Electrolux FT3740T, PFT3540B User Manual [no]

Libretto d'istruzione e uso

Notice d'instructions et mode d'emploi

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manual de uso y manutencion

Gebruiksaanwijzing

Livro de instrucçoes e modo de emprego

Instrukcja obslÀugi i konserwacji

Használati utasítás

Návod k pouz°itiu

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Käyttöohjeet

Navodila za uporabo in vzdrz°evanje

Egceirivdio odhgiwvn crhvshς

I

F

GB

D

E

NL

P

Motozappa - Larghezza massima di lavoro: 40 cm
Motobineuse - Largeur utile maxi: 40 cm
Petrol Tiller - Max. working width: 40 cm
Motorhacke - Max. Arbeitsbreite: 40 cm
Motoazada - Anchura max. de trabajo: 40 cm
Hakfrees - Max. werkbreedte: 40 cm
Moto enxada - Largura de corte: 40 cm

Motozappa
Motobineuse
Petrol Tiller
Motorhacke
Motoazada
Hakfrees
Moto enxada
Glebogryzarka
Motorkapa

Benzinový kultivátor

Motorftæser
Jordfräs
Jordhakke
Moottorikuokka
Motorni okopalnik

Skaptikhv mhcanhv me kinhthvra

PL

H

SK

CZ

DK

S

N

Glebogryzarka - Maksymalna szerokos>c> pracy: 40 cm
Motorkapa - Maximális munkaszélesség: 40 cm

Benzínový kultivátor  Max. íøka zábìru: 40 cm

Motorftæser - Maksimal arbejdsbredde: 40 cm
Jordfräs - Maximal arbetsbredd: 40 cm
Jordhakke - Arbeidsbredde: 40 cm
Polttomoottorikäyttöinen Jyrsin - Maksimityöstöleveys: 40 cm
Motorni okopalnik/Obmoèje delovanja

Skaptikhv mhcanhv me kinhthvra - Mevgisto plavto ergasiva:
40 cm

: 40 cm

SF

SLO

GR

La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto della nostra
motozappa. Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e
con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di
leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente
per informarla circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti es­senziali di sicurezza.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez
accordée en choisissant notre motobineuse. Nous sommes
persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de
notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous
prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour
illustrer l'utilisation correcte de cette machine, dans le respect des
normes de sécurité fondamentales.

W

e wish to thank you for choosing our petrol tiller. We are confident
that the high quality of our machine will meet with your satisfaction
and appreciation and that your petrol tiller will give you long-lasting
service.Before starting to use your machine, make sure to read
with care this manual, which has been purposely drawn up to provide
you with all the necessary information for proper use, in compliance
with basic safety requirements.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres
Motorhacke entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der
Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses
Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige
Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften
informiert.

e damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al com­prar nuestro motoazada. Estamos seguros de que podrá apreciar con
el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos
lea atentamente este manual preparado expresamente para infor­marle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de
seguridad.

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze
hakfreesmachine heeft gekozen.
U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt.
Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te
informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste
veiligheidsvoorwaarden.

Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa
moto enxada.Estamos seguros que, com o tempo, podereis apreciar
a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos.
Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente
para informar da utilização correcta da máquina e das normas de
segurança fundamentais.

Gratulujemy Pan>stwu zakupu naszej glebogryzarki oraz jestes>my
pewni, zée be%dziecie Pan>stwo usatysfakcjonowani wysoka% jakos>cia
naszego produktu.
Prosimy o uwazéne przeczytanie calÀej instrukcji obslÀugi i
szczególÀowe zapoznanie sie% ze wskazaniami dotycza%cymi
bezpíeczen>stwa uzéytkowania urza%dzenia.

Köszönjük motorkapa megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat.
Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk
mino^ségével.
Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati
mod és a biztonsági eloirások betartása érdekében.

Dìkujeme za Vai dùvìru, kterou jste projevili nákupem naeho
kultivátoru sbenzinovým motorem. Jsme pøesvìdèeni, e vysoká
kvalita naich výrobkù splní Vae oèekávání a kultivátor Vám bude
spolehlivì slouit po dlouhou dobu. Ne kultivátor nastartujete,
pøeètìte si pozornì tento návod kpouívání, který Vám poskytne
vechny nezbytné informace týkající se pouití stroje vsouladu se
základními bezpeènostními pøedpisy.

Vi takker dig for at have valgt en af vores motorfræser. Vi er
overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil
tilfredsstille dine forventninger kultiveredine områder lang tid
fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder
vigtige råd til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de
vigtigste sikkerhedskrav.

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår
jordfräs. Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer
att uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi
ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift
att informera er om hur man ska använda jordfräsen på ett korrekt
sätt i enlighet med nödvändiga säkerhetskrav.

Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår jordhakke. Vi er sikker på
at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten på vårt
produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all

%

informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste
sikkerhetskravene.

Kiitämme jyrsimemme valinnasta. Olemme varmoja, että
tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää
käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää
laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših
proizvodov.

kosilnico.
Preden pric°nete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila,
predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo
vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih
ukrepov pri delu.

Saς eucaristouvme gia thn empistosuvnh pou maς deivxate agoravzontaς
thn skaptikhv maς mhcanhv me kinhthvra.Eivmaste bevbaioi oti
crhsimopoiwvntaς thn qa mporevsete na ektimhvsete me eucarivsthsh
thn poiovthta tou proiovntoς maς. Saς parakalouvme na diabavsete
prosektikav to egceirivdio autov pou suntavcqhke epivthdeς gia na Saς
plhroforeiv katav swstov trovpo ovson aforav thn swsthv crhvsh thς
mhcanhς suvmfwna me touς basikouvς kanovneς asfaleivaς.

in Vam z°elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo

Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso
Attention! Lire le manuel d’instructions avant utilisation.
Caution! Read the instruction manual before use.
Achtung! Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen.
Atención! Leer el manual de instrucciones antes del uso.
Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen.
Atenção! Ler o manual de instruções antes do uso.
Uwaga! Przed uzyclem przeczytac> instrukcje% obslÀugi.

Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo!
Eloigner toute personne etrangère de la zone dangereuse!
Keep other people well away from the danger area!
Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen!
Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro!
Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven!
Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo
Postronne osoby nie powinny przebywac> w zasie%gu pracy urza%dzenia.

Attenzione!Utensile tagliente in rotazione.
Attention!Outil tranchant en rotation.
Caution!Cutting tool and moving parts.
Achtung!Drehendes Schneidwerkzeug.
¡Atención!Util cortante en rotación.
Pas op!Scherp ronddraaiend werktuig.
Atenção: O aparelho de corte continua em rotação.
Uwaga!urza%dzenie tna%ce, re%ce i stopy trzymac> w bezpiecznej odleglos>ci.

Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiu­si o poco ventilati
Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces
fermés ou peu ventilés.
Risk of breathing in toxic gases ! Do not use the appliance in closed or poorly
ventilated environments.
Gefahr des Einatmens giftiger Gase ! Das Gerät darf nicht in geschlossenen
oder schlecht belüfteten Räumen verwendet werden.
Peligro de aspiración de gases tóxicos! No utilizar el aparato en ambientes
cerrados o poco ventilados
Gevaar voor inademing van giftige gassen! Gebruik het apparaat niet in gesloten
of niet goed geventileerde ruimtes.
Perigo de aspiração de gás tossicos! Não utilizar o aparelho em lugares fecha­dos ou pouco ventilados.

Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto.
Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein de carburant, moteur en marche.
Risk of explosion ! Do not top up with fuel with engine running.
Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgefüllt werden.
Peligro de explosión! No rellenar con carburante cuando el motor está

encendido

Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met draaiende motor bij.
Perigo de explosão! Não juntar o carburante com o motor em função

Attenzione! Superficie calda.
Attention! Surface chaude
Caution! Hot surface
Achtung! Oberfläche ist heiß.
Atención! Superficie caliente
Pas op! Warm oppervlak
Atenção! Supercifie quente

Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat elott.

Upozornìní! Ne zaènete sekaèku pouívat, pozornì si prostudujte návod
kpouívání.

Forsigtig! Læs vejledningen igennem inden ibrugtagning.
Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använder gräsklipparen
Advarsel! Les bruksanvisningen før bruk.
Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.
Pozor! Pozorno preberite navodila preden pric°nete z uporabo kosilnice.

Prosochv! Diabavste prosektikav to egceirivdio odhgiwvn privn apo thn crhvsh.

A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek!

Vnebezpeèné vzdálenosti se nesmí zdrovat cizí osoby!

Hold uvedkommende personer på sikker afstand af farezonen!
Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdet!
Hold uvedkommende utenfor faresonen!
Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaara-alueella!
Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmoc°ja kosilnice!

Apomakruvnete ta avsceta provswpa apo ton cwvro kinduvnou.

Vigyázat!Vágószerszám forgásban.

Pozor, na rotující èásti stroje.

Forsigtig! Redskab med roterende skær.
Varning! Roterande skärande verktyg.
Forsiktig roterende kniver.
Huomio! Pyörivät leikkuuterät.
Pozor! Ostro rezilo se vrti.

Prosochv ! To ergaleivo eivnai kofterov katav thn peristrofhv.

Niebezpieczen>stwo wdychania gazów truja%cych! Nie uz>ywac> urza%dzenia w
pomieszczeniach zamknie%tych lub o slÀabym przewietrzeniu
Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne hasznàlni a gèpet zàrt vagy kevèsbè
szelloztetett helysègekben.

Nebezpeèí vdechování toxických plynù! Výrobek nesmí být pouíván
vuzavøených nebo nedostateènì vìtraných prostorách.

Fare for indånding af giftige gasser! Anvend andrig maskinen i lukkede eller
dårligt ventilerede rum.
Risk för inandning av giftiga gaser! Använd inte apparaten i stängda eller dåligt

ventilerade lokaler.
Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke bruk apparatet i lukkede eller dårlig
ventilerte lokaler.
Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä käytä laitetta suljetuissa tai
riittämättömästi ilmastoiduissa tiloissa.

Niebezpieczen>stwo wybuchu! Nie przelewac> paliwa przy zapalonym silniku
Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az uzemanyag toltèst amikor a

motor mukodèsben van.

Nebezpeèí výbuchu! Pohonné hmoty je zakázáno doplòovat pokud je motor vchodu.

Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof på med motoren tændt.
Risk för explosion! Utför inte påfyllning av bränsle med motorn igång.
Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang.
Räjähdyksen vaara! Älä suorita polttoaineentäydennystä moottorin käydessä.

Uwaga! Powierzchnia gora%ca
Figyelem! Meleg felulet.

Výstraha! Horký povrch.

Forsigtig! Varm overflade.
Varning! Mycket het yta
Advarsel! Varm overflate
Huomio! Kuuma pinta.

.

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualun­que manutenzione
Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d’effectuer quelque
opération d’entretien que ce soit
Caution! Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking
any maintenance work.
Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten
und die Zündkerze abzuklemmen.

Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes de efectuar cualquier manutención
Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige

onderhoudshandeling uit te voeren.
Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção

.

2

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic> silnik i wyja%c> s>wiece
Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a gyertyàt minden karbantartàsi

muvelet elott.

Výstraha! Pøed zahájením jakékoli údrby stroje vypnìte motor a odpojte kabel
ze zapalovací svíèky.

Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og fra­koblet tændrør.
Varning! Stäng av motorn och lossa tändhatten från tändstiftet innan något

som helst ingrepp för underhåll utförs.

Advarsel! Slå av motoren og kople fra tennpluggen før det utføres vedlikehold.
Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen minkään

huoltotoimenpiteen aloittamista

%

C°ES°KÄ REPUBLIKA

POPIS STROJE (zaèíná na stranì 35)

AA

A

AA

1 Páka spojky 6 Hvezdicová fréza 11 Sviec°ka 16 krutka pre nalievanie oleja do motora
2 Rukovät' 7 Skrutka pre nalievanie oleja do prevodovky 12 S°tartovacia páka 17 Vy>pistná skrutka pre olej motora
3 Vypínac° START/STOP 8 Vy>pistná skrutka pre olej prevodovky 13 Nádrz° 18 R>y>chlostná páka
4Tyc° 9 Reduktor 14 Motor
5 Karoséria 10 Prepravné kolesá 15 Vystuha riaditekp

MONTÁ (zaèíná na stranì 35)

BB

B

BB

MONTÁZ°: RIADITKÁ - TYC° - KOLESO - SYTIC° - VYPÍNAC°
Riaditká (2): namontujte wy>stuhu pre riaditká (15) na kryt (19) a zablokujte ju s°tyrmi skrutkami, podloz°kami a maticami (20). Do vy>stuhy vsunte obidve riaditká a zablokujte

ich skrutkamis, podloz°kami a krídlovy>mi maticami (21).

Tyc ° (4): zasun°te tyc° do otvoru krytu (19) a zablokujte ju kolíkom (22) a závlac°kou.
Sytic°(18): (len pre s°tvordobovy> motor) pripevnite sytic° na riaditko (2) skrutkami a maticami (26).
Vypínac° (3): (len pre dvojdobovy> motor) koncovky uzemn°ovacieho kábla (32) vsun°nte do koncoviek vypínac°a.

PROVOZ (zaèíná na stranì 35)

Ne zaènete pracovat odstraòte zpracovní plochy vechny cizí pøedmìty (kamení, kosti, dráty, hraèky atp.) a pøekáky. Obsluha stroje je plnì zodpovìdná za bezpeènost

CC

C

CC

osob, které se pohybují vblízkosti pracovní plochy.

(zaèíná na stranì 35)

PR°EDBE°Z°NÁ PRÍPRAVA MOTORU

DD

D

DD

Pro pràípravu motoru je tràeba konzultovat návod k pouzàití motoru dodaný výrobní firmou.

(zaèíná na stranì 36)

S°TART MOTORA

EE

E

EE

Po montáz°i motora pokrac°ujte nasledovne:

1)Pre dvojdobové motory nastavte vypinac° (3) na S°TAR T.

1.a) Chyd'te nábehovú rúc°ku (12) a vol'ne potiahnite lanko az° pokial' nezacítite odpor, vyvolany> tlakom; pustite rúc°ku a energicky potiahnite.

(zaèíná na stranì 36)

2)Pri s°tvordobodovy>ch motoroch:

FF

F

FF

2.a)

pre motory so systémom CHOKE:

pre modely s plunovou pákou, v prípade ked' je motor studeny>, nastavte plynovú páku (18) do pozície START.

2.b)

Pre motory so systémon PRIMER:

stlac°te 3/4 krát obohacovaciu pumpic°ku na karburátori; u modelov s plynovou pákou nastavte plynovú páku (18) do pozície MAX.

2.c) Chyd'te nábehovú rúc°ku (12) a vol'ne potiahnite lanko az° pokial' nezacítite odpor, vyvolany> tlakom; pustite rúc°ku a energicky potiahnite.
Pre ostatné detaily Vám odporúc°ame konzultovat' návod k pouz°itiu motora.

(zaèíná na stranì 36)

Pred pouz°itim je potrebné:

GG

G

GG

- nastavit' tyc° vzhl'adom na terén a poz°adovanú hl'bku.

- Nato vsunte kolík (22) do jedného zo zvoleny>ch otvorov v tyc°i a zablokujte ho závlac°kou (25).
KED' JE MOTOR V CHODE: na riadenie fréz (6) je potrebné stlac°it' rúc°ku), poc°as pouz°ívania drz°te rúc°ku stlac°enú; po jej pustení sa frézy zastavia. Pri pracovaní do hl'bky
stlac°te tyc°, pri napredovaní zníz°te tlak.

ZASTAVENIE MOTORA:

- pri dvojdobovy>ch motoroch nastavte páku vypínac°a do polohy STOP.

- pri s°tvordobovy>ch motoroch nastavte sytic°ovú páku do polohy STOP.
MONTÁZ° FRÉZ (6): frézy namontujte na rotac°ny> hriadel'
(27), tak aby dva otvory (28) boli nastavené na seba, vsun°te závlac°ku (29) a zablokujte ju pruz°inou.

21

C°ES°KÄ REPUBLIKA

BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

Veobecné pokyny

a)Osoby mladí 16 let a osoby, které nebyly prokazatelnì

seznámeny spokyny pro pouívání tohoto stroje nesmí

s kultivátorem pracovat.
b) Obsluha stroje je plnì zodpovìdná za bezpeènost

ostatních osob, které se pohybují na pracovní ploe.

Dbejte na to, aby se dìti nebo domácí zvíøata

pohybovala vbezpeènì vzdálenosti od kultivátoru,

pokud je v provozu.
c) Tento kultivátor je urèen výhradnì kekypøení a

okopávání pùdy. Nikdy kultivátor nepouívejte kjiným

úèelùm (napø. ke krácení vìtví, pøesekávání koøenù

atp.)
d) Pracujte pouze pøi denním svìtle nebo dokonalém

umìlém osvìtlení.
e) Ne zaènete skultivátorem pracovat odstraòte

zpracovní plochy vechny cizí pøedmìty (kamení, kosti,

dráty, hraèky atp.), které by mohly být rotujícím noem

odhozeny. Pøi práci pozornì sledujte, zda nìjaké cizí

pøedmìty nezùstaly neodklizené.
f) Nikdy se strojem nepracujte, pokud jste unavení, po

poití alkoholu, lékù nebo drog, které mohou ovlivnit

vae zrakové vnímání, rozliovací a ovládací

schopnosti.

Provozní pokyny

a) Pøi práci s kultivátorem noste vdy pevnou pracovní

obuv a dlouhé pracovní kalhoty.
b) Ne zahájíte práci s kultivátorem ujistìte se, e jsou

radlièky a upevòovací rouby na svém místì a øádnì

dotaené.
Jestlie je nìkterý díl pokozený, musí být vymìnìn za

nový.
c) Pøi startování nesmí být stroj za ádných okolností

nadzvedáván.
d) Vypnìte motor a odpojte kabel zapalovací svíèky vdy

pøed:

ldemontáí ochranných krytù stroje
ldopravou, zvedáním nebo pøenáím stroje zpracovní

ÚDRZ°BA

plochy;

lúdrbou nebo èitìním;
lpøi nastavování a seøizování radlièek;
lnecháním kultivátoru bez dozoru.

Výstraha! Radlièky se jetì nìkolik vteøin otáèejí po
vypnutí motoru.
e) Výstraha! Benzín je hoølavina I. tøídy:
lBenzín uchovávejte vnádobách urèených ktomuto

úèelu.

lDoplòování benzínu provádìjte pouze venku a pøi

doplòování benzínu nekuøte.

lBenzín do palivové nádre doplòte pøed tím, ne motor

nastartujete. Za ádných okolností neotvírejte víèko
nádre nebo nedoplòujte benzín pokud je motor
nastartovaný nebo jetì horký.

lJestlie pøelijete palivovou nádr za ádných okolností

nestartujte motor. Sekaèku pøemístìte zmísta, kde
dolo kpøelití benzínu a zabraòte jakémukoli monému
styku se zdrojem jiskøení nebo otevøeným ohnìm,
dokud se benzínové páry nerozptýlí.

l Nasaïte zpìt víèko palivové nádre a øádnì jej

dotáhnìte.

f) Motor neprovozujte vuzavøených prostorách, kde by

mohlo dojít knahromadìní nebezpeèných plynù
kyslièníku uhelnatého.

g) Bezpeèná vzdálenost, která je daná délkou rukojetí

musí být vdy dodrována. Pøi práci s kultivátorem nikdy
nebìhejte, musíte vdy chodit.

h) Zvýenou pozornost musíte vìnovat práci na svaitém

terénu:

lPouijte odpovídající obuv sprotiskluzovou podrákou.
lSledujte kam dáváte nohy.
lPøi práci na svazích se pohybujte napøíè svahem (po

souøadnicích), nikoli nahoru a dolù po svahu.

lPøi zmìnì smìru buïte velmi opatrní.
l Na pøíli strmých svazích je práce se sekaèkou

zakázána.

i) S kultivátorem nikdy nepracujte, pokud nejsou kryty a

ochranné prvky (tj. ko na trávu, kryt otvoru pro výhoz
trávy) na svém místì a vbezvadném provozním stavu.

j) Z bezpeènostních dùvodù nesmí být za ádných

okolností pøekroèeny maximální otáèky motoru (r.p.m.)
uvedené na výrobním títku stroje.

k) Buïte opatrní pøi startování motoru a vdy postupujte

vsouladu sinstrukcemi uvedenými vtomto návodu.
Jakmile je motor vchodu dbejte na to, aby se ádné
osoby nepøibliovaly nebo nepøily do styku
spohybujícími se èástmi stroje.

Údrba a skladování

a) Ujistìte se, e vechny rouby a matice jsou na svém

místì a øádnì dotaeny a e je kultivátor vbezvadném
provozním stavu.

b) Nikdy nenechávejte kultivátor sbenzínem vpalivové

nádrí vprostorách, kde by mohly benzínové páry pøijít
do styku se zdrojem jiskøení nebo otevøeným ohnìm.

c) Ne kultivátor uskladníte vuzavøených prostorách,

nechejte motor vychladnout.

d) Motor, tlumiè výfuku, prostor okolo palivové nádre

udrujte vèistotì, zbavený suché trávy, listí a mazadel,
aby bylo sníeno nebezpeèí vzniku poáru.

e) Zhlediska bezpeènosti práce zajistìte, aby

opotøebované nebo pokozené souèásti stroje byly vèas
vymìnìny.

f) Pokud musí být vyputìn benzín zpalivové nádre,

musí být toto provedenou venku.

g) Pøi montái radlièek postupujte dle instrukcí uvedených

vtomto návodì. Pouívejte pouze originální díly, na
kterých je uvedeno jméno výrobce nebo dodavatele
spoleènì sobjednacím èíslem dílu.

h) Pøi demontái a montái radlièek noe je nezbytné,

abyste pouili pevné pracovní rukavice, abyste si
neporanili ruce.

Pozor! Pr°ed prováde°ním jakékoliv údrz°by zhasne°te motor a odpojte svíc°ku.

lPravidelne kontrolujte tesnenie skrutiek a matíc.
lMotor: riad'te sa návodom k poz°itiu vy>robcu.

(zaèíná na stranì 36)

lPrevodovka: (9) obsahuje olej typu SAE 20/40, pribliz°ne kg 0,140. Kontrolujte hladinu oleja kontrolnou skrutkou (7). Olej vymien°ajte kaz°dy>ch 60 pracovny>ch hodín.K

HH

H

tomuto slúz°ia skrutka pre nalievanie oleja (7) a vy>pustná skrutka pre olej (8)

HH

lS°kody spôsobené nedostatoc°nou kontrolou oleja garantia nekryje

(zaèíná na stranì 36)

lPáka spojky (1): Pri uvol'neni lanka vsun°te pruz°inu (30) do jedného a otvorov na dosticke (31).

M

II

I

II

22

AA

A

AA

(22)

BB

B

BB

CC

C

CC

DD

D

DD

35

EE

E

EE

GG

G

GG

FF

F

FF

HH

H

HH

II

I

II

1

30

31

36