electrolux GK 583TCIO User Manual

Download

Glaskeramik-Induktions-Kochfeld

Piano di cottura in vetroceramica

a induzione

Plan de cuisson en vitrocéramique

à induction

Gebrauchsanweisung

Installationsanweisung

Istruzioni per l’uso

Istruzioni di montaggio

Mode d’emploi

Instructions de montage

822 924 818-A-190504-01

GK 583TCIO

d i f

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese Gebrauchsanweisung an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen. Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

Inhalt

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ausstattung Kochfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ausstattung Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Touch Control-Sensorfelder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Restwärmeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gerät ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kochstufe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

STOP+GO-Funktion ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ankoch-Automatik verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienfeld verriegeln/entriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kindersicherung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Power-Funktion ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Timer verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sicherheitsabschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tipps zum Kochen und Braten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tipps zum Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anwendungsbeispiele zum Kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installationsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montage integriert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montage integriert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch entfällt.

5 Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-

Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-

Richtlinie

– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie ein-

schliesslich Änderungs-Richtlinie 92/31/EWG

– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-

Richtlinie

Bestimmungsgemässe Verwendung

• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen und Braten von Speisen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits- oder Abstellfläche verwendet werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.

• Grössere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht

am Gerät arbeiten lassen.

Sicherheit während der Benutzung

• Aufkleber und Folien von der Glaskeramik entfernen.

• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Verbrennungsgefahr.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die heisse Geräteoberfläche bzw. heisses Kochgeschirr gelangen.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell. Kochvorgänge mit Fett oder Öl (z.B. Pommes frites) nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Die Kochzonen nach jedem Gebrauch ausschalten.

• Nutzer mit implantierten Herzschrittmachern sollten einen Mindestabstand des Oberkörpers von 30 cm zu eingeschalteten Induktions-Kochzonen einhalten.

Sicherheit beim Reinigen

• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahloder Hochdruckreiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

Vermeidung von Schäden am Gerät

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch ausgebildete und autorisierte Fachkräfte vorgenommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.

• Bei Störungen am Gerät oder Schäden an der Glaskeramik (Brüche, Sprünge bzw. Risse) muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildeten und autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.

• Die Glaskeramik kann durch herabfallende Gegenstände beschädigt werden.

• Stösse mit dem Kochgeschirr können den Rand der Glaskeramik beschädigen.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigten Böden können beim Verschieben die Glaskeramik verkratzen.

• Schmelzbare Gegenstände und Überkochendes können auf der Glaskeramik einbrennen und sollten sofort entfernt werden.

• Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen.

• Der Lüftungsspalt von 5mm zwischen der Arbeitsplatte und der darunterliegenden Möbelfront darf nicht verdeckt werden.

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

Induktions-Kochzone 1200W

mit Powerfunktion 1500 W

Induktions-Kochzone 2400W

mit Powerfunktion 3200W

Induktions-Kochzone 1800 W

mit Powerfunktion 2300 W

Ausstattung Bedienfeld

Kochstufenwahl

Power-Funktion

Ein/Aus mit Kontrolllampe

Kochzonenanzeigen Timer-Funktion

Timer-Anzeige

STOP+GO

Bedienfeld

Verriegelung

Timer

Touch Control-Sensorfelder

Das Gerät wird mit Touch Control-Sensorfeldern bedient. Funktionen werden durch Berühren der Sensorfeldern gesteuert und von Anzeigen und akustischen Signalen bestätigt. Berührt werden die Sensorfelder von oben, ohne weitere Sensorfelder zu verdecken.

Sensorfeld Funktion Ein / Aus Gerät ein- und ausschalten Einstellungen erhöhen Kochstufe/Zeit erhöhen Einstellungen verringern Kochstufe/Zeit verringern

Timer Timer Auswahl Verriegelung Bedienfeld ver-/entriegeln Power Power-Funktion ein-/ausschalten Stop+Go Warmhaltestufe ein-/ausschalten

Anzeigen

Anzeige Beschreibung

¾ Kochzone ist ausgeschaltet u Warmhaltestufe Warmhaltestufe / STOP+GO-Funktion ist eingestellt ¿ - Ç Kochstufen Kochstufe ist eingestellt a Ankoch-Automatik Ankoch-Automatik ist aktiv e Fehler Fehlfunktion ist aufgetreten f Topferkennung Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw. es ist

kein Kochgeschirr aufgesetzt

h Restwärme Kochzone ist noch warm l Kindersicherung Verriegelung/Kindersicherung ist eingeschaltet p Power Power-Funktion ist eingeschaltet _ Sicherheitsabschaltung Sicherheitsabschaltung ist aktiv

Restwärmeanzeige

1 Warnung! Verbrennungsgefahr durch Rest-

wärme. Nach dem Ausschalten brauchen die Kochzonen einige Zeit zum Abkühlen. Restwärmeanzeige

h beachten.

3 Restwärme kann zum Schmelzen und Warm-

halten von Speisen genutzt werden.

Die Induktions-Kochzonen erzeugen die zum Kochen erforderliche Wärme direkt im Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird lediglich durch die Rückwärme des Kochgeschirrs erwärmt. Das Kühlgebläse schaltet sich abhängig von der Temperatur der Elektronik automatisch ein und aus.

Bedienung des Geräts

Induktions-Kochzonen mit geeignetem Geschirr verwenden.

Gerät ein- und ausschalten

Bedienfeld Anzeige Kontrolllampe

Einschalten 2 Sekunden berühren Ausschalten 1 Sekunde berühren

¾ leuchtet h / keine erlischt

3 Nach dem Einschalten muss innerhalb von ca.

10 Sekunden eine Kochstufe oder eine Funktion eingestellt werden, sonst schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Kochstufe einstellen

Bedienfeld Anzeige

Erhöhen berühren Verringern berühren Ç bis ¾ Ausschalten und gleichzeitig berühren ¾

STOP+GO-Funktion ein-

u bis Ç / p

und ausschalten

Die STOP+GO-Funktion schaltet alle eingeschalteten Kochzonen gleichzeitig in die Warmhaltestufe und wieder in die vorher eingestellte Kochstufe. Dieses Funktion eignet sich zur kurzfristigen Unterbrechung und Fortsetzung des Kochvorgangs, z.B. um einen Telefonanruf entgegenzunehmen.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren Ausschalten berühren vorher eingestellte Kochstufe (nicht Ankoch-Au-

tomatik)

3 Timer-Funktionen werden durch STOP+GO

nicht angehalten.

3 STOP+GO verriegelt das gesamte Bedienfeld

bis auf das Sensorfeld .

Ankoch-Automatik verwenden

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Stufe

2. Kurz absetzen Ç / p

3. berühren a

4. berühren um die gewünschte Kochstufe einzustel-

Alle Kochzonen sind mit einer Ankoch-Automatik ausgestattet. Die Ankoch-Automatik stellt die Kochzone für eine bestimmte Zeit auf die volle Leistung und schaltet dann automatisch auf die eingestellte Kochstufe zurück.

Ç / p einstellen Ç / p

len

Æ bis ¿ / u

nach 3 Sekunden

3 Wird während des Ankochstosses a eine hö-

here Kochstufe gewählt, z.B. von wird die Ankochzeit angepasst.

Á nach Ã,

3 Hat die Kochzone noch Restwärme (Anzeige

h), wird der Ankochstoss nicht ausgeführt.

Die Dauer des automatischen Ankochstosses ist abhängig von der eingestellten Kochstufe.

Kochstufe Dauer des Ankochstosses [min]

v 0 1 1

2 1,7 3 4,8 4 6,5 5 10,2 6 2 7 3,5 8 4,5 9 ---

Bedienfeld verriegeln/entriegeln

Das Bedienfeld kann mit Ausnahme des Sensorfeldes „Ein/Aus“ jederzeit verriegelt werden, um ein Verstellen der Einstellungen, z.B. durch Darüberwischen mit einem Lappen, zu verhindern.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren

l (für 5 Sekunden)

Ausschalten berühren vorher eingestellte Kochstufe

3 Beim Ausschalten des Geräts wird die Verrie-

gelung automatisch ausgeschaltet.

Kindersicherung verwenden

Die Kindersicherung verhindert eine unerwünschte Benutzung des Geräts.

Kindersicherung einschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten (keine Kochstufe einstellen)

2. berühren bis Signal ertönt Akustisches Signal

3. berühren

Gerät schaltet aus.

Kindersicherung ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten

2. berühren bis Signal ertönt Akustisches Signal

3. berühren

Gerät schaltet aus.

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann damit für einen einmaligen Kochvorgang ausgeschaltet werden; sie bleibt danach weiter aktiv.

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten

2. und gleichzeitig berühren

Bis zum nächsten Ausschalten des Geräts kann es normal benutzt werden.

l ¾ / Akustisches Signal

Power-Funktion ein- und ausschalten

Die Power-Funktion stellt den Kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung, z.B. um eine grosse Menge Wasser schnell zum Kochen zu bringen. Die Power-Funktion wird für 10 Minuten aktiviert. Danach schaltet die Kochzone automatisch auf die Kochstufe 9 zurück.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren Ausschalten berühren

berühren

Power-Management

Die Kochzonen verfügen über eine maximale Leistung. Wird dieser Leistungsbereich beim Einschalten der Power-Funktion überschritten, reduziert das PowerManagement die Kochstufe einer anderen Kochzone. Die Anzeige dieser Kochzone wechselt für zwei Minuten zwischen der eingestellten und der maximal möglichen Kochstufe. Danach wird die tatsächliche Kochstufe angezeigt.

Beispiel:

Zuletzt eingeschaltete Kochzone

Andere Kochzone

p Ç Ç

eingestellte Kochstufe

Anzeige tatsächliche

Kochstufe

p 9 6 im Wechsel mit 96

3 Wird die Power-Funktion beendet, wechseln

die Kochzonen automatisch zur vorher eingestellten Kochstufe zurück.

Timer verwenden

Alle Kochzonen können gleichzeitig je eine der beiden Timer-Funktionen nutzen.

Funktion Voraussetzung Ergebnis nach Ablauf der Zeit

Abschaltautomatik bei einer eingestellten Kochstufe akustisches Signal

Kurzzeitmesser bei nicht verwendeten Kochzonen akustisches Signal

3 Wird eine Kochzone ausgeschaltet wird die

eingestellte Timer-Funktion mit ausgeschaltet.

3 Wird zusätzlich zu einem eingestellten Kurz-

zeitmesser an dieser Kochzone eine Kochstufe eingestellt, wird die Kochzone nach Ablauf der eingestellten Zeit ausgeschaltet.

Kochzone auswählen

00 blinkt

Kochzone schaltet aus

00 blinkt

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. 1xberühren Kontrolllampe der ersten Kochzone blinkt

2. 1xberühren Kontrolllampe der zweiten Kochzone blinkt

3. 1xberühren Kontrolllampe der dritten Kochzone blinkt

4. 1xberühren Kontrolllampe der vierten Kochzone blinkt

3 Blinkt die Kontrolllampe langsamer, kann die

Kochstufe eingestellt oder verändert werden.

3 Sind weitere Timer-Funktionen eingestellt,

wird nach einigen Sekunden die kürzeste verbleibende Zeit aller Timer-Funktionen angezeigt und die zugehörige Kontrolllampe blinkt.

Zeit einstellen

Schritt Bedienfeldfeld Anzeige

1. Kochzone auswählen Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone blinkt

2. oder der ausgewählten

00 bis 99 Minuten

Kochzone berühren

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer. Die Zeit ist eingestellt. Die Zeit läuft rückwärts ab.

Timer-Funktion ausschalten

Schritt Bedienfeldfeld Anzeige

1. Kochzone auswählen Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone blinkt schneller Verbleibende Zeit wird angezeigt

2. der ausgewählten Kochzone

Die verbleibende Zeit zählt rückwärts bis 00.

berühren

Die Kontrolllampe erlischt. Die Timer-Funktion für die ausgewählte Kochzone ist ausgeschaltet.

Zeit verändern

Schritt Bedienfeldfeld Anzeige

1. Kochzone auswählen Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone blinkt schneller Verbleibende Zeit wird angezeigt

2. oder der ausgewählten

01 bis 99 Minuten

Kochzone berühren

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer. Die Zeit ist eingestellt. Die Zeit läuft rückwärts ab.

Verbleibende Zeit einer Kochzone anzeigen

Schritt Bedienfeldfeld Anzeige

1. Kochzone auswählen Kontrolllampe der ausgewählten Kochzone blinkt schneller Verbleibende Zeit wird angezeigt

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Akustisches Signal ausschalten

Schritt Bedienfeldfeld Akustisches Signal

1. berühren Akustische Quittierung.

Akustisches Signal verstummt.

Sicherheitsabschaltung

Kochfeld

• Wird nach dem Einschalten des Kochfeldes nicht innerhalb von ca. 10 Sekunden bei einer Kochzone eine Kochstufe eingestellt, schaltet das Kochfeld automatisch ab.

• Wird ein oder mehrere Sensorfelder länger als ca. 10 Sekunden verdeckt, z.B. durch einen darauf abgestellten Topf, ertönt ein Signal und das Kochfeld schaltet automatisch ab.

• Werden alle Kochzonen ausgeschaltet, schaltet sich das Kochfeld nach ca. 10 Sekunden automatisch aus.

Bedienfeld

3 Feuchtigkeit (z.B. ein nasses Tuch) oder über-

kochende Flüssigkeiten auf dem Bedienfeld schalten alle Kochzonen sofort aus.

Kochzonen

• Bei Überhitzung (z.B. durch einen leergekochten Topf) schaltet sich die Kochzone automatisch aus.

_ wird angezeigt. Vor der erneuten Verwendung

muss die Kochzone auf gekühlt sein.

• Wird nicht geeignetes Geschirr verwendet, blinkt

f in der Anzeige und nach 10 Minuten schaltet

sich die Anzeige der Kochzone aus.

0 gestellt werden und ab-

• Wird eine der Kochzonen nach einer bestimmten Zeit nicht ausgeschaltet oder die Kochstufe nicht verändert, schaltet sich die entsprechende Kochzone automatisch aus.

Kochstufe Abschaltung nach

V, 1 - 2 6 Stunden 3 - 4 5 Stunden 5 4 Stunden 6 - 9 1,5 Stunden

Tipps zum Kochen und Braten

Acrylamidhinweis

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive Bräunung der Lebensmittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, möglichst bei niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen

Geschirrmaterial geeignet

Stahl, Stahlemail ja Gusseisen ja Edelstahl wenn vom Hersteller entsprechend ausgezeichnet Aluminium, Kupfer, Messing --Glas, Keramik, Porzellan ---

3 Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen wird

vom Hersteller entsprechend gekennzeichnet.

Eignungsprüfung

Kochgeschirr ist für Induktion geeignet, wenn ...

• ... etwas Wasser auf einer Induktions-Kochzone mit Kochstufe 9 innerhalb weniger Sekunden erhitzt wird.

• ... ein Magnet am Geschirrboden haften bleibt.

3 Bestimmtes Kochgeschirr kann während des

Betriebs auf InduktionsKochzonen Geräusche erzeugen. Diese Geräusche sind keine Störung des Geräts und die Funktion wird in keiner Weise beeinträchtigt.

Topfgrösse

Induktions-Kochzonen passen sich der Grösse des Geschirrbodens bis zu einer bestimmten Grenze automatisch an. Jedoch muss der magnetische Teil des Geschirrboden je nach Kochzonengrösse einen Mindest-Durchmesser haben.

3 Das Kochgeschirr muss zentriert auf den

Kochzonen stehen.

Tipps zum Energiesparen

2 Kochgeschirr vor dem Einschalten der Koch-

zone aufsetzen.

2 Kochgeschirr, wenn möglich, immer mit einem

Deckel verschliessen.

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in folgender Tabelle sind Richtgrössen.

Koch-

stufe

0 Aus-Stellung

u Warmhalten

1-2

2-3 Quellen

3-4

4-5 Kochen

6-7

Garvorgang geeignet für Dauer Hinweise/Tipps

Warmhalten von gegarten

Speisen

Sauce hollandaise,

Schmelzen

Stocken Schaumomelett, Eierstich 10-40 Min. Mit Deckel garen

Dämpfen

Dünsten

Mildes Braten

Schmelzen von Butter,

Schokolade, Gelatine

Quellen von Reis und Milchge-

richten

Erhitzen von Fertiggerichten

Dünsten von Gemüse, Fisch

Schmoren von Fleisch

Dämpfen von Kartoffeln 20-60 Min.

Kochen grösserer Speisemengen,

Eintopfgerichte und Suppen

Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett,

Frikadellen, Bratwürste, Leber,

Mehlschwitze, Eier, Eierkuchen,

Krapfen frittieren

nach Bedarf Abdecken

5-25 Min. Zwischendurch umrühren

Mindestens doppelte Menge

25-50 Min.

20-45 Min.

60-150 Min.

fortlaufend

backen

Flüssigkeit zum Reis geben,

Milchgerichte zwischendurch

umrühren

Bei Gemüse wenig Flüssigkeit

zugeben (einige Esslöffel)

Wenig Flüssigkeit verwenden,

z. B.: max.

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zu-

Zwischendurch wenden

¼ l Wasser auf

750 g Kartoffeln

taten

7-8

Die Power-Funktion eignet sich zum Ankochen grosser Mengen Flüssigkeit.

Starkes

Braten

Ankochen

Anbraten

Frittieren

Kartoffelpuffer, Lendenstücke,

Steaks, Flädle

Ankochen grosser Mengen Wasser, Spätzle kochen, Anbraten von Fleisch (Gu-

lasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

5-15 Min.

pro Pfanne

Zwischendurch wenden

Reinigung und Pflege

Vor sicht! Verbrennungsgefahr durch Restwär-

me. Gerät abkühlen lassen.

1 Achtung! Scharfe und scheuernde Reini-

gungsmittel beschädigen das Gerät. Mit Wasser und Spülmittel reinigen.

1 Achtung! Rückstände von Reinigungsmitteln

beschädigen das Gerät. Rückstände mit Wasser und Spülmittel entfernen.

Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

1. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel abwischen.

2. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

Verschmutzungen entfernen

1. Den Reinigungsschaber schräg zur Glaskeramikfläche ansetzen.

2. Verschmutzungen mit gleitender Klinge entfernen.

3. Gerät mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spül-

mittel abwischen.

4. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben.

Art der Verschmutzung sofort bei abgekühltem Gerät mit

Zucker, zuckerhaltige Speisen ja --Kunststoffe, Aluminiumfolien ja --Kalk- und Wasserränder --- ja Fettspritzer --- ja metallisch schimmernde Verfärbungen --- ja

*Reinigungsschaber, Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger sind

im Fachhandel erhältlich

3 Hartnäckige Verschmutzungen mit einem

Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger entfernen.

entfernen

Reinigungsschaber*

Glaskeramik- oder

Edelstahlreiniger*

3 Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskera-

mik, lassen sich nicht mehr entfernen, beeinträchtigen jedoch die Funktion des Geräts nicht.

Was tun, wenn …

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Kochzonen lassen sich nicht einschalten oder funktionieren nicht

Die Restwärme-Anzeige zeigt nichts an

Die Ankoch-Automatik schaltet sich nicht ein

Seit dem Einschalten des Geräts sind mehr als 10 Sekunden vergangen

Die Verriegelung ist eingeschaltet

Die Kindersicherung ist eingeschaltet

Mehrere Sensorfelder wurden gleichzeitig berührt

Die Sensorfelder sind durch ein feuchtes Tuch oder mit Flüssigkeit teilweise bedeckt

Sicherheitsabschaltung hat ausgelöst

STOP+GO ist aktiv u STOP+GO ausschalten Die Kochzone ist nur kurz in Betrieb

gewesen und daher noch nicht heiss

Die Kochzone hat noch Restwärme h Kochzone abkühlen lassen

Gerät wieder einschalten.

Verriegelung ausschalten (siehe Kapitel „Bedienfeld verriegeln/entriegeln“)

Kindersicherung deaktivieren (siehe Kapitel „Kindersicherung“)

Nur ein Sensorfeld berühren

Tuch oder Flüssigkeit entfernen. Gerät wieder einschalten.

Gerät wieder einschalten

Sollte die Kochzone heiss sein, den Kundendienst rufen.

Die höchste Kochtufe hat die gleiche Leistung wie die Ankoch-Automatik

1.Kochzone ausschalten

2.Kochzone über das Sensorfeld

einstellen

Sensorfelder freigeben

Keine Gegenstände auf dem Bedienfeld ablegen

Siehe Abschnitt „Power-Funktion ein-/ausschalten“

Wiederholter Signalton (6x), Gerät schaltet ab

Signalton ertönt und Gerät schaltet sich ein und nach 5 Sek. wieder aus; nach 5 Sek. ertönt ein weiterer Signalton

Anzeige wechselt zwischen zwei Kochstufen

Die höchste Kochstufe ist einge-

stellt

Die Kochstufe wurde mit dem Sensorfeld eingestellt

Ein oder mehrere Sensorfeld(er) sind länger als 10 Sekunden verdeckt

Das Ein/Aus Sensorfeld wurde verdeckt, z.B. durch einen Lappen

Das Power-Management reduziert die Leistung dieser Kochzone

f blinkt Ungeeignetes Kochgeschirr Geeignetes Geschirr verwenden

Kein Kochgeschirr auf der Kochzo-neKochgeschirr aufsetzen

Geschirrboden-Durchmesser ist für die Kochzone zu klein

_ leuchtet Überhitzungschutz der Kochzone

ist ausgelöst

Auf kleinere Kochzone wechseln Geeignetes Geschirr verwenden Kochzone ausschalten. Kochzone

wieder einschalten

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

e und Zahl wird angezeigt Fehler in der Elektronik Gerät einige Minuten vom Netz

trennen (Sicherung der Hausinstallation herausnehmen) Wird nach dem Einschalten wieder

e angezeigt, den Kundendienst ru-

fen

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemassnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst.

1 Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur

von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

3 Bei Fehlbedienungen kann der Besuch des

Kundendienst-Technikers bzw. des Fachhändlers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Entsorgen Sie Ihr ausgedientes Gerät nach den an Ihrem Wohnort gültigen Entsorgungsrichtlinien.

Installationsanweisung

Sicherheitshinweise

Die im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen sind einzuhalten (Sicherheitsbestimmungen, sach- und ordnungsgemässes Recycling etc.). Die Montage darf nur von einer Fachkraft ausgeführt werden. Die Mindestabstände zu anderen Geräten sind einzuhalten.

Schubladen dürfen nur mit Schutzboden direkt unter dem Gerät montiert sein.

Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte sind mit einem geeigneten Dichtungsmaterial gegen Feuchtigkeit zu schützen. Die Dichtung schließt das Gerät spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab. Die Unterseite des Geräts einbauseitig vor Dampf und Feuchtigkeit schützen, z.B. von einem Geschirrspüler oder Backofen. Vermeiden Sie die Montage des Gerätes direkt neben Türen und unter Fenstern. Aufklappende Türen und aufspringende Fenster können sonst heisses Kochgeschirr von der Kochstelle reissen

In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LSSchalter, Sicherungen (Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter und Schütze.

1 WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

• Netzanschlussklemme spannungsfrei machen.

• Anschlussschema beachten.

• Sicherheitsregeln der Elektrotechnik beachten.

• Berührungsschutz durch fachgerechten Einbau si-

cherstellen.

• Den Elektroanschluss durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen.

1 ACHTUNG!

Schäden durch elektrischen Strom. Lockere und unsachgemässe Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

• Klemmverbindungen fachgerecht ausführen.

• Kabel zugentlasten.

• Bei 1 oder 2 phasigem Anschluss muss jeweils die

passende Netzanschlussleitung vom Typ H05BB-F Tmax 90° (oder höherwertig) eingesetzt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt ist, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung (Typ H05BB-F Tmax 90°; oder höherwertig) ersetzt werden. Diese ist beim Kundendienst erhältlich.

Montage integriert

• Den Falz in der Arbeitsplatte reinigen.

• Das mitgelieferte, einseitig selbstklebende Dich-

tungsband auf die Oberseite des Falzes entlang des Ausschnitts aufkleben:

– Das Dichtungsband entprechend den Kantenlän-

gen des Falzes in vier Teile schneiden.

– Für die vier Ecken des Falzes müssen die Enden

der Dichtungsbänder auf Gehrung geschnitten werden. Die Enden nicht übereinander kleben.

– Das Dichtungsband bündig in den Winkel des

Falzes kleben, damit beim Verfugen keine Silikonmasse auf die Unterseite der Glaskeramik gelangen kann.

– Die Bänder beim Einkleben nicht dehnen.

Service

Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder einen unserer Service-Partner.

Um Ihnen schnell helfen zu können, benötigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung – Produkt-Nummer (PNC) – Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung – eventuelle Fehlermeldung, die das Gerät anzeigt – dreistellige Buchstaben-Zahlenkombination der

Glaskeramik

Damit Sie die benötigten Kennziffern Ihres Gerätes zur Hand haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen:

Modellbezeichnung: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente queste Istruzioni per l’uso e di conservarle per una consultazione futura. Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicu-

rezza personale.

Attenzione! Avvertenze per evitare danni

all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dotazione zona di cottura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tasti sensore Touch Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Display del calore residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funzionamento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accensione e spegnimento dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impostazione del livello di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accensione e spegnimento della funzione STOP+GO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impiego della funzione di prima cottura automatica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Impiego della sicurezza dei bambini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Attivazione e disattivazione della funzione Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Impiego del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spegnimento di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Consigli per cuocere e arrostire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pentole per zone di cottura a induzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Consigli per risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Esempi di impiego per la cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Che cosa fare se …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Istruzioni di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Montaggio integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Montaggio integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Istruzioni per l'uso

1 Avvertenze di sicurezza

Siete pregati di osservare questa indicazione,

poiché in caso contrario si estingue qualsiasi

diritto alla garanzia per i danni insorti.

5 Questo apparecchio è conforme alle seguenti

direttive CE: – 73/23/CEE del 19.02.1973 - Direttiva sulla bassa

tensione

– 89/336/CEE del 03.05.1989 Direttiva sulla compa-

tibilità elettromagnetica compreso relativo emendamento 92/31/CEE

– 93/68/CEE del 22.07.1993 in materia di marcatura

Impiego conforme allo scopo previsto

• Questo apparecchio deve essere impiegato soltan-

to per la cottura e l'arrostimento di pietanze per uso domestico.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato come su-

perficie di lavoro o di appoggio.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche

all’apparecchio.

Sicurezza durante l'utilizzo

• Rimuovete adesivi e pellicole dal piano in vetroceramica.

• Un impiego disattento dell’apparecchio può comportare il rischio di bruciature.

• I cavi degli apparecchi elettrici non devono essere posati sulla superficie calda dell’apparecchio o su stoviglie calde.

• Grassi e oli surriscaldati si infiammano rapidamente. Qualora si preparassero pietanze in grasso oppure in olio (ad esempio patatine fritte), non allontanatevi mai dalla cucina.

• Spegnete le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

• I portatori di pace-maker devono tenere il busto ad

una distanza minima di 30 cm dalle zone di cottura a induzione accese.

Sicurezza durante la pulizia

• Per pulire l'apparecchio occorre spegnerlo e attendere che si raffreddi.

• Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia dell’apparecchio con idropulitrici a vapore oppure ad alta pressione.

Sicurezza dei bambini

• Tenete i bambini piccoli lontani dall'apparecchio.

• Lasciate avvicinare i bambini più grandicelli all’ap-

parecchio solo sotto sorveglianza.

Norme di sicurezza generali

• Il montaggio e l'allacciamento dell’apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da tecnici qualificati e autorizzati.

• Gli apparecchi da incasso devono essere messi in funzione solo dopo l’installazione in piani di lavoro e mobili da incasso adeguati e a norma.

• In caso di guasti all’apparecchio o di danni al piano in vetroceramica (rotture, crepe o fessure) l’apparecchio deve essere spento e staccato dalla corrente elettrica, per evitare una possibile scossa elettrica.

• Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e autorizzato.

Per evitare danni all’apparecchio

• Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti.

• Il bordo del piano in vetroceramica può essere danneggiato da urti con pentole.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, alluminio o con basamenti danneggiati può provocare graffi al piano in vetroceramica.

• Oggetti che possono fondere e liquidi traboccati possono bruciare rimanendo attaccati al piano in vetroceramica e pertanto devono essere rimossi immediatamente.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote.

• Lo spazio richiesto per la ventilazione di 5mm fra il piano di lavoro e la sottostante parte anteriore del mobile non deve essere coperto.

Descrizione dell'apparecchio

Dotazione zona di cottura

Zona di cottura a induzione 1200 W

con funzione Power 1500 W

Zona di cottura a induzione 2400 W

con funzione Power 3200 W

Zona di cottura a induzione 1800 W

con funzione Power 2300 W

Pannello di comando

Selezione livelli cottura

Funzione Power

Acceso/Spento con spia di controllo

Display zone di cottura Funzione Timer

STOP+GO

Pannello di

comando

Display Timer

Display

Bloccaggio

Timer

Tasti sensore Touch Control

Per il funzionamento dell'apparecchio vengono utilizzati i tasti sensore Touch-Control. Le funzioni vengono controllate mediante sfioramento dei tasti sensore e confermati dai display e dai segnali acustici. I tasti sensore vengono sfiorati dall'alto, senza coprire altri tasti sensore.

Tasto sensore Funzione Acceso / Spento Accensione e spegnimento dell'apparecchio Aumento dei valori impostati Aumentare livello di cottura/tempo Diminuzione dei valori impostati Diminuire livello di cottura/tempo Timer Selezione Timer

Bloccaggio Bloccaggio/ sbloccaggio del pannello di comando Power Accensione/spegnimento della funzione Power

Stop+Go Accensione/spegnimento del livello di mantenimento

in caldo

Display

Display Descrizione

¾ La zona di cottura è disinserita u Livello di mantenimento in caldo È impostato il livello di mantenimento in caldo/la fun-

zione STOP+GO

¿ - Ç Livelli di cottura Il livello di cottura è impostato a Prima cottura automatica La prima cottura automatica è attiva e Errore Si è presentata una funzione errata f Riconoscimento pentola La pentola non è adatta o troppo piccola oppure non

è appoggiata alcuna pentola

h Calore residuo La zona di cottura è ancora calda l Sicurezza dei bambini Il bloccaggio/sicurezza dei bambini è inserito p Power La funzione Power è attivata _ Spegnimento di sicurezza Lo spegnimento di sicurezza è attivo

Display del calore residuo

1 Avvertenza! Pericolo di ustioni a causa del

calore residuo. Una volta spente le zone di cottura richiedono un po’ di tempo per raffreddarsi. Fate attenzione al calore residuo

Il ventilatore di raffreddamento si accende e si spegne automaticamente in funzione della temperatura del sistema elettronico.

3 Il calore residuo può essere sfruttato anche

per fondere e tenere in caldo le pietanze.

Le zone di cottura a induzione generano il calore necessario per la cottura direttamente nel basamento della pentola. Il piano in vetroceramica viene riscaldato solamente dal calore residuo della pentola.

Funzionamento dell’apparecchio

Utilizzate le zone di cottura a induzione con pentole adatte.

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

Pannello di comando Display Spia di controllo

Accensione sfiorare Spegnimento sfiorare per 1 secondo

per 2 secondi ¾ si accende

h / nulla si spegne

3 Dopo l’accesione entro ca. 10 secondi occorre

impostare un livello di cottura oppure una funzione, altrimenti l’apparecchio di spegne automaticamente.

Impostazione del livello di cottura

Pannello di comando Display

Aumento sfiorare Diminuzione sfiorare Ç fino a ¾ Spegnimento sfiorare contemporaneamente e ¾

Accensione e spegnimen-

u fino a Ç / p

to della funzione STOP+GO

La funzione STOP+GO commuta contemporaneamente tutte le zone di cottura accese nel livello di mantenimento in caldo e nuovamente nel livello di cottura impostato precedentemente. Questa funzione è indicata per una breve interruzione e per il proseguimento della cottura, ad es. per prendere una telefonata.

Pannello di comando Display

Accensione sfiorare STOP+GO Spegnimento sfiorare STOP+GO livello di cottura impostato precedentemente

(non prima cottura automatica)

3 La funzione STOP+GO non è utilizzata per ter-

minare la funzione del timer.

3 STOP+GO blocca l'intero pannello di coman-

do fino al tasto sensore .

Impiego della funzione di prima cottura automatica

Fase Pannello di comando Display

1. Impostate il livello

2. Interrompete brevemente Ç / p

3. Sfiorate a

4. Sfiorate per impostare il livello di cottura desidera-

Tutte le zone di cottura sono dotate di una funzione di prima cottura automatica. La prima cottura automatica imposta la zona di cottura per un determinato tempo con la piena potenza e automaticamente ritorna poi al livello di cottura impostato.

Ç / p Ç / p

Æ fino a ¿ / u

dopo 3 secondi

3 Se durante l’avvio della prima cottura a viene

selezionato un livello di cottura superiore, ad es. da

Á a Ã, il tempo della prima cottura vie-

ne adeguato.

3 Se nella zona di cottura è presente ancora del

calore residuo (display cottura non viene eseguito.

La durata dell’avvio automatico della prima cottura dipende dal livello di cottura impostato.

h), l’avvio della prima

Livello di cottura Durata dell’avvio della prima cottura [min]

v 0 1 1 2 1,7 3 4,8 4 6,5 5 10,2 6 2 7 3,5 8 4,5 9 ---

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando

Ad eccezione del tasto sensore “Acceso/Spento” in ogni momento è possibile bloccare il pannello di comando, per impedire una modifica delle impostazioni, ad es. passando uno strofinaccio.

Pannello di comando Display

Accensione sfiorare Spegnimento sfiorare tempo di cottura impostato in precedenza

l (per 5 secondi)

3 Allo spegnimento dell'apparecchio il bloccag-

gio si disinserisce automaticamente.

Impiego della sicurezza dei bambini

La sicurezza dei bambini impedisce un utilizzo accidentale dell'apparecchio.

Inserimento della sicurezza dei bambini

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. accendere l’apparecchio (non impostare alcun livello di cottura)

2. sfiorare fino all’emissione di un segnale Segnale acustico

3. sfiorare

L'apparecchio si spegne.

Disinserimento della sicurezza dei bambini

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. accendere l’apparecchio

2. sfiorare fino all’emissione di un segnale Segnale acustico

3. sfiorare

L'apparecchio si spegne.

Superamento della sicurezza dei bambini

È possibile disinserire la sicurezza per bambini per un unico processo di cottura, successivamente però rimane attiva.

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. accendere l’apparecchio

2. sfiorare contemporaneamente e

Fino al successivo spegnimento dell’apparecchio può essere utilizzato normalmente.

l ¾ / segnale acustico

Attivazione e disattivazione della funzione Power

La funzione Power mette a disposizione delle zone di cottura una potenza aggiuntiva, ad es. per portare velocemente ad ebollizione una grande quantità di acqua. La funzione Power viene attivata per 10 minuti. Dopodiché la zona di cottura torna automaticamente al livello di cottura 9.

Pannello di comando Display

Accensione sfiorare Spegnimento sfiorare

sfiorare

Sistema Power-Management

Le zone di cottura dispongono di una potenza max. Se questo valore di potenza viene superato all'attivazione della funzione Power, il sistema Power-Management riduce il livello di cottura di un'altra zona di cottura. Il display di questa zona di cottura per due minuti passa dal livello di cottura impostato a quello massimo possibile. Dopodiché viene visualizzato il livello di cottura effettivo.

Esempio:

Ultima zona di cottura accesa

Livello di cottura impostato

Altre zone di cottura

Livello di cottura impostato

Display Livello di cottura

p Ç Ç

effettivo

p 9 6 alternato a 96

3 Alla disattivazione della funzione Power, le

zone di cottura tornano automaticamente al livello di cottura impostato precedentemente.

Impiego del timer

Tutte le zone di cottura possono essere utilizzate contemporaneamente per ciascuna delle due funzioni Timer.

Funzione Prerequisito Risultato dopo il termine del

tempo

Spegnimento automatico con un livello di cottura impostato il segnale acustico

00 lampeggia

la zona di cottura si spegne

Cronometro con zone di cottura non utilizzate il segnale acustico

00 lampeggia

3 Se viene spenta una zona di cottura, contem-

poraneamente viene spenta anche la funzione Timer impostata.

3 Se oltre ad un cronometro impostato per que-

sta zona di cottura viene impostato un livello di cottura, la zona di cottura viene spenta allo scadere del tempo impostato.

Selezione della zona di cottura

Fase Pannello di comando Display

1. sfiorare 1volta La spia di controllo della prima zona di cottura

lampeggia

2. sfiorare 1volta La spia di controllo della seconda zona di cot-

tura lampeggia

3. sfiorare 1volta La spia di controllo della terza zona di cottura

lampeggia

4. sfiorare 1volta La spia di controllo della quarta zona di cottu-

ra lampeggia

3 Se la spia di controllo lampeggia più lenta-

mente, è possibile impostare o modificare il livello di cottura.

3 Se vengono impostate altre funzione Timer,

dopo alcuni secondi viene visualizzato il tempo rimanente più breve di tutte le funzioni Timer e lampeggia la relativa spia di controllo.

Impostazione del tempo

Fase Campo del pannello di comando Display

selezionare la zona di cottura La spia di controllo della zona di cottura selezionata

lampeggia

2. sfiorare o della zona di cottura

00 fino a 99 minuti

selezionata

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente. Il tempo è impostato. Il tempo scorre a ritroso.

Spegnimento della funzione timer

Fase Campo del pannello di comando Display

selezionare la zona di cottura La spia di controllo della zona di cottura selezionata

lampeggia più velocemente È visualizzato il tempo rimanente

2. sfiorare della zona di cottura sele-

Il tempo rimanente scorre a ritroso fino a 00.

zionata

La spia di controllo si spegne. La funzione Timer per la zona di cottura selezionata è disinserita.

Modifica del tempo

Fase Campo del pannello di comando Display

selezionare la zona di cottura La spia di controllo della zona di cottura selezionata

lampeggia più velocemente È visualizzato il tempo rimanente

2. sfiorare o della zona di cottura

01 fino a 99 minuti

selezionata

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente. Il tempo è impostato. Il tempo scorre a ritroso.

Visualizzazione del tempo rimanente di una zona di cottura

Fase Campo del pannello di comando Display

1. selezionare la zona di cottura La spia di controllo della zona di cottura selezionata

lampeggia più velocemente È visualizzato il tempo rimanente

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.

Disattivazione del segnale acustico

Fase Campo del pannello di comando Segnale acustico

1. sfiorare

Conferma acustica

Il segnale acustico si disattiva.

Spegnimento di sicurezza

Piano di cottura

• Se dopo l’accensione del piano di cottura entro 10 secondi in una zona di cottura non viene impostato un livello di cottura, il piano di cottura si spegne automaticamente.

• Se uno o più tasti sensori vengono coperti per più di 10 secondi, ad es. da una pentola posata sopra, viene emesso un segnale acustico e il piano di cottura si spegne automaticamente.

• Se vengono spente tutte le zone di cottura, dopo circa 10 secondi il pianto di cottura si spegne automaticamente.

Pannello di comando

3 Umidità (ad es. uno strofinaccio bagnato) o la

fuoriuscita di liquidi sul pannello di comando inducono lo spegnimento di tutte le zone di cottura.

Zone di cottura

• In caso di surriscaldamento (ad es. a causa di una pentola che sta cuocendo a vuoto) la zona di cottura si spegne automaticamente. È visualizzato _. Prima di un nuovo impiego la zona di cottura deve essere impostata su 0 e lasciata raffreddare.

• Se vengono utilizzate pentole non adatte, f lam- peggia nel display e dopo 10 minuti il display della zona di cottura si spegne.

• Se dopo un determinato tempo una delle zone di cottura non viene spenta o il livello di cottura non viene modificato, la relativa zona di cottura si spegne automaticamente.

Livello di cottura Spegnimento dopo

V, 1 - 2 6 ore 3 - 4 5 ore 5 4 ore 6 - 9 1,5 ore

Consigli per cuocere e arrostire

Avvertenza sull'acrilamide

Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli alimenti, in particolare nel caso di prodotti contenenti amido, può rappresentare un rischio per la salute a causa dell'acrilamide. Pertanto vi raccomandiamo di cucinare possibilmente a basse temperature e di non rosolare troppo intensamente gli alimenti.

Pentole per zone di cottura a induzione

Materiale per pentole indicato

acciaio, acciaio smaltato sì ghisa sì acciaio inox se opportunamente contrassegnato dal fabbricante alluminio, rame, ottone --vetro, ceramica, porcellana ---

3 Le pentole per zone di cottura a induzione

sono opportunamente contrassegnate dal fabbricante.

Controllo di idoneità

Le pentole sono idonee per l'induzione se ...

• ... è possibile riscaldare in pochissimi secondi un po' d'acqua su una zona di cottura a induzione con il livello 9.

• ... una calamita rimane attaccata al basamento della pentola.

3 Determinate pentole possono produrre rumori

durante l'utilizzo su zone di cottura a induzione. Questi rumori non danneggiano l'apparecchio e il funzionamento non risulta compromesso in alcun modo.

Dimensioni delle pentole

Le zone di cottura a induzione si adeguano automaticamente alle dimensioni del basamento delle pentole fino ad un determinato limite. Tuttavia, a seconda delle dimensioni della zona di cottura l'elemento magnetico del basamento della pentola deve avere un diametro minimo.

3 La pentola deve trovarsi in posizione centrale

sulle zone di cottura.

Consigli per risparmiare energia

2 Appoggiate la pentola prima dell’accensione

della zona di cottura.

2 Se possibile, coprite sempre le pentole con un

coperchio.

Esempi di impiego per la cottura

I dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi.

Livello di

cottura

0 posizione di spento

1-2

2-3 Maceratura

3-4

4-5 Bollitura

Tipo di cottura ideale per Durata Indicazioni/consigli

Ten e re in c al-doPer tenere in caldo pietanze

cucinate

Salsa olandese

Fusione

Raffermare Omelette, uovo strapazzato 10-40 min. Cucinare con coperchio

Cottura a va-

pore

Stufatura

per fondere burro, cioccolato,

gelatina

Per macerare riso e pietanze a

base di latte

per riscaldare pietanze pronte

Per cuocere a vapore verdura,

pesce

per stufare pesce

Per cuocere a vapore patate 20-60 min.

Per bollire quantità maggiori di

pietanze, minestroni e zuppe

secondo neces-

sità

5-25 min. Mescolare di tanto in tanto

25-50 min.

20-45 min.

60-150 min.

Coprire con coperchio

Aggiungere almeno una

doppia quantità di liquido al

riso, mescolare di tanto in

tanto le pietanze a base di

latte.

Per le verdure aggiungere

poco liquido (alcuni cuc-

chiai)

Utilizzare poco liquido, ad

es. max

Fino a 3 l di liquido più ingre-

¼ l di acqua per

750 g di patate

dienti

Cotolette, cordon bleu, costo-

Cottura arro-

6-7

7-8

La funzione Power è indicata per portare ad ebollizione grandi quantità di liquidi.

sto

leggera

Cottura arro-

sto

forte

Cottura inizia-

le rosolatura

frittura

lette, polpette, salsiccia arro-

stita, fegato, besciamella, uova, frittata, per friggere

krapfen

Kartoffelpuffer (specialità tedesca a base di patate), lombate,

bistecche, frittatine

Per portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere pasta fresca, roso-

lare carne (gulasch, stufati), friggere patatine

cuocere di

continuo

5-15 min.

per padella

Girare di tanto in tanto

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo. Lasciate raffreddare l’apparecchio.

1 Attenzione! Prodotti per la pulizia aggressivi e

appuntiti danneggiano il piano di cottura. Pulite con acqua e detergente.

1 Attenzione! I residui di detergenti danneggia-

no l’apparecchio. Rimuovete i residui con acqua.

Pulite l’apparecchio dopo ogni impiego

1. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

2. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

Come eliminare lo sporco

1. Appoggiate il raschiatore a lama per vetro obliquamente sulla superficie in vetroceramica.

2. Eliminate lo sporco facendo scorrere delicatamente la lama.

3. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

4. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

imme-

Tipo di sporco

zucchero, alimenti contenenti zucchero sì --plastica, pellicole di alluminio sì --aloni d'acqua e di calcare --- sì spruzzi di unto --- sì macchie opalescenti --- sì

*Raschiatori a lama, deteregenti per vetroceramica o acciaio

inossidabile sono reperibili presso rivenditori autorizzati.

diata-

mente

con l’apparecchio

freddo

3 Rimuovete lo sporco ostinato con un deter-

gente per vetroceramica o acciaio inossidabile.

3 Graffi o macchie scure sulla superficie in ve-

troceramica, che non è più possibile eliminare, non compromettono tuttavia il funzionamento dell’apparecchio.

eliminare

con

raschiatore a lama*

detergenti per acciaio

inossidabile o

vetroceramica*

Che cosa fare se …

Problema Possibile causa Rimedio

Le zone di cottura non si accendono oppure non funzionano

Il display del calore residuo non visualizza nulla

La prima cottura automatica non si accende

Dall'accensione dell'apparecchio sono trascorsi più di 10 secondi

È inserito il bloccaggio

È inserita la sicurezza dei bambini

l Disinserite il bloccaggio (vedere ca-

Sono stati sfiorati contemporaneamente più tasti sensore

I tasti sensore sono stati parzialmente coperti da uno panno umido o da liquido

È scattato lo spegnimento di sicurezza

La funzione STOP+GO è attiva u Disattivate la funzione STOP+GO La zona di cottura è rimasta in fun-

zione solo per breve tempo e pertanto non è ancora calda

La zona ci cottura ha ancora calore residuo h

Riaccendete l'apparecchio.

pitolo “Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando")

Disattivate la sicurezza dei bambini (vedere il capitolo “Sicurezza dei bambini")

Sfiorate solamente un tasto sensore

Rimuovete il panno o il liquido Riaccendete l'apparecchio

Riaccendete l'apparecchio

Se la zona di cottura dovesse essere calda, contattate il servizio assistenza

Lasciate raffreddare la zona di cottura

È impostato il massimo livello di cottura Ç

Il ivello di cottura è stato impostato con il tasto sensore

Segnale acustico ripetuto (6 volte), l'apparecchio si spegne

Viene emesso un segnale acustico, l’apparecchio si accende e dopo 5 sec. si rispegne, dopo 5 sec. viene emesso un altro segnale acustico

Il display alterna due livelli di cottu-raIl sistema Power-Management ridu-

Uno o più tasti sensore rimangono coperti per più di 10 secondi

Il tasto sensore Acceso/Spento è stato coperto, ad es. da uno strofinaccio

ce la potenza di questa zona di cottura

Il massimo livello di cottura ha la stessa potenza della prima cottura automatica

1.Spegnete la zona di cottura

2.Impostate la zona di cottura me-

diante il tasto sensore

Liberate il tasto sensore

Non appoggiate alcun oggetto sul pannello di comando

Vedere il paragrafo “Accensione/ spegnimento della funzione Power"

f lampeggia Pentole non adatte Utilizzate pentole adatte

Nessuna pentola sulla zona di cottura

Il diametro del basamento della pentola è troppo piccolo per la zona di cottura

Appoggiate una pentola

Passate ad una zona di cottura più piccola

Utilizzate pentole adatte

_ è acceso: È scattata la protezione contro il

surriscaldamento della zona di cottura

Spegnete la zona di cottura. Riaccendete la zona di cottura.

Problema Possibile causa Rimedio

e ed è visualizzato un numero Errore nel sistema elettronico Staccate l'apparecchio dalla rete

per alcuni minuti (estraete il fusibile dell'impianto domestico) Se dopo l'accensione zato di nuovo, contattate il servizio assistenza

Se non riuscite a risolere il problema con i rimedi indicati sopra, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia o al servizio assistenza.

e è visualiz-

1 Avvertenza! Le riparazioni sull’apparecchio

devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni non eseguite correttamente possono costituire un pericolo notevole per l’utente.

3 In caso di comandi errati l’intervento del tecni-

co del centro assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia.

Smaltimento

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Smaltite il vecchio elettrodomestico in conformità alle direttive di smaltimento vigenti presso il vostro comune di residenza.

Istruzioni di montaggio

Avvertenze di sicurezza

È necessario rispettare le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel paese d'impiego (norme di sicurezza, reciclaggio regolare e conforme ecc.). Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato. È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi.

I cassetti devono essere montati solo con fondo di protezione direttamente sotto l’apparecchio.

Le superfici di taglio nel piano di lavoro devono essere protette dall’umidità con materiale di tenuta adeguato. La guarnizione chiude perfettamente lo spazio fra l’apparecchio e il piano di lavoro. Sul lato ad incasso proteggete l'apparecchio da vapore e umidità ad es. di una lavastoviglie o di un forno Evitate di montare l'apparecchio direttamente accanto a porte e sotto finestre. A volte l'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di stoviglie calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

Si considerano sezionatori idonei gli interruttori automatici, i fusibili (i fusibili a tappo devono essere rimossi dal supporto), gli interruttori per correnti di guasto ed i relè.

1 Avvertenza!

Rischio di lesioni a causa della corrente elettrica.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Osservare lo schema di allacciamento.

• Attenersi alle norme di sicurezza delle installazioni

elettriche.

• Assicurarsi una protezione contro il contatto mediante un'installazione a regola d'arte.

• Fare eseguire il collegamento elettrico da un elettrotecnico specializzato.

1 ATTENZIONE!

Danni a causa della corrente elettrica. Connessioni allentate e non appropriate possono causare un surriscaldamento dei connettori.

• Eseguire i collegamenti a regola d'arte.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Per il collegamento ad 1 o 2 fasi si deve utilizzare il

cavo di allacciamento alla rete adeguato del tipo H05BB-F Tmax 90° (o superiore).

• Se il cavo di allacciamento alla rete di questo ap-

parecchio è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo di allacciamento speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°; o superiore). Disponibile presso il servizio assistenza.

Nell'installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che consenta di separare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura di contatto di almeno 3 mm.

Montaggio integrato

• Pulire la scanalatura nel piano di lavoro.

• Lungo l'apertura incollare il nastro autoadesivo di

tenuta fornito in dotazione sul lato superiore della scanalatura:

– Tagliare il nastro di tenuta in quattro pezzi corri-

spondenti alla lunghezza del lato della scanalatura.

– Per i quattro angoli della scanalatura è necessa-

rio praticare un taglio obliquo sulle estremità dei nastri di tenuta. Non incollare le estremità una sopra l'altra.

– Incollare il nastro di tenuta a filo nell'angolo della

scanalatura, in modo che durante la sigillatura il silicone non possa raggiungere il lato inferiore della vetroceramica.

– Non allungare i nastri durante il loro fissaggio.

Assistenza

In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...")

Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un nostro tecnico addetto all’assistenza.

Per fornirVi un rapido aiuto, Vi richiediamo le seguenti informazioni:

– Modello – Numero prodotto (PNC) – Numero di serie (numero S)

(per i numeri vedere la targhetta di identificazione)

– Tipo di problema – Eventuale messaggio d’errore visualizzato dall'ap-

parecchio

– Combinazione alfanumerica a tre cifre per vetroce-

ramica

Per avere sotto mano i numeri di matricola richiesti del vostro apparecchio, vi consigliamo di registrarli di seguito:

Modello: .....................................

PNC (numero prodotto): .....................................

Numero S (numero di serie)

.....................................

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intéralité et la conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :

1 Consignes de sécurité

Avertissement : conseils pour votre sécurité

personnelle.

Avertissement ! Pour éviter d'endommager

l'appareil

3 Conseils généraux et pratiques

2 Informations environnementales

Sommaire

Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Equipement du plan de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Touche sensitive “Touch Control” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indicateur de chaleur résiduelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mettre l’appareil sous/hors tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sélectionner le niveau de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Activer et désactiver la fonction de maintien au chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilisation de la commande de démarrage automatique de la cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation de la sécurité enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Activer/désactiver la fonction Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation du minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Désactivation de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Conseils de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Plats pour cuisson sur zones de cuisson à induction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Conseils d’économie d’energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Exemples d’utilisation pour la cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Que faire si … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Montage intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Montage intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Notice d'utilisation

1 Sécurité

Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie

en cas de panne, veuillez observer ces recom-

mandations.

5 Cet appareil est conforme aux directives CE

suivantes :

– directive 73/23/CEE du 19.02.1973 basse tension – directive 89/336/CEE du 03.05.1989 relative à la

compatibilité électromagnétique (CEM) y compris la directive de révision 92/31/CEE

– directive 93/68/CEE du 22.07.1993 relative à la

certification CE

Utilisation réglementaire

• Cet appareil est uniquement destiné à l’usage do-

mestique habituel et pour faire cuire et rôtir des aliments.

• L’appareil ne peut en aucun cas servir de plan de

travail ou de support.

• Ne pas procéder à des transformations ou à modi-

fications de l’appareil.

Sécurité enfants

• Eviter systématiquement que les enfants en bas

âge s’approchent de l’appareil.

• Les enfants plus âgés ne doivent être autorisés à

utiliser l’appareil qu’accompagnés et sous surveillance.

Précautions d’utilisation.

• Retirer les étiquettes et les films protecteurs de la vitrocéramique.

• Attention aux risques de brûlures lors de l’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les câbles d’appareils électriques n’entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l’appareil ou les récipients brûlants.

• Les graisses et les huiles surchauffées peuvent rapidement s’enflammer. Surveiller constamment les mets cuits avec de la graisse ou de l’huile (par ex. des frites).

• Mettre les foyers hors fonctionnement après chaque utilisation.

• Il est recommandé aux utilisateurs portant un pace-maker de ne pas s’approcher des foyers à induction en fonctionnement à moins de 30 cm de distance.

Précautions de nettoyage

• Mettre l’appareil hors fonctionnement et le laisser refroidir avant de le nettoyer.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de nettoyer l’appareil avec un jet à vapeur ou un appareil à haute pression.

Comment éviter d’endommager l’appareil

Consignes générales de sécurité

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécialistes agréés.

• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu’après avoir été montés dans des armoires et des plans de travail homologués et adaptés.

• En cas de panne de l’appareil ou de dommages à la vitrocéramique (cassures, fêlures ou déchirures), mettre l’appareil hors et débranchez-le pour éviter un éventuel choc électrique.

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécialistes agréés.

• Des objets peuvent endommager la vitrocéramque en tombant.

• Les plats de cuisson peuvent endommager la vitrocéramique en heurtant le bord.

• Les plats de cuisson en fonte ou pourvus d’un fonds abîmé peuvent érafler la vitrocéramique lorsqu’on les déplace.

• Les objets susceptibles de fondre ou les produits ayant débordé peuvent se consumer sur la vitrocéramique et doivent par conséquent être immédiatement enlevés.

• Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne pas mettre ces dernières en fonctionnement sans récipient.

• Ne recouvrez pas l’espace de 5cm permettant d’aérer l’espace entreestiné le plan de travail et la face avant du meuble.

Description de l'appareil

Equipement du plan de cuisson

Zone de cuisson à induction 1200 W

avec fonction Puissance 1500 W

Zone de cuisson à induction 1800 W

avec fonction Puissance 2300 W

Zone de cuisson à induction 2400 W

avec fonction Puissance 3200 W

Bandeau de commande

Sélection du niveau de cuisson

Fonction Puissance

Marche/Arrêt avec voyant de contrôle

Indicateurs zones de cuisson Fonction Minuteur

Affichage Minuteur

STOP+GO

Verrouillage

Minuteur

Voyant

Touche sensitive “Touch Control”

Les touches sensitives Touch Control permettent de commander l’appareil. Une pression sur les touches sensitives permet d’activer les fonctions et le fonctionnement de ces dernières est confirmé par des voyants ou par des signaux sonores. Appuyez sur les touches sensitives par un mouvement de haut en bas, en évitant de recouvrir les autres touches.

Touche sensitive Fonction Marche / Arrêt Mettre l’appareil sous/hors tension Augmenter les réglages Augmenter la durée /le niveau de cuisson Réduire les réglages Réduire la durée /le niveau de cuisson Minuteur Sélection du Minuteur Verrouillage Verrouillage/déverrouillage du bandeau de comman-

Puissance Activation/désactivation de la fonction Puissance

Stop+Go Activer/désactiver la fonction de maintien au chaud

Voyants

Voyant Description

¾ La zone de cuisson est désactivée u Position de maintien au chaud La fonction de maintien au chaud/STOP+GO est acti-

vée

¿ - Ç Niveaux de cuisson Le niveau de cuisson est sélectionné a Commande de démarrage automati-

que de la cuisson

e Erreur Apparition d’une anomalie de fonctionnement f Détection des plats de cuisson Les plats de cuisson ne sont pas adaptés ou trop pe-

h Chaleur résiduelle La zone de cuisson est encore chaude l Sécurité enfants Verrouillage/la sécurité enfants est activée p Puissance La fonction Puissance est activée _ Désactivation de sécurité La désactivation de sécurité est active

La commande de démarrage automatique de la cuisson est activée

tits ou bien il n’y a pas de plat de cuisson sur la zone de cuisson.

Indicateur de chaleur résiduelle

1 Avertissement ! Danger de brûlures dû à la

chaleur résiduelle ! Les zones de cuisson mettent un peu de temps à se refroidir après avoir été désactivées. Surveillez le voyant indiquant la chaleur résiduelle

h .

3 La chaleur résiduelle peut être utilisée pour fai-

re fondre un ingrédient et pour conserver les plats au chaud.

Les foyers à induction génèrent la chaleur nécessaire directement sur le fond des plats de cuisson. La chaleur résiduelle des plats de cuisson suffit pour chauffer la vitrocéramique. Le ventilateur de refroidissement se met en fonctionnement et s’arrête automatiquement en fonction de la température du système électronique.

Utilisation de l’appareil

Utilisez des plats de cuisson adaptés aux zones de cuisson à induction.

Mettre l’appareil sous/hors tension

Bandeau de commande Affichage Voyant de contrôle

Activer Appuyez sur pendant 2 secon-

des

Désactiver Appuyez sur pendant 1 seconde

¾ s’allume

h / aucun s’éteint

3 Après la mise sous tension, il est nécessaire

d’activer un niveau de cuisson ou une fonction dans les 10 secondes environ qui suivent dans le cas contraire l’appareil se déconnecte automatiquement.

Sélectionner le niveau de cuisson

Bandeau de commande Affichage

Augmenter Appuyez sur . Réduire Appuyez sur . Ç jusqu’à ¾ Désactiver Appuyez simultanément sur et . ¾

u jusqu’à Ç/ p

Activer et désactiver la fonction de maintien au chaud

La fonction STOP+GO permet de mettre simultanément toutes les zones de cuisson actives en position de maintien au chaud puis de réactiver le niveau de cuisson sur lequel elles se trouvaient au préalable. Cette fonction permet d’interrompre brièvement une cuisson, par ex. pour répondre à un appel téléphonique, puis de continuer ensuite la cuisson.

Bandeau de commande Activer

L’affichage Appuyez sur Désactiver Appuyez sur la touche préalablement sélectionnée (pas sur

le démarrage automatique de la cuisson)

3 La fonction STOP+GO n’arrête pas les fonc-

tions de la minuterie.

3 La fonction STOP+GO verrouille l’intégralité

du bandeau de commande, y compris la touche sensitive .

Utilisation de la commande de démarrage automatique de la cuisson

Etape Bandeau de commande Affichage

1. Réglage du

2. Courte interruption Ç / p

3. Toucher a

4. toucher pour sélectionner le niveau de cuisson

souhaité

Toutes les zones de cuisson sont dotées d’une position de maintien de température. La position de maintien de température règle la zone de cuisson à pleine puissance pendant une période de temps données puis rétablit ensuite automatiquement le niveau de cuisson sélectionné.

Ç / p niveau Ç / p

Æ jusqu’à ¿ / u

au bout de 3 secondes

3 Si, au cours du démarrage automatique de la

cuisson à pleine puissance, cuisson supérieur est sélectionné, par ex. lors du passage de automatique de la cuisson s’adapte en conséquence.

Á à Ã, la durée de démarrage

a un niveau de

3 Si l’indicateur de chaleur résiduelle est visible

(voyant

cuisson ne s’enclenche pas. La durée du démarrage automatique de la cuisson dépend du niveau cuisson sélectionné.

h), le démarrage automatique de la

Niveau de cuisson Durée du démarrage automatique de la cuisson [min]

v 0 1 1 2 1,7 3 4,8 4 6,5 5 10,2 6 2 7 3,5 8 4,5 9 ---

Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande

Il est possible à tout moment de verrouiller le bandeau de commande à l’exception de la touche sensitive „Marche/Arrêt“, ce qui permet d’éviter de modifier une sélection, par ex. en le nettoyant avec un chiffon.

Bandeau de commande Affichage

Activation Appuyez sur Désactivation Appuyez sur le niveau de cuisson précédent

l (pendant 5 secondes)

3 La désactivation de l’appareil déclenche auto-

matiquement le verrouillage.

Utilisation de la sécurité enfants

La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.

Activer la sécurité enfants

Etape Bandeau de commande Voyant/Signal

1. Mettre l’appareil sous tension (sans activer de niveau de cuisson)

2. Appuyez sur jusqu’à ce que le signal retentisse Signal sonore

3. Appuyez sur .

L’appareil se déconnecte.

Désactiver la sécurité enfants

Etape Bandeau de commande Voyant/Signal

1. Mettre l’appareil sous tension

2. Appuyez sur jusqu’à ce que le signal retentisse Signal sonore

3. Appuyez sur .

L’appareil se déconnecte.

Brider la sécurité enfants

Cette touche permet de désactiver la sécurité enfants le temps d’une cuisson seulement, elle reste active ensuite.

Etape Bandeau de commande Voyant/Signal

1. Mettre l’appareil sous tension

2. Appuyez simultanément sur et

Peut être utilisé normalement jusqu’à la prochaine mise hors tension de l’appareil.

l ¾ / signal sonore

Activer/désactiver la fonction Puissance

La fonction Puissance octroie des fonctionnalités supplémentaires aux zones de cuisson, comme par exemple la possibilité de faire bouillir une quantité importante d’eau. La fonction Puissance est activée pendant 10 minutes. Puis la zone de cuisson permute automatiquement de nouveau sur le niveau 9.

Bandeau de commande Affichage

Activer Appuyez sur Désactiver Appuyez sur

Appuyez sur

Ç Ç

Gestion de la fonction Puissance

Les zones de cuisson sont dotées d’une puissance maximale. Lorsque la fonction Puissance excède cette puissance, la commande Puissance réduit le niveau de cuisson d’une autre zone de cuisson. Pendant deux minutes, le voyant de cette zone de cuisson affiche alternativement le niveau de cuison sélectionné et le niveau de cuisson maximum possible. Puis le niveau de cuisson réel s’affiche.

Exemple :

Dernière zone de cuisson sélectionnée

Zone de cuisson sélectionnée

Autre zone de cuisson

Zone de cuisson sélectionnée

Affichage niveau de cuisson réel

p 9 6 alternant avec 96

3 A la fin de la fonction Puissance, les zones de

cuisson permutent de nouveau sur le niveau de cuisson précédemment sélectionné.

Utilisation du minuteur

L’une des deux fonctions Minuteur peut simultanément être attribuée à l’ensemble des zones de cuisson.

Fonction Condition de mise en oeuvre Résultat après écoulement du

délai

Désactivation automatique d’une zone de cuisson sélectionnée le signal sonore

00 clignote

La zone de cuisson se désactive

Minuteur pour zones de cuisson non utilisées le signal sonore

00 clignote

3 La désactivation d’une zone de cuisson entraî-

ne la désactivation de la fonction Minuteur.

3 Lorsqu’un niveau de cuisson est sélectionné

en plus du minuteur pour cette même zone de cuisson, cette dernière se désactive après écoulement de la durée programmée.

Sélection d’une zone de cuisson

Etape Bandeau de commande Affichage

1. Appuyez sur

1fois

2. Appuyez sur

1fois

3. Appuyez sur

1fois

4. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la première zone de cuisson clignote

Le voyant de contrôle de la seconde zone de cuisson clignote

Le voyant de contrôle de la troisième zone de cuisson clignote

Le voyant de contrôle de la quatrième zone de cuisson clignote

3 Lorsque le clignotement du voyant de contrôle

ralentit, vous pouvez sélectionner ou modifier un niveau de cuisson.

3 Lorsque la fonction Minuteur est sélectionnée

sur plusieurs zones de cuisson, le temps restant le plus court de l’ensemble de ces fonctions s'affiche au de quelques secondes et le voyant de contrôle correspondant clignote.

Réglage de la durée

Etape Bandeau de commande Affichage

sélection d’une zone de cuis-

son

2. Appuyez sur ou de la zone

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson sélectionnée clignote

00 jusqu’à 99 minutes

de cuisson sélectionnée

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ralentit La durée est sélectionnée. Le décompte commence.

Désactiver la fonction Minuteur

Etape Bandeau de commande Affichage

sélection d’une zone de cuis-

son

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson sélectionnée clignote plus rapidement Le temps restant s’affiche

2. Appuyez sur de la zone de

Décompte du temps restant jusqu’à 00.

cuisson sélectionnée

Le voyant de contrôle s’éteint. La fonction Minuteur de la zone de cuisson sélectionnée s’éteint.

Modification de la durée

Etape Bandeau de commande Affichage

sélection d’une zone de cuis-

son

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson sélectionnée clignote plus rapidement Le temps restant s’affiche

2. Appuyez sur ou de la zone

01 jusqu’à 99 minutes

de cuisson sélectionnée

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ralentit La durée est sélectionnée. Le décompte commence.

Affichage du temps restant d’une zone de cuisson

Etape Bandeau de commande Affichage

1. sélection d’une zone de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson sélectionnée clignote plus rapidement Le temps restant s’affiche

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ralentit

Désactivation du signal sonore

Etape Bandeau de commande Signal sonore

1. Appuyez sur Confirmation signal sonore

Neutralisation du signal sonore

Désactivation de sécurité

Table de cuisson

• Si, après activation de la table de cuisson, une zone de cuisson ou un niveau de cuisson n’est pas sélectionné dans les 10 secondes environ qui suivent, la table de cuisson se désactive automatiquement.

• Si l’une ou plusieurs des touches sensitives est recouverte pendant plus de 10 secondes environ, par ex. par une casserole, un signal sonore retentit et la table de cuisson se désactive automatiquement.

• Lorsque toutes les zones de cuisson sont désactivées, la table de cuisson se désactive automatiquement au bout de 10 secondes environ.

Bandeau de commande

3 L’humidité (par ex. un chiffon humide) ou le

débordement d’un liquide sur le bandeau de commande provoque l’arrêt immédiat des zones de cuisson.

Zones de cuisson

• En cas de surchauffe (par ex. d’un plat vide), la zone de cuisson se désactive immédiatement. _ s’affiche. Avant de réutiliser la zone de cuisson, il faut la remettre sur 0 et la laisser refroidir.

• En cas d’utilisation de plats de cuisson non adaptés, f clignote sur l’affichage et le voyant correspondant à la zone de cuisson s’éteint au bout de 10 minutes.

• Si, après quelques instants, l’une des zones de cuisson n’est pas désactivée ou si le niveau de

Niveau de cuisson Désactivation après

V, 1 - 2 6 heures 3 - 4 5 heures 5 4 heures 6 - 9 1 heure 30

cuisson n’est pas modifié, la zone de cuisson en question se désactive automatiquement.

Conseils de cuisson

Conseils relatifs à l’acrylamide

Selon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments de manière intensive, en particulier les produits contenant de l’amidon, peut provoquer des problèmes de santé dus à l’acrylamide. C’est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire à basse température et de ne pas trop faire brunir les aliments.

Plats pour cuisson sur zones de cuisson à induction

Matériau des plats de cuisson adapté

acier, acier émaillé oui fonte oui acier inoxydable lorsque explicitement spécifié par le fabricant aluminium, cuivre, laiton --verre, céramique, porcelaine ---

3 Les fabricants de plats de cuisson spécifient si

leurs produits sont adaptés à la cuisson par induction.

Vérification de la compatibilité des plats de cuisson

Les plats de cuisson sont adaptés à la cuisson par induction lorsque …

• ... vous placez de l’eau sur une zone de cuisson à induction sur le niveau de cuisson 9 et qu’elle chauffe en quelques secondes.

• ... Un aimant se colle sur le fond d’un plat.

3 Certains plats de cuisson font du bruit lors-

qu’ils sont placés sur une zone de cuisson à induction. Ces bruits ne traduisent aucun défaut de l’appareil et n’influent nullement sur son fonctionnement.

Dimension des casseroles

Les zones de cuisson à induction s’adaptent automatiquement à la dimension du fond des plats de cuisson jusqu’à une certaine limite. Le fond magnétique des plats de cuisson doit néanmoins être d’un diamètre minimal en fonction de la dimension de la zone de cuisson correspondante.

3 Placez votre plat de cuisson bien au centre de

la zone de cuisson.

Conseils d’économie d’energie

2 Placez votre plat de cuisson sur la zone de

cuisson avant d’activer cette dernière.

2 Dans la mesure du possible, couvrez toujours

votre plat de cuisson avec un couvercle.

Exemples d’utilisation pour la cuisson

Les valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives.

Niveau de

cuisson

0 en position

1-2

2-3 Faire gonfler

3-4

4-5 Cuire à l’eau

Type de cuisson

Conserver au chaud :

Faire fondre

Conserver une omelette norvégienne, royale 10-40 min Couvrez-la avec un couvercle

Cuire à l’étu-

vée

Cuire à la va-

peur

Conserver des plats cuits au

de la sauce hollandaise,

faire fondre du beurre, du choco-

lat, de la gélatine

Faire gonfler du riz ou des plats à

base de riz

Faire réchauffer des plats cuisi-

Cuire des légumes ou du poisson

à la vapeur

Cuire de la viande à l’étouffée

Faire cuire des pommes de terre

Faire cuire des quantités assez

importantes d’aliments, ragoûts

adapté à Durée Remarques/conseils

chaud

nés

à l’étuvée

et soupes

si nécessaire les recouvrir

5-25 min Remuez de temps en temps

Versez au moins le double de

25-50 min

20-45 min

20-60 min

60-150 min

quantité d’eau que de riz, re-

muez le riz au lait de temps en

temps.

Pour les légumes, utilisez jus-

te un peu d’eau (quelques

cuillères à soupe)

Utilisez juste un peu d’eau,

par ex. max.

750 g de pommes de terre

Jusqu’à 3 l d’eau plus les in-

¼ l d’eau pour

grédients

des escalopes, des cordons

6-7

7-8

La fonction Puissance peut également permettre de porter à ébullition des quantités importantes de liquide.

Faire cuire à feu doux

Faire cuire

à tempé-ra-

ture élevée

Porter à

ébullition

Faire revenir

Faire frire

bleus, des steaks de viande hâ-

chée, des saucisses, du foie, des

roux, des œufs, des gâteaux aux

œufs, faire frire des beignets.

des beignets de pommes de terre, des rognons, des steaks, des

galettes

Porter des quantités importantes d’eau à ébullition, faire revenir de la viande

(goulasch, bœuf brais), faire frire des pommes frites

cuisson

continue

5-15 min

poêle pro

Retournez de temps en

temps

Retournez de temps en

temps

Nettoyage et entretien

Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle. Laissez refroidir l’appareil.

1 Attention ! Les produits de nettoyage agres-

sifs ou abrasifs endommagent l’appareil. Nettoyez l’appareil avec de l’eau et de la lessive.

1 Attention ! Les restes de produits de nettoya-

ge endommagent l’appareil. Nettoyez les restes avec de l’eau et un produit de nettoyage.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation

1. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de nettoyage.

2. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

Enlever les salissures

1. Placez le grattoir de nettoyage obliquement par rapport à la surface de la vitrocéramique.

2. Enlevez les salissures en faisant glisser la lame.

3. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et

un peu de produit de nettoyage.

4. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

immé-

Type de salissure

Sucre, mets contenant du sucre oui --Matériaux en plastique, feuilles en alu-

minium Bords calcaires et d’eau --- oui Burette à graisse --- oui Colorations métalliques luisantes --- oui

*grattoir de nettoyage, produit de nettoyage de vitrocérami-

que ou d’acier inoxydable sont disponibles dans les magasins spécialisés.

diate-

ment

oui ---

lorsque l’appareil a

refroidi

3 Nettoyez les salissures tenaces à l’aide d’un

produit de nettoyage pour vitrocéramique ou acier inoxydable.

3 Même s’il n’est plus possible de faire disparaî-

tre les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique, cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de l’appareil.

enlevez

avec

Grattoir de nettoyage*

Produit de nettoyage de

vitrocéramique ou d’acier

inoxydable*

Que faire si …

Symptôme Cause possible Solution

Il est impossible d’activer les zones de cuisson ou ces dernières ne fonctionnent pas

L’indicateur de chaleur résiduelle ne s'affiche pas

La commande de démarrage automatique de la cuisson ne s’enclenche pas

Plus de 10 minutes se sont écoulées depuis que l’appareil est sous tension

Le verrouillage est enclenché

La sécurité enfants est enclenchée

l Déclenchez le verrouillage (voir

Plusieurs touches sensitives ont été activées simultanément

Les touches sensitives sont partiellement recouvertes par un chiffon humide ou par du liquide

Le système d’arrêt de sécurité s’est enclenché

STOP+GO est activée u Désactiver la fonction STOP+GO La zone de cuisson fonctionne seu-

lement depuis peu et n’est par conséquent pas encore chaude

La zone de cuisson est encore chaude h

Le niveau de cuisson mamimum est activé Ç

Remettez l’appareil sous tension.

chapitre „Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande“)

Désactivez la sécurité enfants (voir chapitre „Sécurité enfants“)

Activez une seule touche sensitive à la fois

Enlevez le liquide ou le chiffon. Remettez l’appareil sous tension.

Remettez l’appareil sous tension.

Si la zone de cuisson est chaude, contactez le service après-vente.

Laissez refroidir la zone de cuisson

Le niveau de cuisson maximum présente une puissance équivalente à celle de la commande de démarrage automatique de la cuisson.

Répétition du signal sonore (6 fois), l’appareil se déconnecte

Un signal sonore retentit, l’appareil se met sous tension puis de nouveau hors tension au bout de 5 secondes ; au bout de 5 autres secondes, un nouveau signal sonore retentit

L’affichage alterne entre deux niveaux de cuisson

Le niveau de cuisson a été activé à l’aide de la touche sensitive

Une ou plusieurs touche(s) sensititve(s) a/ont été recouverte(s) pendant plus de 10 secondes

La touche sensitive Marche/Arrêt est recouverte, par exemple par un chiffon

La commande de la fonction Puissance réduit la puissance de cette zone de cuisson

1.Désactivez la zone de cuisson

2.Activez la zone de cuisson à

l’aide de la touche sensitive

Libérez les touches sensitives

Ne déposez aucun objet sur le bandeau de commande

Voir chapitre „Activer/désactiver la fonction Puissance“

Symptôme Cause possible Solution

f clignote Plats de cuisson inadéquats Utilisez des plats de cuisson adap-

tés

Il n’y a pas de plat sur la zone de cuisson

Le diamètre du fond du plat de cuisson est trop petit par rapport à la zone de cuisson

_ s’allume La protection contre le risque de

surchauffe s’est enclenchée

Affichage de e et d’un chiffre Erreur du système électronique Débranchez l’appareil pendant

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez vous adresser au service après-vente de votre magasin vendeur.

Placez un plat sur la zone de cuisson

Placez le plat sur une autre zone de cuisson

Utilisez des plats de cuisson adaptés

Désactivez la zone de cuisson Réactivez la zone de cuisson

quelques minutes (enlevez le fusible de l’installation domestique). Si

e s’affiche de nouveau après

avoir rebranché l’appareil, contactez le service après-vente

1 Avertissement ! Le montage et le branche-

ment de l’appareil sont du ressort exclusif de spécialistes agréés. Des réparations inadéquates peuvent s’avérer très dangereuses pour l’utilisateur.

3 En cas d’erreur de manipulation de la part de

l’utilisateur, le déplacement du technicien du service après-vente ou du vendeur peut être facturé même en cours de garantie.

Protection de l’environnement

Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune.

2 Appareils usagés

Eliminez votre appareil usagé conformément à la réglementation en vigueur dans votre lieu de résidence.

Instructions d'installation

Sécurité

L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les lignes directrices et les normes en vigueur dans son pays de résidence (dispositions relatives à la sécurité, recylage conforme et réglementaire, etc.). Le montage relève de la compétence exclusive de spécialistes. Respectez l’espacement minimal requis par rapport aux autres appareils.

Seuls des tiroirs pourvus d’un fond de protection peuvent être installés directement sous l’appareil.

Protégez l’appareil de l’humidité en placant un joint d’étanchéité dans les rainures du plan de travail. Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l’appareil. Montez sur la partie inférieure de l’appareil un élément de protection contre la vapeur et l’humidité susceptibles d’être dégagées par ex. par un lavevaisselle ou un four. Eviter de monter l’appareil à proximité d’une porte ou sous une fenêtre. Autrement, l’ouverture d’une porte ou d’un battant de fenêtre peuvent arracher le plat de cuisson posé sur la plaque de cuisson.

Au niveau de l'installation électrique, prévoir un dispositif qui permette de couper cet appareil du secteur sur tous les pôles avec une ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Des dispositifs de protection appropriés sont par exemple les disjoncteurs, les fusibles (les fusibles vissés doivent être retirés de leur socle), les disjoncteurs différentiels et les contacteurs.

1 Avertissement!

Danger de blessure due au courant électrique.

• La borne de raccordement est sous tension.

• Isolez la borne de raccordement au secteur.

• Respectez le schéma de raccordement.

• Respectez les régles de sécurité électrotechni-

ques.

• Assurez vous lors de l’installation qu’il n’y ait pas de possibilité de contact.

• Le raccordement électrique relève de la compétence d’un électricien.

1 ATTENTION!

Le courant électrique peut provoquer des

dommages. Des raccordements mal ajustés ou incorrects peuvent provoquer une surchauffe de la borne.

• Installez correctement les jonctions par serrage.

• Délestez le câble.

• Pour les raccordements 1 ou 2 phases, utilisez res-

pectivement un câble approprié de type H05BB-F T de max. 90° (ou de plus grande capacité).

• En cas d’endommagement du câble de raccorde-

ment de l’appareil, remplacez impérativement ce dernier par un câble spécifique (de type H05BB-F Tmax. 90° ou de plus grande capacité). Ce type de câble est disponible auprès du service après-vente.

Montage intégré

• Nettoyez la rainure située sur le plan de travail.

• Collez la face autocollante du joint d’étanchéité li-

vré de manière à recouvrir la rainure le long de la zone de coupe.

– Découpez le joint d’étanchéité en quatre parties

correspondant à la longueur des côtés de la rainure.

– Aux quatre coins de la rainure, découpez les ex-

trémités des joints d’étanchéité en onglet. Collez les extrémités sans les faire chevaucher.

– Collez le joint d’étanchéité à franc-bord des an-

gles de la rainure, afin que la pâte en silicone ne s’écoule pas sous la vitrocéramique lors du jointoyage.

– Ne pas étirer les bandes en les collant.

Service après-vente

En cas de problèmes techniques, vérifiez d’abord s’il ne vous est pas possible de réparer vous-même le dysfonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation (chapitre „Que faire, si...“).

Si vous ne parvenez pas à réparer le dysfonctionnement, veuillez contacter notre Consumer Services.

Pour pouvoir vous dépanner dans les plus brefs délais, nous nécessitons les informations suivantes :

– Désignation du modèle – Numéro du produit (PNC) – Numéro de série (S-No.)

(ces chiffres se trouvent sur la plaque signalétique)

– Type de dysfonctionnement – eventuellement le message d’erreur affiché par

l’appareil

– Vitrocéramique avec une combinaison de lettres et

de trois chiffres

Pour pouvoir accéder rapidement aux numéros d’identification de l’appareil, nous vous recommandons de les consigner à cet endroit.

Désignation du modèle .....................................

PNC : .....................................

S-No : .....................................

Montage integriert / Montaggio integrato / Montage intégré

Typenschild / Targhetta di omologazione / Plaque signalétique

Servicestellen

Garantie

5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10

9000 St. Gallen Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden Hauptstrasse 52

8604 Volketswil Hölzliwisenstrasse 12

6032 Emmen Buholzstrasse 1

7000 Chur Comercialstrasse 19

3063 Ittigen/Bern Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange. Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobservation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure.

Fachberatung / Verkauf

8048 Zürich Badenerstrasse 587 01 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantie-schein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-anweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Points de Service

1028 Préverenges Le Trési 6

Points de vente de rechange

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Servizio dopo vendita

6916 Grancia Zona Industriale E

Vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 023

Consulente (cucina) / Vendita

8048 Zürich Badenerstrasse 587 01 405 81 11

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto). Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Demonstration / Vente

8048 Zürich Badenerstrase 587 01 405 81 11

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications

822 924 818-A-190504-01 Con riserva di modifiche

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

electrolux GK 583TCIO User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual