Electrolux EWT 1349 User Manual [ru]

СТИРАЛЬНАЯѝМАШИНА

PESUMASIN

РУКОВОДСТВОѝПОѝУСТАНОВКЕѝ

ИѝИСПОЛЬЗОВАНИЮ

KASUTUSJUHEND

146 8962 00 - 11/05

EWT 1349

RU

EE

Содержание

ДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.....................................3

Предупреждение ............................................3

Использованиеѝ ...........................................3

Мерыѝпредосторожностиѝпротив

замерзанияѝ.................................................3

Утилизацияѝ .................................................3

Защитаѝокружающейѝсредыѝ........................3

Описаниеѝстиральнойѝмашины....................ѝ4

Панельѝуправленияѝ.....................................4

Дисплейѝ...................................................... 4

Эксплуатацияѝприбора ..................................5

Выборѝязыкаѝ...............................................5

Установкаѝвремениѝ .....................................5

Дополнительноеѝполосканиеѝ ......................5

Яркостьѝ.......................................................5

Контрастностьѝ ............................................6

Голосовыеѝсообщенияѝ................................6

Громкостьѝзвуковогоѝсигналаѝ .....................6

Какѝпровестиѝстиркуѝ?...................................7

Загрузкаѝбельяѝ ...........................................7

Дозированиеѝмоющегоѝсредстваѝ................7

Выборѝподходящейѝпрограммыѝ ..................7

Выборѝтемпературыѝ.................................... 7

Выборѝскоростиѝотжима/ѝопцииѝ“Остановкаѝ

полоскания”/ѝопцииѝ“Ночнойѝцикл”ѝ.............7

Выборѝдополнительныхѝфункцийѝ ................8

Запускѝпрограммыѝ......................................9

Какѝизменитьѝпрограммуѝвоѝвремяѝ

выполненияѝстиркиѝ?ѝ ..................................9

ѝ Отменаѝпрограммыѝ.....................................9

Открываниеѝкрышкиѝвоѝвремяѝпрограммыѝ

стиркиѝ(опцияѝ“Доложитьѝбелье”)ѝ ...............9

Окончаниеѝпрограммыѝ................................ 9

Памятьѝ......................................................10

ДЛЯѝУСТАНОВЩИКА ....................................17

Предупреждениеѝ......................................... 17

Техническиеѝхарактеристики ...................... 17

Установкаѝ.....................................................18

Распаковкаѝ ............................................... 18

Расположениеѝ...........................................18

Передвижениеѝстиральнойѝмашиныѝ ......... 18

Выравниваниеѝ .......................................... 18

Подачаѝводы .............................................. 18

Сливѝ .........................................................19

Электрическоеѝподключение ..................... 19

Таблицаѝпрограммѝ ......................................11

СортировкаѝиѝподготовкаѝбельЯѝ

кѝстиркеѝ ....................................................... 12

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝкѝстирке... 12

Загрузкаѝвѝзависимостиѝотѝтипаѝбельяѝ ..... 12

Моющиеѝсредстваѝиѝдобавкиѝ.................... 12

Международныеѝсимволыѝпоѝуходуѝза

текстильнымиѝизделиямиѝ ......................... 13

Чисткаѝиѝуходѝзаѝприбором ........................ 14

Очисткаѝмашиныѝотѝнакипиѝ.......................14

Поверхностьѝприбораѝ ............................... 14

Дозаторѝмоющегоѝсредстваѝ .....................14

Сливнойѝфильтрѝ .......................................14

Чтоѝделать,ѝеслиѝ.........................................15

Послепродажноеѝобслуживание................. 16

2

A.ѝДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1.ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хранитеѝ даннуюѝ инструкциюѝ вместеѝ соѝ стиральнойѝ машиной.ѝВѝслучаеѝпродажиѝстиральнойѝмашиныѝ илиѝ передачиѝ ее
другомуѝвладельцуѝобязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,ѝчтобыѝновыйѝпользовательѝсмогѝознакомиться
сѝтехникойѝбезопасностиѝиѝправиламиѝпользованияѝприбором.

Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝ обеспеченияѝ вашейѝ безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.
Внимательноѝ прочитайтеѝ данныеѝ правила,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ установкеѝ иѝ эксплуатацииѝ стиральной
машины.ѝСпасибоѝзаѝвнимание,ѝуделенноеѝпрочтениюѝэтойѝинструкции.

программѝнаѝ«Выкл.»

1.1.ѝИспользование

• Приѝ полученииѝ стиральнойѝ машиныѝ сразуѝ же
распакуйтеѝ ее.ѝ Внимательноѝ осмотритеѝ машину.ѝВ
случаеѝ обнаруженияѝ каких-либоѝ повреждений
обратитесьѝкѝпоставщикуѝмашиныѝнемедленно.

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ для
использованияѝ взрослымиѝ людьми.ѝ Неѝ позволяйте
детямѝприкасатьсяѝкѝприборуѝилиѝигратьѝсѝним.

• Неѝвноситеѝиѝнеѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либо
измененияѝвѝхарактеристикиѝстиральнойѝмашины.ѝЭто
оченьѝопасно!

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ домашнего
использованияѝ вѝ нормальномѝ режиме.ѝ Неѝ следует
использоватьѝ машинуѝ вѝ коммерческихѝ или
промышленныхѝцелях,ѝилиѝвѝлюбыхѝдругихѝцеляхѝнеѝпо
назначению,ѝ тоѝ естьѝ неѝ дляѝ стирки,ѝполосканияѝи
отжимаѝбелья.

• Послеѝ каждогоѝ использованияѝ машиныѝ вынимайтеѝ ее
вилкуѝизѝрозеткиѝиѝзакрывайтеѝкранѝподачиѝводы.

• Стирайтеѝтолькоѝтеѝвещи,ѝкоторыеѝпредназначеныѝдля
стиркиѝвѝстиральнойѝмашине.ѝИнструкцииѝпоѝуходуѝза
изделиемѝсмотритеѝнаѝэтикеткеѝизделия.

• Неѝследуетѝстиратьѝвѝмашинеѝбюстгальтерыѝ«на
косточках»,ѝизделияѝсѝнеобработаннымѝкраемѝили
рваныеѝизделия.

• Обязательноѝ выньтеѝ изѝ кармановѝ монетки,ѝвинты,
удаляйтеѝ булавки,ѝ брошкиѝ иѝ т.д.ѝ передѝ каждой
стиркой.ѝЕслиѝэтиѝпредметыѝостанутсяѝвѝбельеѝи
попадутѝ вѝ машину,ѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝее
серьезнымѝповреждениям.

• Неѝкладитеѝвѝстиральнуюѝмашинуѝизделия,ѝсѝкоторых
выѝпыталисьѝвывестиѝпятнаѝсѝпомощьюѝ растворителя,
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.ѝЕслиѝвамѝобязательно
нужноѝ использоватьѝ этиѝ пятновыводители,ѝто
подождите,ѝпокаѝихѝпарыѝнеѝвыветрятсяѝполностьюѝиз
изделия,ѝ иѝ толькоѝ послеѝ этогоѝ кладитеѝ изделиеѝ в
машину.

• Сложитеѝ всеѝ мелкиеѝ предметы,ѝтакиеѝкакѝноски,
ремниѝ иѝ т.д.,ѝвѝспециальныйѝмешокѝдляѝмелких
предметовѝилиѝвѝнаволочку.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средства,ѝуказанноеѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства».

• Передѝ чисткойѝ машиныѝ иѝ проведением
профилактическихѝработѝотключитеѝприборѝотѝсети.

1.2.ѝМерыѝпредосторожностиѝ

противѝзамерзания

Еслиѝ вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ можетѝ подвергнуться
воздействиюѝтемпературыѝнижеѝ0°С,ѝпримитеѝследующие
мерыѝпредосторожности:

• Закройтеѝкранѝиѝотсоединитеѝшлангѝподачиѝводы.

• Положитеѝ конецѝ этогоѝ шлангаѝ иѝ сливнойѝ шлангѝ в
емкость,ѝстоящуюѝнаѝполу.

• Выберитеѝ программуѝ «Слив»ѝиѝпроведитеѝееѝдо
самогоѝконца.

• Выключитеѝ стиральнуюѝ машину,ѝ установивѝ селектор

• Выньтеѝвилкуѝмашиныѝизѝрозетки.

• Сноваѝподключитеѝшлангѝподачиѝводыѝиѝустановите

сливнойѝшланг.

Вѝ этомѝ случаеѝ вода,ѝ оставшаясяѝ вѝ шлангах,ѝбудет
выведенаѝ наружу,ѝ предотвращаяѝ образованиеѝ инеяѝ или
льда,ѝкоторыйѝможетѝповредитьѝмашину.
Когдаѝвыѝзахотитеѝвоспользоватьсяѝмашинойѝв
следующийѝ раз,ѝубедитесь,ѝ чтоѝ онаѝ установленаѝ в
помещенииѝсѝтемпературойѝвышеѝ0°С.

1.3.ѝУтилизация

Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ символомѝ ѝ ,ѝпригодны
дляѝ переработкиѝ иѝ вторичногоѝ использования.
Утилизируйтеѝ этиѝ материалыѝ наѝ специальныхѝ местных
пунктахѝ приемаѝ утильсырьяѝ (справьтесьѝ оѝ наличии
подобныхѝпунктовѝвѝмуниципальныхѝорганах).
Еслиѝвыѝнамереныѝутилизироватьѝотслужившийѝсвойѝсрок
прибор,ѝнеобходимоѝпривестиѝвѝнегодностьѝтеѝегоѝчасти,
которыеѝмогутѝпредставлятьѝопасностьѝ–ѝотрежьтеѝкабель
питанияѝуѝприбора.

Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,
чтоѝ оноѝ неѝ подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качествеѝ бытовых
отходов.ѝ Вместоѝ этогоѝ егоѝ следуетѝ сдатьѝ в
соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ дляѝ последующейѝ утилизации.
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизацииѝ изделия,ѝВыѝпоможете
предотвратитьѝ причинениеѝ окружающейѝ средеѝ и
здоровьюѝ людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ который
возможен,ѝ вѝ противномѝ случае,ѝ вследствие
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.
Заѝ болееѝподробнойѝ информациейѝ обѝ утилизацииѝ этого
изделияѝпросьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝвластям,ѝвѝс л у ж б у
поѝвывозуѝиѝутилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,ѝвѝкотором
Выѝприобрелиѝизделие.

1.4.ѝЗащитаѝокружающейѝсреды

Рекомендуемѝ вамѝ придерживатьсяѝ следующих
инструкций,ѝэтоѝпозволитѝвамѝэкономитьѝэлектроэнергию
иѝ такимѝ образомѝ вноситьѝ свойѝ вкладѝ вѝ защиту
окружающейѝсреды:

• Поѝвозможностиѝ загружайтеѝмашинуѝ полностью,ѝаѝне
наполовинуѝ (сѝ другойѝ стороны,ѝ перегружатьѝ барабан
тожеѝнеѝследует).

• Используйтеѝ функцииѝ “Предварительнаяѝ стирка”ѝили
“Замачивание”ѝтолькоѝдляѝоченьѝгрязногоѝбелья.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средстваѝ в

соответствииѝ соѝ степеньюѝ жесткостиѝ водыѝ (см.ѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства»),ѝаѝтакжеѝв
зависимостиѝ отѝ количестваѝ бельяѝ иѝ степениѝ его
загрязненности.

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

*

ѝилиѝнажавѝкнопкуѝВкл./Выкл.*.

3

2. ОПИСАНИЕѝСТИРАЛЬНОЙѝМАШИНЫ

1

2

2

1

1ѝ-ѝПанельѝуправления

2ѝ-Ручкаѝоткрыванияѝкрышки

3ѝ-ѝРегулируемыеѝножки

4ѝ-ѝДверцаѝсливногоѝфильтра

5ѝ-ѝРычагѝдляѝперемещенияѝ

4

5

3

стиральнойѝмашины

3

Дозаторѝмоющих
средств

1ѝ-ѝпредварительнаяѝстирка
2ѝ-ѝстирка
3ѝ-ѝѝополаскиватель

(неѝпереливайтеѝзаѝотметкуѝМАX)

4ѝ -ѝ
ополаскивателяѝ (приѝ превышении
дозировки)

2.1. Панельѝуправления

1ѝ-ѝСелекторѝпрограммѝиѝположениеѝ“Стоп”3ѝ-ѝКнопкиѝфункций
2ѝ-ѝДисплей 4ѝ-ѝКнопкаѝСтарт/Пауза

2

3

4

отверстиеѝ дляѝ сливаѝ излишковѝи

.

2.2.ѝДисплей

Индикацияѝвыбраннойѝпрограммы

Температура

1

Хлопок

Окончаниеѝцикла

95°Cѝѝѝ1000

Скоростьѝотжима
Остановкаѝполоскания/

Ночнойѝцикл

3

Дополнительныеѝ
функции

12.45

15.05

4

Текущееѝвремя

Окончаниеѝциклаѝ
стирки

4

3. Эксплуатацияѝприбора

КогдаѝВашѝприборѝбудетѝподключенѝкѝэлектросети,
установитеѝ селекторѝ программѝ вѝ положение
"Хлопок".ѝ Теперьѝ Выѝ можетеѝ настроитьѝ свою
стиральнуюѝмашинуѝвѝсоответствииѝсоѝследующими
параметрами:

3.1.ѝВыборѝязыка

КогдаѝВыѝвключитеѝмашинуѝвѝпервыйѝразѝ(селектор
программѝустановленѝнаѝпрограммуѝдляѝхлопка),ѝвсе
сообщенияѝнаѝдисплееѝбудутѝнаѝанглийскомѝязыке.
Примечание:ѝ Еслиѝ Выѝ хотитеѝ изменитьѝ язык,
проделайтеѝследующиеѝоперации:

•Одновременноѝ нажмитеѝ наѝ кнопкиѝ “Отжимѝ “и
“Опции”ѝ(“Options”)
секунды.

•Нажмитеѝкнопкуѝ“Изменить”ѝ(“Change”)
требуемогоѝязыка.

•Нажмитеѝ кнопкуѝ “Выход”ѝ (“Exit”)
подтвержденияѝсделанныхѝизменений.

Язык:

иѝудерживайтеѝихѝкакѝминимумѝ2

дляѝвыбора

для

3.3.ѝДополнительноеѝполоскание

Вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ экономичноѝ расходует
воду.ѝНоѝиногда,ѝ вѝ зависимостиѝ отѝ степени
жесткостиѝ воды,ѝилиѝеслиѝуѝВасѝчувствительная
кожа,ѝ можетѝ возникнутьѝ необходимостьѝ вѝ более
тщательномѝполоскании.

•Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции”,ѝ покаѝ наѝ дисплееѝ не

появитсяѝсообщениеѝ“ѝМеню”.

•Одинѝразѝнажмитеѝкнопкуѝ“Изменить”ѝдляѝвходаѝв

пунктѝ“Меню”.

•Нажимайтеѝкнопкуѝ“Опции”ѝдляѝвходаѝвѝпунктѝменю

“Полосканиеѝ+”.

•Нажмитеѝ кнопкуѝ “Изменить”ѝдляѝвыбораѝрежима

“Полосканиеѝ +”ѝилиѝегоѝотменыѝ(ДА/НЕТѝ на
дисплее).

•Нажмитеѝ кнопкуѝ “Выход”ѝдляѝподтверждения

сделанныхѝизменений.ѝ Затемѝнажмитеѝееѝещеѝ раз,
чтобыѝвернутьсяѝвѝрежимѝвыбораѝпрограмм.
Еслиѝ включенѝ режим“ѝ Полосканиеѝ +”,ѝтоѝв
программеѝ дляѝ Хлопкаѝ добавляютсяѝ два
дополнительныхѝциклаѝполоскания,ѝаѝвѝпрограммах
дляѝСинтетикиѝ иѝДеликатныхѝ тканейѝ-ѝодин.ѝКроме
того,ѝнаѝ дисплееѝ вѝстрокеѝопцийѝзагоритсяѝсимвол

.

РУССКИЙ

Options

Change

Exit

3.2.ѝУстановкаѝвремени

Оченьѝ важноѝ установитьѝ время,ѝ потомуѝ чтоѝ время
окончанияѝ текущейѝ программыѝ определяетсяѝ в
соответствииѝсѝним.ѝЧтобыѝустановитьѝвремя:

•Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции”,ѝ покаѝ наѝ дисплееѝ не
появитсяѝсообщениеѝ“Меню”.

•Одинѝразѝнажмитеѝкнопкуѝ“Изменить”ѝдляѝвходаѝв
пунктѝ“Меню”.

•Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции”ѝдляѝвыбораѝпункта
менюѝ“Время”.

•Приѝ нажатииѝ кнопкиѝ “Изменить”ѝ происходит
изменениеѝвремениѝсѝинтерваломѝвѝ 1ѝминуту.ѝЕсли
удерживатьѝкнопкуѝ“Изменить”ѝнажатой,ѝизменение
времениѝбудетѝпроисходитьѝсѝинтерваломѝ10ѝминут.

•Нажмитеѝ кнопкуѝ “Выход”ѝ дляѝ подтверждения
сделанныхѝизменений.ѝ Затемѝ нажмитеѝееѝещеѝраз,
чтобыѝвернутьсяѝвѝрежимѝвыбораѝпрограмм.

Полоскание+:

ДА

Options

Change

Exit

3.4.ѝЯркость

Дляѝтогоѝчтобыѝустановитьѝяркостьѝдисплея:

•Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции”,ѝ покаѝ наѝ дисплееѝ не

появитсяѝсообщениеѝ“Меню”.

•Одинѝразѝнажмитеѝкнопкуѝ“Изменить”ѝдляѝвходаѝв

пунктѝ“Меню”.

•Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции”ѝдляѝвыбораѝпункта

менюѝ“Яркость”.

•Приѝ помощиѝ кнопкиѝ “Изменить”ѝустановите

требуемуюѝстепеньѝяркостиѝдисплея.

•Нажмитеѝ кнопкуѝ “Выход”ѝдляѝподтверждения

сделанныхѝизменений.ѝ Затемѝнажмитеѝееѝещеѝ раз,
чтобыѝвернутьсяѝвѝрежимѝвыбораѝпрограмм.

Время:

Установитьѝвремя

Options

Change

16.04

Exit

Яркость:

I--------->--------I

5

Options

Change

Exit

3.5.ѝКонтрастность

Дляѝтого,ѝчтобыѝустановитьѝконтрастностьѝдисплея:

•Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции”,ѝ покаѝ наѝ дисплееѝ не
появитсяѝсообщениеѝ“Меню”.

•Одинѝразѝнажмитеѝкнопкуѝ“Изменить”ѝдляѝвходаѝв
пунктѝ“Меню”.

•Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции”ѝдляѝвыбораѝпункта
менюѝ“Контрастность”.

•Приѝ помощиѝ кнопкиѝ “Изменить”ѝустановите
требуемуюѝстепеньѝконтрастностиѝдисплея.

•Нажмитеѝ кнопкуѝ “Выход”ѝ дляѝ подтверждения

сделанныхѝизменений.ѝ Затемѝ нажмитеѝееѝещеѝраз,
чтобыѝвернутьсяѝвѝрежимѝвыбораѝпрограмм.

Контрастность:

I--------->--------I

Options

Change

Exit

3.7.ѝГромкостьѝзвуковогоѝ

сигнала**

Регулированиеѝ громкостиѝ звуковогоѝ сигнала
(сначалаѝ необходимоѝ отключитьѝ функцию
голосовогоѝсопровождения)ѝ:

•Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции”,ѝ покаѝ наѝ дисплееѝ не

появитсяѝсообщениеѝ“Меню”.

•Одинѝразѝнажмитеѝкнопкуѝ“Изменить”ѝдляѝвходаѝв

пунктѝ“Меню”.

•Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции”ѝдляѝвыбораѝпункта

менюѝ“Звук”.

•Приѝ помощиѝ кнопкиѝ “Изменить”ѝустановите

требуемыйѝ уровеньѝ громкостиѝ звуковогоѝ сигнала:
громкий,ѝтихий,ѝбезѝзвука.

•Нажмитеѝ кнопкуѝ “Выход”ѝдляѝподтверждения

сделанныхѝизменений.ѝ Затемѝнажмитеѝееѝещеѝ раз,
чтобыѝвернутьсяѝвѝрежимѝвыбораѝпрограмм.

Звук:

НОРМАЛЬНЫЙ

3.6.ѝГолосовыеѝсообщения

Электроннаяѝ платаѝ управленияѝ сѝ функцией
голосовогоѝсопровожденияѝбудетѝпомогатьѝВамѝна
протяженииѝвсегоѝпроцессаѝстиркиѝсвоимиѝчеткими,
простымиѝиѝполезнымиѝсоветами.
Функциюѝ голосовогоѝ сопровожденияѝ Выѝ можете
активировать,ѝ нажавѝ одновременноѝ кнопки
“Изменить“ѝиѝ“Выход“.ѝ Наѝ дисплееѝ появится
сообщениеѝ “Голосѝ АКТИВИРОВАНО“.ѝЕслиѝжеѝВы
хотитеѝ выключитьѝ голосовоеѝ сопровождение,
нажмитеѝ сноваѝ кнопкиѝ “Изменить“ѝиѝ"Выход“.ѝНа
дисплееѝ появитсяѝ сообщениеѝ “Голос
НЕАКТИВИРОВАНО“.
Регулированиеѝгромкостиѝзвукаѝ:

• Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции“,ѝпокаѝ наѝ дисплееѝ не
появитсяѝопцияѝ“Меню“,

• Нажмитеѝодинѝразѝкнопкуѝ“Изменить“ѝдляѝвходаѝв
пунктѝ“Меню“,

• Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции“ѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝне
будетѝвыбранѝпунктѝ“Уровеньѝзвука“,ѝ

• Приѝ помощиѝ кнопкиѝ “Изменить“ѝустановите
уровеньѝ громкостиѝ звукаѝ :ѝ тихий,ѝ среднийѝ или
максимальный,

• Нажмитеѝ кнопкуѝ “Выход“ѝ дляѝ подтверждения
сделанныхѝизменений.ѝЗатемѝнажмитеѝэтуѝкнопку
ещеѝразѝдляѝвозвратаѝвѝрежимѝвыбораѝпрограмм.

Options

Change

Exit

Уровеньѝзвука

МАКСИМАЛЬНЫЙ

Options

Change

Exit

** вѝзависимостиѝотѝмодели

6

4.ѝКакѝпровестиѝстирку?

Передѝпервойѝстиркойѝ бельяѝвѝ стиральнойѝмашине
рекомендуемѝ Вамѝ провестиѝ предварительную
стиркуѝприѝтемпературеѝ 90°Сѝсѝмоющимѝсредством
иѝбезѝбелья,ѝдляѝтогоѝчтобыѝпрочиститьѝбак.

Хлопок

Окончаниеѝциклаѝв :

60°C 1300

13.45

16.07

4.1.ѝЗагрузкаѝбелья

•Поднимитеѝкрышку.

•Откройтеѝбарабан,ѝнажавѝнаѝзапирающуюѝкнопкуѝА;

обеѝстворкиѝбарабанаѝавтоматическиѝраскроются.

•Заложитеѝ белье,ѝ закройтеѝ барабанѝ иѝ крышку

стиральнойѝмашины.

Предупреждение:ѝпрежде
чемѝ закрытьѝ крышку
стиральнойѝ машины,
удостоверьтесьѝ вѝ том,ѝчто
дверцаѝ барабанаѝ надежно

A

закрыта:

•Двеѝстворкиѝзащелкнуты

•Кнопкаѝблокировкиѝотжата.

4.2.ѝДозированиеѝмоющегоѝ

средства

Вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ сконструированаѝ таким
образом,ѝ чтоѝ экономитѝ потреблениеѝ водыѝ и
стиральногоѝ порошка.ѝ Поэтомуѝ мыѝ рекомендуем
Вамѝ уменьшитьѝ дозуѝ моющегоѝ средства,
рекомендуемуюѝпроизводителем.
Всыпьтеѝ дозуѝ порошкаѝ вѝ отделениеѝ дозатора
моющихѝсредствѝдляѝосновнойѝѝстиркиѝ ѝи,ѝеслиѝвы
выбралиѝ функциюѝ «Предварительнаяѝ стирка»,ѝв
отделениеѝ дозатораѝ дляѝ предварительнойѝ стирки

.ѝ Приѝ желанииѝ налейтеѝ ополаскивательѝ в
отделениеѝ .
Еслиѝ выѝ используетеѝ какое-тоѝ другоеѝ моющее
средство,ѝобратитесьѝкѝглавеѝ «Моющиеѝсредстваѝи
добавки».

4.3.ѝВыборѝподходящейѝ
программы

Повернитеѝ селектор
программѝ вѝ положение,
соответствующееѝ желаемой
программе.ѝ Наѝ дисплее
появитсяѝ соответствующее
сообщение.ѝНаѝдисплее
будетѝпоказаноѝтакже,ѝкогда
закончитсяѝ выбранный

программныйѝ цикл.ѝРасчет
времениѝ будетѝ сделанѝ наѝ основеѝ данныхѝ о
максимальноѝдопустимойѝзагрузкеѝдляѝданногоѝтипа
ткани.ѝ Начнетѝ мигатьѝ индикаторѝ кнопкиѝ Старт/
Пауза.ѝ Дажеѝ еслиѝ Выѝ стираетеѝ небольшое
количествоѝ белья,ѝ вѝ началеѝ циклаѝ стиркиѝ дисплей
всеѝ равноѝ будетѝ показыватьѝ времяѝ окончания
процессаѝ дляѝ максимальнойѝ загрузки.ѝ Значение
продолжительностиѝ стиркиѝ будетѝ постепенно
уточнятьсяѝвѝпроцессеѝвыполненияѝпрограммы.

Options

Change

Exit

4.4.ѝВыборѝтемпературы

Еслиѝ Выѝ хотитеѝ стиратьѝ бельеѝ приѝ температуре,
отличнойѝ отѝ той,ѝ которуюѝ выбралаѝ стиральная
машина,ѝ установитеѝ требуемуюѝ температуру
посредствомѝ неоднократногоѝ нажатияѝ наѝ кнопку
“Температура”.ѝНекоторыеѝпрограммыѝнеѝпозволяют
изменятьѝнастройкиѝтемпературыѝ(наѝдисплееѝбудет
показаноѝсообщениеѝ“Ошибкаѝвыбора”).
Наѝвторойѝстрокеѝдисплеяѝбудетѝпоказана
максимальноѝ допустимаяѝ температура.
Установленнаяѝтемператураѝбудетѝпоказанаѝвѝуглуѝ3

ейѝ

строкиѝдисплея.

Хлопок

Макс.ѝ90°C

13.45

16.07

-

60°C 1300

Options

Change

Exit

4.5.ѝВыборѝскоростиѝотжима/ѝ
опцииѝ“Остановкаѝполоскания”/ѝ
опцииѝ“Ночнойѝцикл”

Еслиѝ Выѝ хотите,ѝчтобыѝВашаѝмашинаѝвыполнила
отжимѝ соѝ скоростью,ѝ отличнойѝ отѝ той,ѝ которую
выбралаѝ машина,ѝ установитеѝ требуемуюѝ скорость
отжимаѝпосредствомѝнажатияѝнаѝкнопкуѝ“Отжим”ѝ
(наѝсимволѝотжима).
Приѝ помощиѝ кнопкиѝ выбораѝ скоростиѝ отжимаѝ Вы
можетеѝ такжеѝ установитьѝ опцииѝ “0”ѝ (безѝ отжима),

“Остановкаѝполоскания”ѝѝилиѝ“Ночнойѝцикл”ѝ .

•“0”ѝ -ѝбезѝотжима:ѝвѝпрограммахѝдляѝХлопкаѝи

Синтетикиѝ отменяютсяѝвсеѝциклыѝотжимаѝи
добавляютсяѝциклыѝполоскания.

•Остановкаѝ полосканияѝ ѝ :ѝ Воѝ избежание
сминанияѝ бельяѝ стиральнаяѝ машинаѝ неѝ будет
сливатьѝводуѝпослеѝпоследнегоѝполоскания.

•Ночнойѝ циклѝ ѝ :ѝ стиральнаяѝ машинаѝ неѝ будет
сливатьѝ водуѝ послеѝ последнегоѝ полоскания.
Вследствиеѝэтогоѝбельеѝнеѝпомнется.ѝКромеѝтого,
посколькуѝ изѝ программыѝ стиркиѝ будутѝ исключены
циклыѝотжима,ѝ машинаѝбудетѝменьшеѝшуметь,ѝиѝее
можноѝ будетѝ включитьѝ вѝ ночноеѝ время.ѝВоѝвремя
цикловѝ полосканияѝ вѝ программахѝ дляѝ Хлопкаѝ и
Синтетикиѝбудетѝизрасходованоѝбольшеѝводы.

7

Наѝвторойѝстрокеѝдисплеяѝпоявится
соответствующееѝ сообщение.ѝ Установленная
скоростьѝ отжимаѝ будетѝ показанаѝ наѝ 3
дисплеяѝ надѝ кнопкойѝ “Отжим”ѝѝ(надѝ символом
отжима).
Послеѝзавершенияѝпрограммѝсѝопциямиѝ“Остановка
полоскания”ѝѝиѝ“Ночнойѝ цикл”ѝѝВыѝможете
выбратьѝоднуѝизѝследующихѝпрограмм:

•Слив:ѝДляѝтогоѝчтобыѝслитьѝводуѝизѝбака,ѝвыберите
программуѝ “Слив”ѝ ѝ приѝ помощиѝ селектора
программѝиѝнажмитеѝкнопкуѝ“Старт/Пауза”.

•Отжим:ѝДляѝтогоѝчтобыѝотжатьѝпостиранноеѝбелье,
выберитеѝпрограммуѝ “Отжим”ѝ ѝилиѝ“Деликатный
отжим”ѝ ѝ приѝ помощиѝ селектораѝ программ.
Установитеѝ скоростьѝ отжимаѝ приѝ помощиѝ кнопки

“Отжимѝ (символѝ отжима)”ѝ ѝ иѝ нажмитеѝ кнопку
“Старт/Пауза”.

ей

ѝстроке

Примечание:ѝ Чтобыѝ изменитьѝ ужеѝ выбранные
функции,ѝдействуйтеѝописаннымѝвышеѝспособом.
Важно:ѝЕслиѝвоѝвремяѝвыбораѝдополнительных
функцийѝ Выѝ нажметеѝ кнопкиѝ “Температура
(символ),ѝ“Отжим”ѝ(символ)ѝилиѝ“Старт/Пауза”,ѝэти
функцииѝбудутѝвыполнены.

Хлопок

Окончаниеѝциклаѝв

60°C 1000

Options

Change

13.45

16.07

”

Exit

Хлопок

Макс.ѝ1300ѝоб/мин

13.45

16.07

60°C 1000

Options

Change

Exit

4.6.ѝВыборѝдополнительныхѝ
функций

Вѝ зависимостиѝ отѝ выбраннойѝ программы
стиркиѝВамѝможетѝбытьѝдоступенѝдля
дальнейшегоѝ выбораѝ толькоѝ определенный
наборѝ дополнительныхѝ функций,
отображаемыйѝ наѝ дисплее.ѝ Неѝ всеѝ функции
совместимыѝ другѝ сѝ другом.ѝИндикаторы
несовместимыхѝфункцийѝнеѝбудутѝпоказаныѝна
дисплее.ѝПриѝпомощиѝкнопкиѝ“Опции”ѝ(Options)ѝВы

можетеѝперемещатьсяѝ отѝодногоѝ символаѝфункции
наѝдисплееѝкѝдругому.ѝКнопкаѝ“Изменить”ѝ(Change)
позволяетѝ Вамѝ выбратьѝ илиѝ изменитьѝ параметры
выбранныхѝ функций.ѝПриѝпомощиѝкнопкиѝ“Выход”
(Exit)ѝВыѝможетеѝвернутьсяѝкѝпредыдущим
настройкам.ѝ Дополнительныеѝ функцииѝ необходимо
выбратьѝпослеѝвыбораѝосновнойѝпрограммыѝстирки
иѝдоѝнажатияѝнаѝкнопкуѝСтарт/Пауза.
Приѝ нажатииѝ наѝ кнопкуѝ “Опции”ѝ наѝ дисплее
загорятсяѝ индикаторыѝ совместимыхѝ сѝ выбранной
программойѝдополнительныхѝфункций.
Первыйѝ индикаторѝ начнетѝ мигать.ѝ Наѝ дисплее
появятсяѝназваниеѝиѝстатусѝсоответствующейѝему
функции.ѝЕслиѝВыѝхотитеѝвыбратьѝданнуюѝфункцию,
нажмитеѝ кнопкуѝ “Изменить”.ѝ Наѝ дисплееѝ под
строкойѝ сѝ индикаторамиѝ появитсяѝ строка,
показывающая,ѝчтоѝ даннаяѝфункцияѝбылаѝ выбрана.
Дляѝвыбораѝдругихѝ функций,ѝсноваѝнажмитеѝкнопку
“Опции”ѝиѝдействуйтеѝаналогичнымѝобразом.
Когдаѝ Выѝ закончилиѝ выборѝ дополнительных
функций,ѝ нажмитеѝ кнопкуѝ “Выход”.ѝИндикаторы
выбранныхѝфункцийѝостанутсяѝгоретьѝнаѝдисплее.

4.6.1.ѝ Функцияѝ“Полосканиеѝплюс”

Даннаяѝ функцияѝ можетѝ бытьѝ выбранаѝ дляѝ всех
программѝ стирки,ѝ заѝ исключениемѝ программѝ для
Шерсти,ѝРучнойѝстиркиѝиѝБыстройѝстирки.ѝМашина
добавитѝ дваѝ циклаѝ полосканияѝ вѝ программыѝ для
Хлопкаѝ иѝ одинѝ -ѝ вѝ программыѝ дляѝ Синтетики,
ДеликатныхѝтканейѝиѝШелка.
Даннаяѝ функцияѝ рекомендуетсяѝ дляѝ людейѝ с
чувствительнойѝ кожейѝ иѝ вѝ местахѝ сѝ оченьѝ мягкой
водой.
Выѝможетеѝзапрограммироватьѝданнуюѝфункциюѝкак
дляѝвыполненияѝ толькоѝсѝ однойѝпрограммой,ѝтакѝи
дляѝвыполненияѝпостоянноѝвоѝвсехѝпрограммахѝ(см.
параграфѝ3).

4.6.2.ѝѝФункцияѝ“Быстраяѝ
стирка”/ѝ“Оченьѝбыстрая”

Даннаяѝфункцияѝпредназначенаѝдляѝстиркиѝнеѝочень
грязныхѝ тканей,ѝсинтетикиѝилиѝделикатных
материалов.ѝОнаѝпозволяетѝполучитьѝхорошие
результатыѝстиркиѝзаѝкороткоеѝвремя.ѝВремяѝстирки
будетѝ сокращеноѝ вѝ зависимостиѝ отѝ типаѝ тканиѝ и
установленнойѝтемпературы.ѝ Возможныѝдвеѝ опции:
“Быстраяѝ стирка”ѝиѝ“Оченьѝ быстрая”.ѝОниѝбудут
отображатьсяѝнаѝдисплее.

4.6.3.ѝ ѝФункцияѝ“Отложенныйѝстарт”

Приѝ помощиѝ этойѝ функцииѝ Выѝ можетеѝ отложить
запускѝ программыѝ стиркиѝ наѝ 30,ѝ 60,ѝ 90ѝминут,ѝа
такжеѝнаѝвремяѝотѝ2ѝдоѝ20ѝчасов.ѝНаѝдисплееѝбудет
указаноѝ установленноеѝ Вамиѝ времяѝ отложенного
старта.
Даннуюѝфункциюѝнеобходимоѝвыбратьѝпослеѝвыбора
программыѝстиркиѝ иѝдоѝ нажатияѝ наѝкнопкуѝ “Старт/
Пауза”.ѝ Выѝ можетеѝ отменить/изменитьѝ функцию
От ложенныйѝстартѝвѝлюбоеѝвремя ѝдоѝнажатияѝкно пки
Старт/Пауза.ѝЕслиѝВыѝужеѝнажалиѝкнопкуѝСтарт/
Паузаѝ иѝ хотитеѝ изменитьѝ илиѝ отменитьѝ время
задержкиѝстарта,ѝвыполнитеѝследующиеѝдействия:

•Приостановитеѝ работуѝ машиныѝ посредством
нажатияѝнаѝкнопкуѝСтарт/Пауза.

•ПерепрограммируйтеѝфункциюѝОтложенныйѝстарт,

8

изменивѝееѝстатус.

•Нажмитеѝ кнопкуѝ Старт/Пауза,ѝчтобыѝначать
программуѝстирки.

Важно!ѝВѝтечениеѝпериодаѝзадержкиѝстартаѝкрышка
будетѝ заблокирована.ѝ Еслиѝ Вамѝ необходимоѝ ее
открыть,ѝ сперваѝ требуетсяѝ приостановитьѝ работу
машины,ѝнажавѝнаѝкнопкуѝСтарт/Пауза.ѝПослеѝтого,
какѝ Выѝ закроетеѝ крышку,ѝ сноваѝ нажмитеѝ кнопку
Старт/Пауза.
Даннаяѝ функцияѝ неѝ можетѝ бытьѝ выбранаѝ вместеѝ с
программамиѝОтжимѝиѝСлив.

Хлопок

Стирка

60°C 1000

Options

Change

13.45

16.07

Exit

4.6.4.ѝ Функцияѝ“Предварительнаяѝ
стирка”

Выберитеѝ даннуюѝ функцию,ѝеслиѝВыѝхотите
провестиѝ циклѝ предварительнойѝ стиркиѝ перед
основнойѝстиркойѝ(даннаяѝфункцияѝнесовместимаѝс
программамиѝдляѝШерсти,ѝРучнойѝстирки,ѝШелкаѝи
Быстройѝстиркиѝприѝ30°С).
Программаѝ предварительнойѝ стиркиѝ завершается
короткимѝотжимомѝдляѝХлопкаѝиѝСинтетики,ѝиѝт олько
сливомѝдляѝДеликатныхѝтканей.

4.6.5.ѝ ѝФункцияѝ“Интенсивнаяѝ
стирка”

Даннаяѝ функцияѝ предназначенаѝ дляѝ стиркиѝ очень
грязногоѝ белья.ѝОнаѝсовместимаѝтолькоѝс
программамиѝ дляѝ Хлопкаѝ иѝ Синтетики.ѝВремя
стиркиѝ будетѝ увеличеноѝ вѝ зависимостиѝ от
установленнойѝтемпературыѝиѝтипаѝткани.

4.6.6.ѝ ѝФункцияѝ“Легкаяѝглажка”

Приѝ выбореѝ даннойѝ функцииѝ стиркаѝ иѝ отжим
производятсяѝ оченьѝ бережноѝ воѝ избежание
сминанияѝбелья.ѝПоэтомуѝпослеѝстиркиѝбельеѝбудет
легчеѝ гладить.ѝ Даннуюѝ функциюѝ можно
использоватьѝ толькоѝ дляѝ хлопчатобумажныхѝ и
синтетическихѝ тканей.ѝКромеѝтого,ѝ стиральная
машинаѝ выполнитѝ дополнительноеѝ полосканиеѝ в
программахѝдляѝХлопкаѝиѝСинтетики.
Еслиѝ даннаяѝ функцияѝ используетсяѝ вѝ программах
дляѝ Хлопка,ѝскоростьѝотжимаѝбудетѝавтоматически
сниженаѝдоѝ1000ѝоб/мин.

4.6.7. Экономнаяѝстирка

Этаѝфункцияѝможетѝбытьѝвыбранаѝтолькоѝдляѝстирки
слабоѝ илиѝ нормальноѝ загрязненнойѝ одеждыѝ из
синтетическихѝтканейѝприѝтемпературеѝпримерноѝдо
40°С.ѝВремяѝстиркиѝстановитсяѝбольше,ѝчемѝобычно.

4.7.ѝЗапускѝпрограммы

Нажмитеѝ кнопкуѝ Старт/Пауза.
Соответствующийѝ светодиод
прекратитѝ мигать.ѝ Наѝ дисплее
появитсяѝ сообщение,
соответствующееѝ текущей
стадииѝ программы.ѝЕслиѝВы
выбралиѝфункциюѝОтложенный
старт,ѝ машинаѝ начнетѝ обратный
отсчетѝвремени.

4.8.ѝКакѝизменитьѝпрограммуѝвоѝ
времяѝвыполненияѝстирки?

Передѝ внесениемѝ любыхѝ измененийѝ Выѝ должны
приостановитьѝ работуѝ машины,ѝ нажавѝ наѝ кнопку
Старт/Пауза.ѝЛюбаяѝстадияѝпрограммыѝможетѝбыть
измененаѝ доѝ запускаѝ программы.ѝЕслиѝже
программаѝужеѝзапущена,ѝ Выѝ можетеѝ только
отменитьѝ выполняемуюѝ программу,ѝустановив
селекторѝ программѝ вѝ положениеѝ “Стоп”,ѝаѝпотом
выбратьѝновуюѝпрограмму.ѝПриѝэтомѝводаѝостанется
вѝ барабане.ѝ Чтобыѝ слитьѝ ееѝ передѝ началомѝ новой
программы,ѝ Выѝ должныѝ отменитьѝ программуѝ и
выбратьѝопциюѝ“Слив”.ѝЗапуститеѝновуюѝпрограмму
приѝпомощиѝкнопкиѝСтарт/Пауза.

4.9.ѝОтменаѝпрограммы

Дляѝ отменыѝ выполняемойѝ программыѝ установите
селекторѝпрограммѝвѝположениеѝ“Стоп”.ѝТеперьѝВы
можетеѝвыбратьѝновуюѝпрограмму.

4.10.ѝОткрываниеѝкрышкиѝвоѝ
времяѝпрограммыѝстиркиѝ(опцияѝ
“Доложитьѝбелье”)

Вѝ течениеѝ первыхѝ 10ѝминутѝстиркиѝВыѝможете
открытьѝ крышкуѝ (наѝ дисплееѝ будетѝ показано
сообщениеѝ “Доложитьѝ белье”/“Идетѝ стирка”).ѝВы
можетеѝприостановитьѝработуѝмашины:ѝнаѝдисплее
появятсяѝсообщенияѝ“Пауза”/“Парковкаѝбарабана”.
Еслиѝвыполненыѝследующиеѝусловияѝбезопасности:

•Стиральнаяѝмашинаѝнеѝпроходитѝстадиюѝнагреваѝс
температуройѝвышеѝ55°С,

•Барабанѝнеѝвращается,
тоѝможноѝоткрытьѝкрышку.ѝ Раздастсяѝ двойной
щелчокѝиѝнаѝдисплееѝпоявитсяѝсообщениеѝ“Пауза”/
“Дверьѝ открывается”.ѝ Теперьѝ Выѝ можетеѝ открыть
крышку.
Еслиѝусловияѝ безопасностиѝ неѝ выполнены,ѝкрышку
нельзяѝ открыть.ѝ Наѝ дисплееѝ появитсяѝ сообщение
“Пауза”/“Дверьѝ закрыта”.ѝНажмитеѝкнопкуѝСтарт/
Паузаѝдляѝвозобновленияѝпрограммыѝстирки.

4.11.ѝОкончаниеѝпрограммы

Послеѝ завершенияѝпрограммыѝ стиральнаяѝ машина
автоматическиѝ останавливается,ѝраздается
звуковойѝ сигнал***ѝ (еслиѝ толькоѝ Выѝ неѝ выбрали
опциюѝ “ Безѝ звука”)ѝ иѝ наѝ дисплееѝ поочередно

*** вѝзависимостиѝотѝмодели

9

появляютсяѝ сообщенияѝ “Окончаниеѝ цикла”/“Дверь
открывается”.

Памятьѝ1

Хлопок

можноѝоткрыть

60°C 1000ѝ

ЕслиѝВыѝвыбралиѝопцииѝ“Остановкаѝполоскания”ѝили
“Ночнойѝ цикл”,ѝ индикаторѝ кнопкиѝ Старт/Пауза
погаснет.ѝДляѝтогоѝчтобыѝпроизвестиѝсливѝводыѝили
отжим,ѝустановитеѝселекторѝпрограммѝвѝположение
Слив,ѝ Отжимѝ илиѝ Деликатныйѝ отжим.ѝ Наѝ дисплее
появитсяѝсообщениеѝ“Дверьѝзакрыта”.
Поѝ завершенииѝ программыѝ электроннаяѝ система
установитѝ барабанѝ вѝ положение,ѝприѝкотором
загрузочныйѝлюкѝнаходитсяѝнаверху.ѝЭтоѝ облегчает
загрузкуѝ иѝ выгрузкуѝ белья.ѝ Послеѝ того,ѝкак
блокировочноеѝустройствоѝиздастѝдвойнойѝ щелчок,
Выѝ можетеѝ открытьѝ крышкуѝ (еслиѝ машинаѝ не
сбалансирована,ѝчтоѝвлияетѝнаѝее
функционирование,ѝпровернитеѝбарабанѝвручную).
Чтобыѝ выключитьѝ машину,ѝ установитеѝ селектор
программѝ вѝ положениеѝ “Стоп”.ѝДостаньтеѝиз
машиныѝ белье.ѝОтключитеѝмашинуѝотѝсетиѝи
перекройтеѝводопроводныйѝкран.
Мыѝ рекомендуемѝ послеѝ использованияѝ машины
оставитьѝ крышкуѝ иѝ загрузочныйѝ люкѝ открытыми,
чтобыѝпроветритьѝбарабан.
Примечание:ѝчерезѝнекотороеѝвремяѝВамѝбудет
необходимоѝ зановоѝ произвестиѝустановкуѝвремени
наѝстиральнойѝмашине.

Options

Change

16.07

16.07

Exit

сохранитьѝ?

Options

Примечание:ѝдляѝтого,ѝ чтобыѝ изменитьѝ настройки
сохраненнойѝ программы,ѝповторитеѝсначала
вышеописаннуюѝпроцедуру.

СохраненныеѝВамиѝпрограммыѝможноѝ выбратьѝпри
помощиѝ селектораѝ программ,ѝустановивѝегоѝв
положениеѝ“Память”.

Change

Exit

4.12.ѝПамять

Выѝможетеѝ сохранитьѝвѝ памятиѝмашиныѝ настройки
дляѝ частоѝ используемыхѝ программ.ѝДляѝэтого
имеютсяѝ триѝячейкиѝ памяти.ѝ Занесеннуюѝ вѝ память
программуѝможноѝвыбратьѝтакѝже,ѝкакѝиѝвсе
остальныеѝ программы,ѝприѝпомощиѝселектора
программ.

•Выберитеѝ программуѝ стиркиѝ иѝ дополнительные
функции.

•Нажимайтеѝ кнопкуѝ “Опции”,ѝ покаѝ наѝ дисплееѝ не
появитсяѝпунктѝ“Меню”.

•Чтобыѝвойтиѝвѝпунктѝ“Меню”,ѝ одинѝ разѝ нажмите
кнопкуѝ“Изменить”.

•Приѝ помощиѝ кнопкиѝ “Опции”ѝ выберитеѝ ячейку
памяти,ѝвѝкоторуюѝВыѝхотитеѝсохранитьѝвыбранные
настройки:ѝ наѝ дисплееѝ появитсяѝ сообщение

“Сохранить?”.

•Дляѝ тогоѝ чтобыѝ сохранитьѝвыбраннуюѝ программу,

нажмитеѝ кнопкуѝ “Изменить”.ѝ Наѝ дисплееѝ появится
сообщениеѝ“Сохранено”.

•Дваждыѝнажмитеѝкнопкуѝ“Выход”,ѝчтобыѝвернуться
вѝрежимѝвыбораѝпрограмм.

10

5.ѝТаблицаѝпрограмм

Нижеприведеннаяѝтаблицаѝнеѝохватываетѝвсехѝвариантовѝстирки,ѝаѝпоказываетѝнаиболееѝчастоѝиспользующиесяѝустановки.

Программа

Типѝбелья

Хлопок

Белоеѝ илиѝ цветноеѝ белье,ѝ например,
среднейѝстепениѝ загрязненияѝрабочая
одежда,ѝпостельноеѝ белье,ѝскатертиѝи
салфетки,ѝнижнееѝбелье,ѝполотенца.

ААѝ40°С

Даннаяѝпрограммаѝприѝ40° Сѝдаетѝтеѝже
результаты,ѝчтоѝиѝпрограммаѝдля
хлопкаѝприѝ60° С;ѝонаѝтакжеѝподходитѝи
дляѝсинтетики.

Синтетикаѝ

Синтетическиеѝткани,ѝ нижнееѝ белье,
цветныеѝткани,ѝнеѝмну щиесяѝруб ашки
иѝблузки.

Загруз

ка

5,0ѝkg

5,0ѝkg

2,5ѝkg

Возможныеѝ

дополнительныеѝѝ

функции

Полосканиеѝплюс

Быстраяѝстирка/Оченьѝ

быстрая

Отложенныйѝстарт

Предварительнаяѝстирка

Интенсивнаяѝстирка

Легкаяѝглажка

Полосканиеѝплюс

Отложенныйѝстарт

Предварительнаяѝстирка

Легкаяѝглажка

Полосканиеѝплюс

Быстраяѝстирка/Оченьѝ

быстрая

Отложенныйѝстарт

Предварительнаяѝстирка

Интенсивнаяѝстирка

Легкаяѝглажка

Экономнаяѝстирка

Темпе

ратура

°C

Приблизительныйѝ

расход*

л кВтч мин

ѝ-ѝ90 48 1,80

40ѝ-ѝ60** 39 0,85

ѝ-ѝ60 39 0,85

Деликатныеѝткани

Дляѝ всехѝ деликатныхѝ материалов,
например,ѝдляѝзанавесок.

Ручнаяѝстиркаѝ(Handwash)

Оченьѝделикатныеѝтканиѝсѝ
обозначениеѝнаѝэтикеткеѝ«ручнаяѝ
стирка».

Шерстьѝ(Wool)

Шерстяныеѝ изделия,ѝпригодныеѝдля
стиркиѝ вѝ машинеѝ сѝ обозначениемѝ на
этикеткеѝ «чистаяѝ шерсть,ѝпригоднаѝк
машиннойѝстирке,ѝнеѝсадится».

Шелкѝ(Silk)

Шелковоеѝ белье,ѝпригодноеѝдля
машиннойѝстиркиѝприѝ30°С.

30ѝминѝОсвежитьѝ(Flashѝ30)

Толькоѝдляѝслабоѝзагрязненных
тканей,ѝзаѝисключениемѝшерсти.

2,5ѝkg

1,0ѝkg

1,0ѝkg ѝ-ѝ40 38 0,35

1,0ѝkg

2,5ѝkg

Полосканиеѝплюс

Быстраяѝстирка/Оченьѝ

быстрая

Отложенныйѝстарт

Предварительнаяѝстирка

Отложенныйѝстарт

Полосканиеѝплюс

Отложенныйѝстарт

Отложенныйѝстарт

вставка

Полоскание Сѝ помощьюѝ этойѝ программыѝ можно

прополоскатьѝбельеѝпослеѝручнойѝстирки.

ѝ-ѝ40 38 0,55

ѝ-ѝ40 45 0,50

См..дисплей

30 38 0,22

30 40 0,15

50 0,15

Слив

Отжим

ѝШад

яшийѝОтжим

*ѝВеличиныѝрасходаѝуказаныѝдляѝмаксимальнойѝтемпературы,ѝсоответствующейѝкаждойѝпрограмме.
**ѝпрограмма,ѝиспользуемаяѝвѝтестахѝвѝсоответствииѝсоѝстандартомѝIECѝ456ѝ(программаѝдляѝстиркиѝхлопкаѝприѝ60°C).

Чтобыѝслитьѝводуѝпослеѝопцииѝ“Остановкаѝсѝводой
вѝбаке”ѝ(ночнойѝцикл).

Воспользоватьсяѝ этойѝ функциейѝ можноѝ после
опцииѝ“Остановкаѝ сѝ водойѝвѝбаке”ѝ (ночнойѝцикл),
чтобыѝ отжатьѝ бельеѝ наѝ максимальнойѝ скорости
1300ѝоб/мин.

Дляѝделикатногоѝотжимаѝпослеѝостановкиѝсѝводой
вѝ бакеѝ (ночнойѝ цикл)ѝ наѝ максимальнойѝ скорости

700ѝоб/мин.

-0,01

-0,03

-0,02

11

(Данныеѝтаблицыѝявляютсяѝориентировочнымиѝи.могутѝменятьсяѝвѝзависимостиѝотѝиндивидуальныхѝрабочихѝусловий)

6.ѝСОРТИРОВКАѝИѝ

6.3.ѝМоющиеѝсредстваѝиѝдобавки

ПОДГОТОВКАѝБЕЛЬЯѝКѝ
СТИРКЕ

6.1.ѝСортировкаѝиѝподготовкаѝ
бельяѝкѝстирке

• Рассортируйтеѝбельеѝпоѝтипуѝиѝпоѝданнымѝнаѝярлыках

изделийѝ (см.ѝчастьѝ6.4:ѝ международныеѝ символы,
обозначающиеѝ способѝ уходаѝ заѝ вещью):ѝнормальная
стиркаѝ–ѝ изделиеѝпригодноѝдляѝинтенсивнойѝстиркиѝи
энергичногоѝотжима;ѝделикатнаяѝстиркаѝ означает,ѝчто
изделиеѝнадоѝстиратьѝаккуратноѝиѝбережно.ѝЕслиѝвы
намереныѝ стиратьѝ бельеѝ вперемешку,ѝ тоѝ выберите
программуѝиѝтемпературу,ѝ подходящуюѝдляѝнаиболее
уязвимыхѝвещейѝвѝэтойѝпартии.

• Стирайтеѝ белоеѝ иѝ цветноеѝ бельеѝ отдельно.ѝВ

противномѝслучаеѝбелоеѝбельеѝможетѝокраситьсяѝили
статьѝсерым.

• Наѝновыхѝизделияхѝзачастуюѝбываетѝслишкомѝмного

красителя.ѝ Лучшеѝ всегоѝ вѝ первыйѝ разѝ простирать
новуюѝ вещьѝ отдельно.ѝ Соблюдайтеѝ рекомендации
«Стиратьѝ отдельно»ѝиѝ«Стиратьѝ отдельноѝ несколько
раз».

• Опорожнитеѝкарманыѝиѝрасправьтеѝбелье.

• Отрежьтеѝ всеѝ плохоѝ закрепленныеѝпуговицы,ѝбулавки

иѝ крючки.ѝ Закройтеѝ молнии,ѝ завяжитеѝ завязкиѝ и
ленточкиѝузлом.

• Вывернитеѝ наизнанкуѝ изделия,ѝ состоящиеѝ из

несколькихѝслоевѝтканиѝ(спальныеѝ мешки,ѝанаракиѝи
т.п.),ѝцветныеѝтрикотажные,ѝшерстяныеѝизделияѝи

тканиѝсѝаппликациями.

• Стирайтеѝмелкиеѝизделияѝ(носки,ѝколготки,ѝбюстгальтеры

иѝт.п.)ѝвѝспециальнойѝсеткеѝдляѝстирки.

• Сѝ занавескамиѝ следуетѝ обращатьсяѝ особенно

осторожно.ѝСнимитеѝкрючки;ѝ положитеѝ тюлевые
занавескиѝвѝсеткуѝилиѝмешок.

Используйтеѝ толькоѝ специальныеѝ моющиеѝ средстваѝ и
добавкиѝдляѝ стиральныхѝмашин.ѝ Прочитайтеѝинструкцию
изготовителяѝмоющегоѝсредстваѝиѝсоблюдайтеѝпунктыѝ2ѝи

4.2.

Порошковыеѝ моющиеѝ средстваѝможноѝиспользоватьѝбез
ограничений;ѝжидкиеѝмоющиеѝсредстваѝналиваютѝилиѝв
специальныйѝконтейнер,ѝпомещаемыйѝнепосредственноѝв
барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдозатораѝсредствѝдляѝстиркиѝв
случае,ѝеслиѝмашинаѝбудетѝзапущенаѝнемедленно;
моющиеѝсредстваѝвѝтаблеткахѝилиѝдозированныеѝсредства
нужноѝ положитьѝ вѝ отделениеѝ дляѝ стиркиѝ дозатора
стиральнойѝмашины.
Количествоѝиспользуемогоѝмоющегоѝсредстваѝзависитѝот
количестваѝбельяѝдляѝстирки,ѝстепениѝегоѝзагрязненияѝи
жесткостиѝводы.
Еслиѝ водаѝ мягкая,ѝвыѝможетеѝнемногоѝуменьшитьѝдозу
порошка.ѝЕслиѝводаѝжесткаяѝ(рекомендуется
использоватьѝ средствоѝ дляѝ смягченияѝ воды)ѝилиѝесли
бельеѝоченьѝгрязноеѝиѝнаѝнемѝестьѝпятна,ѝслегкаѝувеличьте
дозу.
Выѝможетеѝобратитьсяѝвѝместныеѝорганыѝводоснабжения
иѝузнатьѝстепеньѝжесткостиѝводыѝвѝвашемѝрайоне.

6.2.ѝЗагрузкаѝвѝзависимостиѝотѝ
типаѝбелья

Количествоѝ белья,ѝ котороеѝ выѝ положитеѝ вѝ барабан,ѝне
должноѝ превышатьѝ максимальныйѝ объем,ѝ наѝ который
рассчитанаѝмашина.ѝВместимостьѝзависитѝотѝтипаѝбелья.
Еслиѝбельеѝоченьѝгрязное,ѝ илиѝ еслиѝ этоѝ махровые
изделия,ѝтоѝследуетѝуменьшитьѝколичествоѝбелья.

Не ѝвсеѝматер и алыѝимеют ѝодинаков ыйѝобъемѝи ѝодинаков у ю
способностьѝ кѝ впитываниюѝ воды.ѝИменноѝпоэтому
существуетѝобщееѝправилоѝзаполненияѝбарабана:

• заполнятьѝ полностью,ѝноѝнеѝутрамбовывая,ѝпри

загрузкеѝ хлопчатобумажногоѝ иѝ льняного,ѝаѝтакже
смешанногоѝбелья.

• заполнятьѝ наполовинуѝ дляѝ обработанных

хлопчатобумажныхѝиѝсинтетическихѝволокон;

• заполнятьѝ примерноѝ наѝ 1/3ѝприѝстиркеѝочень

чувствительныхѝизделий,ѝтакихѝкакѝтюлевыеѝзанавески
иѝшерстяныеѝвещи.

Дляѝ стиркиѝ бельяѝ разныхѝ типовѝ заполняйтеѝ барабан,
ориентируясьѝ наѝ рекомендацииѝ поѝ загрузкеѝ наиболее
деликатныхѝизделий.

12

6.4.ѝМеждународныеѝсимволыѝпоѝуходуѝзаѝтекстильнымиѝизделиями

Нормальнаяѝ

стирка

Деликатнаяѝ

стирка

Отбеливание

Глажение

Стиратьѝприѝ

95°C

Допускаетсяѝотбеливаниеѝсѝхлоромѝ(толькоѝвѝ

холоднойѝводеѝиѝвѝразбавленномѝвиде)

Высокаяѝтемпература

(максѝ200°ѝС)

Стиратьѝприѝ

60°C

ѝ

Средняяѝтемпература

Стиратьѝприѝ

40°C

(макс.ѝ150°ѝС)

Стиратьѝприѝ

30°C Деликатнаяѝ

Неѝотбеливатьѝсѝхлором

ѝ

Низкаяѝтемператураѝ

(максѝ100°ѝС)

Неѝстирать
ручнаяѝ
стирка

Неѝгладить

Сухаяѝ

чистка

Сушка Сушкаѝвѝ

Сухаяѝчисткаѝ

(всеѝобычныеѝ

растворители)

расправленномѝ

виде

Сухаяѝчистка

(всеѝрастворители,ѝ

кромеѝтрихлорэтилена)

Сушкаѝвѝвисячемѝ

положении

растворителиѝиѝR113)

Сушкаѝнаѝ

плечиках

Сухаяѝчисткаѝ

(толькоѝмасляныеѝ

Высокая
температура

Умеренная
температура

Допускаетсяѝ

сушкаѝвѝ

барабане

Неѝпригоденѝдляѝ

сухойѝчистки

Неѝсушитьѝвѝ

барабане

13

7.ѝЧИСТКАѝИѝУХОДѝЗАѝ

7.4.ѝСливнойѝфильтр

ПРИБОРОМѝ

Преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ чисткеѝ машины,ѝ отключите
машинуѝотѝсети,ѝвынувѝееѝвилкуѝизѝрозетки.

7.1.ѝОчисткаѝмашиныѝотѝнакипи

Еслиѝвыѝиспользуетеѝправильнуюѝдозуѝмоющегоѝсредства,
тоѝобычноѝнеѝвозникаетѝнеобходимостиѝочищатьѝмашину
отѝнакипи.
Ноѝ еслиѝ такаяѝ необходимостьѝ возникла,ѝ воспользуйтесь
специальнымѝ неѝ коррозийнымѝ средством,
предназначеннымѝ дляѝ стиральныхѝ машин,ѝ которое
продаетсяѝвѝ магазинах.ѝ Соблюдайтеѝдозировкуѝиѝчастоту
проведенияѝоперацииѝ очищенияѝотѝнакипи,ѝуказанныеѝна
упаковке.

7.2.ѝПоверхностьѝприбора

Внешнююѝ поверхностьѝ стиральнойѝ машиныѝ вымойте
теплойѝ водойѝ сѝ мягкимѝ моющимѝ средством.ѝНикогдаѝне
следуетѝ использоватьѝ спирт,ѝ растворителиѝ иѝ тому
подобныеѝвещества.

Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр,ѝрасположенныйѝснизу
машины.ѝЕслиѝфильтрѝзасорен,ѝ тоѝзагораетсяѝиндикатор
фильтра*.ѝВѝэтомѝслучаеѝфильтрѝнужноѝпрочистить
немедленно.ѝЕслиѝвыѝстираетеѝвещиѝсѝпушистымѝворсом,
тоѝчиститеѝфильтрѝпослеѝкаждогоѝиспользования.

• Откройтеѝ дверцуѝ фильтра,ѝ например,ѝпри
помощиѝотвертки:

• Слейтеѝостаткиѝводы:

Подставьтеѝ подѝ сливѝ лоток.
Повернитеѝ крышкуѝ против
часовойѝ стрелки,ѝ покаѝ онаѝ не
окажетсяѝ вѝ вертикальном
положении,ѝ чтобыѝ слить
оставшуюсяѝводу.

7.3.ѝДозаторѝмоющегоѝсредства

Демонтаж:

Нажмитеѝ наѝ зажимыѝ поѝ бокам
дозатораѝиѝпотянитеѝегоѝвверх.

Теперьѝ выѝ можетеѝ промыть
дозаторѝподѝструейѝводыѝщеткой
илиѝ скрученнымѝ кускомѝ ткани.
Проверьте,ѝ неѝ засорилисьѝ ли
сифоныѝ наѝ заднейѝ части
дозатора.

Установкаѝнаѝместо:

Вставляйтеѝ дозаторѝ вѝ крепления,

1

покаѝонѝнеѝзащелкнетсяѝвѝних.

• Выньтеѝфильтр:

Полностьюѝ отвинтитеѝ крышкуѝ и
выньтеѝфильтрѝнаружу.ѝПромойте
фильтрѝ подѝ струейѝ воды.ѝЗатем
вставьтеѝ фильтрѝ назадѝ и
завинтитеѝ крышкуѝ поѝ часовой
стрелке.

Послеѝ прочисткиѝ фильтраѝ закройтеѝ егоѝ дверцу.ѝПо
соображениямѝ безопасностиѝ дверцаѝ фильтраѝ должна
бытьѝзакрытаѝвоѝвремяѝработыѝприбора.

2

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

14

8.ѝЧтоѝделать,ѝесли...

Вѝ процессеѝпроизводстваѝ машинаѝ прошлаѝмножествоѝ тестов.ѝ Темѝ неѝменее,ѝвоѝвремяѝработыѝприбораѝна
дисплееѝмогутѝпоявитьсяѝследующиеѝсообщения:

Проблемаѝсѝподачейѝводы........................................ "Водаѝнеѝпоступ.ѝСм.ѝкранѝ&ѝшланг"

Проблемаѝсоѝсливомѝводы ....................................... "Проверьтеѝслив.ѝСлив.шланг/фильтр"

Крышкаѝоткрыта .................................................... "Дверьѝнеѝзакрыта.ѝПроверьте"

Послеѝтого,ѝкакѝВыѝустранитеѝвсеѝвозможныеѝпричиныѝнеполадок,ѝнажмитеѝкнопкуѝ"СТАРТ/ПАУЗА",ѝчтобы ѝв новь
запуститьѝ прерванныйѝ цикл.ѝ Еслиѝ послеѝ всехѝ проверокѝ неполадкуѝ неѝ удалосьѝ устранить,ѝобратитесьѝв
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ

Возможнаяѝнеисправность Вероятнаяѝпричина

ѝ Машинаѝнеѝ включаетсяѝ илиѝне
заполняетсяѝводой:

Машинаѝзаливаетѝиѝсразу
сливаетѝводу:

Машинаѝнеѝотжимаетѝилиѝне
сливаетѝводу:

Машинаѝвибрируетѝиѝшумит:•Неѝвсеѝтранспортныеѝкрепленияѝудаленыѝ(см.ѝразделѝРаспаковка),

•Электрическоеѝподключениеѝприбораѝкѝсетиѝпроизведеноѝнеправильно,

•Крышкаѝ прибораѝ иѝ створкиѝ барабанаѝ закрытыѝ неплотноѝ (Дверьѝ не

закрыта.ѝПроверьте),

•Проверьтеѝустановленноеѝвремяѝстартаѝпрограммы,

•Вѝсетиѝотсутствуетѝнапряжение,

•Подачаѝводыѝперекрытаѝ(Водаѝнеѝпоступ.ѝСм.ѝкранѝ&ѝшланг),

•Закрытѝводопроводныйѝкранѝ(Водаѝнеѝпоступ.ѝСм.ѝкранѝ&ѝшланг),

•

Шлангѝподачиѝводыѝблокированѝ(Водаѝнеѝпоступ.ѝСм.ѝкранѝ&ѝшланг).

•Сливнойѝ сифонѝ расположенѝслишкомѝнизкоѝ (см.ѝ разделѝпоѝ установке
машины).

•Сливнойѝшлангѝпережатѝилиѝперегнутѝ(Проверьтеѝслив.ѝСлив.шланг/
фильтр),

•Засорилсяѝсливнойѝфильтрѝ(Фильтрѝзасорился/Засорѝпомпы),

•Сработалоѝустройствоѝравномерногоѝраспределенияѝбельяѝвѝбарабане;
Бельеѝраспределилосьѝвѝбарабанеѝнеравномерно,

•Проверьте,ѝнеѝвыбраныѝлиѝфункцииѝОСТАНОВКАѝПОЛОСКАНИЯ,
НОЧНОЙѝЦИКЛѝилиѝБЕЗѝОТЖИМА,

•Сливнойѝсифонѝустановленѝнаѝнеправильнойѝвысоте.

•Машинаѝстоитѝнеровно,

•Машинаѝкасаетсяѝстенѝилиѝмебели,

•Вѝмашинеѝоченьѝмалоѝбелья,

•Бельеѝраспределеноѝвѝбарабанеѝнеравномерно.

Водаѝнаѝполуѝвокругѝстиральной
машины:

Неудовлетворительный
результатѝстирки:

Машинаѝ останавливаетсяѝ во
времяѝциклаѝстирки:

Циклѝ стиркиѝ длитсяѝ слишком
долго:

•Моющегоѝсредстваѝслишкомѝ много,ѝвѝрезультатеѝ большоеѝколичество
пеныѝ(Передозировка),

•Используетсяѝнеправильныйѝтипѝмоющегоѝсредства,,

•Сливнойѝсифонѝустановленѝнаѝнеправильнойѝвысоте,

•Послеѝочисткиѝнеѝустановленѝнаѝместоѝсливнойѝфильтр,

•Сливнойѝилиѝзаливнойѝшлангѝпротекает.

•Неправильныйѝвыборѝмоющегоѝсредства,

•Недостаточноеѝколичествоѝмоющегоѝсредства,

•Былаѝвыбранаѝнеправильнаяѝпрограммаѝстирки,

•Вѝбарабанѝзагруженоѝслишкомѝмногоѝбелья.

•Произошелѝперерывѝвѝподачеѝэлектропитанияѝилиѝводоснабжения,

•Проверьте,ѝнеѝ былиѝлиѝ выбраныѝфункцииѝ ОСТАНОВКАѝПОЛОСКАНИЯ,
НОЧНОЙѝЦИКЛѝилиѝБЕЗѝОТЖИМА.

•Шлангѝподачиѝводыѝблокированѝ(Водаѝнеѝпоступ.ѝСм.ѝкранѝ&ѝшланг),

•Произошелѝперерывѝвѝподачеѝэлектропитанияѝилиѝводоснабжения,

•Сработалоѝ предохранительноеѝ устройство,ѝ контролирующее
температуруѝмотора,

•Температураѝпоступающейѝводыѝниже,ѝчемѝобычно,

•Сработалоѝ предохранительноеѝ устройствоѝ контроляѝ пенообразования
(слишкомѝмногоѝмоющегоѝсредства),ѝиѝмашинаѝудалялаѝпену,

•Сработалоѝустройствоѝравномерногоѝраспределенияѝбельяѝвѝбарабане,

иѝ дополнительнаяѝ фазаѝ былаѝ добавлена,ѝчтобыѝравномерно
распределитьѝбелье.

15

Возможнаяѝнеисправность Вероятнаяѝпричина

Вѝ концеѝ стиркиѝ барабанѝ не
останавливаетсяѝ створками
вверх:

Крышкаѝ неѝ открываетсяѝ во
времяѝциклаѝстирки

:

Наѝ дисплееѝ появляется
сообщение:ѝ“Предупрежд.:ѝЕѝ/

См.ѝ инструкциюѝ по
эксплуатации”,ѝилиѝстиральная

машинаѝ неѝ запускает
программу,ѝилиѝделаетѝПаузу:

Наѝ дисплееѝ появляется
сообщение:ѝ “Дверьѝ не

закрыта.ѝПроверьте”:

Наѝ дисплееѝ появляется
сообщение:ѝ “Проверьтеѝ слив.

Слив.шланг/фильтр”:

Наѝ дисплееѝ появляется
сообщение:ѝ “Водаѝ неѝ поступ.

См.ѝкранѝ&ѝшланг”:

•Барабанѝ неѝ можетѝ достичьѝ правильногоѝ положенияѝ из-заѝ большого
количестваѝ неравномерноѝ распределенногоѝ белья;ѝ повернитеѝ барабан
вручную.

•Машинаѝвыполняетѝэтапѝнагреванияѝводыѝприѝтемпературеѝвышеѝ55°С,

•Уровеньѝводыѝвѝмашинеѝоченьѝвысокий,

•Барабанѝвращается.

•Повернитеѝ селекторѝ программѝ вѝ положениеѝ “Стоп”ѝиѝпозвонитеѝв
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.

•Крышкаѝприбораѝзакрытаѝнеплотно.

•Сливнойѝфильтрѝблокирован,

•Сливнойѝшлангѝблокированѝилиѝпережат,

•Сливнойѝшлангѝрасположенѝслишкомѝвысокоѝ(см.ѝразделѝ“Установка”),

•Сливнаяѝпомпаѝзасорилась,

•Установочныйѝсифонѝзаблокирован.

•

Водопроводныйѝкранѝзакрыт,

•Подачаѝводыѝизѝводопроводнойѝсетиѝперекрыта

Наѝ дисплееѝ появляетсяѝ код
ошибкиѝEA6

*

:

Ополаскивательѝ или
отбеливательѝ выливаетсяѝ из
отверстияѝ дляѝ сливаѝ избытков

•Створкиѝбарабанаѝоткрыты.

•Убедитесь,ѝчтоѝвыѝнеѝнапуталиѝсѝдозировкой,

•Проверьте,ѝчтоѝсифоныѝсзадиѝдозатораѝдляѝмоющегоѝсредстваѝне

заблокированы.
ополаскивателя,ѝ наѝ дисплее
появляетсяѝ сообщение

“Передозировка”:

*вѝзависимостиѝотѝмодели

9.ѝПОСЛЕПРОДАЖНОЕѝОБСЛУЖИВАНИЕ

Еслиѝвыѝвыявилиѝкакие-либоѝнеполадкиѝвѝработеѝприбора,ѝобратитесьѝкѝразделуѝ“Чтоѝделать,ѝесли...”.ѝЕсли,ѝнесмотряѝна
всеѝпроверки,ѝнеобходимѝремонтѝприбора,ѝобратитесьѝвѝавторизованныйѝизготовителемѝсервисныйѝцентрѝ(см.ѝотдельный
списокѝсервисныхѝцентров).ѝ
Приѝремонтеѝприбораѝтребуйтеѝустановкиѝоригинальныхѝзапасныхѝчастей,ѝрекомендованныхѝизготовителем.ѝѝ

Табличкаѝсѝтехническимиѝданнымиѝ

Обращаясьѝвѝсервисныйѝцентр,ѝукажитеѝмодель,ѝпродуктовыйѝномерѝиѝсерийныйѝномерѝприбора.ѝЭтаѝинформацияѝуказана
наѝвнутреннейѝсторонеѝкрышкиѝфильтраѝиѝвѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными,ѝрасположеннойѝнаѝзаднейѝпанелиѝприбора .ѝ

Марка:ѝ..........................................................

Номерѝизделия: ............................................

Серийныйѝномер:ѝ.........................................

Датаѝпокупки:................................................

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕѝИѝЗАПАСНЫЕѝЧАСТИ

Заѝтехобслуживаниемѝиѝзапчастямиѝобращайтесьѝвѝуполномоченнуюѝнаѝтехобслуживаниеѝфирму.

Гарантия

Условияѝгарантииѝизложеныѝвѝгарантийномѝсвидетельстве

Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапчасти

Обратитесьѝкѝнашемуѝконтрольномуѝспискуѝизѝразделаѝ“Чтоѝделать,ѝесли...”ѝиѝубедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝВыѝнеѝможетеѝустранить
неисправностьѝсами.ѝЕслиѝВыѝобращаетесьѝзаѝпомощью,ѝчтобыѝрешитьѝоднуѝизѝпроблем,ѝуказанныхѝвѝэтомѝсписке,ѝвам,
возможно,ѝпридетсяѝсамимѝоплатитьѝсвязаннуюѝсѝремонтомѝработу.
Этоѝположениеѝверноѝтакжеѝиѝвѝтомѝслучае,ѝеслиѝВыѝиспользовалиѝмашинуѝвѝцелях,ѝнаѝкоторыеѝонаѝнеѝрассчитана.
Когдаѝ Выѝ ѝ делаетеѝ заказѝ наѝтехобслуживаниеѝ илиѝзапчасти,ѝВыѝдолжныѝсообщитьѝсерийныйѝномерѝизделияѝѝѝиѝмарку
машины.ѝЭтаѝинформацияѝуказанаѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными.

16

B.ѝДЛЯѝУСТАНОВЩИКА

1.ѝПредупреждение

• Стиральнаяѝ машинаѝ тяжелая.ѝ Будьтеѝ осторожныѝ при
ееѝпередвижении.

• Передѝначаломѝиспользованияѝудалитеѝсоѝстиральной
машиныѝ упаковкуѝ иѝ извлекитеѝ транспортировочные
крепления.ѝ Еслиѝ выѝ неѝ удалитеѝ изѝ машиныѝ все
транспортировочныеѝ приспособления,ѝ тоѝ можете
повредитьѝ самуѝ машинуѝ иѝ стоящуюѝ поблизости
мебель.ѝКогдаѝвыѝудаляетеѝизѝмашины
транспортировочныеѝ крепления,ѝ машинаѝ ниѝ вѝ коем
случаеѝнеѝдолжнаѝбытьѝвключенаѝвѝрозетку.

• Толькоѝ квалифицированныйѝ водопроводчикѝ должен
выполнятьѝ работыѝ поѝ доведениюѝ водопроводных
коммуникацийѝ вѝ вашемѝ доме,ѝ необходимомуѝ для
установкиѝстиральнойѝмашины.

• Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ розеткеѝ с
заземлениемѝпоѝвсемѝправилам.

• Еслиѝэлектрическаяѝсетьѝвѝвашемѝдомеѝтребуетѝкаких-

• Передѝ подключениемѝ машиныѝ внимательно

• Приѝустановкеѝмашиныѝследитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝмашина

• Приѝ установкеѝ машиныѝнаѝ коверѝудостоверьтесь,ѝчто

• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ производитсяѝ только

• Изготовительѝ машиныѝ неѝ несетѝ ответственностиѝ за

2.ѝТехническиеѝхарактеристики

Размеры Высота

Ширина
Глубина

либоѝ модификацийѝ дляѝ подключенияѝ стиральной
машины,ѝвызовитеѝквалифицированногоѝэлектрика.

прочитайтеѝглавуѝ«Электрическоеѝподключение».

неѝстоялаѝнаѝкабелеѝпитания.

коверѝнеѝ закрываетѝвентиляционныеѝ отверстияѝвнизу
стиральнойѝмашины.

представителямиѝ авторизованногоѝ изготовителем
сервисногоѝцентра.

повреждения,ѝвозникшиеѝиз-заѝ неправильной
установки.

850ѝмм
400ѝмм
600ѝмм

Напряжение/ѝчастота
Мощностьѝподключения

Давлениеѝводы

Подключениеѝкѝводопроводу

Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ соответствуетѝ директивамѝ СЕЕѝ 89-336ѝоѝподавлении
радиоэлектрическихѝпомехѝиѝдирективеѝСЕЕѝ73-23ѝпоѝэлектрическойѝбезопасности.

Минимум
Максимум

230ѝВ/ѝ50ѝГц
2300ѝВт

0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар)
0,8ѝМПаѝ(8ѝбар)
Типѝ20х27

17

3.ѝУСТАНОВКА

3.2.ѝРасположение

3.1.ѝРаспаковка

Упаковочныеѝ деталиѝ используютсяѝ для
предохраненияѝ внутреннихѝ частей
стиральнойѝ машиныѝ воѝ времяѝ перевозки.
Передѝ началомѝ использованияѝ упаковку
следуетѝснять.

Снимитеѝ сѝ машиныѝ всюѝ упаковку.
Наклонитеѝ машинуѝ наѝ бок,ѝ выньте
упаковкуѝ из-подѝ мотораѝ и
поставьтеѝмашинуѝвертикально.

Наклонитеѝ машинуѝ назад,
повернитеѝееѝнаѝодномѝизѝееѝуглов
наѝчетвертьѝоборотаѝиѝвыньте
транспортировочноеѝоснование.

Откройтеѝ крышкуѝ стиральной
машиныѝиѝвыньтеѝприспособления,
предотвращающиеѝ вращение
барабана,ѝиѝпластиковую
прокладку.ѝЗакройтеѝкрышку.

Установитеѝстиральнуюѝмашинуѝнаѝровныйѝтвердыйѝполѝв
хорошоѝ вентилируемомѝ помещении.ѝМашинаѝнеѝдолжна
касатьсяѝстенѝилиѝмебели.

3.3.ѝПередвижениеѝстиральнойѝ
машины

Еслиѝ выѝ хотитеѝ переставить
стиральнуюѝмашину,ѝподнимитеѝее
наѝколесикиѝ–ѝдляѝэтогоѝповерните
рычагѝвнизуѝмашиныѝвлево.ѝПосле
того,ѝкакѝмашинаѝбудет
установленаѝ наѝ нужноеѝ место,
установитеѝ рычагѝ вѝ исходное
положение.

3.4.ѝВыравнивание

Качественноѝ выровненнаяѝ машинаѝ будетѝ меньше
вибрировать,ѝшуметьѝиѝдвигатьсяѝвоѝвремяѝработы.

Выровняйтеѝ положениеѝ машины,
регулируяѝслишкомѝкороткуюѝножку.
Выкрутитеѝвместеѝоснованиеѝножкиѝи
блокировочноеѝ кольцоѝ (при
необходимостиѝ поднимите
стиральнуюѝмашину).

Гаечнымѝключомѝнаѝ10ѝммѝудалите
дваѝвинтаѝ иѝ двеѝшпилькиѝсѝзадней
панелиѝмашины.

Теперьѝ выѝ видитеѝ отверстия,
которыеѝ нужноѝ закрыть
прилагаемымиѝ заглушками;ѝне
забудьтеѝ загнутьѝ иѝ вставить
центральныеѝколпачки.

Убедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝвыѝвынулиѝвсе
указанныеѝ частиѝ изѝ стиральной
машины.ѝСохранитеѝэтиѝ деталиѝ на
случайѝ последующейѝ перевозки
машины.

Когдаѝ машинаѝ приметѝ устойчивое
положение,ѝ завинтитеѝ доѝ упора
блокировочноеѝ кольцо,ѝудерживая
основаниеѝножкиѝнаѝполу.

3.5.ѝПодачаѝводы

Даннаяѝ системаѝ (шлангѝ аква­контроль)ѝ –ѝ средствоѝ защитыѝ от
ущерба,ѝпричиняемогоѝводой.ѝВѝтом
случае,ѝ еслиѝ шлангѝ подачиѝ воды
испортится,ѝсистемаѝпредотвратит
подачуѝ водыѝ вѝ приборѝ по
неисправномуѝшлангу.ѝ
Еслиѝ даннаяѝ проблемаѝ возникнет,

окошечкоѝ “А”ѝ станетѝ красным.
Закройтеѝ кранѝ подачиѝ водыѝ иѝ обратитесьѝ в
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.

Пожалуйста,ѝ установитеѝ шлангѝ подачиѝ водыѝ наѝ задней
панелиѝВашейѝстиральнойѝмашиныѝ:

Еслиѝ выѝ хотите,ѝчтобыѝмашина
стоялаѝвровеньѝсѝсоседней
мебелью,ѝвыѝможетеѝотрезать
креплениеѝ дляѝ шланговѝ сзади
машины.ѝОставьтеѝнаѝместеѝдве
боковыеѝзаглушки.

-ѝ Прикрутитеѝ снизуѝ крепеж

наливногоѝ шланга,ѝ какѝ показаноѝна

рис.ѝ1ѝиѝ2.

18

-ѝНавинтитеѝсоединительнуюѝдеталь
шлангаѝ подачиѝ водыѝ на
водопроводныйѝкран.

-ѝОткройтеѝводопроводныйѝкран.

Наливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзяѝ надставлять.
Еслиѝонѝслишкомѝкороткий,ѝобратитесьѝвѝавторизованный
сервисныйѝцентр.

3.6.ѝСлив

- Закрепитеѝ держательѝ шлангаѝ на

сливномѝшланге

- Конецѝ сливногоѝ шлангаѝ должен

бытьѝвставленѝвнутрьѝсливнойѝтрубы

(илиѝпомещенѝвѝраковину)ѝнаѝвысоте
70-100ѝсм.ѝУбедитесьѝвѝтом,ѝчто

шлангѝзакрепленѝнадежно.

Выѝдолжныѝобеспечитьѝзаборѝвоздухаѝнаѝконцеѝсливного
шланга,ѝчтобыѝизбежатьѝзасасыванияѝводыѝвѝобратном
направлении.
Важно: сливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзя
надставлять.ѝ Еслиѝ онѝ слишкомѝ короткий,ѝобратитесьѝв
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.

3.7.ѝЭлектрическоеѝподключение

Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ однофазнойѝ сетиѝ с
номинальнымѝнапряжениемѝ220-230ѝВ.

Проверьтеѝноминалѝпредохранителяѝвѝцепиѝподключения:
10Аѝприѝ230ѝВ.

Машинуѝниѝвѝкоемѝслучаеѝнельзяѝподключатьѝчерез
удлинительѝилиѝпереходник.

Убедитесьѝ вѝ том,ѝчтоѝзаземлениеѝвыполненоѝв
соответствииѝсѝдействующимиѝправилами.

19

SISUKORD

KASUTAJALE............................................... 21

Hoiatused ................................................... 21

Kasutamineѝ ............................................. 21

Kaitsmineѝkülmumiseѝeestѝ ....................... 21

Utiliseerimineѝ .......................................... 21

Keskkonnakaitseѝ ..................................... 21

Pesumasinaѝkirjeldus ................................ ѝ22

Juhtpaneelѝ .............................................. 22

Displei ..................................................... 22

Masinaѝseadistamine ................................. 23

Keel......................................................... 23

Kellaaeg .................................................. 23

Lisaloputuseѝpüsiseadistus........................ 23

Heledus ................................................... 23

Kontrastsus.............................................. 24

Helijuhendѝ............................................... 24

Helimärguandeѝhelitugevus ....................... 24

Pesemisjuhisedѝ ......................................... 25

Pesumasinaѝtäitmineѝpesugaѝ.................... 25

Pesemisvahendiѝdoseerimineѝ ................... 25

Pesuprogrammiѝvalimine........................... 25

Temperatuuriѝvalimine
Funktsioonideѝ-ѝtsentrifuugimiskiirusѝ/ѝ
loputusvesiѝmasinasѝ/ѝööprogrammѝ-ѝ

valimine ................................................... 25

Funktsioonideѝvalimine.............................. 26

Programmiѝkäivitamine ............................. 27

Kuidasѝmuutaѝpesuprogrammi,ѝkuiѝ

programmѝjubaѝtöötab? ............................ 27

Pesuprogrammiѝtühistamine...................... 27

Pesumasinaѝluugiѝavamineѝpesuprogrammiѝ

töötamiseѝajal........................................... 27

Pesuprogrammiѝlõpp ................................ 27

Lemmikprogrammideѝsalvestamineѝ........... 28

ѝ .............................. 25

PAIGALDAJALE............................................36

Hoiatusedѝ ...................................................36

Tehnilisedѝandmed......................................36

Paigaldamine...............................................37

Lahtipakkimineѝ .........................................37

Asukohtѝ ...................................................37

Pesumasinaѝnihutamineѝ ............................37

Loodimineѝ................................................37

Täitevoolik ................................................37

Tühjendusvoolikѝ .......................................38

Ühendamineѝelektrivõrkuѝ ..........................38

Pesuprogrammideѝtabel............................. 29

Pesemisjuhisedѝ ......................................... 30

Pesuѝsorteerimineѝjaѝettevalmistamine ....... 30

Pestavaѝpesuѝkogusѝsõltuvaltѝmaterjalist .... 30

Pesemisvahendidѝjaѝlisandidѝ..................... 30

Sümbolidѝpesuetikettidelѝ.......................... 31

Hooldusѝjaѝpuhastamine

Katlakiviѝeemaldamineѝ ............................. 32

Pesumasinaѝvälispindѝ .............................. 32

Pesemis-ѝjaѝloputusvahendisahtelѝ............. 32

Ebemefilter .............................................. 32

Kuiѝpesumasinѝeiѝtööta .............................. 33

ElectroluxѝEestiѝASѝgarantiiremondiѝ

eeskirjad..................................................... 34

............................ ѝ32

20

A.ѝKASUTAJALE

1.ѝHOIATUSED

Hoidkeѝkäesolevatѝ kasutusjuhenditѝ pesumasinaѝ juures.ѝKuiѝ teѝmüüteѝpesumasinaѝ võiѝ annateѝselleѝteiseleѝ kasutajale,
ärgeѝunustageѝkaѝkasutusjuhenditѝmasinagaѝkaasaѝanda.ѝKaѝpesumasinaѝuuelѝkasutajalѝonѝselliselѝjuhulѝvõimalikѝsaada
informatsiooniѝpesumasinaѝkasutamiseѝkohtaѝjaѝlugedaѝvastavaidѝhoiatusi.

Hoiatusedѝonѝtoodudѝteieѝjaѝteisteѝpesumasinaѝkasutajateѝohutuseѝtagamiseks.ѝLugegeѝneidѝhoiatusiѝenne
pesumasina

ѝpaigaldamistѝjaѝkasutamistѝtähelepanelikult.ѝTänameѝteidѝtähelepanuѝeest.

1.1.ѝKasutamine

•Kuiѝ pesumasinѝ onѝ kohaleѝ toimetatud,ѝ pakkigeѝ see
koheѝlahtiѝ võiѝlaskeѝlahtiѝ pakkida.ѝVaadakeѝpesuma­sinѝ visuaalseltѝ üle.ѝ Tehkeѝ vajalikudѝ märkmedѝ tar­nedokumendileѝjaѝjätkeѝendaleѝsellestѝkoopia.

•Pesumasinѝ onѝ etteѝnähtudѝ kasutamiseksѝ täiskasva-
nutele.ѝHoolitsegeѝselleѝeest,ѝetѝlapsedѝeiѝpuudutaks
pesumasinatѝegaѝkasutaksѝsedaѝmänguasjana.

•Ärgeѝ ehitageѝ pesumasinatѝ ringiѝ egaѝ üritageѝ selle
parameetreid

•Pesumasinѝ onѝ etteѝ nähtudѝ tavaliseksѝ kasutamiseks
kodusesѝ majapidamises.ѝ Ärgeѝ kasutageѝ sedaѝ äri­hoonetesѝ võiѝ tööstuslikulѝ otstarbelѝ egaѝ mingilѝ muul
otstarbelѝ pealeѝ selle,ѝ milleksѝ seeѝ onѝ etteѝ nähtud:
pesupesemiseks,ѝ loputamiseksѝ jaѝ tsentrifuugimi­seks.

•Pärastѝ pesumasinaѝ kasutamistѝ tulebѝ toitepistikѝ alati
seinakontaktistѝväljaѝtõmmataѝjaѝveekraanѝkinniѝkee­rata.

•Peskeѝainultѝ masinpesuksѝ
gigeѝ pestavateѝ esemeteѝ pesuetikettidelѝ toodud
informatsiooni.

•Ärgeѝ peskeѝ pesumasinasѝ tugevduselementidega
aluspesu,ѝpalistamataѝservagaѝesemeidѝegaѝrebene­nudѝriideid.

•Enneѝ pesemistѝ tulebѝ riieteѝ taskutestѝ äraѝ võttaѝ kõik
mündid,ѝ haaknõelad,ѝ prossid,ѝ kruvidѝ jne.ѝ Kuiѝ sel­lisedѝ esemedѝ jäävadѝ pesuѝ hulka,ѝ võibѝ seeѝ põhjus­tadaѝtõsiseidѝkahjustusi.

•Ärgeѝ peskeѝ pesumasinasѝ esemeid,ѝ milleltѝ plekkide
eemaldamiseksѝ onѝ kasutatudѝ
trikloroetüleeniѝjne.ѝKuiѝoleteѝsunnitudѝkasutamaѝsel-
liseidѝ plekieemaldusvahendeid,ѝ oodakeѝ enneѝ ese­meteѝ pesumasinaѝ trumlisseѝ panemist,ѝ kuniѝ need
ainedѝonѝriietestѝäraѝauranud.

•Pangeѝväikesedѝesemedѝnaguѝsokid,ѝvöödѝjneѝpese-
miseksѝväikesesseѝriidestѝkottiѝvõiѝpadjapüüri.

• Kasutageѝ punktisѝ "Pesemisvahendiѝ doseerimine"
toodudѝpesemisvahendiѝkoguseid.

•Enneѝ pesumasinaѝ puhastamistѝ võiѝ selleѝ hooldamist
tõmmakeѝalatiѝtoitepistikѝpistikupesast

ѝmuuta.ѝSeeѝvõibѝollaѝteileѝohtlik.

ettenähtudѝesemeid.ѝ Jär-

lahusteid,ѝ alkoholi,

ѝvälja.

1.2.ѝKaitsmineѝkülmumiseѝeest

Kuiѝ pesumasinѝ paigaldatakseѝ ruumi,ѝmilleѝ temperatuur
võibѝlangedaѝallaѝ0ѝ°C,ѝvõtkeѝkasutuseleѝjärgmisedѝette­vaatusabinõud:

• Keerakeѝ kinniѝ veekraanѝ jaѝ ühendageѝ lahtiѝ pesuma­sinaѝveevoolik.

•Pangeѝselleѝvoolikuѝjaѝtühjendusvoolikuѝotsѝpõrandal

olevasseѝnõusse.

•Valigeѝ programmѝ"Tühjendamine"ѝ jaѝ jälgige,ѝ etѝsee
töötabѝkuniѝomaѝlõpuni.

•Seadkeѝ pesumasinaѝ väljalülitamiseksѝ programmi
valikunuppѝ asendisseѝ "Välja"

"Sisse/välja"*.

• Tõmmakeѝpesumasinaѝtoitepistikѝpistikupesastѝvälja.

•Ühendageѝ pesumasinaѝ veevoolikѝ jaѝ paigaldage
tühjendusvoolik.

Selliselѝ juhulѝ voolabѝ voolikutesseѝ jäänudѝ vesiѝ ära,ѝ mis
aitabѝvältidaѝhärmatiseѝjaѝjääѝtekkimist,ѝmisѝvõivadѝpesu-
masinatѝkahjustada.
Järgmiselѝ korral,ѝ kuiѝ sooviteѝ pesumasinatѝ kasutada,
hoolitsegeѝ selleѝ eest,ѝ etѝ seeѝ paigaldatakseѝ ruumi,ѝ kus
temperatuurѝeiѝlangeѝallaѝ0ѝ°C.

*

ѝѝvõiѝ vajutageѝ nuppu

1.3.ѝUtiliseerimine

Kõikѝsümboligaѝѝtähistatudѝmaterjalidѝonѝtaaskasuta-
tavad.ѝViigeѝneedѝmaterjalidѝvastavasseѝprügilasseѝ(han-
kigeѝ lisainformatsiooniѝ kohalikustѝ omavalitsusest),ѝ et
neidѝoleksѝvõimalikѝutiliseeridaѝjaѝtaaskasutada.
Pesumasinaѝviimiselѝprügilasseѝveenduge,ѝetѝpesumasi-
naѝjuurdeѝeiѝjääѝmidagiѝohtlikkuѝ-ѝlõigakeѝtoitejuheѝpesu-
masinaѝlähedaltѝläbi.
Tootelѝ võiѝ selleѝ pakendilѝ asuvѝ sümbolѝѝnäitab,ѝ et
sedaѝ toodetѝ eiѝ tohi
Selleѝ asemelѝ tulebѝ toodeѝ andaѝ vastavasseѝ elektri-ѝ ja
elektroonikaseadmeteѝtaastöö-tlemiseksѝkogumiseѝpu­nkti.ѝTooteѝõigeѝutiliseerimiseѝkindlustamisegaѝaitateѝära
hoidaѝ võimalikkeѝ negatiivseidѝ tagajärgiѝ keskkonnaleѝ ja
inimtervisele,ѝmidaѝvõiksѝvastaselѝjuhulѝpõhjustadaѝselle
tooteѝebaõigeѝkäitlemine.
Lisainfoѝsaamiseksѝselleѝtooteѝtaastöötlemiseѝkohtaѝvõt-
keѝühendustѝ kohalikuѝlinnavalitsuse,ѝomaѝmajapidamis­jäätmeteѝ utiliseerimisteenuseѝ võiѝ kauplusega,ѝ kust
tooteѝostsite.ѝ

ѝ koheldaѝ majapidamisjäätmetena.

ѝ te

1.4.ѝKeskkonnakaitse

Veeѝjaѝenergiaѝsäästmiseksѝningѝkeskkonnaѝkaitsmiseks
onѝsoovitatavѝjärgidaѝjärgmisiѝjuhiseid:

•Võimaluseѝkorralѝkasutageѝpesumasinatѝtäiskoormu-
selѝ jaѝ mitteѝ osaliseltѝ täidetunaѝ (trumlitѝ eiѝ tohiѝ siiski
üleѝkoormata).

•Vägaѝ määrdunudѝ pesuѝ pesemiseksѝ kasutageѝ ainult
EelpesuѝjaѝLeotamiseѝfunktsioone.

• Kasutageѝ pesemisvahendiѝ kogust,ѝ misѝ vastabѝ vee
kareduseleѝ (vtѝ punktiѝ "Pesemisvahendiѝ doseeri­mine"),ѝpesuѝkoguseleѝjaѝselleѝmäärdumiseѝ

*sõltuvaltѝmudelist

astmele.

21

2.ѝPESUMASINAѝKIRJELDUS

1

2

2

1

1ѝ-ѝJuhtpaneel

2ѝ-ѝKaaneѝkäepide

3ѝ-ѝReguleeritavadѝjalad

4ѝ-ѝFiltriѝluuk

5ѝ-ѝPesumasinaѝnihutamiseѝhoob

4

5

3

3

Pesemisvahendiѝsahtel

1ѝ-ѝeelpesuѝѝ ѝѝѝѝѝѝѝѝ
2ѝ-ѝpõhipesuѝ
3ѝ-ѝpehmendiѝѝ

(ärgeѝületageѝmärkiѝMAX)

4ѝ-ѝѝpehmendiѝveeѝülevoolѝ
(ülevalamiseѝkorral).

2.1.ѝJuhtpaneelѝ

1ѝ-ѝProgrammiѝvalikunuppѝjaѝ"STOP"ѝpositsioon 3ѝ-ѝLisavalikuteѝnupud
2ѝ-ѝDisplei 4ѝ-ѝѝNuppѝSTARTѝ/ѝPAUS

2

3

4

2.2.ѝDisplei

Aktuaalsedѝseadistusedѝinfopaneelil

ѝTemperatuur

1

PUUVILL 12.45

Programmѝlõpeb 15.05

95°Cѝѝѝѝ1000

Tsentrifuugimiskiirusѝ/
Loputusprogrammѝ/ѝööprogramm

4

3

Aktuaalneѝaeg

Programmiѝlõppemiseѝ
aeg

Lisavalikud

22

3.ѝMASINAѝSEADISTAMINE

Pealeѝmasinaѝühendamistѝelektrivõrkuѝvaligeѝѝprogram­mivalikuѝ nupugaѝ puuvillaprogrammѝ (Cotton).ѝ Seejärel
saateѝmuutaѝjägnevaidѝmasinaѝseadistusi:

3.1.ѝKeel

Kuiѝ Teѝ lülitateѝ pesumasinaѝ esimestѝ kordaѝ sisseѝ (pro­grammivalikunuppѝpuuvillaseѝprogrammiѝpeal),ѝkuvatak-
seѝdispleileѝekraanikeelenaѝingliseѝkeel.
Märkus:ѝKuiѝ Teѝsooviteѝkeeleseadistustѝ muuta,ѝtoimige
vastavaltѝallpoolѝkirjeldatule:

•Hoidkeѝ nuppeѝ “Tsentrifuugimineѝ ”ѝ (Spin)ѝ ja
“Valikud”ѝ (Options)ѝ üheaegseltѝ vähemaltѝ 2ѝsekundit
allavajutatuna.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change),ѝ etѝ valida
soovitudѝekraanikeel.

•Omaѝ valikuѝ kinnitamiseksѝ vajutageѝ nupuleѝ “Välju”
(Exit).

Keel:

3.3.ѝLisaloputuseѝpüsiseadistus

Antudѝ pesumasinѝ säästabѝ vett.ѝ Kuidѝ teatudѝ juhtudel,
olenevaltѝ veeѝ karedusestѝ võiѝ kuiѝ Teilѝ onѝ tundlikѝ nahk,
võibѝsuuremaѝveekulugaѝlisaloputuseѝfunktsioonѝollaѝka-
sulik.

•Hoidkeѝ nuppuѝ “Valikud”ѝ (Options)ѝ allavajutatuna,
kuniѝkuvatakseѝmenüü.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change)ѝ üksѝ kord,ѝ et
sisenedaѝmenüüsse.

• Vajutageѝnuppuѝ“Valikud”ѝ(Options),ѝetѝvalidaѝ“Lopu­tusѝ+”ѝmenüü.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change),ѝ etѝ
tuseѝ funktsioonѝ sisseѝ võiѝ väljaѝ lülitadaѝ (displeilѝ on
näitѝ“JAH/EI”).

•Omaѝ valikuѝ kinnitamiseksѝ vajutageѝ nupuleѝ “Välju”
(Exit).ѝ Seejärelѝ vajutageѝ sedaѝnuppuѝ veelѝ üksѝ kord,
etѝnaastaѝprogrammivalikuѝjuurde.

KuiѝlisaloputuseѝfunktsioonѝLoputusѝ+ѝonѝsisseѝlülitatud,
toimubѝPuuvillaseѝpesuprogrammiѝkäigusѝkaksѝlisalopu-
tustѝningѝSünteetilisteѝmaterjalideѝjaѝÕrnѝpesuѝpesupro­grammiѝ käigusѝ üksѝ lisaloputus.ѝ
valikuteѝrealeѝvastavѝsümbolѝ .

Displeileѝ kuvatakse

lisalopu-

EESTI

Options

Change

Exit

3.2.ѝKellaaeg

Kellaajaѝ seadmineѝ onѝ oluline,ѝ kunaѝ pesuprogrammi
lõpuajaѝnäitѝolenebѝsellest.ѝKellaajaѝseadmiseks:

•Hoidkeѝ nuppuѝ “Valikud”ѝ (Options)ѝ allavajutatuna,
kuniѝkuvatakseѝmenüü.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change)ѝ üksѝ kord,ѝ et
sisenedaѝmenüüsse.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Valikud”ѝ (Options),ѝ etѝ valida
“Kellaaja”ѝ(Clock)ѝmenüü,

• Kellaajaѝ näitѝ muutubѝ minutiѝ kaupa,ѝ kuiѝ vajutate
nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change).ѝ Kellaajaѝ näitѝ muutub
10ѝ minutiѝ kaupa,ѝ kuiѝ hoiate
(Change)ѝallavajutatuna.

•Omaѝ valikuѝ kinnitamiseksѝ vajutageѝ nupuleѝ “Välju”
(Exit).ѝ Seejärelѝ vajutageѝ sedaѝ nuppuѝ veelѝ üksѝ kord,
etѝnaastaѝprogrammivalikuѝjuurde.

ѝ nuppuѝ “Muutmine”

Loputus+:

JA

Options

Change

Exit

3.4.ѝHeledus

Displeiѝheleduseѝreguleerimiseks:

•Hoidkeѝ nuppuѝ “Valikud”ѝ (Options)ѝ allavajutatuna,
kuniѝkuvatakseѝmenüü.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change)ѝ üksѝ kord,ѝ et
sisenedaѝmenüüsse.

• Vajutageѝnuppuѝ “Valikud”ѝ(Options),ѝetѝvalidaѝ“Hele­duse”ѝmenüü.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change),ѝ etѝ valida
soovitudѝheledusaste.

•Omaѝ valikuѝ kinnitamiseksѝ vajutageѝ nupuleѝ “Välju”
(Exit).ѝ Seejärelѝ vajutageѝ sedaѝnuppuѝ veelѝ üksѝ kord,
etѝnaastaѝprogrammivalikuѝjuurde.

Aeg:: 16.04

Sisestaѝaeg:

Options

Change

Exit

Heledus:

I--------->--------I

23

Options

Change

Exit

3.5.ѝKontrastsus

Displeiѝkontrastsuseѝreguleerimiseks:

•Hoidkeѝ nuppuѝ “Valikud”ѝ (Options)ѝ allavajutatuna,
kuniѝkuvatakseѝmenüü.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change)ѝ üksѝ kord,ѝ et
sisenedaѝmenüüsse.

• Vajutageѝ nuppuѝ“Valikud”ѝ(Options),ѝ etѝ validaѝ “Kon­trastsuse”ѝmenüü.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change),ѝ etѝ valida
soovitudѝkontrastsuseѝaste.

•Omaѝ valikuѝ kinnitamiseksѝ vajutageѝ nupuleѝ “Välju”
(Exit).ѝ Seejärelѝ vajutageѝ sedaѝ nuppuѝ veelѝ üksѝ kord,
etѝnaastaѝprogrammivalikuѝjuurde.

3.7. Helimärguande helitugevus**

Helisignaaliѝtugevuseѝreguleerimiseksѝpeateѝteѝeelnevalt
helijuhendiѝväljaѝlülitamaѝ:

•Hoidkeѝ nuppuѝ “Valikud”ѝ (Options)ѝ allavajutatuna,
kuniѝkuvatakseѝmenüü.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change)ѝ üksѝ kord,ѝ et
sisenedaѝmenüüsse.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Valikud”ѝ (Options),ѝ etѝvalidaѝ “Heli”
menüü.

• Vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change),ѝ etѝ valida
soovitudѝhelitugevuseѝaste:ѝtavaline,ѝvaikne,ѝhelitu.

•Omaѝ valikuѝ kinnitamiseksѝ vajutageѝ nupuleѝ “Välju”
(Exit).ѝ Seejärelѝ vajutageѝ
etѝnaastaѝprogrammivalikuѝjuurde.

sedaѝ nuppuѝ veelѝ üksѝkord,

Kontrast:

I--------->--------I

Options

Change

Exit

3.6.ѝHelijuhend

Helijuhendѝsuunabѝteidѝpesutsükliѝjooksulѝvalikuidѝtehes,
mõneѝsekundiѝpärastѝteavitavadѝüksikudѝ teatedѝteidѝri­ketest.
Helijuhendiѝaktiveerimiseksѝvajutageѝüheaegseltѝnuppu-
deleѝ“Muutmine”ѝ(Change)ѝjaѝ“Välju”ѝ(Exit).ѝIlmubѝmärge
“helijuhendѝsisseѝlülitatud”.ѝѝKuiѝsooviteѝhelijuhendiѝvälja
lülitada,ѝvajutageѝ uuestiѝnuppudeleѝ “Muutmine”ѝ (Chan­ge)ѝjaѝ “Välju“ѝ(Exit).ѝIlmubѝ märgeѝ“helijuhendѝsisseѝ lüli­tatud“.
Helitugevuseѝreguleerimseksѝ:

•vajutageѝ nuppu
“Menu”,

•vajutageѝ üksѝ kordѝ nupuleѝ“Muutmine”ѝ (Change),ѝ et
“Menu”ѝvalikusseѝsiseneda,

•vajutageѝ nuppuѝ “Valikud”ѝ (Options),ѝ kuniѝ jõuate
“Helitugevus”ѝmenüüni,ѝ

•vajutageѝ nuppuѝ “Muutmine”ѝ (Change),ѝ etѝ regulee-
ridaѝhelitugevust:ѝmaksimaalne,ѝnõrk,ѝkeskmine,

•vajutageѝ omaѝ valikuѝ kinnitamiseksѝ nuppuѝ “Välju”
(Exit).ѝ Seejärelѝ vajutageѝ samaѝ nuppuѝ veelkord,ѝ et
programmivalikuteѝjuurdeѝtagasiѝjõuda.

ѝ “Valikud”ѝ (Options)ѝ kuniѝ ilmubѝ valik

Helisignaal:

NORMAALNE

Options

Change

Exit

Helitugevus

MAKSIMAALNE

Options

Change

Exit

** sõltuvaltѝmudelist

24

4.ѝPESEMISJUHISED

Enneѝ esimestѝ pesupesemistѝ onѝ soovitatavѝ lastaѝ pesu­masinalѝ trumliѝ puhastamiseksѝ töötadaѝ temperatuuril
90°Cѝnii,ѝ etѝ pesumasinasseѝ onѝpandudѝ pesemisvahen­dit,ѝkuidѝilmaѝmasinatѝpesugaѝtäitmata.

4.1.ѝPesumasinaѝtäitmineѝpesuga

•Tõstkeѝülesѝpesumasinaѝkaas.

•Trumliѝ avamiseksѝ vajutageѝ lukustusnuppuѝ A;ѝ kaks
luugipooltѝavanevadѝautomaatselt.

•Asetageѝ pesuѝ trumlisse,ѝ sulgegeѝ trumliѝ luugidѝ ja
pesumasinaѝkaas.

Hoiatus:ѝ enneѝ pesumasina
kaaneѝ sulgemistѝ kontrollige
alati,ѝkasѝtrumliѝluugidѝonѝkor­ralikultѝkinni:

•kaksѝluugipooltѝonѝkinniѝklõp-

A

sanud,

•lukustusnuppѝAѝonѝväljas.ѝ

4.4.ѝTemperatuuriѝvalimine

KuiѝTeѝ soovite,ѝetѝpesuprogrammiѝkäigusѝeiѝkasutataks
pesumasinaѝpooltѝ valitudѝ temperatuurigaѝpesuvett,ѝ siis
vajutageѝtemperatuuriѝ suurendamiseksѝ võiѝ vähendami­seksѝnuppuѝ“Temperatuur”.ѝMõnedeѝpesuprogrammide
puhulѝeiѝoleѝvõimalikѝpesuveeѝtemperatuuriѝmuutaѝ(dis­pleileѝkuvatakseѝveateadeѝ“vigaѝvalimisel”).
Maksimaalseѝ temperatuurivalikuѝ teadeѝ kuvatakseѝ dis­pleiѝ teiseleѝ reale,ѝ programmiѝ lõpuajaѝ asemele.ѝ Valitud
temperatuuriѝnäitѝkuvatakseѝdispleiѝkolmandaѝrea

PUUVILL 13.45

Maks.ѝ90°C 16.07

60°C 1300

Options

Change

ѝnurka.

Exit

4.2.ѝPesesmisvahendiѝdoseerimineѝ

Antudѝ masinѝ kasutabѝ efektiivseltѝ niiѝ vettѝ kui
pesuvahendeid,ѝ seetõttuѝ vähendageѝ pesuvahendite
doose.

Valageѝ pesemisvahendiѝ lahtrisseѝѝpesupulbritѝ ning
samutiѝeelpesuѝlahtrisseѝ ,ѝkuiѝoleteѝvalinudѝeelpesuga
programmi.ѝSooviѝkorralѝ valageѝ lahtrisseѝѝloputusva-

hendit.ѝ
Kuiѝ kasutateѝ mõndaѝ teistѝ tüüpiѝ pesemisvahendit,
vaadakeѝ pesemisjuhiseidѝ osastѝ "Pesemisvahendidѝ ja
lisaained".

4.3.ѝPesuprogrammiѝvalimine

Kasutageѝ soovitudѝ pesupro­grammiѝ valimiseksѝ program­mivalikunuppu.ѝ Displeile
kuvatakseѝ vastavѝ teade.ѝ Dis­pleilѝonѝnähaѝkellaaeg,ѝkuiѝpe­suprogrammѝ lõppeb,
kusjuuresѝ seeѝ kalkulatsioon
põhinebѝigaѝpesumaterjaliѝpu-

hulѝ maksimaalselѝ täitekogu­sel.ѝStart/PausѝnupuѝLED-näitѝ hakkabѝ vilkuma.ѝ KuiѝTeil
onѝväikeѝpesukogus,ѝkuvatakseѝpesuprogrammiѝalguses
displeileѝ siiskiѝ pesuprogrammiѝ lõpuaeg,ѝ misѝ vastab
maksimaalseleѝ täitekogusele.ѝ Programmikestuseѝ näit
muutubѝpesuprogrammiѝtöötamiseѝ

PUUVILL 13.45

Programmѝlõpebѝ: 16.07

60°C 1300

Options

ajalѝjärk-järgult.

Change

Exit

4.5.ѝFunktsioonideѝ-ѝtsentrifuugi­miskiirus/ѝloputusvesiѝmasinasѝ/ѝöö-
programmѝ-ѝvalimine

Kuiѝ Teѝ soovite,ѝ etѝ pesuѝeiѝ tsentrifuugitaksѝ pesumasina
pooltѝ valitudѝ tsentrifuugimiskiiruseѝ juures,ѝ siisѝ vajutage
tsentrifuugimiskiiruseѝ valimiseksѝ nuppu
“Tsentrifuugimineѝ ”.
Tsentrifuugimiskiiruseѝ nupugaѝ onѝ võimalikѝ validaѝ ka
seadistusѝ“0”,ѝmilleѝpuhulѝtsentrifuugimistѝeiѝtoimu,ѝaga
kaѝ viimaseѝ loputusveeѝ jäämineѝ masinasseѝѝvõi
ööprogrammѝ .

•0”ѝ funktsioonѝ –ѝ tsentrifuugimistѝ eiѝ toimuѝ :ѝ kõik
tsentrifuugimistsüklidѝ onѝ tühistatudѝ jaѝ Puuvillase
ningѝ Süsteetiliste
korralѝloputuskordadeѝarvѝsuureneb.

• Funktsioonѝ -ѝ loputusvesiѝ masinasѝѝ:ѝ viimane
loputusvesiѝ jääbѝ masinasseѝ jaѝ niiѝ eiѝ lähe
pesuesemedѝkortsu.

• ööprogrammiѝ funktsioonѝѝ:ѝ viimaneѝ loputusvesi
jääbѝ masinasseѝ jaѝ niiѝ eiѝ läheѝ pesuesemedѝ kortsu.
Kunaѝkõikѝtsentrifuugimistsüklidѝonѝväljaѝlülitatud,ѝon
pesuprogrammѝmüratuѝjaѝselleѝvõibѝvalidaѝöiselѝajal.
Puuvillasteѝ jaѝ Sünteetilisteѝ materjalide
pesuprogrammideѝ käigusѝ
tarbivadѝrohkemѝvett.

Displeiѝ teiseleѝ realeѝ kuvatakseѝ vastavѝ teade.ѝ Valitud
tsentrifuugimiskiiruseѝnäitѝkuvatakseѝdispleiѝkolmandale
reale,ѝnupuѝ“Tsentrifuugimineѝ ”ѝkohale.
Pärastѝ loputusvesiѝ masinasѝ võiѝ ööprogrammi
funktsiooniѝ võiteѝ validaѝ üheѝ järgnevatest
programmidest:

•Masinaѝ tühjendamineѝ pesuveestѝ :ѝѝPesuvee
väljapumpamiseksѝ valigeѝ programmivalikunupuga

pesuveeѝ väljapumpamiseѝ programmѝѝjaѝ seejärel
vajutageѝnuppuѝStart/Paus.

• Tsentrifuugimineѝ :ѝ Pesuѝ tsentrifuugimiseksѝ valige
programmivalikunupugaѝTsentrifuugimiseѝѝ(Spin)ѝ või

ѝ materjalideѝ pesuprogrammide

toimuvadѝ loputustsüklid

25

Õrnadeѝ materjalideѝ tsentrifuugimiseѝѝprogramm.
Valigeѝ tsentrifuugimiskiirusѝ nupuga

“Tsentrifuugimineѝ ()”ѝ jaѝ seejärelѝ vajutageѝ nuppu
Start/Paus.

PUUVILL 13.45

Maks.ѝ1300ѝrpm 16.07

60°C 1000

Options

Change

Exit

4.6.ѝFunktsioonideѝvalimine

Olenevaltѝ määratudѝ pesuprogrammistѝ onѝ pro­grammivalikuѝ ajalѝ võimalikѝ validaѝ jaѝ nähaѝ ainult
teatudѝ funktsioone.ѝ Lisaksѝ selleleѝ eiѝ oleѝ kõikѝ fu­nktsioonidѝ kooskasutatavad,ѝ nadѝ eiѝ ühildu.ѝ Mitte
ühilduvateѝ funktsioonideѝ sümbolidѝ kaovadѝ dis­pleilt.ѝNuppѝ“Valikud”ѝ(Options)ѝvõimaldabѝTeilѝliikuda

üheѝvalikuѝ sümboliltѝteisele,ѝnuppѝ“Mu utmine”ѝ(Chan­ge)ѝvõimaldabѝTeilѝvalidaѝvõiѝmuutaѝerinevateѝfunktsioo-
nideѝseadistust
eelmiseѝvalikuѝjuurde.
Erinevadѝfunktsioonidѝ tulebѝmäärataѝ enneѝsoovitudѝpe­suprogrammiѝ valimistѝ jaѝ enneѝ nupuѝ Start/Pausѝ vajuta­mist.
Kuiѝ Teѝ vajutateѝ nuppuѝ “Valikud”ѝ (Options),ѝ kuvatakse
displeileѝkõikѝantudѝpesuprogrammigaѝkooskasutatavad
funktsioonid.
Esimeseѝ funktsiooniѝ näitѝ hakkabѝ vilkuma.ѝ Selleѝnimiѝ ja
seadistusѝkuvatakseѝdispleile.ѝKuiѝTeѝsooviteѝfunktsiooni
seadistustѝ muuta,ѝ vajutageѝ nuppuѝ
ge).ѝ Funktsiooniѝ sümboliѝ allaѝ kuvatakseѝ joon,ѝ misѝ näi­tab,ѝ etѝ funktsioonѝ onѝ valitud.ѝ Mõneѝ teiseѝ funktsiooni
valimiseksѝvajutageѝnuppuѝ“Valikud”ѝ(Options)ѝjaѝtoimige
naguѝeelpoolѝkirjeldatud.
KuiѝTeѝoleteѝfunktsioonideѝvalimiseѝlõpetanud,ѝvajutage
nuppuѝ “Valju”ѝ jaѝ valitudѝ funktsioonideѝ sümbolidѝ jäävad
displeile.
Märkus:ѝjubaѝvalitudѝfunktsioonideѝmuutmiseksѝkorrake
eelpoolѝkirjeldatudѝprotseduuri.
Tähtis:ѝ Kuiѝ oleteѝ
needѝ nupuѝ “Temperatuurѝ ”,ѝ “Tsentrifuugimineѝ ”
võiѝStart/Pausѝvajutamisel.

ѝjaѝnuppѝ“Välja”ѝ(Exit)ѝvõimaldabѝnaasta

“Muutmine”ѝ (Chan-

funktsioonidѝ valinud,ѝ siisѝ käivituvad

4.6.1.ѝѝLOPUTUS+ѝfunktsioon

Sedaѝ funktsiooniѝ onѝ võimalikѝ validaѝ kõikide
pesuprogrammideѝ korral,ѝ väljaѝ arvatudѝ Villane,
KäsipesuѝjaѝKiirpesu.
Pesumasinѝ lisabѝ Puuvillaseѝ pesuprogrammideleѝ kaks
loputustѝ jaѝ Sünteetilisteѝ materjalide,ѝ Õrnѝ pesuѝ jaѝ Siid
pesuprogrammideleѝvaidѝüheѝloputuse.
Sedaѝfunktsiooniѝonѝsoovitavѝkasutada,ѝkuiѝonѝtegemist
äärmiseltѝtundlikuѝnahagaѝvõiѝpiirkonnasѝonѝvägaѝpehme
vesi.
Sedaѝ funktsiooniѝ onѝ võimalikѝ määrataѝ kõikidele
pesuprogrammideleѝ(vaadakeѝ
pesuprogrammile.

osaѝ3.3)ѝvõiѝüksnesѝühele

4.6.2.ѝѝKiirpesuѝ/ѝSuperѝkiirpesuѝ

funktsioon

Sedaѝ funktsiooniѝ võibѝ kasutadaѝ väheѝ määrdunud
puuvillase,ѝ sünteetiliseѝ võiѝ õrnaѝ kangaѝ pesuks,
saavutamaksѝ vägeѝ heaѝ pesutulemusѝ vägaѝ lühikese
ajaga.ѝPesuprogrammiѝ kestvusѝ lühenebѝ olenevaltѝ pesu
tüübistѝjaѝvalitudѝtemperatuurist.ѝVõimalikѝonѝvalidaѝkahe
funktsiooniѝ vahel:ѝ “Kiirpesu”ѝ võiѝ “Superѝ kiirpesu”,
vastavadѝnäidudѝkuvatakseѝdispleile.

4.6.3.ѝѝHilinenudѝkäivituseѝfunktsioon

Selleѝ funktsiooniѝ abilѝ onѝ võimalikѝ pesuprogrammi
käivitumineѝ 30,ѝ 60,ѝ 90ѝ minutit,ѝ kaksѝ –ѝ 20ѝ tundiѝ edasi
lükata.ѝTeieѝpooltѝvalitudѝaegѝonѝkuvatudѝdispleile.
Seeѝ funktsioonѝ tulebѝ validaѝ pärastѝ pesuprogrammi
määramistѝjaѝenneѝnupuѝStart/Pausѝvajutamist.ѝTeѝvõite
hilinenudѝ käivitumiseѝ funktsiooniѝ igalѝ ajalѝ muutaѝ või
tühistada,ѝ selleksѝ vajutageѝ nuppuѝ Start/Paus.ѝ Kuiѝ Te
oleteѝ jubaѝ
sooviteѝ hilinenudѝ käivitumiseѝ funktsiooniѝ muutaѝ või
tühistada,ѝsiisѝtoimigeѝjärgnevalt:

•Seadke pesumasin pausire_iimi, selleks vajutage nuppu

Start/Paus.

•Tühistage hilinenud käivitumise funktsioon muutes antud

funktsiooni seadistust.

•Pesuprogrammi käivitamiseks vajutage nuppu Start/

Paus.

Tähelepanu!ѝ Kuiѝ onѝ valitudѝ hilinenudѝ käivitumise
funktsioon,ѝ onѝ pesumasinaѝ luukѝ lukus.ѝ Kuiѝ Teѝ soovite
pesumasinaѝ luukiѝ avada,ѝ peateѝ esmaltѝ seadma
pesumasinaѝpausire_iimi.ѝSelleksѝvajutageѝnuppuѝStart/
Paus.ѝ Kuiѝ oleteѝ pesumasinaѝ luugiѝ uuestiѝ sulgenud,
vajutageѝnuppuѝStart/Paus.
Hilinenud
programmidegaѝ Tsentrifuugimineѝ jaѝ Masina
tühjendamineѝpesuveest.

jõudnudѝ vajutadaѝ nuppuѝ Start/Paus,ѝ aga

ѝ käivitumiseѝ funktsiooniѝ eiѝ oleѝ võimalikѝ valida

PUUVILL 13.45

Programmѝlõpebѝ: 16.07

60°C 1000

Options

Change

Exit

4.6.4.ѝ Eelpesuѝfunktsioon

Valigeѝseeѝfunktsioon,ѝkuiѝTeѝsoovite,ѝetѝenneѝpõhipesu
toimuksѝ kaѝ eelpesuѝ (eiѝ oleѝ võimalikѝ valida
programmidegaѝVillane,ѝKäsipesu,ѝSiidѝjaѝVälkkiireѝ30).
Eelpesuѝ funktsioonѝ lõppebѝ Puuvillaseѝ jaѝ Sünteetiliste
materjalideѝ pesuprogrammideѝ korralѝ lühikese
tsentrifuugimisega,ѝ kuidѝ Õrnaѝ pesuѝ programmiѝ korral
jääbѝpesuvesiѝmasinasse.

26

4.6.5.ѝѝIntensiivpesuѝfunktsioon

Vägeѝ määrdunudѝ pesuesemeteѝ pesuks.ѝ Nimetatud
funktsiooniѝvõibѝvalidaѝüksnesѝPuuvillaseѝjaѝSünteetiliste
materjalideѝpesuprogrammiga.
Pesuprogrammiѝ kestvusѝ suurenebѝ olenevaltѝ valitud
temperatuuristѝjaѝpesuesemeteѝtüübist.

4.6.6.ѝѝKergestiѝtriigitavaѝpesuѝ
funktsioon

Kuiѝonѝvalitudѝseeѝfunktsioon,ѝtoimubѝpesuѝpesemineѝja
tsentrifuugimineѝ ettevaatlikult,ѝ etѝ vältidaѝ pesu
kortsumist.
Sellestѝ tulenevaltѝ onѝ pesuѝ kergemѝ triikida.ѝ Nimetatud
funktsiooniѝ võibѝ kasutadaѝ puuvillaseѝ jaѝ sünteetiliste
kangaѝkorral.ѝLisaksѝselleleѝviibѝpesumasinѝPuuvillaseѝja
Sünteetiliseѝ materjaliѝ pesuprogrammideѝ käigusѝ läbi
lisaloputused.
Kuiѝ antudѝ funktsiooniѝ kasutatakseѝ Puuvillase
pesuprogrammiga,ѝ vähenebѝ tsentrifuugimiskiirus
automaatseltѝväärtuseleѝ1000ѝp/min.

4.6.7. Ökonoomne

Sedaѝ funktsiooniѝ võibѝ kasutadaѝ ainultѝ kergeltѝ võiѝ nor­maalseltѝmäärdunudѝsünteetiliseѝpesuѝ40°Cѝvõiѝkõrgema
temperatuuriѝ juuresѝ pesemiseѝ jaoks.ѝ Pesuprogrammi
kestusѝonѝpikendatud.

4.7.ѝProgrammiѝkäivitamine

Vajutage nuppu Start/Paus.
Vastav LED-näit ei vilgu enam.
Displeile kuvatakse parasjagu
poolelioleva pesuprogrammi
faasi näit. Kui olete valinud
hilinenud käivitumise
funktsiooni, alustab pesumasin
aja tagasilugemist.

käivitamistѝ masinastѝ väljaѝ pumbata,ѝ peate
pesuprogrammiѝtühistamaѝja
tühjendamineѝ pesuveest”.ѝ Uueѝ pesuprogrammi
käivitamiseksѝvajutageѝnuppuѝStart/Paus.

ѝvalimaѝfunktsiooniѝ“Masina

4.9.ѝPesuprogrammiѝtühistamine

Parasjaguѝ töötavaѝ pesuprogrammiѝ tühistamiseks
keerakeѝprogrammivalikunuppѝasendisseѝ“Stop”.
Seejärelѝvõiteѝvalidaѝuueѝpesuprogrammi.

4.10.ѝPesumasinaѝluugiѝavamineѝ

pesuprogrammiѝtöötamiseѝajalѝ
(viivitamatuѝavamine)

Esimeseѝ 10ѝ minutiѝ jooksulѝ pärastѝ pesuprogrammi
käivitumistѝ onѝ võimalikѝ luukiѝ avadaѝ (displeilѝ onѝ teade
“avamineѝ võimalik”/ѝ ”pesuprogrammiѝ faas”).ѝ Teѝ võite
lülitadaѝ pesumasinaѝ pausire_iimi:ѝ displeileѝ kuvatakse
teadeѝ“paus”/ѝ”trumliѝasend”).
Kuiѝjärgnevadѝohutusnõudedѝonѝtäidetud:

•pesumasinѝ eiѝ oleѝ kuumutusprotsessiѝ käigusѝ jõudnud

kõrgemaleѝtemperatuurileѝkuiѝ55°C.

•Trummelѝeiѝpöörle.

Onѝ lubatudѝ avadaѝ pesumasinaѝ luuk.ѝ Kuiѝ onѝ kostnud
topeltklõpsatus,
trumliѝasend”.ѝTeѝvõiteѝavadaѝpesumasinaѝluugi.
Kuiѝ ohutusnõudedѝ eiѝ oleѝ täidetud,ѝeiѝ oleѝvõimalikѝ luuki
avada;ѝ displeileѝ kuvatakseѝ teadeѝ “paus”ѝ /ѝ luukѝ lukus”.
Pooleliolevaѝ pesuprogrammiѝ jätkamiseksѝ vajutage
nuppuѝStart/Paus.

ѝ kuvatakseѝ displeileѝ teadeѝ “paus”/

4.11.ѝPesuprogrammiѝlõpp

Pesuprogrammiѝ lõppedesѝ lülitubѝ pesumasin
automaatseltѝvälja,ѝkostabѝhelisignaal***ѝ(juhul,ѝkuiѝTeѝei
oleѝvalinudѝ seadistustѝ “helitu”)ѝ ningѝ displeileѝ kuvatakse
teatudѝ ajaѝ tagantѝ näitѝ “pesuprogrammiѝ lõpp”/ѝ luuk
lukustamata”.

PUUVILLѝ 13.45

pesu 16.07

60°C 1000

Options

Change

Exit

4.8.ѝKuidasѝmuutaѝpesuprogrammi,ѝ
kuiѝprogrammѝjubaѝtöötab?

Enneѝ mistahesѝ muudatusteѝ tegemistѝ tulebѝ pesumasin
seadaѝpausire_iimi,ѝselleksѝ vajutageѝ nuppuѝ Start/Paus.
Enneѝ pesuprogrammiѝ käivitumistѝ onѝ võimalikѝ muuta
kõikiѝfunktsioone.
Kuiѝ pesuprogrammѝ onѝ käivitunud,ѝ onѝ võimalik
pesumasinѝ seisata,ѝ selleksѝ seadke
programmivalikunuppѝ asendisseѝ “Stop”ѝ ningѝ seejärel
võiteѝ validaѝ uueѝ pesuprogrammi.ѝ Pesuvesiѝ jääb
trumlisse.ѝ Kuiѝ sooviteѝ veeѝ enneѝ uueѝ pesuprogrammi

PUUVILL 16.07

Uksѝavatav 16.07

60°C 1000ѝ

Kuiѝ Teѝ oleteѝ valinudѝfunktsiooniѝ “loputusvesiѝ masinas”
võiѝ“vaikneѝ pesuprogramm”,ѝ siisѝnupuѝStart/Pausѝ LED­näitѝ kustub.ѝ Pesuveeѝ väljapumpamiseksѝ võiѝ pesu
tsentrifuugimiseks,ѝ keerakeѝ programmivalikunupp
asendisseѝ “Masinaѝ tühjendamineѝ pesuveest”,
“Tsentrifuugimine”ѝ või
kuvatakseѝteadeѝ“luukѝlukus”.
Elektroonilineѝ süsteemѝ lükkabѝ trumliѝ pärast
pesuprogrammiѝlõppѝülemisseѝasendisse.ѝSeeѝsüsteem

*** sõltuvaltѝmudelist

27

Options

ѝ“Õrnѝ tsentrifuugimine”.ѝDispleile

Change

Exit

muudabѝpesuѝasetamiseѝmasinasseѝjaѝväljavõtmiseѝpalju
lihtsamaks.ѝPesumasinaѝluukiѝonѝvõimalikѝavada,ѝkuiѝon
kõlanudѝ topeltklõpsѝ (kuiѝ pesumasinaѝ trummelѝ eiѝ ole
pärastѝ pesuprogrammiѝ lõppuѝ õigesѝ asendis,ѝ siis
keerakeѝtrumlitѝkäega).
Pesumasinaѝ väljalülitamiseksѝ keerake
programmivalikunuppѝ asendisseѝ “Stop”.ѝ Võtkeѝ pesu
masinastѝvälja.ѝEemaldageѝkorkѝjaѝsulgegeѝveekraan.
Soovitameѝ Teilѝ pesumasinaѝ luugiѝ jaѝ trumliѝ pärast
seadmeѝkasutamist
Märkus:ѝ pärastѝ pikemaѝ ajaѝ möödumistѝ tuleb
pesumasinaѝkellѝuuestiѝõigeksѝseada.

ѝlahtiѝjätta,ѝetѝtagadaѝventilatsioon.

4.12. Lemmikprogrammide salvesta­mine

Sagedasti kasutatavate pesuprogrammide seadistused
võib salvestada. Selleks on võimalik kasutada 3 mälukoh­ta.
Salvestatud pesuprogrammi valimine toimub samuti kui
mistahes teise pesuprogrammi valimine – peogrammiva­likunupuga.

• Valige pesuprogramm ja soovitud seadistused.

• Hoidke nuppu “Valikud” (Options) allavajutatuna, kuni
kuvatakse menüü.

• Vajutage nuppu “Muutmine” (Change) üks kord, et
siseneda menüüsse.

• Valige nupuga “Valikud” (Options) üks mälukohtadest.
Displeile kuvatakse teade “Salvesta?”.

Mäluѝ1

salvestaѝ?

Options

• Valitud pesuprogrammi salvestamiseks vajutage
nuppu “Muutmine” (Change). Displeile kuvatakse
teade “Salvestatud”.

• Vajutage nuppu “Välju” (Exit) kaks korda, et naasta
programmivaliku juurde.

• Märkus: salvestatud programmide muutmiseks kor­rake kogu protseduuri algusest.

Change

Salvestatudѝpesuprogrammeѝonѝvõimalikѝvalidaѝ
programmivalikunupugaѝvalikuѝ“Mälu”ѝalt.

Exit

28

5. PESUPROGRAMMIDEѝTABEL

Järgnevasѝtabelisѝeiѝoleѝesitatudѝkõikiѝvõimalusi,ѝvaidѝüksnesѝsagedasemadѝvalikud.

Programm

Pesuѝliik

PUUVILLASEDѝESEMED

Valgedѝ võiѝ värvilised,ѝ näiteksѝ nor­maalseltѝ määrdunudѝ töörõivad,
voodipesu,ѝlaudlinad,ѝaluspesu,ѝkä­terätid.

AAѝ40°

Seeѝ programmѝ annabѝ 40°ѝ juures
samaѝ pesemistulemuseѝ naguѝ 60°
puuvillapesuѝprogramm,ѝningѝ sobib
lisaksѝ kaѝ sünteetilisteѝ materjalide
pesemiseks.ѝ

SÜNTEETIKAѝ

Sünteetilisedѝ materjalid,ѝ aluspesu,
värvilisedѝ esemed,ѝ mittetriigitavad
särgid,ѝpluusid.

Pesu­kogus

Võimalikudѝ

lisafunktsioonid

5,0ѝkg Loputusѝ+

Kiirpesu/Superѝkiirpesu

Hilinenudѝkäivituseѝ

Eelpesu

Intensiivpesu

Kergestiѝtriigitavaѝpesu

5,0ѝkg Loputusѝ+

Hilinenudѝkäivituseѝ

Eelpesu

Kergestiѝtriigitavaѝpesu

2,5ѝkg Loputusѝ+ѝ

Kiirpesu/Superѝkiirpesu

Hilinenudѝkäivituseѝ

Eelpesu

Intensiivpesu

Kergestiѝtriigitavaѝpesu

Ökonoomne

Tempera-

tuurid

°C

Orienteeruvadѝ

kuluandmed*

Litriid kWh Min

ѝ-ѝ90 48 1,80

40ѝ-ѝ60** 39 0,85

ѝ-ѝ60 39 0,85

ÕRNADѝESEMED

Kõikѝ õrnadѝ materjalid,ѝ näiteksѝ kar­dinad.

KÄSIPESUѝ(Handwash)

Vägaѝõrnadѝmaterjalid,ѝmillelѝonѝmär-
geѝ"pestaѝkäsitsi".

VILLASEDѝESEMEDѝ(Wool)

Masinagaѝpestavѝvillane,ѝmisѝonѝtähis-
tatudѝ sümboligaѝ "puhasѝuusѝ vill,ѝ ma­sinpesuѝlubatud,ѝmittevanuv".ѝ

SIIDѝ(Silk)

Masinagaѝ pestavadѝ siidesemed
kuniѝ30ѝ°C.

30ѝminѝKiirpesuѝ(Flashѝ30)

Vaidѝkergeltѝmäärdunudѝpesuѝpese­miseks,ѝ näiteksѝ villasestѝ materjalist
esemed.

Loputamine

2,5ѝkg Loputusѝ+ѝ

ѝ-ѝ40 38 0,55

Kiirpesu/Superѝkiirpesu

Hilinenudѝkäivituseѝ

Eelpesu

1,0ѝkg

1,0ѝkg ѝ-ѝ40 38 0,35

Hilinenudѝkäivituseѝ

1,0ѝkg Loputusѝ+ѝ

ѝ-ѝ40 45 0,50

30 38 0,22

Hilinenudѝkäivituseѝ

2,5ѝkg

30 40 0,15

Hilinenudѝkäivituseѝ

Kasutamine

Sedaѝ programmiѝ võibѝ kasutadaѝ käsitsiѝ pestud
esemeteѝloputamiseks.

50 0,15

Vaadakeѝdispleid

(Esitatudѝandmedѝonѝorienteeruvadѝjaѝvõivadѝolenevaltѝkasutustingimustestѝmuutuda)

ѝVäljapumpamine

ѝTsentrifuugimine

ѝÕrnѝtsentrifuugimine

*ѝNäidatudѝtarbimiskogusedѝtähistavadѝigaѝprogrammiѝpuhulѝmaksimaaltemperatuuri.
**ѝTestprogramm,ѝmisѝvastabѝstandardileѝIECѝ456ѝ(60ѝ°Cѝpuuvillaѝpesuprogramm).

Funktsioonѝmasinaѝveestѝtühjendamiseksѝpärast
programmifaasiѝ "loputusvesiѝ masinas"ѝ (ööpro­gramm).

Pealeѝloputuspausiѝ(ööprogramm)ѝtehakseѝtsen-
trifuugimineѝmaks.ѝ1300ѝpööretel.

Pealeѝ loputuspausiѝ (ööprogramm)ѝ tehakseѝ õrn
tsentrifuugimineѝmaks.ѝ700ѝpööretel.

29

-0,01

-0,03

-0,02

6.ѝPESEMISJUHISED

6.1.ѝPesuѝsorteerimineѝjaѝetteval-

mistamine

• Sorteerigeѝpesuѝvastavaltѝliikideleѝjaѝhooldussümbo­liteleѝ(vtѝ ptkѝ6.4:ѝ Rahvusvahelisedѝsümbolidѝrõivaste
etikettidel):ѝ vastupidavateleѝ esemetele,ѝ misѝ taluvad
energilistѝ pesemistѝ jaѝ tsentrifuugimist,ѝ valigeѝ tava­lineѝ pesureiim;ѝ õrnadeleѝ esemetele,ѝ midaѝ tuleb
käsitsedaѝ ettevaatlikumalt,ѝ valigeѝ õrnpesuѝ reiim.
Erinevatestѝ materjalidestѝ esemeteѝ koosѝ pesemisel
valigeѝprogrammѝ jaѝtemperatuur,ѝ misѝsobivadѝ kõige
õrnemateleѝesemetele.

•Peskeѝvalgetѝpesuѝ jaѝ kirjusidѝesemeidѝ
selѝjuhulѝvõibѝvalgeѝpesuѝmuutudaѝhallikaks.

•Uuedѝ rõivadѝ sisaldavadѝ sageliѝ liigaѝ paljuѝ värvainet.
Seetõttuѝ onѝ soovitatavѝ pestaѝ neidѝ esimesesѝ pesus
eraldi.ѝJärgigeѝ etiketilѝtoodudѝjuhiseidѝ"pestaѝeraldi"
jaѝ"pestaѝmituѝkordaѝeraldi".

•Tühjendageѝtaskudѝjaѝtõmmakeѝesemedѝsirgu.

•Eemaldageѝ äratulevadѝ nööbid,ѝ nõelad,ѝ haagidѝ ja
aasad.ѝ Tõmmakeѝ kinniѝ tõmblukud,ѝ sõlmigeѝ pitside
paeladѝjaѝ

• Keerakeѝ mitmekihilisedѝ esemedѝ (magamiskotid,
anorakid),ѝ värvilisedѝ trikooesemed,ѝѝvillasedѝ rõivad
jaѝaplitseeritudѝesemedѝpahempidi.

•Väikesiѝõrnuѝesemeidѝ(sokid,ѝsukkpüksid,ѝrinnahoid-
jadѝjne)ѝpeskeѝpesukotis.

•Kardinaidѝ käsitsegeѝ eritiѝ ettevaatlikult.ѝ Eemaldage
kinnituskonksudѝjaѝasetageѝtüllkardinadѝѝvõrkkottiѝvõi
padjapüüriѝsisse.

kinnitusribadѝkokku.

eraldi.ѝVasta-

6.3.ѝPesemisvahendidѝjaѝlisandidѝ

Kasutageѝüksnesѝpesumasinagaѝ pesemiseksѝ etteѝ näh­tudѝ pesemisvahendeid.ѝ Lugegeѝ pesemisvahendiѝ tootja
antudѝjuhiseidѝjaѝjärgigeѝosadesѝ2ѝjaѝ4.2ѝtoodudѝsoovitu-
si.

Pulbrilisiѝ pesemisvahendeidѝ võibѝ kasutadaѝ ilmaѝ piiran­guteta;ѝ vedeladѝ pesemisvahendidѝ tulebѝ asetadaѝ kas
doseerimispallisѝ otseѝ pesumasinaѝ trumlisseѝ võiѝ valada
pesemisvahendiѝlahtrisseѝtingimusel,ѝetѝpesumasinѝkäi­vitatakseѝotsekohe.ѝTablettidenaѝvõiѝportsjonitenaѝpese-
misvahendidѝ tulebѝ asetadaѝ
lahtrisse.
Kasutatavaѝpesemisvahendiѝkogusѝsõltubѝpestavaѝpesu
kogusest,ѝselleѝmäärdumusestѝningѝveeѝkaredusest.ѝ
Kuiѝ vesiѝ onѝ pehme,ѝvõiteѝ pesemisvahendiѝ kogustѝ veidi
vähendada.ѝ Kuiѝ pesuѝ onѝvägaѝ määrdunudѝ võiѝ plekiline
võiѝvesiѝonѝkare,ѝkasutageѝveidiѝrohkemѝpesemisvahen­ditѝ(onѝsoovitatavѝkasutadaѝveepehmendit).ѝѝ
Veeѝ kareduseѝ kohtaѝ saateѝ informatsiooniѝ kohalikust
veevarustusettevõttestѝvõiѝvastavastѝametiasutusest.

pesemisvahendiѝ sahtli

6.2.ѝPestavaѝpesuѝkogusѝsõltuvaltѝ

materjalist

Trumlisseѝpandavaѝpesuѝkogusѝeiѝtohiѝületadaѝpesuma­sinaѝmaksimumkogust.ѝSeeѝkogusѝvõibѝollaѝerinev,ѝsõl­tuvaltѝesemeteѝmaterjalist.ѝVähendageѝpesuѝkogust,ѝkui
pesuѝ onѝ vägaѝ määrdunudѝ võiѝ kuiѝ peseteѝ froteestѝ ese­meid.

Mitteѝ kõikidelѝ materjalidelѝ eiѝ oleѝ ühesuguneѝ mahtѝ ja
veeimavus.ѝSeetõttuѝtulebѝüldjuhulѝtrummelѝtäitaѝpesuga
järgmiselt:

•puuvillased,ѝ linasedѝ jaѝ segakiududestѝ esemedѝ -
pangeѝtrummelѝtäis,ѝkuidѝärgeѝsurugeѝliigaѝtugevasti

• töödeldudѝ puuvillastѝ jaѝ sünteetilistestѝ materjalidest
esemedѝ-ѝpooltäisѝtrummel

•vägaѝõrnadѝesemed,ѝnaguѝkardinadѝjaѝvillasedѝrõivad

-ѝligikauduѝ1/3ѝtrumlit.

Erinevatestѝmaterjalidestѝesemeteѝkoosѝpesemiselѝtäitke
trummelѝkõigeѝõrnemateѝesemeteѝjaoksѝsoovitatudѝma­hus.

30

6.4.ѝSümbolidѝpesuetikettidel

Rõivasteѝetikettidelѝonѝsageliѝtoodudѝpesemisjuhisteѝsümbolid,ѝmisѝaitavadѝvalidaѝkõigeѝpareminiѝsobivaѝhooldusviisi.

NORMAAL-

PESU

Veepesu

temperatuu-

ril

ѝ95°C

Veepesu

temperatuur

il60°C

ÕRN

PESU

VALGENDAMINE

(Javelle'iѝveega)

Valgendamineѝlubatudѝkloriinigaѝ(Javelle'iѝ

veega)(ainultѝkülmaltѝjaѝlahjendatudѝlahusega)

TRIIKIMINE Kõrgelѝtemperatuurilѝ

(maxѝ200°C)

Veepesu

temperatuu-

ril

ѝ40°C

Keskmiselѝtempera-

tuurilѝmaxѝ150°C

Veepesu

temperatuu-

ril

ѝ30°C

Kloriinigaѝ(Javelle'iѝveega)

valgendamineѝkeelatud

Madalalѝtempera-

tuurilѝmaxѝ100ѝ°C

Õrnadelѝ

materjalidelѝ

käsipesu

Triikimineѝkeelatud

Veepesu

onkeelatud

KEEMILINE

PUHASTUS

KUIVATAMINE

Keemilineѝpuhastus

(kõigiѝtavalisteѝ

lahustega)

Kuivatamineѝ

laotatunaѝtasa-

seleѝalusele

Keemilineѝpuhastusѝ

(kõikѝlahusedѝva.ѝ

trikloroetüleen)

Kuivatamineѝ

ülesriputatult

Keemilineѝpuhastusѝ

(ainultѝbensiinila-

husedѝjaѝR113)

Kuivatamineѝ

riidepuul

Keemilineѝpuhastusѝ

Trummelkuiva­tusѝkõrgelѝtem­peratuuril

Trummelkuiva­tusѝ mõõdukal
temperatuuril

Trummelkuivatu

sѝlubatud

keelatud

Trummelkuivatisѝ

kuivatamineѝ

keelatud

31

7.ѝHOOLDUSѝJAѝPUHASTAMINE

7.4.ѝEbemefilter

Enneѝ mistahesѝ puhastustoiminguidѝ eemaldageѝ pistik
seinakontaktist.

7.1.ѝKatlakiviѝeemaldamine

Kuiѝ oleteѝ pesemisvahenditѝ doseerinudѝ ettenähtudѝ ko­gustes,ѝeiѝ oleѝtavalistesѝ oludesѝvajaѝ pesumasinalѝ katla­kiviѝeemaldada.
Kuiѝkatlakiviѝeemaldamineѝosutubѝsiiskiѝvajalikuks,ѝkasu-
tageѝspetsiaalsetѝmittekorrodeerivatѝmüügilolevatѝpesu-
masinateleѝmõeldudѝvahendit.ѝJärgigeѝ pakendilѝtoodud
juhiseidѝdoseerimiseѝjaѝkatlakiviѝeemaldamiseѝsageduse
kohta.

7.2.ѝPesumasinaѝvälispind

Puhastageѝ pesumasinatѝ väljastpooltѝ soojaѝ veeѝ jaѝ neu­traalseѝ pesemisvahendiga.ѝ Ärgeѝ kasutageѝ piiritust,ѝ la­husteidѝegaѝteisiѝtaolisiѝaineid.

7.3.ѝPesemis-ѝjaѝloputusvahendi-

sahtelѝ

Sahtliѝväljavõtmine:

Vajutageѝ pesemisvahendi-ѝ sahtli
mõlemalѝ küljelѝ asuvaleѝ riivileѝ ja
tõmmakeѝsahtlitѝülespoole.

Puhastageѝkorrapäraseltѝpesumasinaѝesiosaѝallѝväikese
luugiѝtagaѝpaiknevatѝebemefiltrit.ѝKuiѝfilterѝonѝummistu­nud,ѝsüttibѝmärgutuliѝ"filter"*.ѝSelliselѝjuhulѝtulebѝfiltritѝot-
sekoheѝ puhastada.ѝ Paljuѝ ebemeidѝ eraldavaѝ pesu
pesemiselѝtulebѝfiltritѝpuhastadaѝpärastѝigaѝpesemist.

•Avageѝebemefiltriѝluuk,ѝnäiteksѝkruvikeerajaga:

•Laskeѝväljaѝfiltrisseѝjäänudѝvesi:

Asetageѝebemefiltriѝ allaѝ veeѝ ko­gumiseksѝ sobivѝ anum.ѝ Keerake
ebemefiltriѝ korkiѝ vastupäeva,
kuniѝselleѝkäepideѝonѝvertikaala­sendis,ѝ niiѝ etѝ vesiѝ saaksѝ välja
voolata.

•Võtkeѝfilterѝvälja:

Peskeѝ pesemisvahendisahtlit
jooksvaѝ veeѝ all,ѝ kasutadesѝ harja
võiѝrulliѝ keeratudѝlappi.ѝKontrolli­ge,ѝ etѝ pesemisvahendi-sahtliѝ ta­gaosasѝ asuvadѝ torudѝ eiѝ ole
ummistunud.

Sahtliѝtagasipanemine:

Asetageѝ pesemisvahendisahtel

1

2

õõnsustesseѝ jaѝ vajutage,ѝ kuni
seeѝlukustub.

Keerakeѝkorkѝ lõpuniѝlahtiѝ jaѝ võt­keѝ filterѝ ära.ѝ Puhastageѝ filtrit
põhjalikultѝ voolavaѝ veeѝ all.ѝ Pan­geѝ ebemefilterѝ tagasi,ѝ keerates
sedaѝpäripäeva.

Pärastѝ filtriѝ puhastamistѝ tulebѝ luukѝ sulgeda.ѝ Ohutuse
mõttesѝpeabѝluukѝmasinaѝtöötamiseѝajalѝolemaѝalatiѝsu-
letud.

*sõltuvaltѝmudelist

32

8.ѝKUIѝPESUMASINѝEIѝTÖÖTA

Teieѝpesumasinatѝonѝtehasesѝkorduvaltѝtestitud.ѝOnѝsiiskiѝvõimalus,ѝetѝpesumasinaѝkasutamiselѝvõivadѝdispleileѝilmuda
järgnevadѝteated:

"Poleѝvett,ѝvaataѝѝkraaniѝ/ѝvoolikut"ѝ-ѝprobleemѝveevarustusega
"Eiѝtühjene.ѝVaataѝvoolikutѝ/ѝfiltrit"ѝ-ѝprobleemѝäravooluga
"Luukѝlahti,ѝpalunѝkontrolli"ѝ-ѝluukѝonѝlahti

Kuiѝoleteѝprobleemiѝlahendanud,ѝvajutageѝnuppuѝSTART/PAUS,ѝetѝkatkenudѝpesuprogrammiѝ
eiѝkao,ѝvõtkeѝühendustѝvolitatudѝhooldusfirmaga.ѝ

PROBLEEM VÕIMALIKѝPÕHJUS

Seadeѝeiѝkäivituѝvõiѝeiѝtäituѝveega: • masinѝ eiѝ oleѝ nõuetekohaseltѝ paigaldatud,ѝ elektriühendusѝ ei

toimi,

•pesumasinaѝluukѝeiѝoleѝ korralikultѝsuletudѝ (Luukѝ lahti,ѝ palun

kontrolli)

•programmѝeiѝoleѝõigestiѝseadistatud

• veekraanѝonѝkinniѝ(Poleѝvett,ѝvaataѝѝkraaniѝ/ѝvoolikut)

•kraanistѝeiѝtuleѝvettѝ(Pole

• juurdevooluvoolikѝonѝummistunudѝ(Poleѝvett,ѝvaataѝѝkraaniѝ/

voolikut)

Seadeѝtäitubѝveega,ѝkuidѝtühjenebѝkoheselt: • äravooluvoolikѝ onѝ paigaldatudѝ liigaѝ madalaleѝ (vaadake

paigalduseѝpeatükki).

Seadeѝeiѝtsentrifuugi/ѝvesiѝjääbѝseadmesse: • äravooluvoolikѝ onѝ ummistunudѝ võiѝ paindes?ѝ (Eiѝ tühjene.

Vaataѝvoolikutѝ/ѝfiltrit)

• äravooluvoolikuѝfilterѝonѝummistunudѝ(Puhastaѝfilterѝ/ѝPump
blokeeritud)

• seadmesѝ olevѝ kontrollmehhanism
kaotusele,ѝkuiѝpesuѝonѝtrumlisѝebaühtlaseltѝjaotunud.

•onѝvalitudѝLOPUTUSPROGRAMM,ѝÖÖPROGRAMMѝvõiѝTsentri-
fuugimiskiiruseѝ0-programm.

• äravooluvoolikuѝkõrgusѝonѝvale.

ѝvett,ѝvaataѝѝkraaniѝ/ѝvoolikut)

uuestiѝkäivitada.ѝKuiѝviga

ѝ reageeribѝ trumliѝ tasakaalu

ѝVesiѝvoolabѝpõrandale: • üledoseeritudѝ pesuvahendѝ põhjustabѝ liigsetѝ vahutamistѝ ja

üleujutustѝ(Pesuainetѝpalju)

• pesuvahendѝeiѝsobiѝmasinpesuks,

• äravooluvoolikѝeiѝoleѝkorralikultѝkinnitatud,

• äravooluvoolikuѝfilterѝeiѝoleѝkorralikultѝpaigaldatud,ѝ

•voolikѝlekib.

Halbѝpesemistulemus: • pesuvahendѝeiѝsobiѝmasinpesuks,

• pesumasinasѝonѝliigaѝsuurѝkogusѝpesu,

•valitudѝonѝvaleѝpesuprogramm,

• kasutatudѝonѝliialtѝväheѝpesuvahendit.

Seadeѝvibreerib/teebѝmüra: • transporditoedѝonѝeemaldamataѝ(peatükk:ѝLahtipakkimine),

•pesumasinѝeiѝseisaѝstabiilseltѝjaѝtasaselѝaluspinnal,

•pesumasinaѝningѝseinaѝjaѝkappideѝvaheѝeiѝoleѝpiisav,

•pesuѝeiѝoliѝtrumlisѝühtlaseltѝjaotunud,

•trumlisѝonѝliigaѝpaljuѝpesu.

Pesutsükkelѝonѝliigaѝpikk: • juurdevooluvoolikѝonѝummistunud

voolikut),

• veekraanѝonѝkinni,ѝveeѝjuurdepääsѝpuudub,

•mootoriѝtermokaitseѝonѝrakendunud,

• sissetulevaѝveeѝtemperatuurѝonѝliigaѝmadal,

• liigaѝ paljuѝ pesuainet,ѝ vahudetektorѝ rakendunud,ѝ masinѝ lisab
loputuse,

• tsentrifuugimiselѝ eiѝ saavutatudѝ balanssi,ѝ masinasseѝ lastakse
vesiѝjaѝalustatakseѝtsentrifuugiѝuuestiѝalgusest.

ѝ(Poleѝvett,ѝvaataѝѝkraaniѝ/

Seadeѝseiskubѝkesetѝpesuprogrammi: • vee-ѝvõiѝelektrisüsteemisѝonѝrike,

•onѝvalitudѝLOPUTUSPROGRAMM,ѝÖÖPROGRAMMѝvõi
fuugimiskiiruseѝ0-programm.

33

ѝTsentri-

PROBLEEM VÕIMALIKѝPÕHJUS

Täitmisluukѝeiѝavane: • masinѝsoojendabѝparajastiѝvett,ѝtemperatuurѝüleѝ55ѝ°C,

• veetaseѝonѝliigaѝkõrge,

•trummelѝkeerleb.

Trumliѝ luugidѝ eiѝ oleѝ programmiѝ lõppedes
ülemisesѝasendis:ѝ

Displeileѝ ilmubѝ teadeѝ “Häire:ѝ Eѝ /ѝ Vaata
kasutusjuhendit”ѝvõiѝseadeѝeiѝkäivitu:

Displeile

ѝilmubѝteadeѝ“Luukѝlahti,ѝpalunѝkon-

•pesuѝeiѝoleѝbalansis,ѝtrummelѝeiѝjõudnudѝülemisseѝaseendisse;
pööraѝkäega.

• keeraѝ programminuppѝasendisseѝ OFFѝ jaѝ helistaѝ Hoolduskes­kusesse.

•luukѝeiѝoleѝkorralikultѝsuletud.

trolli”:

Displeileѝ ilmubѝ teadeѝ “Eiѝ tühjen e.ѝ Vaata

voolikutѝ/ѝfiltrit”

• äravooluvoolikuѝfilterѝonѝummistunud,

• äravooluvoolikѝonѝummistunudѝvõiѝpaindes,

• äravooluvoolikuѝkõrgusѝonѝvale,

•pumpѝonѝummistunud,

•haisulukkѝonѝummistunud.

Displeileѝilmubѝteadeѝ"Poleѝvett,ѝvaataѝѝkraa-

niѝ/ѝvoolikut"

Displeile

ѝilmubѝteadeѝEA6*ѝ: • trumliѝluugidѝonѝavatud.

Kuiѝ täidateѝ loputusvahendiѝ sahtlit,ѝ ilmub
displeileѝteadeѝ“Pesuainetѝpalju”:

• veekraanѝonѝsuletud,

• veesüsteemisѝonѝrike.

•eiѝdoseeritudѝõigetѝkogust

• loputusaineѝdosaatorѝonѝummistunud.

*Sõltuvaltѝmudelist.

9.ѝELECTROLUXѝEESTIѝASѝ
GARANTIIREMONDIѝEESKIRJAD

KõikideleѝElectroluxѝEestiѝ ASѝpooltѝEestisseѝtoodudѝkodumasina­teleѝ kehtibѝ garantiiaegѝ 12ѝ kuudѝ arvestadesѝ toodeteѝ üleandmist
ostjaleѝ(arve-saateleht),ѝ kodumasinateleѝ müügipäevastѝ (ostukvii­tung).

ElectroluxѝEestiѝASѝannabѝgarantiiѝvastavusesѝEestiѝVabariigiѝTar­bijakaitseѝseadusesѝjaѝmuudesѝõigusaktidesѝsätestatudѝnõuetele.

Garantiiremondiѝsisuksѝon

•tooteѝvarjatudѝ konstruktsiooni-,ѝvalmistamise-,ѝjaѝtoorainede-
fektideѝavastamineѝningѝnendeѝlikvideerimine.ѝ Eelpoolnimeta­tudѝ puudusedѝ kõrvaldatakseѝ kuniѝ tooteѝ normaalse
funktsioneerimiseni.ѝ Kaubanduslikuѝ väljanägemiseѝ taasta­mineѝeiѝkuuluѝgarantiitöödeѝhulka.

Garantiiaegѝ kehtib
kinniѝpeetudѝtooteѝkasutusjuhendistѝjaѝantudѝtoodetѝonѝkasutatud
otstarbel,ѝmilleksѝseeѝonѝvalmistatud.

Kuiѝtoodetѝ soovitakseѝ kasutadaѝ mingitelѝ muudelѝeesmärkidelѝ või
intensiivsemaltѝ kuiѝ valmistajatehaseѝ pooltѝ etteѝ nähtudѝ (Näiteks:
kodumasinaidѝ kommertsteenuseѝ osutamiseks),ѝ tulebѝ garantiitin­gimusteѝ kohtaѝ sõlmidaѝ Electroluxѝ Eestiѝ ASѝ müügiosakonnaga
eraldiѝleping.

Igasugusedѝgarantiinõuded

Garantiiѝallaѝ eiѝ kuulu
tekkinudѝalljärgnevatelѝpõhjustel:

• transpordikahjustustest,ѝ misѝonѝ tekkinudѝ pealeѝtooteѝ üleand­mistѝostjale;

•tooteѝhoolimatulѝkasutamiselѝvõiѝülekoormamisel;

• kasutamiseeskirjadestѝmittekinnipidamisel;

• garantiiandjastѝsõltumatutelѝpõhjustel;

:

ѝ vaidѝ nendeleѝtoodetele,ѝ milleѝ kasutamiselѝ on

ѝesitatakseѝainultѝgarantiiѝandjale.

ѝdetailid,ѝ misѝonѝpurunenudѝjaѝvead,ѝ misѝ on

• Näiteks:ѝ pingemuutusedѝ vooluvõrgus,ѝ küttegaasiѝ keemilise
koostiseѝ muutumine,ѝ äike,ѝ tulekahju,ѝ putukatestѝ põhjustatud
lühised,ѝveeѝkvaliteetѝjaѝmuudѝvälisedѝmõjurid);

•kuiѝtoodetѝonѝremontinudѝselleksѝmittevolitatudѝisik;

• paigaldusvigadest

•integreeritavalѝ tehnikalѝ puudulikustѝ ventilatsioonistѝ mööbli
sees;

Samutiѝ eiѝ kuulu
kulumineѝonѝnormaalne,ѝnäiteks:

•tolmukotid,ѝharjad,ѝlambid,ѝkaitsmed,ѝklaas-,ѝtekstiil-ѝjaѝpabe-
rosadѝ ningѝ käsitsiѝ liigutatavadѝ plastmassosadѝ (nupud,ѝ kan­gid).

Garantiiѝ allaѝ eiѝ kuuluѝ tooteѝkasutamiseѝ õpetamine,ѝhooldus,ѝ pu­hastusѝegaѝkaѝselliseteѝvigadeѝkõrvaldamine,ѝmidaѝonѝpõhjustanud
kasutamisejuhiseѝväärѝkäsitlus.

Veaѝ ilmnemisel
teatadaѝtooteѝmüüjaleѝvõiѝvolitatudѝteenindajale.

Vajalikѝonѝteatada

• tooteѝ mudel,ѝ ostmiseѝ aegѝ jaѝ koht,ѝ tooteѝ numberѝ jaѝ seeria
numberѝ(needѝonѝkirjasѝtooteѝetiketil);

•kuiѝvõimalik,ѝtuleksѝ kirjeldadaѝkaѝvigaѝjaѝtingimusi,ѝ millestѝsee
võisѝtekkida.

Kuiѝonѝtegemistѝkodumasinaѝѝgarantiiremondiga,ѝsiisѝonѝostjalѝõi­gusѝnõudaѝtooteѝtasutaѝkordategemist,ѝümbervahetamistѝvõiѝtaga-
sivõtmist.ѝ Kaubaѝ ümbervahetamiseѝ korralѝ arvatakseѝ uut
garantiitähtaegaѝümbervahetamiseѝpäevast.

Garantiiremondiѝallaѝkuuluvѝvigaѝkõrvaldatakseѝesimeselѝvõimalu­sel.

Suuregabariidilisteѝ jaѝ rasketeѝ toodeteѝ transportѝ garantiiremondi
puhulѝ töökottaѝ jaѝ tagasiѝ toimubѝ garantiiandjaѝ vahenditegaѝ jaѝ on
kliendileѝtasuta.

Tooteѝtagasivõtmiselѝhüvitatakseѝostjaleѝtooteѝjaemüügihindѝselle
ostmiseѝajal.

ѝvõiѝvalestiѝühendamisest;

ѝ garantiiremondiѝ allaѝ sellisedѝ osad,ѝ millede

ѝ garantiiajaѝ jooksulѝ tulebѝ kliendilѝ sellestѝ koheselt

:

34

Garantiiremontѝ onѝkliendileѝtasuta.ѝ Seeѝ eeldab,ѝ etѝ vigasedѝ varu­osadѝ jaѝ sõlmed,ѝ misѝ vahetatakseѝ uutega,ѝ kuuluvadѝ garantiiand­jale.ѝ Kuiѝ käesolevateѝ garantiieeskirjadeѝ tõlgendamiselѝ tekib
eriarvamusiѝ kliendiѝ jaѝ volitatudѝ remontijaѝ vahel,ѝ lahendabѝ küsi­museѝ Electroluxѝ Eestiѝ ASѝ hoolduseѝ spetsialist.ѝ Juhul,ѝ kuiѝ müüjal
jaѝkliendilѝ eiѝõnnestuѝ lahkarvamusiѝlahendada,ѝ lahendabѝ vaidluse
kohus.

EUROOPAѝGarantii

KuiѝTeѝvahetateѝelukohtaѝ
garantiiѝ tulebѝ Teiegaѝ kaasaѝ Teieѝ uudeѝ elukohtaѝ järgmistelѝ tingi­mustel:

• Garantiiѝ alguseksѝ loetakseѝ esialgneѝ ostukuupäevѝ (ostukvii­tungi,ѝarveѝalusel).

• Garantiiѝ kestvusѝjaѝ tingimusedѝonѝ sellised,ѝnaguѝonѝ kehtesta­tudѝTeieѝuuelѝ asukohamaalѝ samaѝ kaubamärgigaѝ samaleѝtoo­tele.

• Garantiiѝ kehtibѝainultѝ Teile,ѝsedaѝeiѝsaaѝ üleѝandaѝkellelegiѝtei­sele.

•Teieѝ uus
kaubanduseѝtsoonis.

•Seadeѝ onѝ paigaldatudѝ kooskõlasѝ instruktsioonigaѝ jaѝ kasuta-
takseѝkasutusjuhendisѝettenähtudѝeesmärkidel.

•Paigaldamiselѝonѝarvesseѝ võetudѝ kõikiѝ Teieѝuueѝ asukohamaa
paigalduseeskirju.

Enneѝkolimistѝpalunѝvõtkeѝühendustѝomaѝseniseѝlähimaѝklienditee-
ninduseѝkeskusegaѝ jaѝ informeerigeѝneidѝ omaѝ uuestѝ kodukohast.
Klienditeenindusѝpeabѝkindlustama,ѝetѝTeieѝuueѝasukohamaaѝtee-
nindusorganisatsioon
õigustest.
Telefonidѝkuhuѝhelistadaѝonѝjärgmised:

Eesti Tallinn +372ѝ66ѝ50ѝ090
Soome Pori +358ѝ2ѝ6223ѝ300
Saksamaa Nürnberg +49ѝ9113ѝ232ѝ600
Prantsusmaa Senlis +33ѝ344ѝ622ѝ929
Rootsi Stockholm +46ѝ87ѝ387ѝ910
Itaalia Pordenone +39ѝ167ѝ847ѝ910
Inglismaa Newbury +44ѝ1635ѝ572ѝ700

ѝ elukohtѝ onѝ Euroopaѝ Ühendusesѝ võiѝ Euroopaѝvaba-

Euroopaѝpiires,ѝ siisѝmeieѝ kodumasinate

ѝonѝ teadlikѝ Teieѝ kodukohast,ѝseadmetestѝja

Lugupidamisega
ElectroluxѝEest

35

B.ѝPAIGALDAJALE

1.ѝHOIATUSED

•Pesumasinѝ onѝ raske.ѝ Olgeѝ selleѝ liigutamiselѝ ette-
vaatlik.

•Enneѝ pesumasinaѝ kasutamistѝ tulebѝ eemaldadaѝkõik
pakendiѝ detailid.ѝ Selleѝ nõudeѝ vastuѝ eksimineѝ võib
põhjustadaѝ pesumasinaѝ võiѝ kõrvalasuvaѝ mööbli
kahjustamist.ѝLahtipakkimiseѝajalѝeiѝtohiѝpesumasina
pistikѝollaѝseinakontaktis.

•Pesumasinaѝ paigaldamiseksѝ vajalikkeѝ veeühendusi
tohibѝ lastaѝ teostadaѝ ainultѝ kvalifitseeritud
torulukksepal.

•Pesumasinaѝ pistikѝ tulebѝ ühendadaѝ seinakontakti,
millelѝonѝnõueteleѝvastavѝmaandus.

•Kuiѝteie
tada,ѝlaskeѝsedaѝtehaѝkvalifitseeritudѝelektrikul,ѝenne
kuiѝühendateѝpesumasinaѝseinakontakti.

ѝeluruumideѝelektrisüsteemiѝtulebѝümberѝehi-

2.ѝTEHNILISEDѝANDMEDѝ

MÕÕTMEDѝ Kõrgusѝ

Laiusѝ
Sügavusѝ

ELEKTRIPINGE/SAGEDUSѝ
ÜHENDUSVÕIMSUS

•Enneѝ pesumasinaѝ ühendamistѝ vooluvõrkuѝ lugege
hoolikaltѝpeatükkiѝ"elektriühendused".

•Pärastѝ pesumasinaѝ paigaldamistѝ kontrollige,ѝ ega
elektrijuheѝeiѝoleѝpesumasinaѝallaѝkinniѝjäänud.

•Kuiѝ pesumasinѝ onѝ paigaldatudѝ vaibagaѝ kaetud
põrandale,ѝ kontrollige,ѝ egaѝ vaipѝ eiѝ sulgeѝ pesuma­sinaѝpõhjaѝjuuresѝasuvaidѝventilatsiooniavasid.

• Toitekaablitѝ
töökoda.

•Pesumasinaѝ valmistajaѝ eiѝ vastutaѝ mistahesѝ kahjus-
tusteѝ eest,ѝ misѝ onѝ tekkinudѝ ebaõigeѝ paigaldamise
tagajärjel.

tohibѝ vahetadaѝ ainultѝ garantiiremondi

850ѝmm
400ѝmm
600ѝmm

230ѝVѝ/ѝ50ѝHz
2300ѝW

VEESURVE

Veeühendus

Käesolevѝ seadeѝ vastabѝ ELѝ direktiivideleѝ 89-336ѝ elektromagnetiliseѝ ühilduvuseѝ osasѝ ningѝ 73-23

elektriseadmeteѝohutuseѝosas.

Minimaalne
Maksimaalneѝ

0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar)
0,8ѝMPaѝ(8ѝbar)
Tüüpѝ20x27

36

3.ѝPAIGALDAMINE

3.2.ѝAsukoht

3.1.ѝLahtipakkimine

Pakkematerjalid,ѝ misѝ onѝ mõeldudѝpesu­masinaѝ seesmisteѝ osadeѝ kaitsmiseks
transportimisel,ѝ tulebѝ enneѝ pesumasina
esimestѝkasutamistѝeemaldada.ѝѝ

Eemaldageѝ kõikѝ pakkematerjalid
pesumasinaѝseest.ѝKallutageѝma­sinatѝküljeleѝjaѝeemaldageѝpakend
mootoriѝalt,ѝseejärelѝasetageѝ ma­sinѝpüstiasendisse.

Transportaluseѝ eemaldamiseks
kallutageѝ masinatѝ tahapooleѝ ja
pöörakeѝ üheleѝ nurgaleѝ toetatuna
veerandpöördeѝvõrra.

Avageѝ pesumasinaѝ kaasѝ ning
eemaldageѝ liikumistõkkedѝ jaѝ kile.
Sulgegeѝkaas.

Asetageѝpesumasinѝhästiventileeritudѝruumiѝtasaseleѝtu-
gevaleѝpõrandale.
Kontrollige,ѝ egaѝ pesumasinѝ eiѝ puutuѝ vastuѝ seinaѝ ega
mööbliesemeid.

3.3.ѝPesumasinaѝnihutamine

Kuiѝ sooviteѝ pesumasinat
nihutada,ѝ tõstkeѝ masinѝ ratastele,
tõmmatesѝ selleksѝ pesumasina
põhjaѝ juuresѝ olevatѝ hoobaѝ lõpuni
vasakule.ѝ Kuiѝ oleteѝ pesumasina
soovitudѝkohaleѝasetanud,ѝlükake
hoobѝ esialgsesseѝ asendisse
tagasi.

3.4.ѝLoodimine

Hoolikasѝloodimineѝ hoiabѝäraѝvibreerimise,ѝmüraѝjaѝ pe­sumasinaѝliikumiseѝtöötamiseѝajal.

Pesumasinaѝ seadmiseksѝ täpselt
horisontaalasendisseѝ keerake
väljapooleѝreguleeri-miskruvi,ѝmis
onѝ liigaѝ sisseѝ keeratud.ѝ Keerake
seadejalgaѝ koosѝ lukustusmutriga
väljapooleѝ(vajaduseѝkorralѝtõstke
masinat).

Eemaldageѝ
jaѝ seib,ѝ kasutadesѝ 10ѝ mmѝ mutri­võtit.

Seejärelѝonѝnähaѝavad,ѝmisѝtuleb
kattaѝpesumasinagaѝkaasasoleva-
teѝkorkidega.ѝÄrgeѝunustageѝkes­kmistѝkapslitѝallapooleѝvoltida.

Kontrollige,ѝ kasѝ olete
eemaldanudѝ kõikѝ nimetatud
pakkedetailidѝ jaѝ hoidkeѝ need
alles.ѝ Neidѝ lähebѝ vaja,ѝ kui
pesumasinatѝ onѝ tulevikusѝ uuesti
vajaѝtransportida.

tagaküljeltѝkaksѝmutrit

Kuiѝpesumasinaѝ asendѝonѝstabiil­ne,ѝ toetageѝ seadejalgѝ põrandale
jaѝ keerakeѝ lukustusmutterѝ lõpuni
ülemisseѝasendisse.

3.5.ѝTäitevoolik

Seeѝseadeѝ («aqua-control»ѝvoolik)
onѝvarustatudѝveerikkeѝkaitsega.ѝ
Täitevoolikѝvõibѝajajooksulѝkuludaѝ:
kuiѝ niiѝ juhtub,ѝ seesѝ siiѝ seadeѝ kat­kestabѝ automaatseltѝ veeѝ juurde­vooluѝmasinasse.

Rikkestѝannabѝmärkuѝpunaneѝmärgeѝaknasѝ«A».ѝSelѝ ju­hulѝkeerakeѝveekraanѝkinniѝjaѝpöördugeѝklienditeenindu-
seѝpoole.

Täitevoolikѝühendatakseѝpesumasinaѝtagaküljeltѝ:

Kuiѝ sooviteѝ asetadaѝ pesumasina
üheleѝjooneleѝkõrvalasuvateѝmöö-
bliesemetega,ѝ
pesumasinaѝ tagaѝ olevaѝ toruhoi­dikuѝriba.ѝJätkeѝkaksѝkülgmistѝsul-
guritѝomaѝkohale..

võiteѝ äraѝ lõigata

- keerakeѝkinniѝtäitevoolikuѝalumine

kinnitusѝ naguѝ näidatudѝ joonistelѝ 1
jaѝ2.

37

- Ühendageѝ täitevoolikuѝ teineѝ ots

sobivaѝveekraaniga.

-ѝKeerakeѝveekraanѝtäiestiѝlahti.

Täitevoolikutѝeiѝtohiѝpikendada.ѝKuiѝvoolikѝonѝliigaѝlühike,
siisѝvõtkeѝühendustѝklienditeenindusega.

3.6.ѝTühjendusvoolik

- Paigaldageѝ tühjendusvoolik
kinnitusele.

-ѝ Asetageѝ kinnitusѝ koosѝ voolikuga
äravoolutorusseѝ (võiѝ üle
kraanikausiѝ serva),ѝ kõrguseleѝ 70
kuniѝ100ѝcm).ѝVeenduge,ѝetѝvoolik
jaѝ kinnitusѝ onѝ korralikult
fikseeritud.

Pesumasinaѝ tühjendusvoolikuѝ jaѝ majapidamiseѝ vee
äravoolutoruѝvaheleѝpeabѝjäämaѝѝõhuvahe.
Tähtis:ѝtühjendusvoolikutѝeiѝtohiѝmingilѝjuhulѝpikendada.
Kuiѝ voolikѝ onѝ liigaѝ lühike,ѝ siisѝ võtkeѝ ühendust
klienditeenindusegaѝvõiѝkvalifitseeritudѝpaigaldajaga.

3.7.ѝÜhendamineѝelektrivõrku

Pesumasinѝ onѝ etteѝ nähtudѝ töötamiseksѝ ühefaasilises
elektrivõrgusѝtoitepingegaѝ220ѝ-ѝ230ѝV.

Kontrolligeѝkaitsmeteѝsuurust:ѝ10ѝAѝpingelѝ230ѝV.

Pesumasinaѝühendamiseksѝeiѝtohiѝkasutadaѝpikendusju-
hetѝegaѝjagajat.

ѝѝѝ

Kontrollige,ѝkasѝpistikuѝmaandusѝvastabѝkehtivateleѝees-
kirjadele.

38

The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such
as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than
150 countries around the world.