funktion aktivieren.
Decken Sie andere Sensorfelder nicht ab.

Wird die Bedienleiste länger als 6 Se­kunden berührt, ertönt ein akustisches
Signal und das Gerät schaltet sich ab.

Anzeigen

Anzeige Beschreibung

Kochzone ist ausgeschaltet

Warmhaltestufe Warmhaltestufe STOP+GO ist eingestellt

-

+ Ziffer

Kochstufen Kochstufe ist eingestellt

Ankoch-Automatik Ankoch-Automatik ist aktiv

Fehler Fehlfunktion ist aufgetreten

Topferkennung Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw. es ist

Restwärme Kochzone ist noch warm

Kindersicherung Verriegelung/Kindersicherung ist eingeschaltet

Power Power-Funktion ist eingeschaltet

automatische Abschal­tung

Restwärmeanzeige

Warnung! Verbrennungsgefahr durch

Restwärme. Nach dem Ausschalten
brauchen die Kochzonen eine gewisse
Zeit zum Abkühlen. Restwärmeanzeige

beachten

.

Restwärme kann zum Schmelzen und
Warmhalten von Speisen genutzt wer­den.

electrolux 5

kein Kochgeschirr aufgesetzt

Abschaltung ist aktiv

Die Induktions-Kochzonen erzeugen die
erforderliche Wärme zum Kochen direkt im
Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik
wird durch die Restwärme des Kochge­schirrs nur sehr wenig erhitzt.

Bedienung des Geräts

Benutzen Sie für die Induktions-Koch­zonen nur geeignetes Kochgeschirr.

Gerät ein- und ausschalten

Bedienfeld Anzeige Kontrolllampe

Einschalten

Ausschalten

1 Sekunde berühren /

1 Sekunde berühren / keine

Nach dem Einschalten muss innerhalb von ca. 10 Sekunden eine Kochstufe oder eine
Funktion eingestellt werden, sonst schaltet sich das Gerät automatisch aus

Kochstufe einstellen

Bedienfeld Anzeige

Kochstufe einstel­len

Ausschalten

Bedienfeld ver-/entriegeln

Das Bedienfeld kann mit Ausnahme des
Sensorfeldes "Ein/Aus" jederzeit verriegelt

die gewünschte Kochstufe mit dem Finger berühren,
gegebenenfalls nach oben oder unten korrigieren

Berühren

werden, um ein Verstellen der Einstellungen,
z.B. durch Darüberwischen mit einem Lap­pen, zu verhindern.

leuchtet.

erlischt.

/ bis

6 electrolux

Bedienfeld Anzeige

Einschalten

Ausschalten

Berühren (für 4 Sekunden)

Berühren

vorher eingestellte Kochstufe

Beim Ausschalten des Gerätes wird die Verriegelung automatisch ausgeschaltet.

Die Funktion STOP+GO ein- und
ausschalten

Warmhaltestufe und wieder in die vorher ein­gestellte Kochstufe

Die STOP+GO Funktion schaltet alle einge­schalteten Kochzonen gleichzeitig in die

Bedienfeld Anzeige

Einschalten

Ausschalten

STOP+GO unterbricht die Timer-Funkti­onen nicht.

STOP+GO verriegelt das gesamte Be­dienfeld außer dem Sensorfeld

Berühren

Berühren

vorher eingestellte Kochstufe (nicht Ankoch-Automatik oder
Power-Funktion)

Kochstufe mit der Ankoch-Automatik schal­tet die Kochzone für eine bestimmte Zeit auf
die volle Leistung und schaltet dann auto-

.

matisch auf die eingestellte Kochstufe zu­rück.

Ankoch-Automatik verwenden

Alle Kochzonen sind mit einer Ankoch-Auto­matik ausgestattet. Beim Einstellen einer

Schritt Bedienfeld Anzeige

1.

2. Fahren Sie mit Ihrem Finger

Berühren

nach unten von
gewünschte Kochstufe zu

wählen zwischen

, um die

und

/ nach 5 Sekunden . Solange an­gezeigt wird, arbeitet das Gerät mit voller Leistung.
Nach Ablauf des Ankochstoßes wird die Kochstufe

/ wieder angezeigt.

Die Dauer des automatischen Ankochstoßes
ist abhänig von der eingestellten Kochstufe

Kochstufe Dauer des Ankochstoßes [min:sek]

0:12

0:12

1:21

3:07

4:24

5:51

8:12

10:12

10:36

2:01

2:01

electrolux 7

Kochstufe Dauer des Ankochstoßes [min:sek]

2:28

2:52

---

Kindersicherung verwenden

Die Kindersicherung verhindert eine uner­wünschte Benutzung des Gerätes.

Kindersicherung einschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1.

2.

Die Kindersicherung ist eingeschaltet.

Gerät einschalten (keine Kochstufe einstellen)

Berühren Sie für 4 Sekunden

Kindersicherung ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1.

2.

3.

Die Kindersicherung ist ausgeschaltet.

Gerät einschalten (keine Kochstufe einstellen)

Berühren Sie für 4 Sekunden leuchtet

Gerät ausschalten.

Die Kindersicherung kann nur ein- oder
ausgeschaltet werden, wenn keine
Kochstufe gewählt ist.

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann auf diese Weise für
einen einzelnen Kochvorgang ausgeschaltet
werden; sie bleibt danach aktiviert.

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1.

2.

Bis zum nächsten Ausschalten des Gerätes kann es normal benutzt werden. Nach dem Ausschalten
des Gerätes ist die Kindersicherung wieder aktiviert.

Nach dem Umgehen der Kindersiche­rung muss eine Kochstufe oder eine
Funktion innerhalb von ca. 10 Sekunden
eingestellt werden, sonst schaltet sich
das Gerät automatisch aus.

Gerät einschalten

Berühren Sie für 4 Sekunden leuchtet

gung, z.B. um eine große Menge Wasser
schnell zum Kochen zu bringen. Die Power­Funktion wird für höchstens 8 Minuten akti­viert. Danach schaltet die Induktions-Koch­zone automatisch auf Kochstufe

um.

Power-Funktion ein-/ausschalten

Die Power-Funktion

stellt den Induktions-

Kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfü-

Bedienfeld Anzeige

Einschalten

berühren

00

8 electrolux

Bedienfeld Anzeige

Ausschalten Eine Kochstufe berühren

Power-Management

Wenn für eine Kochzone die Power-Funktion

/

gewählt wurde, stellt das Power-Manage­ment die zusätzliche Leistung für diese
Kochzone zulasten der anderen Kochzone
des Paares zur Verfügung.
Beispiel: an einer Kochzone ist die Kochstufe
13 gewählt. Für die dazugehörige Kochzone
wird die Power-Funktion eingeschaltet. Die
Power-Funktion wird ausgeführt, aber Koch­stufe 13 bei einer Kochzone und gleichzeitig
Power-Funktion bei der anderen Kochzone
eines Paares überschreitet die maximale
Leistung für beide. Daher reduziert das
Power-Management die Leistung der zuerst

Die Kochzonen des Kochfeldes verfügen
über eine maximale Leistung.
Die maximale Leistung ist erreicht, wenn für
alle Kochzonen Kochstufe 13 eingestellt ist.
Zwei Kochzonen bilden ein Paar, (siehe Ab­bildung), d.h. zwischen diesen Kochzonen
teilt das Power-Management die maximal
verfügbare Leistung auf.

eingeschalteten Kochzone von 13 auf zum
Beispiel 13 und die Anzeige dieser Kochzone
wechselt zwischen 5 und 5 und bleibt dann
auf der zur Zeit maximal möglichen 5 stehen
(Ob die Anzeige zwischen 13 und 5 bzw. 13
und 3 oder anderen Werten wechselt, hängt
vom Gerätetyp und der Kochzonengröße
ab.).

Timer verwenden

Funktion Voraussetzung Ergebnis nach Ablauf der

Abschaltautomatik bei einer eingestellten Kochstufe akustisches Signal

blinkt

Kochzone schaltet aus

Kurzzeitmessser bei nicht verwendeten Kochzo-

Wurde nur ein Kurzzeitmesser einge­stellt, kann dieser nur bei eingeschalte­tem Gerät geändert werden.

Wird zusätzlich zu einem eingestellten
Timer an dieser Kochzone eine Koch-

nen

stufe eingestellt, wird die Kochzone
nach Ablauf der eingestellten Zeit aus­geschaltet.

Wird eine Kochzone ausgeschaltet, wird
auch die Timer-Funktion ausgeschaltet.

akustisches Signal

blinkt

00

Zeit

Kochzone auswählen

SchrittBedienfeld Anzeige

1. Einmal berühren Kontrolllampe der ersten Kochzone blinkt

2. Einmal berühren Kontrolllampe der zweiten Kochzone blinkt

3. Einmal berühren Kontrolllampe der dritten Kochzone blinkt

SchrittBedienfeld Anzeige

0

4. Einmal berühren Kontrolllampe der vierten Kochzone blinkt

electrolux 9

Sind weitere Timer-Funktionen einge­stellt, wird nach einigen Sekunden die

Funktionen angezeigt und die entspre­chende Kontrolllampe blinkt.

kürzeste verbleibende Zeit der Timer-

Zeit einstellen

Schrit

t

1.

2.

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Kochzone auswählen

oder berühren

Bedienfeld Anzeige

Kontrolllampe der ausgewählte Kochzone
blinkt

00

bis 99 Minuten

Timer-Funktion ausschalten

Schrit

t

1.

2.

Die Kontrolllampe erlischt.
Die Timer-Funktion für die ausgewählte Kochzone wird ausgeschaltet.

Kochzone auswählen

Berühren Die verbleibende Zeit zählt rückwärts bis 00 .

Bedienfeld Anzeige

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone blinkt
schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

Zeit verändern

Schrit

t

1.

2.

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.
Die Zeit ist eingestellt.
Die Zeit läuft rückwärts ab.

Kochzone auswählen

oder berühren

Bedienfeld Anzeige

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone
blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

bis 99 Minuten

1

Verbleibende Zeit einer Kochzone anzeigen

Schrit

t

1.

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Bedienfeld Anzeige

Kochzone auswählen

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone blinkt schneller
Verbleibende Zeit wird angezeigt

Akustisches Signal ausschalten

Schrit

t

1.

Berühren

Bedienfeld Akustisches Signal

Akustische Quittierung.

10 electrolux

Schrit

t

Akustisches Signal verstummt.

Bedienfeld Akustisches Signal

Automatische Abschaltung

Kochfeld

• Wird nach dem Einschalten des Kochfelds
nicht innerhalb von ca. 10 Sekunden eine
Kochstufe eingestellt, schaltet sich das
Kochfeld automatisch ab.

• Werden ein oder mehrere Sensorfelder
durch Gegenstände wie eine Pfanne usw.
verdeckt und zwar länger als ca. 10 Se­kunden, dann ertönt ein Signal und die
Kochzone schaltet sich automatisch ab.

• Werden alle Kochzonen ausgeschaltet,
schaltet sich das Kochfeld nach ca. 10 Se­kunden automatisch aus.

Bedienfeld

• Wird das Gerät ausgeschaltet oder wenn
ein oder mehrere Sensorfelder am Bedien­feld mehr als 10 Sekunden verdeckt sind,
ertönt ein akustisches Signal. Das akusti­sche Signal schaltet sich selbst wieder

Kochstufe Abschaltung nach

1 - 3 6 Stunden
4 - 7 5 Stunden
8 - 9 4 Stunden

10 - 14 1,5 Stunden

aus, wenn die Sensorfelder abgedeckt
werden.

Induktions-Kochzonen

• Im Fall von Überhitzung (d.h. wenn ein
Topf mit Sauce völlig eintrocknet) schaltet

sich die Kochzone automatisch ab.
wird angezeigt. Vor der erneuten Verwen-

dung mus die Kochzone auf

gestellt

werden und abgekühlt sein.

• Wird nicht geeignetes Geschirr verwendet,
leuchtet

in der Anzeige und nach 2 Mi­nuten schaltet sich die Anzeige der Koch­zone aus.

• Wird eine der Kochzonen nach einer be­stimmten Zeit nicht ausgeschaltet oder die
Kochstufe nicht verändert, schaltet sich
die entsprechende Kochzone automatisch

aus.

wird angezeigt. Vor der erneuten
Verwendung muss die Kochzone auf
gestellt werden.

Tipps zum Kochen und Braten

Acrylamidhinweis

Nach neuesten wissenschaftlichen Er­kenntnissen kann eine intensive Bräu­nung der Lebensmittel, speziell bei stär­kehaltigen Produkten, eine gesundheit-

Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen

Geschirrmaterial geeignet

Stahl, Stahlemail +
Gusseisen +
Rostfreier Edelstahl +*
Mehrschicht-Kochgeschirrboden +*
Aluminium, Kupfer, Messing ­Glas, Keramik, Porzellan -

* Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen
wird vom Hersteller entsprechend gekenn­zeichnet.

liche Gefährdung durch Acrylamid ver­ursachen. Daher empfehlen wir, mög­lichst bei niedrigen Temperaturen zu ga­ren und die Speisen nicht zu stark zu
bräunen.

Eignungsprüfung
Kochgeschirr ist für Induktion geeignet, wenn
…

electrolux 11

• … etwas Wasser auf einer Induktions­Kochzone mit der höchsten Kochstufen­einstellung innerhalb kurzer Zeit erhitzt
wird.

• ... ein Magnet am Geschirrboden haften
bleibt.

Bestimmtes Kochgeschirr kann wäh­rend des Betriebs auf Induktions-Koch­zonen Geräusche erzeugen. Diese Ge­räusche sind keine Störung des Geräts
und die Funktion wird in keiner Weise
beeinträchtigt.

Geschirrboden

Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick
und flach wie möglich sein.

Pfannengröße

stimmten Grenze automatisch an. Allerdings
muss der magnetische Teil des Kochge­schirrbodens einen Mindestdurchmesser je
nach Größe der Kochzone aufweisen. Nicht
geeignet ist Kochgeschirr mit einem Boden­durchmesser kleiner als 12 cm.

Tipps zum Energiesparen

Setzen Sie das Kochgeschirr grundsätz­lich vor dem Einschalten der Kochplatte
auf.

Verschließen Sie das Kochgeschirr,
wenn möglich, immer mit einem Deckel.

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in den folgenden Tabellen sind
Richtgrößen.

Induktions-Kochzonen passen sich der Grö­ße des Geschirrbodens bis zu einer be-

Kochstufe Garvorgang geeignet für Zeit Hinweise/Tipps

0 Position Aus

1

1-3 Schmelzen Sauce Hollandaise,

1-3 Stocken Schaumomelett, Ei-

3-5 Quellen Quellen von Reis

5-7 Dämpfen

7-9 Kochen Dämpfen von Kar-

7-9 Kochen Kochen größerer

Warmhalten Warmhalten von

Schmoren

gegarten Speisen

Schmelzen von
Butter, Schokolade,
Gelatine

erstich

und Milchgerichten
Erhitzen von Fertig­gerichten

Dünsten von Gemü­se und Fisch,
Schmoren von
Fleisch

toffeln

Speisemengen,
Eintopfgerichte und
Suppen

nach Bedarf Abdecken

5-25 Min. Zwischendurch um-

rühren

10-40 Min. Mit Deckel garen

25-50 Min. Mindestens doppel-

te Menge Flüssig­keit zum Reis ge­ben, Milchgerichte
zwischendurch um­rühren

20-45 Min. Bei Gemüse wenig

Flüssigkeit zugeben
(einige Esslöffel)

20-60 Min. Verwenden Sie nur

wenig Flüssigkeit,
z.B. max. ¼ l Was­ser für 750 g Kartof­feln

60-150 Min. Bis zu 3 l Flüssigkeit

plus Zutaten

12 electrolux

Kochstufe Garvorgang geeignet für Zeit Hinweise/Tipps

9-12 Mildes Braten Schnitzel, Cordon

12-13 Starkes Braten Kartoffelpuffer, Len-

14 Ankochen Anbraten

Frittieren

bleu, Kotelett, Frika­dellen, Bratwürste,
Leber, Mehlschwit­ze, Eier, Eierku­chen, Krapfen frit­tieren

denstücke, Steaks,
Flädle (als Suppen­einlage)

Ankochen großer Mengen Wasser, Spätzle kochen, Anbraten von
Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

Nach Bedarf Zwischendurch

wenden

5-15 Min. pro Pfan-neZwischendurch

wenden

Die Power-Funktion ist für das Erhitzen gro­ßer Flüssigkeitsmengen geeignet.

Wartung und Reinigung

Warnung! Scharfe Gegenstände und
scheuernde Reinigungsmittel
beschädigen das Gerät. Gerät reinigen
und die Rückstände mit Wasser und
Spülmittel nach jeder Benutzung des
Geräts entfernen. Auch alle
Spülmittelreste entfernen!

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glas­keramik lassen sich nicht mehr entfer­nen, beeinträchtigen jedoch die Funkti­on des Geräts nicht.

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

1. Entfernen Sie zuckerhaltige Spritzer,

Kunststoffreste oder Folienreste sofort

mit einem Schaber. Einen Reinigungssc­haber schräg zur Glaskeramikfläche an­setzen und die Verschmutzungen mit
gleitender Klinge entfernen. Gerät mit ei­nem feuchten Tuch und ein wenig Spül­mittel abwischen. Dann das Gerät mit

einem sauberen Tuch trockenrei­ben .

2. Kalk- und Wasserränder, Fettspritzer und
metallisch schimmernde Verfärbungen
sollten nach dem Abkühlen des Gerätes
mit einem Glaskeramik- oder Edelstahl­reiniger entfernt werden.

Was tun, wenn...

Problem/Anzeige Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen lassen sich nicht
einschalten oder funktionieren
nicht

Die Verriegelung ist eingeschal-

Die Kindersicherung ist einge-

Mehrere Sensorfelder wurden

Automatische Abschaltung wur-

Seit dem Einschalten des Gerä­tes sind mehr als 10 Sekunden
vergangen

tet

schaltet

gleichzeitig berührt

de ausgelöst

Gerät wieder einschalten.

Verriegelung ausschalten (siehe
Kapitel "Bedienfeld verriegeln/
entriegeln")

Kindersicherung deaktivieren
(siehe Kapitel "Kindersiche­rung")

Nur ein Sensorfeld berühren

Eventuell auf dem Bedienfeld lie­gende Gegenstände (Topf o.ä.)
entfernen. Gerät wieder ein­schalten

Problem/Anzeige Mögliche Ursache Abhilfe

Auf dem Bedienfeld steht Was-

Display schaltet ständig zwi­schen zwei Kochstufen um

Die Restwärme-Anzeige zeigt
nichts an

leuchtet

Kein Kochgeschirr auf der Koch-

Geschirrboden-Durchmesser ist

leuchtet

und eine Zahl werden ange-

zeigt

Beim Abschalten des Gerätes
ertönt ein Signalton

Akustisches Signal wiederholt
sich 6x , das Gerät schaltet sich
selbst ab

Signalton ertönt und Gerät
schaltet sich ein und wieder aus;
nach 5 Sekunden ertönt ein wei­terer Signalton

Wenn Sie das Problem mit der oben an­gegebenen Abhilfemaßnahme nicht be­heben können, wenden Sie sich bitte an
Ihren lokalen Kundendienst.

Warnung! Reparaturen am Gerät

ser oder das Bedienfeld ist mit
Fettspritzern bedeckt

STOP+GO ist aktiviert
Das Power-Management redu-

ziert automatisch die Leistung
dieser Kochzone

Die Kochzone ist nur kurz in Be­trieb gewesen und daher noch
nicht heiß

Ungeeignetes Kochgeschirr Geeignetes Geschirr verwenden

zone

für die Kochzone zu klein

Automatische Abschaltung wur­de ausgelöst

Fehler in der Elektronik Gerät einige Minuten vom Netz

Das Bedienfeld ist ganz oder
teilweise durch Gegenstände
bedeckt.

Ein oder mehrere Sensorfelder
wurden länger als ca. 10 Sekun­den abgedeckt

Das Ein/Aus Sensorfeld wurde
verdeckt, z.B. durch einen Lap­pen

Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche können beim Betrieb
von Induktions-Kochzonen, je nach Material
und Verarbeitung des Bodens, im Kochgerät
entstehen.

Bedienfeld abwischen

STOP+GO ausschalten

Siehe hierzu den Abschnitt
"Power-Funktion ein-/ausschal­ten"

Sollte die Kochzone eigentlich
heiß sein, rufen Sie bitte den lo­kalen Kundendienst.

Kochgeschirr aufsetzen

Auf kleinere Kochzone wechseln
Geeignetes Kochgeschirr ver­wenden

Gerät ausschalten. Gerät wieder
einschalten

trennen (Sicherung der Hausin­stallation herausnehmen). Wird

nach dem Einschalten erneut
angezeigt, kontaktieren Sie bitte
Ihren Kundendienst

Gegenstände entfernen.

Sensorfeld frei machen

Keine Gegenstände auf dem
Bedienfeld ablegen

dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

Bei Fehlbedienungen des Geräts kann
der Besuch des Kundendienst-Techni­kers bzw. des Fachhändlers auch wäh­rend der Garantiezeit nicht kostenlos er­folgen.

electrolux 13

14 electrolux

2

1

•

Prasseln

1

bei Verwendung von Kochgeschirr aus
verschiedenem Materialien (Sandwich­konstruktion)

•

Pfeifen

1

beim Betrieb einer einzelnen Kochzone
oder mehrerer Kochzonen mit hohen Leis-

Entsorgung

Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind um­weltverträglich und wiederverwertbar.
Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet,
z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien entsprechend
ihrer Kennzeichnung bei den kommuna­len Entsorgungsstellen in den dafür vor­gesehenen Sammelbehältern.

Altgerät

Das Symbol
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, son­dern an einem Sammelpunkt für das Re­cycling von elektrischen und elektron­ischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrek­ten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

auf dem Produkt oder

tungen, wenn Kochgeschirr aus verschie­denen Materialien (Sandwich-Bauweise)
verwendet wird

•

Brummen

2

kann bei hohen Leistungsstufen auftreten

•

Klicken

2

bei elektrischen Schaltvorgängen

•

Rauschen, Surren

3

Das Gerät ist mit einem Ventilator zur Küh-

3

lung der Elektronik ausgestattet. Beim
Bertieb des Ventilators ist ein surrendes
oder rauschendes Geräusch höhrbar, das
sich je nach Leistung ändern und auch
nach dem Ausschalten des Gerätes noch
eine Weile andauern kann.

Die beschriebenen Geräusche sind nor­mal und beziehen sich nicht auf Störun­gen.

werden durch falsches Entsorgen ge­fährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Pro­dukt gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?
Überall dort, wo neue Geräte verkauft
werden oder Abgabe bei den offiziellen
S.EN.S-Sammelstellen oder offiziellen
S.EN.S-Recyclern. Die Liste der offiziel­len S.EN.SSammelstellen findet sich un­ter www.sens.ch.

Warnung! Damit von dem
ausgedienten Gerät keine Gefahr mehr
ausgehen kann, vor der Entsorgung
unbrauchbar machen. Dazu Gerät von
der Netzversorgung trennen und das
Netzanschlusskabel vom Gerät
entfernen.

Montageanweisung

Sicherheitsanweisung

Warnung! Unbedingt lesen!

Die im Einsatzland geltenden Gesetze,
Verordnungen, Richtlinien und Normen
sind einzuhalten (Sicherheitsbestim-

mungen, sach- und ordnungsgemäßes
Recycling etc.)
Die Montage darf nur von einer Fachkraft
ausgeführt werden. Die Mindestabstän­de zu anderen Geräten sind einzuhalten.
Der Berührungsschutz muss durch den
Einbau gewährleistet sein. Schubladen

electrolux 15

müssen zum Beispiel mit einem Boden­schutz oder ein TSB (Einbauzubehör
Glaskeramik) direkt unter dem Gerät in­stalliert werden. Die Schnittflächen an
der Arbeitsplatte sind mit einem geeig­neten Dichtungsmaterial gegen Feuch­tigkeit zu schützen.
Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei
mit der Arbeitsplatte ab. Beim Einbau ist
die Geräteunterseite vor Dampf und
Feuchtigkeit zu schützen, die z.B. durch
einen Geschirrspüler oder Backofen ent­stehen können.
Vermeiden Sie die Montage des Gerätes
direkt neben Türen und unter Fenstern.
Aufklappende Türen und aufspringende
Fenster können sonst heißes Kochge­schirr von der Kochstelle reißen.

Warnung! Schäden durch elektrischen
Strom.

• Die Netzanschlussklemme liegt an
Spannung.

• Netzanschlussklemme spannungsfrei
machen.

• Anschlussschema beachten.

• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik
beachten.

• Berührungsschutz durch fachgerech­ten Einbau sicherstellen.

• Den Elektroanschluss durch eine
Elektrofachkraft ausführen lassen.

• Lockere und unsachgemäße Steck­verbindungen können die Klemme
überhitzen.

• Klemmverbindungen müssen fachge­recht von einem Fachmann ausge­führt werden.

• Kabel zugentlasten.

• Bei einem ein- oder zweiphasigen An­schluss muss das entsprechende
Netzkabel des Typs H05BB-F Tmax
90°C (oder höher) verwendet werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung die­ses Gerätes beschädigt ist, muss sie
durch eine besondere Anschlusslei­tung ersetzt werden (Typ H05BB-F

Tmax 90°C; oder höher). Bitte holen
Sie Rat bei Ihrem lokalen Kunden-

dienst ein.
In der elektrischen Installation ist eine
Einrichtung vorzusehen, die es ermög­licht, alle Pole des Gerätes mit einer Kon­taktöffnungsbreite von mindestens 3
mm von der Spannungsquelle abzu­klemmen.
Geeignete Isolierungen sind Überlast­schalter, Sicherungen (Schraubsiche­rungen müssen aus dem Halter entfernt
werden), Erdschlüsse, Kontakte.

Dichtung einkleben

• Die Arbeitsplatte im Ausschnittbereich rei­nigen.

• Das mitgelieferte, einseitig selbstklebende
Dichtungsband umlaufend auf der Unter­seite des Kochfeldes entlang des äußeren
Randes der Glaskeramikscheibe aufkle­ben. Dabei nicht dehnen. Die Schnittstelle
soll in der Mitte einer Seite liegen. Nach
dem Ablängen (einige mm zugeben) die
beiden Enden stumpf gegeneinander drü­cken.

Dichtung in Falz einkleben

• Den Falz in der Arbeitsplatte reinigen.

• Das mitgelieferte, einseitig selbstklebende
Dichtungsband auf die Falzoberseite ent­lang der Kanten des Ausschnitt-Ab­schnitts aufkleben.

• Das Dichtungsband entsprechend der
Kantenlänge des Falzes in vier Stücke
schneiden.

• Für die vier Ecken des Falzes müssen die
Dichtungsbänder entsprechend zuge­schnitten werden. Die Enden nicht überei­nander kleben.

• Das Dichtungsband bündig in den Winkel
des Falzes kleben, damit beim Verfugen
keine Silikonmasse unter die Glaskeramik­fläche gelangen kann.

• Das Dichtungsband beim Aufkleben nicht
dehnen.

16 electrolux

Aufbau

Montage oben

600

min. 20

min. 25

min. 5

=

490 +1

R5

=

min. 5 min. 5

min. 20

680 +1

min. 38

min. 5

Integrierte Montage

R10

R5

13

7

490

516 +1

electrolux 17

min. 25

min. 5

min. 600

min. 20

680

706 +1

min. 38

min. 5

TSB

Typenschild

Modell GK69TSIO

Typ 55GDD D4 AU 230 V, 50 Hz

Electrolux

Kundendienst

Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte
zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsan­weisung (Kapitel "Was tun, wenn...") das
Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konn­ten, wenden Sie sich bitte an den Kunden­dienst oder einen unserer Service-Partner.
Um Ihnen schnell helfen zu können, benöti­gen wir folgende Angaben:
– Dreistellige Kombination

für Glaskeramik

– Modellbezeichnung
– PNC (Produktnummer)
– Seriennummer

– Art der Störung
– Eventuelle Fehlermeldung, die vom Gerät

Prod. Nr. – 949 593 085

(S.-Nummer - siehe Typenschild)

angezeigt wird
das Gerät